Job	RWebster	9:18	He will not allow me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Job	NHEBJE	9:18	He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
Job	ABP	9:18	[4not 2he allows 1For 3me] to breathe, and he filled me with bitterness.
Job	NHEBME	9:18	He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
Job	Rotherha	9:18	He would not suffer me to recover my breath, for he would surfeit me with bitter things.
Job	LEB	9:18	He will not allow me to ⌞catch⌟ my breath; rather, he will fill me with bitterness.
Job	RNKJV	9:18	He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Job	Jubilee2	9:18	He will not suffer me to take my breath but has filled me with bitterness.
Job	Webster	9:18	He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Job	Darby	9:18	He suffereth me not to take my breath, for he filleth me with bitternesses.
Job	ASV	9:18	He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
Job	LITV	9:18	who will not allow me to take my breath, but fills me with bitterness.
Job	Geneva15	9:18	He wil not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.
Job	CPDV	9:18	He does not permit my spirit to rest, and he fills me with bitterness.
Job	BBE	9:18	He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.
Job	DRC	9:18	He alloweth not my spirit to rest, and he filleth me with bitterness.
Job	GodsWord	9:18	He would not let me catch my breath. He fills me with bitterness.
Job	JPS	9:18	That would not suffer me to take my breath, but fill me with bitterness.
Job	KJVPCE	9:18	He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Job	NETfree	9:18	He does not allow me to recover my breath, for he fills me with bitterness.
Job	AB	9:18	For He allows me not to take breath, but He has filled me with bitterness.
Job	AFV2020	9:18	He will not allow me to take my breath, but fills me with bitterness.
Job	NHEB	9:18	He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
Job	NETtext	9:18	He does not allow me to recover my breath, for he fills me with bitterness.
Job	UKJV	9:18	He will not suffer me to take my breath, but fills me with bitterness.
Job	Noyes	9:18	Who will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness!
Job	KJV	9:18	He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Job	KJVA	9:18	He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Job	AKJV	9:18	He will not suffer me to take my breath, but fills me with bitterness.
Job	RLT	9:18	He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Job	MKJV	9:18	who will not allow me to take my breath, but fills me with bitterness.
Job	YLT	9:18	He permitteth me not to refresh my spirit, But filleth me with bitter things.
Job	ACV	9:18	He will not allow me to take my breath, but fills me with bitterness.

Job	VulgSist	9:18	Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.
Job	VulgCont	9:18	Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.
Job	Vulgate	9:18	non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus
Job	VulgHetz	9:18	Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.
Job	VulgClem	9:18	Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.

Job	CzeBKR	9:18	Aniž mi dá oddechnouti, ale sytí mne hořkostmi.
Job	CzeB21	9:18	Nenechal by mě ani nadechnout, nasytil by mě samou útrapou.
Job	CzeCEP	9:18	ani oddechnout mi nedá a jen hořkostmi mě sytí.
Job	CzeCSP	9:18	⌈Nedovolí, aby se mi vrátil dech,⌉ nýbrž sytí mě hořkostmi.

Job	PorBLivr	9:18	Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.
Job	Mg1865	9:18	Sady tsy avelany haka aina akory aho, fa vokisany zava-mangidy.
Job	FinPR	9:18	joka ei anna minun vetää henkeäni, vaan täyttää minut katkeralla tuskalla.
Job	FinRK	9:18	Hän ei anna minun edes vetää henkeäni vaan täyttää minut katkeralla tuskalla.
Job	ChiSB	9:18	致使我不能喘一口氣，使我飽嘗苦辛。
Job	CopSahBi	9:18	ⲛϥⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲁⲛϣⲧⲏⲩ ⲁϥⲙⲁϩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲁϭⲥⲉ
Job	ChiUns	9:18	我就是喘一口气，他都不容，倒使我满心苦恼。
Job	BulVeren	9:18	не ме оставя дъх да си поема, насища ме с горчивина.
Job	AraSVD	9:18	لَا يَدَعُنِي آخُذُ نَفَسِي، وَلَكِنْ يُشْبِعُنِي مَرَائِرَ.
Job	Esperant	9:18	Li ne permesas al mi trankviligi mian spiriton, Sed Li satigas min per maldolĉo.
Job	ThaiKJV	9:18	พระองค์จะไม่ทรงให้ข้าหายใจได้ แต่เติมความขมขื่นให้ข้าเต็ม
Job	OSHB	9:18	לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃
Job	BurJudso	9:18	ငါ့ကို အသက်ရူရသောအခွင့်မပေး။ ခါးစွာသော ဝေဒနာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။
Job	FarTPV	9:18	مرا نمی‌گذارد که نفس بکشم و زندگی مرا با تلخی پُر می‌سازد.
Job	UrduGeoR	9:18	Wuh mujhe sāṅs bhī nahīṅ lene detā balki kaṛwe zahr se ser kar detā hai.
Job	SweFolk	9:18	Han låter mig inte hämta andan utan mättar mig med bedrövelser.
Job	GerSch	9:18	Er läßt mich nicht einmal Atem holen, sondern sättigt mich mit Bitterkeit.
Job	TagAngBi	9:18	Hindi niya ako tutulutang ako'y huminga, nguni't nililipos niya ako ng hirap.
Job	FinSTLK2	9:18	joka ei anna minun vetää henkeä, vaan täyttää minut katkeralla tuskalla.
Job	Dari	9:18	مرا نمی گذارد که نفس بکشم و زندگی مرا تلخ و زار می سازد.
Job	SomKQA	9:18	Isagu iima oggola inaan neefsado, Laakiinse qadhaadh buu iga buuxiyaa.
Job	NorSMB	9:18	han let meg ikkje anda fritt, men metta meg med beiske ting.
Job	Alb	9:18	Nuk më lë të marr frymë, përkundrazi më mbush me hidhërime.
Job	KorHKJV	9:18	내가 숨도 쉬지 못하게 하시고 오직 쓰라림으로 나를 채우시는도다.
Job	SrKDIjek	9:18	Не да ми да одахнем, него ме сити грчинама.
Job	Wycliffe	9:18	He grauntith not, that my spirit haue reste, and he fillith me with bittirnesses.
Job	Mal1910	9:18	ശ്വാസംകഴിപ്പാൻ എന്നെ സമ്മതിക്കുന്നില്ല; കൈപ്പുകൊണ്ടു എന്റെ വയറു നിറെക്കുന്നു.
Job	KorRV	9:18	나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
Job	Azeri	9:18	نَفَسئمي آلماغا قويماياجاق، منی آجيليقلا دولدوراجاقدير.
Job	SweKarlX	9:18	Han låter icke min anda vederqvickas, utan gör mig full med bedröfvelse.
Job	KLV	9:18	ghaH DichDaq ghobe' allow jIH Daq catch wIj breath, 'ach fills jIH tlhej bitterness.
Job	ItaDio	9:18	Egli non mi permette pur di respirare; Perciocchè egli mi sazia di amaritudini.
Job	RusSynod	9:18	не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
Job	CSlEliza	9:18	не оставляет бо мя отдохнути, исполни же мя горести.
Job	ABPGRK	9:18	ουκ εά γαρ με αναπνεύσαι ενέπλησε δε με πικρίας
Job	FreBBB	9:18	Qui ne me laisse pas reprendre haleine, Tant il me rassasie d'amertume !
Job	LinVB	9:18	Akotikela ngai ata ntango ya kopema te, mpe akoyokisa ngai motema mpasi.
Job	HunIMIT	9:18	Nem enged lélegzetet vennem, hanem jóllakat keserűségekkel.
Job	ChiUnL	9:18	不容我呼吸、以苦充我、
Job	VietNVB	9:18	Ngài không cho tôi thì giờ lấy lại hơi thở,Nhưng cho tôi nếm đầy cay đắng.
Job	LXX	9:18	οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι ἐνέπλησεν δέ με πικρίας
Job	CebPinad	9:18	Dili ako niya tugotan sa pagginhawa, Apan gipuno niya ako sa kapaitan.
Job	RomCor	9:18	care nu mă lasă să răsuflu, mă satură de amărăciune.
Job	Pohnpeia	9:18	E sohte ketin mweidohng I en esingek; e ketin kadirehkihla ei mour nsensuwed mwuledek.
Job	HunUj	9:18	Lélegzetet sem hagy vennem, hanem keserűséggel lakat jól.
Job	GerZurch	9:18	der mich nicht Atem schöpfen lässt, / sondern mich sättigt mit bitterm Leid. /
Job	PorAR	9:18	Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.
Job	DutSVVA	9:18	Hij laat mij niet toe mijn adem te verhalen; maar Hij verzadigt mij met bitterheden.
Job	FarOPV	9:18	مرا نمی گذارد که نفس بکشم، بلکه مرا به تلخیها پر می‌کند.
Job	Ndebele	9:18	Kangivumeli ukukhokha umoya, kodwa engigcwalisa ngezinto ezibabayo.
Job	PorBLivr	9:18	Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.
Job	Norsk	9:18	som ikke vilde tillate mig å dra ånde, men vilde mette mig med lidelser.
Job	SloChras	9:18	še sape mi ne da vase potegniti, a siti me z bridkostjo.
Job	Northern	9:18	Məni nəfəs almağa qoymur, Məni acılarla cana doydurur,
Job	GerElb19	9:18	er erlaubt mir nicht, Atem zu holen, denn er sättigt mich mit Bitterkeiten.
Job	LvGluck8	9:18	Viņš manam garam neļautu atspirgties, bet mani pieēdinātu ar rūgtumiem.
Job	PorAlmei	9:18	Nem me concede o respirar, antes me farta d'amarguras.
Job	ChiUn	9:18	我就是喘一口氣，他都不容，倒使我滿心苦惱。
Job	SweKarlX	9:18	Han låter icke min anda vederqvickas, utan gör mig full med bedröfvelse.
Job	FreKhan	9:18	Il ne me permet pas de reprendre haleine, tant il m’abreuve d’amertumes.
Job	FrePGR	9:18	Il ne me laisse pas reprendre haleine, car Il me rassasie d'amertumes.
Job	PorCap	9:18	Não me deixaria tomar alento, mas encher-me-ia de amargura.
Job	JapKougo	9:18	わたしに息をつかせず、苦い物をもってわたしを満たされる。
Job	GerTextb	9:18	würde mich nimmer aufatmen lassen, sondern mich sättigen mit bitterem Weh.
Job	Kapingam	9:18	Gei Mee hagalee dumaalia mai gi-di-au gii-dogi, gei gu-hagahonu dogu mouli gii-honu i-di lodo-huaidu.
Job	SpaPlate	9:18	No me deja respirar y me harta de amargura.
Job	WLC	9:18	לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃
Job	LtKBB	9:18	Jis neleidžia man atsikvėpti, bet pripildo mane kartybių.
Job	Bela	9:18	не дае мне перавесьці дух, а перапаўняе мяне гаротамі.
Job	GerBoLut	9:18	Er lalit meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrubnis.
Job	FinPR92	9:18	Edes hengenvedon ajaksi hän ei anna minulle rauhaa, ei, hän lisäämistään lisää kärsimystäni.
Job	SpaRV186	9:18	Que aun no me ha concedido que tome mi aliento, mas háme hartado de amarguras.
Job	NlCanisi	9:18	Hij, die mij niet op adem laat komen, Maar mij met bitter wee overstelpt.
Job	GerNeUe	9:18	Er erlaubt mir nicht, Atem zu schöpfen, / sondern füllt mich mit bitterem Leid.
Job	UrduGeo	9:18	وہ مجھے سانس بھی نہیں لینے دیتا بلکہ کڑوے زہر سے سیر کر دیتا ہے۔
Job	AraNAV	9:18	لاَ يَدَعُنِي أَلْتَقِطُ أَنْفَاسِي بَلْ يُشْبِعُنِي مَرَائِرَ.
Job	ChiNCVs	9:18	他不让我喘一口气，却使我饱尝苦楚。
Job	ItaRive	9:18	che non mi lascia riprender fiato, e mi sazia d’amarezza.
Job	Afr1953	9:18	my nie sou toelaat om asem te skep nie, maar my sou versadig met bitterhede.
Job	RusSynod	9:18	не дает мне перевести дух, но пресыщает меня горестями.
Job	UrduGeoD	9:18	वह मुझे साँस भी नहीं लेने देता बल्कि कड़वे ज़हर से सेर कर देता है।
Job	TurNTB	9:18	Soluk almama izin vermiyor, Ancak beni acıya doyuruyor.
Job	DutSVV	9:18	Hij laat mij niet toe mijn adem te verhalen; maar Hij verzadigt mij met bitterheden.
Job	HunKNB	9:18	nem enged lélegzethez jutni, és betölt engem keservekkel.
Job	Maori	9:18	Kahore ahau e tukua e ia kia ta toku manawa; otiia whakakiia ana e ia toku wairua ki te kawa.
Job	HunKar	9:18	Nem hagyna még lélekzetet se vennem, hanem keserűséggel lakatna jól.
Job	Viet	9:18	Ngài không để cho tôi hả hơi; Nhưng Ngài khiến tôi no đầy sự cay đắng,
Job	Kekchi	9:18	Junes rahil chˈo̱lej yo̱quin chixcˈulbal. Incˈaˈ niquinixqˈue chi hila̱nc caˈchˈinak.
Job	Swe1917	9:18	Han unnar mig icke att hämta andan; nej, med bedrövelser mättar han mig.
Job	CroSaric	9:18	Ni časa jednoga predahnut' mi ne da, nego mene svakom gorčinom napaja!
Job	VieLCCMN	9:18	Người chẳng để tôi kịp thở, mà lại dìm tôi trong bao nỗi đắng cay.
Job	FreBDM17	9:18	Il ne me permet point de reprendre haleine ; il me rassasie d’amertume.
Job	FreLXX	9:18	Il ne me laisse point reprendre haleine, après m'avoir rempli d'amertume,
Job	Aleppo	9:18	לא-יתנני השב רוחי    כי ישבעני ממררים
Job	MapM	9:18	לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃
Job	HebModer	9:18	לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃
Job	Kaz	9:18	Маған дем алып тынығуға жол бермейді, мені ащы күйінішпен толтырады.
Job	FreJND	9:18	Il ne me permet pas de reprendre haleine ; car il me rassasie d’amertumes.
Job	GerGruen	9:18	Er läßt mich nicht zu Atem kommen, weil er mit Bitterkeit mich sättigt.
Job	SloKJV	9:18	Ne bo mi pustil, da zajamem sapo, temveč me napolnjuje z grenkobo.
Job	Haitian	9:18	Li pa ban m' tan pou m' pran yon ti souf menm. Li voye malè sou mwen yonn apre lòt.
Job	FinBibli	9:18	Ei hän anna minun henkeni virota, vaan täyttää minun murheella.
Job	SpaRV	9:18	No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.
Job	WelBeibl	9:18	Dydy e ddim yn rhoi cyfle i mi ddal fy ngwynt, dim ond fy llenwi â gwenwyn chwerw!
Job	GerMenge	9:18	er würde mich nicht zu Atem kommen lassen, sondern mich mit bitteren Leiden sättigen.
Job	GreVamva	9:18	Δεν με αφίνει να αναπνεύσω, αλλά με χορτάζει από πικρίας.
Job	UkrOgien	9:18	Не дає Він мені й зве́сти духа мого, бо мене насича́є гірко́тою.
Job	FreCramp	9:18	qui ne me laisse point respirer, et me rassasie d'amertume.
Job	SrKDEkav	9:18	Не да ми да одахнем, него ме сити горчинама.
Job	PolUGdan	9:18	Nie pozwala mi odetchnąć, raczej napełnia mnie goryczą.
Job	FreSegon	9:18	Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.
Job	SpaRV190	9:18	No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.
Job	HunRUF	9:18	Nem hagyja, hogy lélegzethez jussak, keserűséggel tölt el engem.
Job	DaOT1931	9:18	ikke lader mig drage Aande, men lader mig mættes med beske Ting.
Job	TpiKJPB	9:18	Em bai i no inap larim mi pulim win bilong mi, tasol Em i pulimapim mi wantaim bel i bagarap tru.
Job	DaOT1871	9:18	Han vilde ikke tilstede mig at drage min Aande, men mætte mig med Bitterheder.
Job	FreVulgG	9:18	Il ne me laisse pas respirer (permet pas que mon esprit se repose), et il me remplit d’amertume.
Job	PolGdans	9:18	Nie dopuszcza mi odetchnąć, owszem mię nasyca gorzkościami.
Job	JapBungo	9:18	我に息をつかさしめず 苦き事をもて我身に充せ賜ふ
Job	GerElb18	9:18	er erlaubt mir nicht, Atem zu holen, denn er sättigt mich mit Bitterkeiten.