Matt	RWebster	26:21	And as they were eating, he said, Verily I say to you, that one of you shall betray me.
Matt	EMTV	26:21	Now while they were eating, He said, "Assuredly I say to you, that one of you will betray Me."
Matt	NHEBJE	26:21	As they were eating, he said, "Truly I tell you that one of you will betray me."
Matt	Etheridg	26:21	And while they were eating, he said, Amen I say unto you, that one from you betrayeth me.
Matt	ABP	26:21	And during their eating he said, Amen I say to you, that one of you shall deliver me up.
Matt	NHEBME	26:21	As they were eating, he said, "Truly I tell you that one of you will betray me."
Matt	Rotherha	26:21	and, as they were eating, he said—Verily, I say unto you, One from among you, will deliver me up.
Matt	LEB	26:21	And while they were eating he said, “Truly I say to you, that one of you will betray me.”
Matt	BWE	26:21	As they were eating, Jesus said, ‘I tell you the truth. One of you will give me over to people who hate me.’
Matt	Twenty	26:21	And, while they were eating, he said. "I tell you that one of you will betray me."
Matt	ISV	26:21	While they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you is going to betray me.”
Matt	RNKJV	26:21	And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Matt	Jubilee2	26:21	And as they ate, he said, Verily I say unto you that one of you shall betray me.
Matt	Webster	26:21	And as they were eating, he said, Verily I say to you, that one of you will betray me.
Matt	Darby	26:21	And as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.
Matt	OEB	26:21	and, while they were eating, he said: “I tell you that one of you will betray me.”
Matt	ASV	26:21	and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Matt	Anderson	26:21	And as they were eating, he said: Verily I say to you, One of you will deliver me up.
Matt	Godbey	26:21	And they eating, He said; Truly, I say unto you, that one of you will betray me.
Matt	LITV	26:21	And as they were eating, He said, Truly I say to you that one of you will betray Me.
Matt	Geneva15	26:21	And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me.
Matt	Montgome	26:21	and as they were eating, he said to them, "In solemn truth I tell you that one of you is going to betray me!"
Matt	CPDV	26:21	And while they were eating, he said: “Amen I say to you, that one of you is about to betray me.”
Matt	Weymouth	26:21	and the meal was proceeding, when Jesus said, "In solemn truth I tell you that one of you will betray me."
Matt	LO	26:21	and while they were eating, he said, Indeed, I say to you, that one of you will deliver me up.
Matt	Common	26:21	And as they were eating, he said, "Truly, I say to you, one of you will betray me."
Matt	BBE	26:21	And while they were taking food, he said, Truly I say to you that one of you will be false to me.
Matt	Worsley	26:21	and as they were eating, He said, Verily I tell you, that one of you will betray me.
Matt	DRC	26:21	And whilst they were eating, he said: Amen I say to you that one of you is about to betray me.
Matt	Haweis	26:21	And as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Matt	GodsWord	26:21	While they were eating, he said, "I can guarantee this truth: One of you is going to betray me."
Matt	Tyndale	26:21	And as they dyd eate he sayde: Verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.
Matt	KJVPCE	26:21	And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Matt	NETfree	26:21	And while they were eating he said, "I tell you the truth, one of you will betray me."
Matt	RKJNT	26:21	And as they ate, he said, Truly I say to you, that one of you shall betray me.
Matt	AFV2020	26:21	And as they were eating, He said, "Truly I say to you, one of you shall betray Me."
Matt	NHEB	26:21	As they were eating, he said, "Truly I tell you that one of you will betray me."
Matt	OEBcth	26:21	and, while they were eating, he said: “I tell you that one of you will betray me.”
Matt	NETtext	26:21	And while they were eating he said, "I tell you the truth, one of you will betray me."
Matt	UKJV	26:21	And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Matt	Noyes	26:21	And as they were eating, he said, Truly do I say to you, that one of you will betray me.
Matt	KJV	26:21	And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Matt	KJVA	26:21	And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Matt	AKJV	26:21	And as they did eat, he said, Truly I say to you, that one of you shall betray me.
Matt	RLT	26:21	And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Matt	OrthJBC	26:21	And as they were eating with their Rebbe, he said, "Omein, I say to you that one of you will be my betrayer." THE TIME OF CHESHBON HANEFESH OF THE SHLUCHIM AND THE BEDIKAS CHOMETZ OF DENIAL AND BETRAYAL
Matt	MKJV	26:21	And as they ate, He said, Truly I say to you that one of you will betray Me.
Matt	YLT	26:21	and while they are eating, he said, `Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.'
Matt	Murdock	26:21	And as they were eating, he said: Verily I say to you, That one of you will betray me.
Matt	ACV	26:21	And as they were eating, he said, Truly I say to you, that one of you will betray me.

Matt	VulgSist	26:21	Et edentibus illis, dixit: Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est.
Matt	VulgCont	26:21	Et edentibus illis, dixit: Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est.
Matt	Vulgate	26:21	et edentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est
Matt	VulgHetz	26:21	Et edentibus illis, dixit: Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est.
Matt	VulgClem	26:21	Et edentibus illis, dixit : Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est.

Matt	CzeBKR	26:21	A když jedli, řekl: Amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí.
Matt	CzeB21	26:21	uprostřed jídla řekl: „Amen, říkám vám, že jeden z vás mě zradí.“
Matt	CzeCEP	26:21	a když jedli, řekl jim: „Amen, pravím vám, že jeden z vás mne zradí.“
Matt	CzeCSP	26:21	A když jedli, řekl: „Amen, pravím vám, že jeden z vás mě zradí.“

Matt	PorBLivr	26:21	E enquanto comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me trairá.
Matt	Mg1865	26:21	Ary raha mbola nihinana izy, dia hoy Jesosy: Lazaiko aminareo marina tokoa fa ny anankiray aminareo hamadika Ahy.
Matt	CopNT	26:21	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.
Matt	FinPR	26:21	Ja heidän syödessään hän sanoi: "Totisesti minä sanon teille: yksi teistä kavaltaa minut".
Matt	NorBroed	26:21	Og da de spiste, sa han, Amen sier jeg dere, at én av dere skal overgi meg.
Matt	FinRK	26:21	Heidän syödessään hän sanoi: ”Totisesti minä sanon teille: yksi teistä kavaltaa minut.”
Matt	ChiSB	26:21	他們正吃晚餐的時候，耶穌說：我實在告訴你們：你們中有一個人要出賣我。」
Matt	CopSahBi	26:21	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ
Matt	ArmEaste	26:21	Եւ մինչ նրանք դեռ ուտում էին, նա ասաց. «Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ ձեզանից մէկն ինձ մատնելու է»:
Matt	ChiUns	26:21	正吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。」
Matt	BulVeren	26:21	И като ядяха, каза: Истина ви казвам, че един от вас ще Ме предаде.
Matt	AraSVD	26:21	وَفِيمَا هُمْ يَأْكُلُونَ قَالَ: «ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ وَاحِدًا مِنْكُمْ يُسَلِّمُنِي».
Matt	Shona	26:21	Vakati vachidya akati: Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Umwe wenyu achanditengesa.
Matt	Esperant	26:21	kaj dum ili manĝis, li diris: Vere mi diras al vi, ke unu el vi perfidos min.
Matt	ThaiKJV	26:21	เมื่อรับประทานกันอยู่พระองค์จึงตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า คนหนึ่งในพวกท่านจะทรยศเรา”
Matt	BurJudso	26:21	စား၍နေကြစဉ် ကိုယ်တော်က၊ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့တွင် တစုံတယောက်သောသူသည် ငါ့ကို အပ်နှံလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊
Matt	SBLGNT	26:21	καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Matt	FarTPV	26:21	در ضمن شام فرمود: «بدانید كه یکی از شما مرا تسلیم دشمن خواهد كرد.»
Matt	UrduGeoR	26:21	Jab wuh khānā khā rahe the to us ne kahā, “Maiṅ tum ko sach batātā hūṅ ki tum meṅ se ek mujhe dushman ke hawāle kar degā.”
Matt	SweFolk	26:21	Medan de åt, sade han: "Jag säger er sanningen: En av er kommer att förråda mig."
Matt	TNT	26:21	καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Matt	GerSch	26:21	Und während sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich verraten!
Matt	TagAngBi	26:21	At samantalang sila'y nagsisikain, ay sinabi niya, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ako'y ipagkakanulo ng isa sa inyo.
Matt	FinSTLK2	26:21	Heidän syödessään hän sanoi: "Totisesti sanon teille: yksi teistä kavaltaa minut."
Matt	Dari	26:21	در وقت صرف غذا فرمود: «بدانید که یکی از شما مرا تسلیم دشمن خواهد کرد.»
Matt	SomKQA	26:21	oo intay wax cunayeen ayuu ku yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Midkiin ayaa i gacangelin doona.
Matt	NorSMB	26:21	Og med dei sat og åt, sagde han: «Det segjer eg dykk for sant: Ein av dykk kjem til å svika meg.»
Matt	Alb	26:21	dhe, ndërsa po hanin, tha: ''Në të vërtetë unë po ju them se një nga ju do të më tradhtojë''.
Matt	GerLeoRP	26:21	Und während sie aßen, sagte er: „Amen, ich sage euch: Einer von euch wird mich verraten.“
Matt	UyCyr	26:21	У тамақ йәветип: — Билип қоюңларки, араңларда бири Маңа сатқунлуқ қилиду, — деди.
Matt	KorHKJV	26:21	그들이 먹을 때에 그분께서 이르시되, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희 중의 한 사람이 나를 배반하여 넘겨주리라, 하시거늘
Matt	MorphGNT	26:21	καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Matt	SrKDIjek	26:21	И кад јеђаху рече им: заиста вам кажем: један између вас издаће ме.
Matt	Wycliffe	26:21	And he seide to hem, as thei eten, Treuli Y seie to you, that oon of you schal bitraye me.
Matt	Mal1910	26:21	അവർ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ അവൻ: നിങ്ങളിൽ ഒരുവൻ എന്നെ കാണിച്ചുകൊടുക്കും എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	26:21	저희가 먹을 때에 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희 중에 한 사람이 나를 팔리라 하시니
Matt	Azeri	26:21	يمک يئينده عئسا ددي: "دوغروسونو سئزه ديئرم: سئزلردن بئري مني اَله وره​جک."
Matt	GerReinh	26:21	Und da sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer unter Euch wird mich verraten.
Matt	SweKarlX	26:21	Och wid de åto, sade han: Sannerliga säger jag eder, en af eder skall förråda mig.
Matt	KLV	26:21	As chaH were eating, ghaH ja'ta', “ HochHom certainly jIH ja' SoH vetlh wa' vo' SoH DichDaq magh jIH.”
Matt	ItaDio	26:21	E mentre mangiavano, disse: Io vi dico in verità, che un di voi mi tradirà.
Matt	RusSynod	26:21	и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
Matt	CSlEliza	26:21	и ядущым им, рече: аминь глаголю вам, яко един от вас предаст Мя.
Matt	ABPGRK	26:21	και εσθιόντων αυτών είπεν αμήν λέγω υμίν ότι εις εξ υμών παραδώσει με
Matt	FreBBB	26:21	Et comme ils mangeaient, il dit : En vérité, je vous dis que l'un de vous me livrera.
Matt	LinVB	26:21	Ntángo bazalákí kolía, alobí : « Ya sôló sôló, nalobí na bínó : mǒkó o ntéi ya bínó akokaba ngáí. »
Matt	BurCBCM	26:21	ထို့နောက် သူတို့သည် ညစာစားလျက်နေ ကြစဉ် ယေဇူးက သင်တို့အား ငါအမှန်ဆိုသည်ကား သင် တို့ထဲမှတစ်ဦးသည် ငါ့ကိုသစ္စာဖောက်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Matt	Che1860	26:21	ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᏌᏉ ᎤᏓᏑᏯ ᏛᏆᏡᏔᏂ.
Matt	ChiUnL	26:21	食間曰、我誠語汝、爾中一人、將賣我矣、
Matt	VietNVB	26:21	Đang khi ăn, Ngài bảo: Thật, Ta bảo các con, một người trong vòng các con sẽ phản Ta.
Matt	CebPinad	26:21	ug samtang nangaon sila, siya miingon kanila, "Sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga usa kaninyo magabudhi kanako."
Matt	RomCor	26:21	Pe când mâncau, El a zis: „Adevărat vă spun că unul din voi Mă va vinde”.
Matt	Pohnpeia	26:21	Nindokon ar konokonot, e ahpw mahsanihong irail, “Kumwail en ese pwe emen kumwail pahn pangiehla.”
Matt	HunUj	26:21	Evés közben így szólt: „Bizony, mondom néktek, hogy közületek egy el fog árulni engem.”
Matt	GerZurch	26:21	Und während sie assen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich verraten.
Matt	GerTafel	26:21	Und da sie aßen, sprach Er: Wahrlich, Ich sage euch: Einer von euch wird Mich verraten.
Matt	PorAR	26:21	e, enquanto comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me trairá.
Matt	DutSVVA	26:21	En toen zij aten, zeide Hij: Voorwaar, Ik zeg u, dat een van u, Mij zal verraden.
Matt	Byz	26:21	και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
Matt	FarOPV	26:21	و وقتی که ایشان غذا می‌خوردند، اوگفت: «هرآینه به شما می‌گویم که یکی از شما مراتسلیم می‌کند!»
Matt	Ndebele	26:21	Bathi besidla wathi: Ngiqinisile ngithi kini: Omunye wenu uzanginikela.
Matt	PorBLivr	26:21	E enquanto comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me trairá.
Matt	StatResG	26:21	καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, “Ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.”
Matt	SloStrit	26:21	In ko so jedli, reče: Resnično vam pravim, da me bo eden izmed vas izdal.
Matt	Norsk	26:21	Og mens de åt, sa han: Sannelig sier jeg eder: En av eder skal forråde mig.
Matt	SloChras	26:21	In ko so jedli, reče: Resnično vam pravim, da me eden izmed vas izda.
Matt	Northern	26:21	Onlar yemək yeyərkən İsa dedi: «Sizə doğrusunu deyirəm: sizlərdən biri Mənə xəyanət edəcək».
Matt	GerElb19	26:21	Und während sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern.
Matt	PohnOld	26:21	Ni arail konokonot, a kotin masani: Melel I indai ong komail, amen komail pan pang ia la.
Matt	LvGluck8	26:21	Un sacīja tiem ēdot: “Patiesi, Es jums saku, viens no jums Mani nodos.”
Matt	PorAlmei	26:21	E, comendo elles, disse: Em verdade vos digo que um de vós me ha de trahir.
Matt	ChiUn	26:21	正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」
Matt	SweKarlX	26:21	Och vid de åto, sade han: Sannerliga säger jag eder, en af eder skall förråda mig.
Matt	Antoniad	26:21	και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
Matt	CopSahid	26:21	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ
Matt	GerAlbre	26:21	Während sie aßen, sprach er: "Wahrlich, ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten!"
Matt	BulCarig	26:21	И като ядяха те, рече: Истина ви казвам че един от вас ще ме предаде.
Matt	FrePGR	26:21	et pendant qu'ils mangeaient, il dit : « En vérité je vous déclare que l'un d'entre vous me livrera. »
Matt	JapDenmo	26:21	彼らが食事をしていると，彼は言った，「本当にはっきりとあなた方に告げるが，あなた方の一人がわたしを売り渡すだろう」 。
Matt	PorCap	26:21	Enquanto comiam, disse: «Em verdade vos digo: Um de vós me há de entregar.»
Matt	Tausug	26:21	Ha sa'bu nila nagjajamu, namung hi Īsa, laung niya, “Ini in mattan hibayta' ku kaniyu. Awn hambuuk dī kaniyu in manipu kāku'.”
Matt	GerTextb	26:21	und als sie aßen, sprach er: wahrlich, ich sage euch, einer von euch wird mich verraten.
Matt	SpaPlate	26:21	Mientras comían les dijo: “En verdad, os digo, uno de vosotros me entregará”.
Matt	Kapingam	26:21	Di madagoaa digaula e-miami, gei Jesus ga-helekai, “Au e-hagi-adu bolo tangada e-dahi i goodou gaa-wanga Au e-hagahuaidu.”
Matt	RusVZh	26:21	и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
Matt	CopSahid	26:21	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ.
Matt	LtKBB	26:21	Jiems bevalgant, Jėzus tarė: „Iš tiesų sakau jums: vienas iš jūsų mane išduos“.
Matt	Bela	26:21	І калі яны елі, сказаў: праўду кажу вам, што адзін з вас выдасьць Мяне.
Matt	CopSahHo	26:21	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ.
Matt	BretonNT	26:21	E-pad ma tebrent, e lavaras dezho: Me a lavar deoc'h e gwirionez, unan ac'hanoc'h am droukroio.
Matt	GerBoLut	26:21	Und da sie alien, sprach er: Wahrlich, ich sage euch, einer unter euch wird mich verraten.
Matt	FinPR92	26:21	Heidän syödessään hän sanoi: "Totisesti: yksi teistä on kavaltava minut."
Matt	DaNT1819	26:21	Og der de aade, sagde han: sandelig siger jeg Eder, at Een af Eder skal forraade mig.
Matt	Uma	26:21	Bula-ra ngkoni' toe, na'uli' -mi Yesus: "Pe'epei-koi: hadua ngkai olo' -ni mpobalu' -a mpai' hi bali' -ku."
Matt	GerLeoNA	26:21	Und während sie aßen, sagte er: „Amen, ich sage euch: Einer von euch wird mich verraten.“
Matt	SpaVNT	26:21	Y comiendo ellos, dijo: De cierto os digo que uno de vosotros me ha de entregar.
Matt	Latvian	26:21	Un Viņš, tiem ēdot, sacīja: Patiesi es jums saku, ka viens no jums mani nodos.
Matt	SpaRV186	26:21	Y comiendo ellos, dijo: De cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.
Matt	FreStapf	26:21	et il dit pendant qu’ils mangeaient : «En vérité, je vous le dis, un de vous me livrera.»
Matt	NlCanisi	26:21	En terwijl zij aten. zeide Hij: Voorwaar, Ik zeg u, één van u zal Mij verraden.
Matt	GerNeUe	26:21	Während der Mahlzeit sagte er: "Ich versichere euch: Einer von euch wird mich ausliefern."
Matt	Est	26:21	Ja kui nemad sõid, ütles Ta: "Tõesti Ma ütlen teile, üks teie seast annab Mind ära!"
Matt	UrduGeo	26:21	جب وہ کھانا کھا رہے تھے تو اُس نے کہا، ”مَیں تم کو سچ بتاتا ہوں کہ تم میں سے ایک مجھے دشمن کے حوالے کر دے گا۔“
Matt	AraNAV	26:21	وَبَيْنَمَا كَانُوا يَأْكُلُونَ، قَالَ: «الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ وَاحِداً مِنْكُمْ سَيُسَلِّمُنِي».
Matt	ChiNCVs	26:21	他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
Matt	f35	26:21	και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
Matt	vlsJoNT	26:21	En terwijl zij aten zeide Hij: Voorwaar, Ik zeg ulieden dat één van u Mij zal verraden.
Matt	ItaRive	26:21	E mentre mangiavano, disse: In verità io vi dico: Uno di voi mi tradirà.
Matt	Afr1953	26:21	En terwyl hulle eet, sê Hy: Voorwaar Ek sê vir julle, een van julle sal My verraai.
Matt	RusSynod	26:21	и когда они ели, сказал: «Истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня».
Matt	FreOltra	26:21	et pendant le repas, il dit: «En vérité, je vous dis que l'un de vous me livrera.»
Matt	UrduGeoD	26:21	जब वह खाना खा रहे थे तो उसने कहा, “मैं तुमको सच बताता हूँ कि तुममें से एक मुझे दुश्मन के हवाले कर देगा।”
Matt	TurNTB	26:21	Yemek yerlerken, “Size doğrusunu söyleyeyim, sizden biri bana ihanet edecek” dedi.
Matt	DutSVV	26:21	En toen zij aten, zeide Hij: Voorwaar, Ik zeg u, dat een van u Mij zal verraden.
Matt	HunKNB	26:21	Miközben ettek, így szólt: »Bizony, mondom nektek: egy közületek elárul engem.«
Matt	Maori	26:21	A, i a ratou e kai ana, ka mea ia, He pono taku e mea nei ki a koutou, ma tetahi o koutou ahau e tuku.
Matt	sml_BL_2	26:21	Amangan pa'in, amissala si Isa ni sigām, yukna, “B'nnal ya pah'llingku itu ma ka'am, aniya' dangan min ka'am magbantu anōngan aku ni bantaku.”
Matt	HunKar	26:21	És a mikor esznek vala, monda: Bizony mondom néktek, ti közületek egy elárul engem.
Matt	Viet	26:21	Khi đương ăn, Ngài phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi rằng có một người trong các ngươi sẽ phản ta.
Matt	Kekchi	26:21	Ut nak yo̱queb chi cuaˈac, li Jesús quixye reheb: —Relic chi ya̱l tinye e̱re nak jun e̱re la̱ex ta̱kˈaxtesi̱nk cue saˈ rukˈeb li xicˈ nequeˈiloc cue, chan.
Matt	Swe1917	26:21	Och medan de åto, sade han: »Sannerligen säger jag eder: En av eder skall förråda mig.»
Matt	KhmerNT	26:21	ហើយ​ពេល​ពួកគេ​កំពុង​បរិភោគ​ ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ថា៖​ «ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ជា​ប្រាកដ​ថា​ ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់គ្នា​ មាន​ម្នាក់​នឹង​ក្បត់​ខ្ញុំ»។​
Matt	CroSaric	26:21	I dok su blagovali, reče: "Zaista, kažem vam, jedan će me od vas izdati."
Matt	BasHauti	26:21	Eta hec alha ciradela, erran ceçan, Eguiaz erraiten drauçuet, ecen çuetaric batec tradituren nauela.
Matt	WHNU	26:21	και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
Matt	VieLCCMN	26:21	Đang bữa ăn, Người nói : Thầy bảo thật anh em, một người trong anh em sẽ nộp Thầy.
Matt	FreBDM17	26:21	Et comme ils mangeaient, il leur dit : en vérité je vous dis, que l’un de vous me trahira.
Matt	TR	26:21	και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
Matt	HebModer	26:21	ובאכלם ויאמר אמן אמר אני לכם כי אחד מכם ימסרני׃
Matt	PotLykin	26:21	IcI e'iI wisnawat otI kikito; We'we'nI KtInum, Nkote'iI kinwa kupataum.
Matt	Kaz	26:21	Тамақ ішіп отырғанда Иса оларға қарап:— Сендерге шындығын айтайын: араларыңдағы біреу Маған опасыздық жасайды, — деді.
Matt	UkrKulis	26:21	І, як вони їли, рече: Істино глаголю вам, що один з вас зрадить мене.
Matt	FreJND	26:21	Et comme ils mangeaient, il dit : En vérité, je vous dis que l’un d’entre vous me livrera.
Matt	TurHADI	26:21	Yemek yerlerken İsa, “Size doğrusunu söyleyeyim, sizden biri bana ihanet edecek” dedi.
Matt	GerGruen	26:21	Beim Mahle sprach er: "Wahrlich, ich sage euch: Einer aus euch wird mich verraten."
Matt	SloKJV	26:21	In ko so jedli, je rekel: „Resnično, povem vam, da me bo eden izmed vas izdal.“
Matt	Haitian	26:21	Antan yo t'ap manje, Jezi di yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: yonn nan nou pral trayi mwen.
Matt	FinBibli	26:21	Ja heidän syödessänsä sanoi hän: totisesti sanon minä teille: yksi teistä minun pettää.
Matt	SpaRV	26:21	Y comiendo ellos, dijo: De cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.
Matt	HebDelit	26:21	וּבְאָכְלָם וַיֹּאמַר אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי־אֶחָד מִכֶּם יִמְסְרֵנִי׃
Matt	WelBeibl	26:21	Tra oedden nhw'n bwyta, meddai wrthyn nhw, “Wir i chi, mae un ohonoch chi'n mynd i'm bradychu i.”
Matt	GerMenge	26:21	und während des Essens sagte er: »Wahrlich ich sage euch: Einer von euch wird mich ausliefern!«
Matt	GreVamva	26:21	Και ενώ έτρωγον, είπεν· Αληθώς σας λέγω ότι εις εξ υμών θέλει με παραδώσει.
Matt	ManxGael	26:21	As myr v'ad gee, dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, dy jean fer jiuish mish y vrah.
Matt	Tisch	26:21	καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Matt	UkrOgien	26:21	І, як вони споживали, Він сказав: „Поправді кажу вам, що один із вас видасть Мене“.
Matt	MonKJV	26:21	Тэгээд тэднийг хооллох зуур тэр, Үнэхээр би та нарт хэлье. Та нарын нэг надаас урвах болно гэв.
Matt	SrKDEkav	26:21	И кад јеђаху рече им: Заиста вам кажем: један између вас издаће ме.
Matt	FreCramp	26:21	Pendant qu'ils mangeaient, il dit : " Je vous le dis en vérité, l'un de vous me trahira. "
Matt	SpaTDP	26:21	Y mientras comían, Él dijo, «En verdad les digo que uno de ustedes me traicionará.»
Matt	PolUGdan	26:21	A gdy jedli, powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że jeden z was mnie wyda.
Matt	FreGenev	26:21	Et comme ils mangeoyent, il dit, En verité je vous dit, que l'un de vous me trahira.
Matt	FreSegon	26:21	Pendant qu'ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous me livrera.
Matt	SpaRV190	26:21	Y comiendo ellos, dijo: De cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.
Matt	Swahili	26:21	Walipokuwa wakila, Yesu akasema, "Nawaambieni kweli, mmoja wenu atanisaliti."
Matt	HunRUF	26:21	Miközben ettek, így szólt: Bizony mondom nektek, hogy közületek egy el fog árulni engem.
Matt	FreSynod	26:21	Et comme ils mangeaient, il dit: En vérité, je vous déclare que l'un de vous me trahira.
Matt	DaOT1931	26:21	Og medens de spiste, sagde han: „Sandelig, siger jeg eder, en af eder vil forraade mig.‟
Matt	FarHezar	26:21	در حین صرف شام، عیسی گفت: «آمین، به شما می‌گویم که یکی از شما مرا تسلیم دشمن خواهد کرد.»
Matt	TpiKJPB	26:21	Na taim ol i bin kaikai, em i tok, Tru tumas, mi tokim yupela, long wanpela bilong yupela bai putim mi long han bilong birua.
Matt	ArmWeste	26:21	Մինչ կ՚ուտէին՝ ըսաւ. «Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի թէ ձեզմէ մէկը պիտի մատնէ զիս»:
Matt	DaOT1871	26:21	Og medens de spiste, sagde han: „Sandelig, siger jeg eder, en af eder vil forraade mig.‟
Matt	JapRague	26:21	彼等の食しつつある程に曰ひけるは、我誠に汝等に告ぐ、汝等の中一人我を付さんとす、と。
Matt	Peshitta	26:21	ܘܟܕ ܠܥܤܝܢ ܐܡܪ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܚܕ ܡܢܟܘܢ ܡܫܠܡ ܠܝ ܀
Matt	FreVulgG	26:21	Et pendant qu’ils mangeaient, Il dit : En vérité, Je vous le dis, l’un de vous Me trahira.
Matt	PolGdans	26:21	A gdy jedli, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, iż jeden z was wyda mię.
Matt	JapBungo	26:21	食するとき言ひ給ふ『まことに汝らに告ぐ、汝らの中の一人われを賣らん』
Matt	Elzevir	26:21	και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
Matt	GerElb18	26:21	Und während sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern.