Matthew - 22

MATTHEW

Prev Next

Matt	ABP	22:17	Now then tell to us! What do you think? Is it allowed to give tribute to Caesar or not?
Matt	ACV	22:17	Tell us therefore, what does it seem to thee? Is it permitted to give tribute to Caesar or not?
Matt	AFV2020	22:17	Therefore, tell us, what do You think? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?"
Matt	AKJV	22:17	Tell us therefore, What think you? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Matt	ASV	22:17	Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?
Matt	Anderson	22:17	Tell us, therefore, what do you think? Is it lawful to give tribute to Cæsar, or not?
Matt	BBE	22:17	Give us, then, your opinion of this: Is it right to give tax to Caesar, or not?
Matt	BWE	22:17	So tell us. What do you think? Is it right to pay taxes to Caesar or is it not?’
Matt	CPDV	22:17	Therefore, tell us, how does it seem to you? Is it lawful to pay the census tax to Caesar, or not?”
Matt	Common	22:17	Tell us, then, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
Matt	DRC	22:17	Tell us therefore what dost thou think? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Matt	Darby	22:17	tell us therefore what thou thinkest: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Matt	EMTV	22:17	Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
Matt	Etheridg	22:17	Tell us then, how doth it appear to thee? is it lawful to give head-money unto Cesar or not?
Matt	Geneva15	22:17	Tell vs therefore, how thinkest thou? Is it lawfull to giue tribute vnto Cesar, or not?
Matt	Godbey	22:17	Then tell us, what seems good to thee? is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Matt	GodsWord	22:17	So tell us what you think. Is it right to pay taxes to the emperor or not?"
Matt	Haweis	22:17	tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to pay tribute to Caesar, or not?
Matt	ISV	22:17	So tell us what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
Matt	Jubilee2	22:17	Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar or not?
Matt	KJV	22:17	Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Matt	KJVA	22:17	Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Matt	KJVPCE	22:17	Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?
Matt	LEB	22:17	Therefore tell us what you think. Is it permitted to pay taxes to Caesar or not?”
Matt	LITV	22:17	Then tell us, what do you think? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Matt	LO	22:17	Tell us, therefore, your opinion: Is it lawful to give tribute to Cesar, or not?
Matt	MKJV	22:17	Therefore tell us; what do you think? Is it lawful to give tribute to Caesar or not?
Matt	Montgome	22:17	"Give us your advice, then. Is it allowable to pay taxes to Caesar, or not?"
Matt	Murdock	22:17	Tell us, therefore, how doth it appear to thee: is it lawful to pay capitation money to Caesar, or not?
Matt	NETfree	22:17	Tell us then, what do you think? Is it right to pay taxes to Caesar or not?"
Matt	NETtext	22:17	Tell us then, what do you think? Is it right to pay taxes to Caesar or not?"
Matt	NHEB	22:17	Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
Matt	NHEBJE	22:17	Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
Matt	NHEBME	22:17	Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
Matt	Noyes	22:17	Tell us, therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Matt	OEB	22:17	Tell us, then, what you think. Are we right in paying taxes to the Emperor, or not?”
Matt	OEBcth	22:17	Tell us, then, what you think. Are we right in paying taxes to the Emperor, or not?”
Matt	OrthJBC	22:17	Therefore, tell us what to you seems right: is it mutar (permissible) to pay Poll tax to Caesar or not?"
Matt	RKJNT	22:17	Therefore tell us, What do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?
Matt	RLT	22:17	Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Matt	RNKJV	22:17	Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Matt	RWebster	22:17	Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Matt	Rotherha	22:17	Tell us then, how, to thee, it seemeth? Is it allowable to give tax unto Caesar, or not?
Matt	Twenty	22:17	Tell us, then, what you think. Are we right in paying taxes to the Emperor, or not?"
Matt	Tyndale	22:17	Tell vs therfore: how thynkest thou? Is it lawfull to geve tribute vnto Cesar or not?
Matt	UKJV	22:17	Tell us therefore, What think you? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Matt	Webster	22:17	Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute to Cesar, or not?
Matt	Weymouth	22:17	Give us your judgement therefore: is it allowable for us to pay a poll-tax to Caesar, or not?"
Matt	Worsley	22:17	Is it lawful to give tribute to Cesar, or not?
Matt	YLT	22:17	tell us, therefore, what dost thou think? is it lawful to give tribute to Caesar or not?'

Matt	VulgClem	22:17	dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non ?
Matt	VulgCont	22:17	dic ergo nobis quid tibi videtur? licet censum dare Cæsari, an non?
Matt	VulgHetz	22:17	dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non?
Matt	VulgSist	22:17	dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Caesari, an non?
Matt	Vulgate	22:17	dic ergo nobis quid tibi videatur licet censum dare Caesari an non

Matt	CzeB21	22:17	Proto nám řekni, co si myslíš: Je správné dávat císaři daň, nebo ne?“
Matt	CzeBKR	22:17	Protož pověz nám, co se tobě zdá: Sluší-li daň dáti císaři, čili nic?
Matt	CzeCEP	22:17	Pověz nám tedy, co myslíš: Je dovoleno dávat daň císaři, nebo ne?“
Matt	CzeCSP	22:17	Řekni nám tedy, co myslíš: Je dovoleno dát daň císaři, nebo ne?“

Matt	ABPGRK	22:17	ειπέ ουν ημίν τι σοι δοκεί έξεστι δούναι κήνσον Καίσαρι η ου
Matt	Afr1953	22:17	sê dan vir ons, wat dink U: Is dit geoorloof om aan die keiser belasting te betaal of nie?
Matt	Alb	22:17	Na thuaj, pra: Si e mendon? A është e ligjshme t'i paguhet taksa Cezarit apo jo?''.
Matt	Antoniad	22:17	ειπε ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου
Matt	AraNAV	22:17	فَقُلْ لَنَا إِذَنْ مَا رَأْيُكَ؟ أَيَحِلُّ أَنْ تُدْفَعَ الْجِزْيَةُ لِلْقَيْصَرِ أَمْ لاَ؟»
Matt	AraSVD	22:17	فَقُلْ لَنَا: مَاذَا تَظُنُّ؟ أَيَجُوزُ أَنْ تُعْطَى جِزْيَةٌ لِقَيْصَرَ أَمْ لَا؟».
Matt	ArmEaste	22:17	Արդ, ասա՛ մեզ, ինչպէ՞ս է քեզ թւում. պէ՞տք է հարկ տալ կայսրին, թէ՞՝ ոչ»:
Matt	ArmWeste	22:17	Ուստի ըսէ՛ մեզի, ի՞նչ է քու կարծիքդ. “Արտօնուա՞ծ է տուրք տալ կայսրին՝ թէ ոչ”»:
Matt	Azeri	22:17	ائندي بئزه ده گؤرک، سنئن نظرئن نه‌دئر؟ قيصره باج ورمک جائزدئر يا يوخ؟"
Matt	BasHauti	22:17	Erraguc bada, cer irudi çaic? bidezco da Cesari tributaren emaitea, ala ez?
Matt	Bela	22:17	дык вось скажы нам: як Табе здаецца? ці дазваляецца даваць падатак кесару, ці не?
Matt	BretonNT	22:17	Lavar deomp eta petra a soñjez: Ha dleet eo paeañ ar gwir da Gezar pe n'eo ket?
Matt	BulCarig	22:17	Кажи ни прочее, ти как мислиш? Право ли е да даваме дан на Кесаря, или не?
Matt	BulVeren	22:17	Затова ни кажи: Ти как мислиш? Позволено ли е да даваме данък на императора, или не?
Matt	BurCBCM	22:17	သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်သည် မည်သို့ထင်မြင်ပါသနည်း။ ဆီဇာဘုရင်အား အခွန်တော် ဆက်သအပ်သလော၊ မဆက်သအပ် သလော၊ အကျွန်ုပ် တို့အား မိန့်တော်မူပါဟု မေးလျှောက်ကြ၏။-
Matt	BurJudso	22:17	သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်သို့ထင်တော်မူသနည်း။ ကဲသာဘုရင်အားအခွန်ကို ဆက်အပ်သ လော။ မဆက်အပ်သလော အကျွန်ုပ်တို့အား မိန့်တော်မူပါဟု မေးလျှောက်ကြ၏။
Matt	Byz	22:17	ειπε ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου
Matt	CSlEliza	22:17	рцы убо нам, что Ти ся мнит? Достойно ли есть дати кинсон кесареви, или ни?
Matt	CebPinad	22:17	Busa tug-ani kami unsay imong paghunahuna niini. Uyon ba sa balaod ang pagbayad ug buhis kang Cesar, o dila ba?"
Matt	Che1860	22:17	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᎦᏙ ᎮᎵᎭ? ᏥᏌ ᏚᏳᎪᏗ ᏏᏌ ᎠᎫᏴᎡᏗᏱ ᎠᏰᎵ ᎠᎫᏴᏗ ᎨᏒᎢ; ᏝᎨ?
Matt	ChiNCVs	22:17	请把你的意见告诉我们，纳税给凯撒，可不可以呢？”
Matt	ChiSB	22:17	如今請你告訴你們：你以為如何？給凱撒納稅，可以不可以？」
Matt	ChiUn	22:17	請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」
Matt	ChiUnL	22:17	納稅於該撒宜否、爾意若何、請告我、
Matt	ChiUns	22:17	请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？」
Matt	CopNT	22:17	⳿ⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲉϯϩⲱϯ ⲙ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲛ.
Matt	CopSahBi	22:17	ⲁϫⲓⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉϯⲕⲩⲛⲥⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ
Matt	CopSahHo	22:17	ⲁϫⲓⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲕ. ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉϯⲕⲩⲛⲥⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ.
Matt	CopSahid	22:17	ⲁϫⲓⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉϯⲕⲩⲛⲥⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ
Matt	CopSahid	22:17	ⲁϫⲓⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲕ. ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉϯⲕⲩⲛⲥⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ.
Matt	CroSaric	22:17	Reci nam, dakle, što ti se čini: je li dopušteno dati porez caru ili nije?"
Matt	DaNT1819	22:17	Siig os derfor: hvad tykkes dig? er det tilladt at give Keiseren Skat eller ei?
Matt	DaOT1871	22:17	Sig os derfor: Hvad tykkes dig? Er det tilladt at give Kejseren Skat, eller ej?‟
Matt	DaOT1931	22:17	Sig os derfor: Hvad tykkes dig? Er det tilladt at give Kejseren Skat, eller ej?‟
Matt	Dari	22:17	پس به ما بگو نظر تو در این باره چیست؟ آیا دادن مالیات به امپراطور روم جایز است یا نه؟»
Matt	DutSVV	22:17	Zeg ons dan: wat dunkt U? Is het geoorloofd, den keizer schatting te geven of niet?
Matt	DutSVVA	22:17	Zeg ons dan: wat dunkt U? Is het geoorloofd, den keizer schatting te geven of niet?
Matt	Elzevir	22:17	ειπε ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου
Matt	Esperant	22:17	Diru do al ni, kiel ŝajnas al vi? ĉu konvenas doni tributon al Cezaro, aŭ ne?
Matt	Est	22:17	Ütle nüüd meile, mida Sa arvad: Kas on tarvis anda maksu keisrile või mitte?"
Matt	FarHezar	22:17	پس رأی خود را به ما بگو؛ آیا پرداخت خراج به قیصر رواست یا نه؟»
Matt	FarOPV	22:17	پس به ما بگو رای تو چیست. آیا جزیه دادن به قیصر رواست یا نه؟»
Matt	FarTPV	22:17	پس به ما بگو عقیدهٔ تو در این باره چیست؟ آیا دادن مالیات به امپراتور روم جایز است یا نه؟»
Matt	FinBibli	22:17	Sano siis meille, kuinkas luulet: sopiiko keisarille antaa veroa taikka ei?
Matt	FinPR	22:17	Sano siis meille: miten arvelet? Onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?"
Matt	FinPR92	22:17	Sano siis meille, mitä mieltä olet: onko oikein maksaa keisarille veroa vai ei?"
Matt	FinRK	22:17	Sano siis meille, mitä mieltä olet: onko oikein maksaa keisarille veroa vai ei?”
Matt	FinSTLK2	22:17	Sano siis meille: miten arvelet? Onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?"
Matt	FreBBB	22:17	Dis-nous donc ce qu'il t'en semble : Est-il permis ou non de payer le tribut à César ?
Matt	FreBDM17	22:17	Dis-nous donc ce qu’il te semble de ceci : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?
Matt	FreCramp	22:17	Dites-nous donc ce qu'il vous semble : Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? "
Matt	FreGenev	22:17	Di-nous donc ce qui te femble? Eft-il permis de payer tribut à Cefar, ou non?
Matt	FreJND	22:17	Dis-nous donc, que t’en semble : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?
Matt	FreOltra	22:17	Donne-nous donc ton avis. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?»
Matt	FrePGR	22:17	dis-nous donc, que t'en semble ? Est-il permis ou non de payer l'impôt à l'empereur ? »
Matt	FreSegon	22:17	Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
Matt	FreStapf	22:17	Dis-nous donc quel est ton avis : Est-il permis, oui ou non, de payer l'impôt à César ?
Matt	FreSynod	22:17	Dis-nous donc ce que tu penses de ceci: Est-il permis de payer l'impôt à César, ou non?
Matt	FreVulgG	22:17	Dites-nous ce qu’il Vous en semble : Est-il permis de payer le tribut à César ou non ?
Matt	GerAlbre	22:17	So sag uns denn, was meinst du: Darf man dem Kaiser Steuer zahlen oder nicht?"
Matt	GerBoLut	22:17	Darum sage uns, was dunket dich? Ist's recht, daß man dem Kaiser Zins gebe, Oder nicht?
Matt	GerElb18	22:17	sage uns nun, was denkst du: Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben, oder nicht?
Matt	GerElb19	22:17	Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben, oder nicht?
Matt	GerGruen	22:17	So sage uns denn, was meinst du wohl: Darf man dem Kaiser Steuer zahlen oder nicht?"
Matt	GerLeoNA	22:17	Sag uns also, was du meinst: Ist es erlaubt, Cäsar eine Steuer zu zahlen oder nicht?“
Matt	GerLeoRP	22:17	Sag uns also, was du meinst: Ist es erlaubt, Cäsar eine Steuer zu zahlen oder nicht?“
Matt	GerMenge	22:17	So sage uns denn deine Meinung: ›Ist es recht, daß man dem Kaiser Steuer entrichtet, oder nicht?‹«
Matt	GerNeUe	22:17	Nun sage uns, was du darüber denkst: Ist es richtig, dem Kaiser Steuern zu zahlen, oder nicht?"
Matt	GerReinh	22:17	Sage uns nun: Was dünkt dich? Ist es erlaubt, dem (römischen) Kaiser Steuer zu zahlen, oder nicht?
Matt	GerSch	22:17	Darum sage uns, was dünkt dich: Ist es erlaubt, dem Kaiser die Steuer zu geben, oder nicht?
Matt	GerTafel	22:17	So sage uns denn, was dünkt Dich? Ist es erlaubt, daß man dem Kaiser die Steuer gebe, oder nicht?
Matt	GerTextb	22:17	So sage uns nun, was dünkt dich? Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben, oder nicht?
Matt	GerZurch	22:17	Sage uns nun: Was meinst du? Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben, oder nicht?
Matt	GreVamva	22:17	ειπέ λοιπόν προς ημάς, Τι σοι φαίνεται; είναι συγκεχωρημένον να δώσωμεν δασμόν εις τον Καίσαρα ή ουχί;
Matt	Haitian	22:17	Enben, kisa ou di nan sa: Eske lalwa pèmèt nou peye Seza lajan kontribisyon an, wi ou non?
Matt	HebDelit	22:17	לָכֵן הַגִּידָה־נָּא לָנוּ אֶת־דַּעְתֶּךָ הֲנָכוֹן לָנוּ לָתֵת־מַס אֶל־הַקֵּיסַר אִם־לֹא׃
Matt	HebModer	22:17	לכן הגידה נא לנו את דעתך הנכון לנו לתת מס אל הקיסר אם לא׃
Matt	HunKNB	22:17	Mondd meg tehát nekünk, mit gondolsz: Szabad-e adót fizetni a császárnak, vagy nem?«
Matt	HunKar	22:17	Mondd meg azért nékünk, mit gondolsz: Szabad-é a császárnak adót fizetnünk, vagy nem?
Matt	HunRUF	22:17	Mondd meg tehát nekünk, mit gondolsz: szabad-e adót fizetni a császárnak, vagy sem?
Matt	HunUj	22:17	Mondd meg tehát nekünk, mi a véleményed: szabad-e adót fizetni a császárnak, vagy nem?”
Matt	ItaDio	22:17	Dicci adunque: Che ti par egli? È egli lecito di dare il censo a Cesare, o no?
Matt	ItaRive	22:17	Dicci dunque: Che te ne pare? E’ egli lecito pagare il tributo a Cesare, o no?
Matt	JapBungo	22:17	されば我らに告げたまへ、貢をカイザルに納むるは可きか、惡しきか、如何に思ひたまふ』
Matt	JapDenmo	22:17	それで，わたしたちに教えてください。カエサルに税金を払うことは許されているでしょうか，許されていないでしょうか」。
Matt	JapKougo	22:17	それで、あなたはどう思われますか、答えてください。カイザルに税金を納めてよいでしょうか、いけないでしょうか」。
Matt	JapRague	22:17	然ればセザルに貢を納むるは可や否や、思ふ所を我等に告げよ、と。
Matt	KLV	22:17	ja' maH vaj, nuq ta' SoH think? ghaH 'oH lawful Daq pay taxes Daq Caesar, joq ghobe'?”
Matt	Kapingam	22:17	Helekai malaa gi-di heeu deenei: Di hui dagitedi gi-di king o Rome le e-hai-baahi gi tadau haganoho be deeai?”
Matt	Kaz	22:17	Енді бізге айтыңызшы, қалай ойлайсыз, Рим патшасына алым-салық төлеуіміз дұрыс па, әлде бұрыс па? —
Matt	Kekchi	22:17	Ye biˈ ke cˈaˈru nacacˈoxla chirix li naˈleb aˈin. ¿Ma us xqˈuebal li toj re laj César li Acuabej malaj incˈaˈ? chanqueb.
Matt	KhmerNT	22:17	ដូច្នេះសូមប្រាប់យើងផងថា លោកគិតយ៉ាងដូចម្ដេច តើការបង់ពន្ធដារឲ្យព្រះចៅអធិរាជនោះ តឹ្រមត្រូវតាមវិន័យដែរឬទេ?»
Matt	KorHKJV	22:17	그런즉 선생님은 어떻게 생각하시나이까? 우리에게 말씀해 주소서. 카이사르에게 공세를 바치는 것이 율법에 맞나이까, 맞지 않나이까? 하거늘
Matt	KorRV	22:17	그러면 당신의 생각에는 어떠한지 우리에게 이르소서 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까 한대
Matt	Latvian	22:17	Tāpēc saki mums: kā Tev šķiet? Vai atļauts ķeizaram maksāt nodokļus, vai nē?
Matt	LinVB	22:17	Bôngó yébísá bísó makanisi ma yǒ : Tokokí kofúta Kaizáro mpáko tǒ té ? »
Matt	LtKBB	22:17	Tad pasakyk mums, kaip manai: reikia mokėti ciesoriui mokesčius ar ne?“
Matt	LvGluck8	22:17	Tāpēc saki mums: kā Tev šķiet? Vai ir brīv, ķeizaram meslus dot, vai ne?”
Matt	Mal1910	22:17	നിനക്കു എന്തു തോന്നുന്നു? കൈസൎക്കു കരം കൊടുക്കുന്നതു വിഹിതമോ അല്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞുതരേണം എന്നു പറയിച്ചു.
Matt	ManxGael	22:17	Insh dooin er-y-fa shen, Cre t'ou uss smooinaghtyn, Vel eh lowal keesh y eeck da Cesar mannagh vel?
Matt	Maori	22:17	Tena, korerotia ki a matou, E pehea ana tou whakaaro? He mea tika ranei te hoatu takoha ki a Hiha, kahore ranei?
Matt	Mg1865	22:17	Koa lazao aminay ary izay hevitrao: Moa mety va ny mandoa vola hetra ho an’ i Kaisara, sa tsia?
Matt	MonKJV	22:17	Тиймээс бидэнд хэлээч, Та юу гэж бодож байна вэ? Кайсарт татвар өгөх нь хуульд нийцтэй юу эсвэл үгүй юү? гэж хэлүүллээ.
Matt	MorphGNT	22:17	εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
Matt	Ndebele	22:17	Ngakho sitshele, wena ucabangani? Kuvunyelwe yini ukuthela kuKesari, kumbe hatshi?
Matt	NlCanisi	22:17	Zeg ons dus: wat dunkt U; is het geoorloofd den keizer belasting te betalen, of niet?
Matt	NorBroed	22:17	si oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å gi skatt til Cæsar (strengt) eller ikke?
Matt	NorSMB	22:17	Seg oss no: Kva meiner du? Er det rett å svara skatt til keisaren, eller er det ikkje?»
Matt	Norsk	22:17	Si oss da: Hvad tykkes dig? er det tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?
Matt	Northern	22:17	İndi bizə de görək, Səncə bizim üçün qeysərə vergi verməyə icazə var ya yox?»
Matt	Peshitta	22:17	ܐܡܪ ܠܢ ܗܟܝܠ ܐܝܟܢܐ ܡܬܚܙܐ ܠܟ ܫܠܝܛ ܠܡܬܠ ܟܤܦ ܪܫܐ ܠܩܤܪ ܐܘ ܠܐ ܀
Matt	PohnOld	22:17	Ari, re kotin masani ong kit kupur ar. Me pung, en nopwei ong nanmarki de so?
Matt	Pohnpeia	22:17	Eri, komwi mahsanihong kiht mahs kupwuromwien, ong ni ire wet: me pwung ong atail kosonned akan, ma kitail pahn kin kihda daksis ong nanmwarkien Rom, de soh?”
Matt	PolGdans	22:17	Przetoż powiedz nam, co ci się zda? Godzili się dać czynsz cesarzowi, czyli nie?
Matt	PolUGdan	22:17	Powiedz nam więc, jak ci się wydaje: Czy wolno płacić podatek cesarzowi, czy nie?
Matt	PorAR	22:17	Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar tributo a César, ou não?
Matt	PorAlmei	22:17	Dize-nos, pois, que te parece? É licito pagar o tributo a Cesar, ou não?
Matt	PorBLivr	22:17	Dize-nos, pois, o que te parece: é lícito dar tributo a César, ou não?
Matt	PorBLivr	22:17	Dize-nos, pois, o que te parece: é lícito dar tributo a César, ou não?
Matt	PorCap	22:17	*Diz-nos, portanto, o teu parecer: É lícito ou não pagar o imposto a César?»
Matt	PotLykin	22:17	WitmoshInak e'ne'ntumIn? Ntamno shIcke'mInI minkIt Sisu i maocIcke'wun tanake' co?
Matt	RomCor	22:17	Spune-ne dar, ce crezi? Se cade să plătim bir cezarului sau nu?”
Matt	RusSynod	22:17	итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?
Matt	RusSynod	22:17	Итак, скажи нам, как Тебе кажется: позволительно ли давать подать кесарю или нет?»
Matt	RusVZh	22:17	итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?
Matt	SBLGNT	22:17	εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
Matt	Shona	22:17	Naizvozvo tiudzei: Munofungei? Zvinotenderwa kupa Kesari mutero here, kana kwete?
Matt	SloChras	22:17	Povej nam torej, kaj se ti zdi? Ali je prav dati cesarju davek ali ne?
Matt	SloKJV	22:17	Povej nam torej: ‚Kaj misliš? Ali je zakonito dajati cesarju davek ali ne?‘“
Matt	SloStrit	22:17	Povej nam torej, kaj ti se zdí? Ali se sme dati cesarju davek, ali ne?
Matt	SomKQA	22:17	Haddaba noo sheeg waxay kula tahay, Ma xalaal baa in cashuur Kaysar la siiyo ama inaan la siin?
Matt	SpaPlate	22:17	Dinos, pues, lo que piensas: ¿es lícito pagar tributo al César o no?”
Matt	SpaRV	22:17	Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?
Matt	SpaRV186	22:17	Dinos pues, ¿qué te parece? ¿Es lícito dar tributo a César, o no?
Matt	SpaRV190	22:17	Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?
Matt	SpaTDP	22:17	Dinos entonces, que piensas, ¿Es legal pagar impuestos al Cesar o no?»
Matt	SpaVNT	22:17	Dínos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?
Matt	SrKDEkav	22:17	Кажи нам дакле шта мислиш ти? Треба ли дати харач ћесару или не?
Matt	SrKDIjek	22:17	Кажи нам дакле шта мислиш ти? Треба ли дати харач ћесару или не?
Matt	StatResG	22:17	Εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; Ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;”
Matt	Swahili	22:17	Haya, twambie maoni yako. Je, ni halali au la, kulipa Kaisari?"
Matt	Swe1917	22:17	Så säg oss då: Vad synes dig? Är det lovligt att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt?»
Matt	SweFolk	22:17	Så säg oss nu: Vad anser du? Är det tillåtet att betala skatt till kejsaren eller inte?"
Matt	SweKarlX	22:17	Så säg oss: Huru synes dig? Är det rätt, at man gifwer Kejsarenom skatt, eller ej?
Matt	SweKarlX	22:17	Så säg oss: Huru synes dig? Är det rätt, att man gifver Kejsarenom skatt, eller ej?
Matt	TNT	22:17	εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ;
Matt	TR	22:17	ειπε ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου
Matt	TagAngBi	22:17	Sabihin mo nga sa amin, Ano sa akala mo? Matuwid bagang bumuwis kay Cesar, o hindi?
Matt	Tausug	22:17	Na, sambungi kunu' kami, Tuwan, sin pangasubu namu' ini. Langgal sara' ka sin sara' agama bang kitaniyu magbayad sayrulla pa Sultan sin hula' Rūm amu in namamarinta kātu'niyu, atawa bukun?”
Matt	ThaiKJV	22:17	เหตุฉะนั้น ขอโปรดบอกให้พวกข้าพเจ้าทราบว่า ท่านคิดเห็นอย่างไร การที่จะส่งส่วยให้แก่ซีซาร์นั้น ถูกต้องตามพระราชบัญญัติหรือไม่”
Matt	Tisch	22:17	εἰπὸν οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
Matt	TpiKJPB	22:17	Olsem na tokim mipela, Yu ting wanem? Em i orait aninit long lo long givim takis mani long Sisa, o nogat?
Matt	TurHADI	22:17	Söyle bize: Sezar’a vergi vermek caiz mi, değil mi?”
Matt	TurNTB	22:17	Peki, söyle bize, sence Sezar'a vergi vermek Kutsal Yasa'ya uygun mu, değil mi?”
Matt	UkrKulis	22:17	Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? годить ся давати данину кесареві, чи нї?
Matt	UkrOgien	22:17	Скажи ж нам, як здається Тобі: чи годиться давати податок для ке́саря, чи ні?“
Matt	Uma	22:17	Toe pai' kiperapi' bona nu'uli' -kakai, beiwa pomporata-nu Guru: ntuku' atura agama-ta, ba ma'ala moto-ta mpobayari paja' hi Kaisar, ba uma-di?"
Matt	UrduGeo	22:17	اب ہمیں اپنی رائے بتائیں۔ کیا رومی شہنشاہ کو ٹیکس دینا جائز ہے یا ناجائز؟“
Matt	UrduGeoD	22:17	अब हमें अपनी राय बताएँ। क्या रोमी शहनशाह को टैक्स देना जायज़ है या नाजायज़?”
Matt	UrduGeoR	22:17	Ab hameṅ apnī rāy batāeṅ. Kyā Romī shahanshāh ko ṭaiks denā jāyz hai yā nājāyz?”
Matt	UyCyr	22:17	Қени, ейтип бәргәйсиз, Рим императориға баҗ тапшурушимиз Тәврат қанунимизға хилапму қандақ? — дейишти.
Matt	VieLCCMN	22:17	Vậy xin Thầy cho biết ý kiến : có được phép nộp thuế cho Xê-da hay không ?
Matt	Viet	22:17	Vậy, xin thầy nói cho chúng tôi, thầy nghĩ thế nào: có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?
Matt	VietNVB	22:17	Xin cho chúng tôi biết: Thầy nghĩ thế nào? Có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?
Matt	WHNU	22:17	ειπον ειπε ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου
Matt	WelBeibl	22:17	Felly, beth ydy dy farn di? Ydy'n iawn i ni dalu trethi i lywodraeth Rhufain?”
Matt	Wycliffe	22:17	Therfor seie to vs, what it seemeth to thee. Is it leueful that tribute be youun to the emperoure, ether nay?
Matt	f35	22:17	ειπε ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου
Matt	sml_BL_2	22:17	Na, haka'in kami kono' bang ai pikilannu pasal itu-i: bang kita ganta' amayad sukay ni parinta Rōm, ya deyo' min Sultan Mahatinggi he', langgalta bahā' sara' agamatam?”
Matt	vlsJoNT	22:17	Zeg ons dan: Wat dunkt U? Is het geoorloofd om aan den keizer belasting te geven of niet?