Matt	RWebster	26:20	Now when the evening was come, he sat down with the twelve.
Matt	EMTV	26:20	And when it was evening, He was reclining to eat with the twelve.
Matt	NHEBJE	26:20	Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.
Matt	Etheridg	26:20	And when it was evening, he reclined with his twelve disciples.
Matt	ABP	26:20	And evening becoming, he reclined with the twelve.
Matt	NHEBME	26:20	Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.
Matt	Rotherha	26:20	And, when, evening, came, he was reclining with the twelve [disciples];
Matt	LEB	26:20	And when it was evening, he was reclining at table with the twelve disciples.
Matt	BWE	26:20	When evening came, Jesus sat down to eat with the twelve disciples.
Matt	Twenty	26:20	In the evening Jesus took his place with the twelve disciples,
Matt	ISV	26:20	When evening came, JesusLit. he was sitting at the table with the twelve.Other mss. read the twelve disciples
Matt	RNKJV	26:20	Now when the even was come, he sat down with the twelve.
Matt	Jubilee2	26:20	Now when the evening was come, he sat down [at the table] with the twelve.
Matt	Webster	26:20	Now when the evening was come, he sat down with the twelve.
Matt	Darby	26:20	And when the evening was come he lay down at table with the twelve.
Matt	OEB	26:20	In the evening Jesus took his place with the twelve disciples,
Matt	ASV	26:20	Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;
Matt	Anderson	26:20	When the evening had come, he reclined at table with the twelve.
Matt	Godbey	26:20	And it being evening, He sat down at the table with the twelve.
Matt	LITV	26:20	And evening coming, He reclined with the Twelve.
Matt	Geneva15	26:20	So when the Euen was come, hee sate downe with the twelue.
Matt	Montgome	26:20	When evening came he reclined at table with the Twelve;
Matt	CPDV	26:20	Then, when evening arrived, he sat at table with his twelve disciples.
Matt	Weymouth	26:20	When evening came, He was at table with the twelve disciples,
Matt	LO	26:20	In the evening he placed himself at table with the twelve;
Matt	Common	26:20	When evening had come, he sat at the table with the twelve.
Matt	BBE	26:20	Now when evening was come, he was seated at table with the twelve disciples;
Matt	Worsley	26:20	And when the evening was come, He sat down with the twelve:
Matt	DRC	26:20	But when it was evening, he sat down with his twelve disciples.
Matt	Haweis	26:20	And when the evening was come, he sat down at table with the twelve.
Matt	GodsWord	26:20	When evening came, Jesus was at the table with the twelve apostles.
Matt	Tyndale	26:20	When the even was come he sate doune wt the .xii.
Matt	KJVPCE	26:20	Now when the even was come, he sat down with the twelve.
Matt	NETfree	26:20	When it was evening, he took his place at the table with the twelve.
Matt	RKJNT	26:20	Now when the evening had come, he sat down with the twelve.
Matt	AFV2020	26:20	And after evening had come, He sat down with the twelve.
Matt	NHEB	26:20	Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.
Matt	OEBcth	26:20	In the evening Jesus took his place with the twelve disciples,
Matt	NETtext	26:20	When it was evening, he took his place at the table with the twelve.
Matt	UKJV	26:20	Now when the even was come, he sat down with the twelve.
Matt	Noyes	26:20	And when evening came, he took his place at table with the twelve disciples.
Matt	KJV	26:20	Now when the even was come, he sat down with the twelve.
Matt	KJVA	26:20	Now when the even was come, he sat down with the twelve.
Matt	AKJV	26:20	Now when the even was come, he sat down with the twelve.
Matt	RLT	26:20	Now when the even was come, he sat down with the twelve.
Matt	OrthJBC	26:20	When erev came, Rebbe, Melech HaMoshiach was sitting bimesibba (reclining) at tish with the Shneym Asar Talmidim.
Matt	MKJV	26:20	And when evening had come, He sat down with the Twelve.
Matt	YLT	26:20	And evening having come, he was reclining (at meat) with the twelve,
Matt	Murdock	26:20	And when it was evening, he reclined with his twelve disciples.
Matt	ACV	26:20	Now having become evening, he was sitting with the twelve.

Matt	VulgSist	26:20	Vespere autem facto, discumbebat cum duodecim discipulis suis.
Matt	VulgCont	26:20	Vespere autem facto, discumbebat cum duodecim discipulis suis.
Matt	Vulgate	26:20	vespere autem facto discumbebat cum duodecim discipulis
Matt	VulgHetz	26:20	Vespere autem facto, discumbebat cum duodecim discipulis suis.
Matt	VulgClem	26:20	Vespere autem facto, discumbebat cum duodecim discipulis suis.

Matt	CzeBKR	26:20	A když byl večer, posadil se za stůl se dvanácti.
Matt	CzeB21	26:20	Večer, když byl za stolem s Dvanácti,
Matt	CzeCEP	26:20	Navečer usedl s Dvanácti ke stolu,
Matt	CzeCSP	26:20	Když nastal večer, stoloval s Dvanácti [učedníky].

Matt	PorBLivr	26:20	E vindo o anoitecer, ele se assentou à mesa com os doze discípulos.
Matt	Mg1865	26:20	Ary nony hariva ny andro, dia nipetraka nihinana Izy mbamin’ ny mpianatra roa ambin’ ny folo lahy.
Matt	CopNT	26:20	⳿ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲓ̅ⲃ̅ ⳿ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Matt	FinPR	26:20	Ja kun ehtoo tuli, asettui hän aterialle kahdentoista opetuslapsensa kanssa.
Matt	NorBroed	26:20	Og da det var blitt kveld, la han seg tilbake med de tolv.
Matt	FinRK	26:20	Illan tultua Jeesus asettui aterialle kahdentoista opetuslapsensa kanssa.
Matt	ChiSB	26:20	到了晚上，耶穌與十二門徒坐席。
Matt	CopSahBi	26:20	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉϥⲛⲏϫ ⲙⲛ ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Matt	ArmEaste	26:20	Եւ երբ երեկոյ եղաւ, տասներկու աշակերտների հետ սեղան էր նստել:
Matt	ChiUns	26:20	到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。
Matt	BulVeren	26:20	И когато се свечери, Той седна на трапезата с дванадесетте ученици.
Matt	AraSVD	26:20	وَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ ٱتَّكَأَ مَعَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.
Matt	Shona	26:20	Zvino ava madekwani akagara pakudya nevanegumi nevaviri.
Matt	Esperant	26:20	Kaj kiam vesperiĝis, li sidis ĉe manĝo kun la dek du disĉiploj;
Matt	ThaiKJV	26:20	ครั้นถึงเวลาพลบค่ำ พระองค์เอนพระกายลงร่วมสำรับกับสาวกสิบสองคน
Matt	BurJudso	26:20	ညဦးယံအချိန်ရောက်မှ တပည့်တော်တကျိပ်နှစ်ပါးတို့နှင့်အတူ စားပွဲ၌ လျောင်းတော်မူ၏။
Matt	SBLGNT	26:20	Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα ⸀μαθητῶν
Matt	FarTPV	26:20	وقتی شب شد عیسی با دوازده شاگرد خود بر سر سفره نشست.
Matt	UrduGeoR	26:20	Shām ke waqt Īsā bārah shāgirdoṅ ke sāth khānā khāne ke lie baiṭh gayā.
Matt	SweFolk	26:20	På kvällen låg Jesus till bords med de tolv.
Matt	TNT	26:20	Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα·
Matt	GerSch	26:20	Als es nun Abend geworden, setzte er sich mit den zwölf Jüngern zu Tische.
Matt	TagAngBi	26:20	Nang dumating nga ang gabi, ay nakaupo siya sa pagkain na kasalo ang labingdalawang alagad;
Matt	FinSTLK2	26:20	Mutta kun ilta tuli, hän asettui aterialle kahdentoista opetuslapsensa kanssa.
Matt	Dari	26:20	وقتی شب شد عیسی با دوازده شاگرد خود بر سر دسترخوان نشست.
Matt	SomKQA	26:20	Goortii makhribkii la gaadhay, laba-iyo-tobankii xerta ahaa ayuu cunto ula fadhiistay,
Matt	NorSMB	26:20	Då det vart kveld, sette han seg til bords med dei tolv.
Matt	Alb	26:20	Dhe, kur u ngrys, ai u ul në tryezë bashkë me të dymbëdhjetët;
Matt	GerLeoRP	26:20	Als es nun Abend wurde, legte er sich [zu Tisch] mit den zwölf [Jüngern].
Matt	UyCyr	26:20	Кәчқурун һәзрити Әйса он икки шагирти билән дәстиханда олтарди.
Matt	KorHKJV	26:20	이제 저녁이 되매 그분께서 그 열둘과 함께 앉으시니라.
Matt	MorphGNT	26:20	Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα ⸀μαθητῶν
Matt	SrKDIjek	26:20	А кад би увече, сједе за трпезу са дванаесторицом.
Matt	Wycliffe	26:20	And whanne euentid was come, he sat to mete with hise twelue disciplis.
Matt	Mal1910	26:20	സന്ധ്യയായപ്പോൾ അവൻ പന്ത്രണ്ടു ശിഷ്യന്മാരോടുകൂടെ പന്തിയിൽ ഇരുന്നു.
Matt	KorRV	26:20	저물 때에 예수께서 열두 제자와 함께 앉으셨더니
Matt	Azeri	26:20	آخشام دوشنده، عئسا اون‌ائکي شاگئردي ائله يمه‌يه اوتوردو.
Matt	GerReinh	26:20	Als es Abend geworden war, legte er sich zu Tische mit den Zwölfen.
Matt	SweKarlX	26:20	Och om aftonen satte han sig til bords med de tolf.
Matt	KLV	26:20	DaH ghorgh evening ghajta' ghoS, ghaH ghaHta' reclining Daq the SopDaq tlhej the cha' wa'maH ghojwI'pu'.
Matt	ItaDio	26:20	E quando fu sera, egli si mise a tavola co’ dodici.
Matt	RusSynod	26:20	Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;
Matt	CSlEliza	26:20	Вечеру же бывшу, возлежаше со обеманадесяте ученикома:
Matt	ABPGRK	26:20	οψίας δε γενομένης ανέκειτο μετά των δώδεκα
Matt	FreBBB	26:20	Et le soir venu, il se mit à table avec les douze disciples.
Matt	LinVB	26:20	Ekómí mpókwa, Yézu afándí o méza elongó na ba-zómi na bábalé.
Matt	BurCBCM	26:20	ညနေအချိန်ရောက်သောအခါ ကိုယ်တော်သည် တပည့်တော်တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးတို့နှင့်အတူ စားပွဲ၌ထိုင် တော်မူ၏။-
Matt	Che1860	26:20	ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᎾᏂᏢᏅᎩ [ᏥᏌ] ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ
Matt	ChiUnL	26:20	旣暮、耶穌偕十二徒席坐、
Matt	VietNVB	26:20	Tối đến, Đức Giê-su và mười hai môn đệ ngồi vào bàn ăn.
Matt	CebPinad	26:20	Ug sa pagkasawomsom na, siya mitambong sa kan-anan uban sa napulogduha ka mga tinun-an;
Matt	RomCor	26:20	Seara, Isus a şezut la masă cu cei doisprezece ucenici ai Săi.
Matt	Pohnpeia	26:20	Nin soutikpene Sises ahpw ketidiong nin tehpelo pwe en konot, oh sapwellime me ehk riemeno iang ih.
Matt	HunUj	26:20	Amikor este lett, asztalhoz telepedett a tizenkét tanítvánnyal.
Matt	GerZurch	26:20	ALS es aber Abend geworden war, setzte er sich mit den zwölf Jüngern zu Tische.
Matt	GerTafel	26:20	Als es aber Abend geworden, legte Er Sich mit den Zwölfen zu Tisch.
Matt	PorAR	26:20	Ao anoitecer reclinou-se à mesa com os doze discípulos;
Matt	DutSVVA	26:20	En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven.
Matt	Byz	26:20	οψιας δε γενομενης ανεκειτο μετα των δωδεκα
Matt	FarOPV	26:20	چون وقت شام رسید با آن دوازده بنشست.
Matt	Ndebele	26:20	Kwathi sekuhlwile wayehlezi labalitshumi lambili.
Matt	PorBLivr	26:20	E vindo o anoitecer, ele se assentou à mesa com os doze.
Matt	StatResG	26:20	¶Ὀψίας δὲ γενομένης, ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα,
Matt	SloStrit	26:20	Ko se je pa zvečerilo, sede za mizo z učenci svojimi.
Matt	Norsk	26:20	Men da det var blitt aften, satte han sig til bords med de tolv.
Matt	SloChras	26:20	Ko se pa zvečeri, sede za mizo z dvanajsterimi.
Matt	Northern	26:20	Axşam düşəndə İsa On İki şagirdi ilə birgə süfrəyə oturdu.
Matt	GerElb19	26:20	Als es aber Abend geworden war, legte er sich mit den Zwölfen zu Tische.
Matt	PohnOld	26:20	A lao sautik penaer, a kaipokedi ni tepel, a ekriamen akan iang i.
Matt	LvGluck8	26:20	Un kad vakars metās, Viņš apsēdās ar tiem divpadsmit,
Matt	PorAlmei	26:20	E, chegada a tarde, assentou-se á mesa com os doze.
Matt	ChiUn	26:20	到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。
Matt	SweKarlX	26:20	Och om aftonen satte han sig till bords med de tolf.
Matt	Antoniad	26:20	οψιας δε γενομενης ανεκειτο μετα των δωδεκα
Matt	CopSahid	26:20	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉϥⲛⲏϫ ⲙⲛⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Matt	GerAlbre	26:20	Als dann der Abend kam, nahm er mit den zwölf Jüngern beim Mahl Platz.
Matt	BulCarig	26:20	И когато стана вечер, седнал бе на трапезата с дванадесетте.
Matt	FrePGR	26:20	Or, quand le soir fut venu, il était à table avec les douze ;
Matt	JapDenmo	26:20	夕方になった時，彼は十二弟子と共に食卓に横になった。
Matt	PorCap	26:20	Ao cair da tarde, sentou-se à mesa com os Doze.
Matt	Tausug	26:20	Na, naabut mayan magrib limingkud na hi Īsa nagjamu iban sin hangpu' tagduwa mulid niya.
Matt	GerTextb	26:20	Da es aber Abend geworden, setzte er sich nieder mit den zwölf Jüngern,
Matt	Kapingam	26:20	Hiahi-ia di mee, Jesus mo ana dama-agoago dilongoholu maa-lua gaa-noho gi-lala e-miami.
Matt	SpaPlate	26:20	Y llegada la tarde, se puso a la mesa con los Doce.
Matt	RusVZh	26:20	Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;
Matt	CopSahid	26:20	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉϥⲛⲏϫ ⲙⲛ ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Matt	LtKBB	26:20	Atėjus vakarui, Jėzus su dvylika sėdosi prie stalo.
Matt	Bela	26:20	Калі ж зьвечарэла, Ён лёг з дванаццацьцю вучнямі;
Matt	CopSahHo	26:20	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉϥⲛⲏϫ ⲙⲛⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Matt	BretonNT	26:20	Pa voe deuet an abardaez, en em lakaas ouzh taol gant an daouzek.
Matt	GerBoLut	26:20	Und am Abend setzte er sich zu Tische mit den Zwolfen.
Matt	FinPR92	26:20	Illan tultua Jeesus kävi aterialle kahdentoista opetuslapsensa kanssa.
Matt	DaNT1819	26:20	Men der det var blevet Aften, satte han sig tilbords med de Tolv.
Matt	Uma	26:20	Kamobengi-na, Yesus hante ana'guru-na to hampulu' rodua mohura ngkoni'.
Matt	GerLeoNA	26:20	Als es nun Abend wurde, legte er sich [zu Tisch] mit den zwölf [Jüngern].
Matt	SpaVNT	26:20	Y como fué la tarde del dia, se sentó á la mesa con los doce.
Matt	Latvian	26:20	Un Viņš, vakaram iestājoties, ar saviem divpadsmit mācekļiem novietojās pie galda.
Matt	SpaRV186	26:20	Y como fue la tarde del día, se sentó a la mesa con los doce.
Matt	FreStapf	26:20	Le soir venu, il se mit à table avec les douze,
Matt	NlCanisi	26:20	Toen nu de avond was gevallen, lag Hij met zijn twaalf leerlingen aan tafel aan.
Matt	GerNeUe	26:20	Am Abend legte sich Jesus mit den Zwölf zu Tisch.
Matt	Est	26:20	Aga kui õhtu tuli, istus Ta lauda Oma kaheteistkümne jüngriga.
Matt	UrduGeo	26:20	شام کے وقت عیسیٰ بارہ شاگردوں کے ساتھ کھانا کھانے کے لئے بیٹھ گیا۔
Matt	AraNAV	26:20	وَعِنْدَ الْمَسَاءِ اتَّكَأَ مَعَ الاِثْنَيْ عَشَرَ.
Matt	ChiNCVs	26:20	到了晚上，耶稣和十二门徒一同吃晚餐。
Matt	f35	26:20	οψιας δε γενομενης ανεκειτο μετα των δωδεκα
Matt	vlsJoNT	26:20	Als het nu avond was geworden, lag Hij aan met de twaalf discipelen.
Matt	ItaRive	26:20	E quando fu sera, si mise a tavola co’ dodici discepoli.
Matt	Afr1953	26:20	En toe dit aand geword het, was Hy met die twaalf aan tafel.
Matt	RusSynod	26:20	Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;
Matt	FreOltra	26:20	Le soir étant venu, Jésus se mit à table avec ses douze disciples,
Matt	UrduGeoD	26:20	शाम के वक़्त ईसा बारह शागिर्दों के साथ खाना खाने के लिए बैठ गया।
Matt	TurNTB	26:20	Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.
Matt	DutSVV	26:20	En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven.
Matt	HunKNB	26:20	Amikor beesteledett, asztalhoz ült a tizenkettővel.
Matt	Maori	26:20	Ka ahiahi, ka noho ia me te tekau ma rua.
Matt	sml_BL_2	26:20	Pagabay kohap pa'in, magtingkō'an na si Isa maka saga mulidna kasangpū' maka duwa ma pagkakanan.
Matt	HunKar	26:20	Mikor pedig beestveledék, letelepszik vala a tizenkettővel,
Matt	Viet	26:20	Ðến tối, Ngài ngồi ăn với mười hai sứ đồ.
Matt	Kekchi	26:20	Ut nak qui-ecuu saˈ li cutan aˈan, quicˈojla li Jesús saˈ me̱x rochbeneb lix cablaju chi tzolom.
Matt	Swe1917	26:20	När det nu hade blivit afton, lade han sig till bords med de tolv.
Matt	KhmerNT	26:20	លុះ​ដល់​ពេល​ល្ងាច​ ព្រះអង្គ​ក៏​បាន​អង្គុយ​នៅ​តុ​អាហារ​ជាមួយ​សាវក​ទាំង​ដប់​ពីរ​
Matt	CroSaric	26:20	Uvečer bijaše Isus za stolom s dvanaestoricom.
Matt	BasHauti	26:20	Bada arrastu cenean, iar cedin mahainean hamabiequin.
Matt	WHNU	26:20	οψιας δε γενομενης ανεκειτο μετα των δωδεκα [μαθητων]
Matt	VieLCCMN	26:20	Chiều đến, Đức Giê-su vào bàn tiệc với mười hai môn đệ.
Matt	FreBDM17	26:20	Or quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.
Matt	TR	26:20	οψιας δε γενομενης ανεκειτο μετα των δωδεκα
Matt	HebModer	26:20	ויהי בערב ויסב עם שנים העשר׃
Matt	PotLykin	26:20	IcI wanmupkonianuk okiwitpaman ni mtatso shItnish.
Matt	Kaz	26:20	Кеш түсе Иса он екі шәкіртімен бірге дастарқан басында жантайды.
Matt	UkrKulis	26:20	Як же настав вечір, сїв Він за столом із дванайцятьма.
Matt	FreJND	26:20	Et le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.
Matt	TurHADI	26:20	Akşam olunca İsa on iki havarisiyle sofraya oturdu.
Matt	GerGruen	26:20	So ward es Abend; er setzte sich zu Tische mit den Zwölfen.
Matt	SloKJV	26:20	Torej, ko je prišel večer, se je z dvanajsterimi usedel.
Matt	Haitian	26:20	Lè solèy fin kouche, Jezi chita bò tab la ak douz disip li yo.
Matt	FinBibli	26:20	Mutta kuin ehtoo tuli, istui hän pöydän tykönä kahdentoistakymmenen kanssa.
Matt	SpaRV	26:20	Y como fué la tarde del día, se sentó á la mesa con los doce.
Matt	HebDelit	26:20	וַיְהִי בָעֶרֶב וַיַּסֵּב עִם־שְׁנֵים הֶעָשָׂר׃
Matt	WelBeibl	26:20	Yn gynnar y noson honno eisteddodd Iesu wrth y bwrdd gyda'r deuddeg disgybl.
Matt	GerMenge	26:20	Als es dann Abend geworden war, setzte er sich mit den zwölf Jüngern zu Tisch;
Matt	GreVamva	26:20	Ότε δε έγεινεν εσπέρα, εκάθητο εις την τράπεζαν μετά των δώδεκα.
Matt	ManxGael	26:20	Nish tra va'n fastyr er-jeet, hoie eh sheese marish yn daa ostyl yeig.
Matt	Tisch	26:20	Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν.
Matt	UkrOgien	26:20	А коли настав вечір, Він із дванадцятьма учнями сів за стіл.
Matt	MonKJV	26:20	Улмаар үдэш болоход тэрбээр мөнөөх арван хоёртой хамт суужээ.
Matt	FreCramp	26:20	Le soir étant venu, il se mit à table avec les Douze.
Matt	SrKDEkav	26:20	А кад би увече, седе за трпезу са дванаесторицом.
Matt	SpaTDP	26:20	Cuando había llegado la noche, Él estaba sentado a la mesa con los doce.
Matt	PolUGdan	26:20	Kiedy nastał wieczór, usiadł za stołem z dwunastoma.
Matt	FreGenev	26:20	Quand donc le foir fut venu, il fe mit à table avec les douze.
Matt	FreSegon	26:20	Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.
Matt	Swahili	26:20	Kulipokuwa jioni, Yesu akakaa mezani pamoja na wanafunzi wake kumi na wawili.
Matt	SpaRV190	26:20	Y como fué la tarde del día, se sentó á la mesa con los doce.
Matt	HunRUF	26:20	Amikor beesteledett, asztalhoz telepedett a tizenkét tanítvánnyal.
Matt	FreSynod	26:20	Le soir étant venu, Jésus se mit à table avec les douze disciples.
Matt	DaOT1931	26:20	Men da det var blevet Aften, sad han til Bords med de tolv.
Matt	FarHezar	26:20	شب فرارسید و عیسی با دوازده شاگرد خود بر سر سفره نشست.
Matt	TpiKJPB	26:20	Nau taim apinun tru i kam pinis, em i sindaun wantaim dispela twelpela.
Matt	ArmWeste	26:20	Երբ իրիկուն եղաւ՝ սեղան նստաւ տասներկուքին հետ:
Matt	DaOT1871	26:20	Men da det var blevet Aften, sad han til Bords med de tolv.
Matt	JapRague	26:20	夕暮に及びて、イエズス十二弟子と共に食に就き給ひしが、
Matt	Peshitta	26:20	ܘܟܕ ܗܘܐ ܪܡܫܐ ܤܡܝܟ ܗܘܐ ܥܡ ܬܪܥܤܪ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
Matt	FreVulgG	26:20	Le soir étant venu, Il Se mit à table avec Ses douze disciples.
Matt	PolGdans	26:20	A gdy był wieczór, usiadł za stołem ze dwunastoma.
Matt	JapBungo	26:20	日 暮れて十二 弟子とともに席に就きて、
Matt	Elzevir	26:20	οψιας δε γενομενης ανεκειτο μετα των δωδεκα
Matt	GerElb18	26:20	Als es aber Abend geworden war, legte er sich mit den Zwölfen zu Tische.