Matt	RWebster	26:22	And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?
Matt	EMTV	26:22	And becoming exceedingly sorrowful, each of them began to say to Him, "Surely not I am the one, Lord?"
Matt	NHEBJE	26:22	They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It is not me, is it, Lord?"
Matt	Etheridg	26:22	And they were very sad, and began to say to him, one by one of them, My Lord, is it I?
Matt	ABP	26:22	And fretting exceedingly, they began to say to him, each of them, By no means I am he, O Lord.
Matt	NHEBME	26:22	They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It is not me, is it, Lord?"
Matt	Rotherha	26:22	And, being exceedingly grieved, they began to be saying to him, each one—Can it be, I, Lord?
Matt	LEB	26:22	And greatly distressed, each one began to say to him, “⌞Surely I am not he, am I⌟, Lord?”
Matt	BWE	26:22	They were very sad and troubled. One after the other they began to say to him, ‘Lord, is it I?’
Matt	Twenty	26:22	In great grief they began to say to him, one by one. "Can it be I, Master?"
Matt	ISV	26:22	Feeling deeply distressed, each one began to say to him, “Surely I am not the one, Lord?”
Matt	RNKJV	26:22	And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, My master, is it I?
Matt	Jubilee2	26:22	And they were exceeding sorrowful and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Matt	Webster	26:22	And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?
Matt	Darby	26:22	And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it I, Lord?
Matt	OEB	26:22	In great grief they began to say to him, one by one: “Can it be I, Master?”
Matt	ASV	26:22	And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
Matt	Anderson	26:22	And they were very sad, and began each one of them to say to him: Lord, is it I?
Matt	Godbey	26:22	And they being exceedingly sorrowful, began each one of them to say to Him, Lord, whether am I the one?
Matt	LITV	26:22	And grieving exceedingly, they began to say to Him, each of them, Lord, not I am the one ?
Matt	Geneva15	26:22	And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Is it I, Master?
Matt	Montgome	26:22	In deep distress they began to ask him, each in turn, "It is not I, is it, Master?"
Matt	CPDV	26:22	And being greatly saddened, each one of them began to say, “Surely, it is not I, Lord?”
Matt	Weymouth	26:22	Intensely grieved they began one after another to ask Him, "Can it be I, Master?"
Matt	LO	26:22	And they were extremely sorrowful, and began every one of them to say, Master, is it I?
Matt	Common	26:22	And they were very sorrowful, and began to say to him one after another, "Is it I, Lord?"
Matt	BBE	26:22	And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?
Matt	Worsley	26:22	And they were exceedingly grieved, and said to Him, every one of them, Lord, is it I?
Matt	DRC	26:22	And they being very much troubled began every one to say: Is it I, Lord?
Matt	Haweis	26:22	And exceedingly grieved, they began to say to him every one of them, Lord, am I the person?
Matt	GodsWord	26:22	Feeling deeply hurt, they asked him one by one, "You don't mean me, do you, Lord?"
Matt	Tyndale	26:22	And they were excedinge sorowfull and beganne every one of the to saye vnto him: is it I master?
Matt	KJVPCE	26:22	And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Matt	NETfree	26:22	They became greatly distressed and each one began to say to him, "Surely not I, Lord?"
Matt	RKJNT	26:22	And they were exceedingly sorrowful, and every one of them began to say to him, Lord, is it I?
Matt	AFV2020	26:22	And being sorely grieved, each of them began to say to Him, "Am I the one, Lord?"
Matt	NHEB	26:22	They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It is not me, is it, Lord?"
Matt	OEBcth	26:22	In great grief they began to say to him, one by one: “Can it be I, Master?”
Matt	NETtext	26:22	They became greatly distressed and each one began to say to him, "Surely not I, Lord?"
Matt	UKJV	26:22	And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Matt	Noyes	26:22	And they were exceedingly sorrowful, and began every one to say to him, Is it I, Lord?
Matt	KJV	26:22	And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Matt	KJVA	26:22	And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Matt	AKJV	26:22	And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?
Matt	RLT	26:22	And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Matt	OrthJBC	26:22	And much distressed, each one began to say to him, "Surely I am not the one, Adoni?"
Matt	MKJV	26:22	And grieving sorrowfully, they began to say, each one of them, Lord, not I am the one?
Matt	YLT	26:22	And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, `Is it I, Sir?'
Matt	Murdock	26:22	And it troubled them much. And they began each one of them to say to him; My Lord is it I?
Matt	ACV	26:22	And being exceedingly sorrowful, they began, each of them, to say to him, Is it I, Lord?

Matt	VulgSist	26:22	Et contristati valde, coeperunt singuli dicere: Numquid ego sum Domine?
Matt	VulgCont	26:22	Et contristati valde, cœperunt singuli dicere: Numquid ego sum Domine?
Matt	Vulgate	26:22	et contristati valde coeperunt singuli dicere numquid ego sum Domine
Matt	VulgHetz	26:22	Et contristati valde, cœperunt singuli dicere: Numquid ego sum Domine?
Matt	VulgClem	26:22	Et contristati valde, cœperunt singuli dicere : Numquid ego sum Domine ?

Matt	CzeBKR	26:22	I zarmoutivše se velmi, počali každý z nich říci jemu: Zdali já jsem, Pane?
Matt	CzeB21	26:22	Zcela zdrceni se jeden po druhém ptali: „Snad to nejsem já, Pane?“
Matt	CzeCEP	26:22	Velice je to zarmoutilo a začali se ho jeden po druhém ptát: „Snad to nejsem já, Pane?“
Matt	CzeCSP	26:22	Velmi se rmoutili a jeden každý [z nich] [mu] začal říkat: „Jsem to snad já, Pane?“

Matt	PorBLivr	26:22	Eles ficaram muito tristes, e cada um começou a lhe perguntar: Por acaso sou eu, Senhor?
Matt	Mg1865	26:22	Dia nalahelo indrindra izy rehetra, ka samy nanontany Azy hoe: Moa izaho va izany, Tompoko?
Matt	CopNT	26:22	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲁ⳪.
Matt	FinPR	26:22	Silloin he tulivat kovin murheellisiksi ja rupesivat toinen toisensa perästä sanomaan hänelle: "Herra, en kai minä ole se?"
Matt	NorBroed	26:22	Og da de ble voldsomt bedrøvet, begynte enhver av dem å si til ham, Det er vel ikke jeg, herre?
Matt	FinRK	26:22	Syvästi murheellisina he alkoivat kysellä häneltä toinen toisensa jälkeen: ”Herra, en kai se ole minä?”
Matt	ChiSB	26:22	他們非常憂悶，開始各自對衪說：「主，難道是我嗎？」
Matt	CopSahBi	26:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Matt	ArmEaste	26:22	Եւ նրանք խիստ տխրեցին. նրանցից իւրաքանչիւրն սկսեց ասել նրան. «Միթէ ե՞ս եմ, Տէ՛ր»:
Matt	ChiUns	26:22	他们就甚忧愁，一个一个地问他说：「主，是我吗？」
Matt	BulVeren	26:22	А те бяха пренаскърбени и започнаха един по един всички да Му казват: Да не съм аз, Господи?
Matt	AraSVD	26:22	فَحَزِنُوا جِدًّا، وَٱبْتَدَأَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ يَقُولُ لَهُ: «هَلْ أَنَا هُوَ يَارَبُّ؟».
Matt	Shona	26:22	Zvino vakashungurudzika zvikuru, vakatanga umwe neumwe wavo kuti kwaari: Ishe, zvirokwazvo handisi ini, ndizvo here?
Matt	Esperant	26:22	Kaj ili tre malĝojis, kaj ĉiu komencis diri al li: Sinjoro, ĉu eble mi?
Matt	ThaiKJV	26:22	ฝ่ายพวกสาวกก็พากันเป็นทุกข์นัก ต่างคนต่างเริ่มทูลถามพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า คือข้าพระองค์หรือ”
Matt	BurJudso	26:22	တပည့်တော်တို့သည် အလွန်ဝမ်းနည်း၍ သခင်၊ အကျွန်ုပ်လောဟု အသီးအသီးမေးလျှောက်ကြ၏။
Matt	SBLGNT	26:22	καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ⸂εἷς ἕκαστος⸃· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
Matt	FarTPV	26:22	آنان بسیار ناراحت شدند و یکی پس از دیگری پرسیدند: «خداوندا، آیا من آن شخص هستم؟»
Matt	UrduGeoR	26:22	Shāgird yih sun kar nihāyat ġhamgīn hue. Bārī bārī wuh us se pūchhne lage, “Ḳhudāwand, maiṅ to nahīṅ hūṅ?”
Matt	SweFolk	26:22	Då blev de djupt bedrövade och började fråga honom, en efter en: "Det är väl inte jag, Herre?"
Matt	TNT	26:22	καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ, εἷς ἕκαστος, Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
Matt	GerSch	26:22	Da wurden sie sehr betrübt und fingen an, einer nach dem andern, ihn zu fragen: Herr, doch nicht ich?
Matt	TagAngBi	26:22	At sila'y lubhang nangamanglaw, at nagpasimula ang bawa't isa na magsabi sa kaniya, Ako baga, Panginoon?
Matt	FinSTLK2	26:22	Silloin he tulivat hyvin murheellisiksi ja rupesivat toinen toisensa perästä sanomaan hänelle: "Herra, enhän minä se ole?"
Matt	Dari	26:22	آنها بسیار ناراحت شدند و یکی پس از دیگری پرسیدند: «خداوندا، آیا من آن شخص هستم؟»
Matt	SomKQA	26:22	Markaasay aad iyo aad u caloolxumaadeen, oo waxay bilaabeen in mid kastaa ku yidhaahdo, Ma aniga baa, Sayidow?
Matt	NorSMB	26:22	Då vart dei reint ille ved, og tok til å spyrja honom, kvar for seg: «Det er då vel ikkje eg, Herre?»
Matt	Alb	26:22	Ata u pikëlluan shumë dhe secili prej tyrefilloi të thotë: ''Mos jam unë; Zot?''.
Matt	GerLeoRP	26:22	Da wurden sie sehr traurig und begannen, zu ihm zu sagen (jeder von ihnen!): „Bin ich es etwa, Herr?“
Matt	UyCyr	26:22	Бу сөз уларни интайин қайғуға салди. Улар бир-бирләп: — Я Рәббим, мән әмәстимән? — дәп сорашқа башлиди.
Matt	KorHKJV	26:22	그들이 심히 근심하며 저마다 그분께 말하기 시작하여 이르되, 주여, 그게 나니이까? 하매
Matt	MorphGNT	26:22	καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ⸂εἷς ἕκαστος⸃· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
Matt	SrKDIjek	26:22	И забринувши се врло почеше сваки говорити му: да нијесам ја, Господе?
Matt	Wycliffe	26:22	And thei ful sori bigunnen ech bi hym silf to seie, Lord, whether `Y am?
Matt	Mal1910	26:22	അപ്പോൾ അവർ അത്യന്തം ദുഃഖിച്ചു: ഞാനോ, ഞാനോ, കൎത്താവേ, എന്നു ഓരോരുത്തൻ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
Matt	KorRV	26:22	저희가 심히 근심하여 각각 여짜오되 주여 내니이까
Matt	Azeri	26:22	اونلار چوخ پرت اولدولار و هر بئرئسي "حتمن کي، من ديئلم، يارب؟" دمه‌يه باشلادي.
Matt	GerReinh	26:22	Und sie wurden sehr traurig, und fingen an zu ihm zu sagen, ein jeglicher: Doch nicht ich, Herr?
Matt	SweKarlX	26:22	Då wordo de swårliga bedröfwade, och begynte hwar i sin stad säga til honom: HERre, icke är jag den samme?
Matt	KLV	26:22	chaH were exceedingly QoSqu', je each taghta' Daq tlhob ghaH, “ 'oH 'oHbe' jIH, ghaH 'oH, joH?”
Matt	ItaDio	26:22	Ed essendone eglino grandemente attristati, ciascun di loro prese a dirgli: Son io desso, Signore?
Matt	RusSynod	26:22	Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?
Matt	CSlEliza	26:22	И скорбяще зело, начаша глаголати Ему един кийждо их: еда аз есмь, Господи?
Matt	ABPGRK	26:22	και λυπούμενοι σφόδρα ήρξαντο λέγειν αυτώ έκαστος αυτών μήτι εγώ ειμι κύριε
Matt	FreBBB	26:22	Et, fort attristés, ils se mirent chacun d'eux à lui dire : Seigneur, est-ce moi ?
Matt	LinVB	26:22	Bayókí mawa míngi ; mǒkó mǒkó abandí kotúna yě : « Mokonzi, ezalí ngáí tǒ ? »
Matt	BurCBCM	26:22	ထိုအခါ သူတို့သည် အလွန်ပင် ဝမ်းနည်းကြ သဖြင့် သခင်၊ တပည့်တော်ဖြစ်သလောဟု အသီးသီး မေးလျှောက်ကြ၏။-
Matt	Che1860	26:22	ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎤᏂᏰᎸᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᎴᏅᎲᎩ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏥᎪ ᎠᏴ?
Matt	ChiUnL	26:22	衆憂甚、遞相問曰、主、我乎、
Matt	VietNVB	26:22	Các môn đệ rất buồn phiền và mỗi người đều lần lượt hỏi Ngài: Thưa Chúa, chắc không phải con chứ?
Matt	CebPinad	26:22	Ug sila nanagsubo pag-ayo, ug misugod sila sa pagtinagsag ingon kaniya, "Ako ba, Ginoo?"
Matt	RomCor	26:22	Ei s-au întristat foarte mult şi au început să-I zică unul după altul: „Nu cumva sunt eu, Doamne?”
Matt	Pohnpeia	26:22	Tohnpadahk ko eri pwunodkihda kowahlap mahsen wet, re ahpw sohpeiong Sises wademen, patohwanohng, “Maing, ihs met? Ngehi met?”
Matt	HunUj	26:22	Erre nagyon elszomorodtak, és egyenként kérdezni kezdték tőle: „Talán csak nem én vagyok az, Uram?”
Matt	GerZurch	26:22	Und sehr betrübt fingen sie einer nach dem andern an, zu ihm zu sagen: Doch nicht ich, Herr?
Matt	GerTafel	26:22	Und sie wurden sehr betrübt, fingen an, ein jeglicher von ihnen, zu Ihm zu sagen: Ich bin es doch nicht, Herr?
Matt	PorAR	26:22	E eles, profundamente contristados, começaram cada um a perguntar-lhe: Porventura sou eu, Senhor?
Matt	DutSVVA	26:22	En zij, zeer bedroefd geworden zijnde, begon een iegelijk van hen tot Hem te zeggen: Ben ik het, Heere?
Matt	Byz	26:22	και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε
Matt	FarOPV	26:22	پس بغایت غمگین شده، هریک از ایشان به وی سخن آغاز کردند که «خداوندا آیا من آنم؟»
Matt	Ndebele	26:22	Basebedabuka kakhulu baqala ukuthi kuye ngamunye wabo: Nkosi, ayisimi, akunjalo yini?
Matt	PorBLivr	26:22	Eles ficaram muito tristes, e cada um deles começou a lhe perguntar: Por acaso sou eu, Senhor?
Matt	StatResG	26:22	Καὶ λυπούμενοι σφόδρα, ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος, αὐτῶν, “Μήτι ἐγώ εἰμι, ˚Κύριε;”
Matt	SloStrit	26:22	In zeló jim se užali, in začnó mu praviti vsak od njih: Ali sem jaz, Gospod?
Matt	Norsk	26:22	Og de blev meget bedrøvet, og begynte å si til ham hver for sig: Det er da vel ikke mig, Herre?
Matt	SloChras	26:22	In zelo se užaloste, in ga začno vpraševati, drug za drugim: Ali sem jaz, Gospod?
Matt	Northern	26:22	Onlar çox kədərlənib bir-bir Ondan soruşdular: «Ya Rəbb, mən deyiləm ki?»
Matt	GerElb19	26:22	Und sie wurden sehr betrübt und fingen an, ein jeder von ihnen zu ihm zu sagen:
Matt	PohnOld	26:22	Irail ap insensued o amen amen potoan ong i indada: Maing ngai i?
Matt	LvGluck8	26:22	Un tie ļoti noskuma, un ikviens no tiem iesāka uz Viņu sacīt: “Kungs, vai es tas esmu?”
Matt	PorAlmei	26:22	E elles, entristecendo-se muito, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?
Matt	ChiUn	26:22	他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」
Matt	SweKarlX	26:22	Då vordo de svårliga bedröfvade, och begynte hvar i sin stad säga till honom: Herre, icke är jag den samme?
Matt	Antoniad	26:22	και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε
Matt	CopSahid	26:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Matt	GerAlbre	26:22	Da wurden sie tief betrübt, und einer nach dem anderen fragte ihn: "Herr, ich bin's doch nicht?"
Matt	BulCarig	26:22	И те наскърбени тежко, начнаха всеки един от тех да му казват: Да не би да съм аз, Господи?
Matt	FrePGR	26:22	Et vivement attristés ils se mirent chacun à lui dire : « Est-ce que c'est moi, Seigneur ? »
Matt	JapDenmo	26:22	彼らは深く悲しみ，一人ずつ彼に「主よ，それはわたしではないでしょうね」と尋ね始めた。
Matt	PorCap	26:22	Profundamente entristecidos, começaram a perguntar-lhe, cada um por sua vez: «Porventura serei eu, Senhor?»
Matt	Tausug	26:22	Na, nasusa tuud in manga mulid niya sarta' nangasubu na pakaniya-pakaniya, laung nila, “Uy, tantu Panghu', bukun aku in piyag'iyan mu?”
Matt	GerTextb	26:22	Und tief bekümmert begannen sie zu ihm zu sagen, einer nach dem andern: bin doch ich es nicht, Herr?
Matt	SpaPlate	26:22	Y entristecidos en gran manera, comenzaron cada uno a preguntarle: “¿Seré yo, Señor?”
Matt	Kapingam	26:22	Ana dama-agoago gu-manawa-gee huoloo gi telekai deenei, ga-daamada hagadau dagidahi ga-heheeu gi Mee, “Meenei, ma ko-au?”
Matt	RusVZh	26:22	Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?
Matt	CopSahid	26:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Matt	LtKBB	26:22	Jie labai nuliūdo ir kiekvienas klausė Jo: „Nejaugi aš, Viešpatie?“
Matt	Bela	26:22	Яны вельмі засмуціліся і пачалі казаць Яму, кожны зь іх: ці ня я, Госпадзе?
Matt	CopSahHo	26:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Matt	BretonNT	26:22	Gwall c'hlac'haret e oant ha pep hini anezho en em lakaas da lavarout dezhañ: Aotrou, ha me eo?
Matt	GerBoLut	26:22	Und sie wurden sehr betrubt und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ich's?
Matt	FinPR92	26:22	Murheen vallassa he alkoivat toinen toisensa jälkeen kysellä: "Herra, en kai se ole minä?"
Matt	DaNT1819	26:22	Og de bleve saare bedrøvede, og begyndte hver især at sige til ham: Herre, er det mig?
Matt	Uma	26:22	Mpo'epe tohe'e, peda' -mi nono-ra ana'guru-na, pai' mepekune' -ramo hadua bo hadua hi Yesus, ra'uli': "Bela-hawo aku' to nutoa' -e Pue'?"
Matt	GerLeoNA	26:22	Da wurden sie sehr traurig und begannen, zu ihm zu sagen (jeder Einzelne!): „Bin ich es etwa, Herr?“
Matt	SpaVNT	26:22	Y entristecidos ellos en gran manera, comenzó cada uno de ellos á decirle: ¿Soy yo, Señor?
Matt	Latvian	26:22	Un viņi ļoti noskuma, un viens pēc otra sāka jautāt: Kungs, vai es tas esmu?
Matt	SpaRV186	26:22	Y ellos entristecidos en gran manera, comenzó cada uno de ellos a decirle: ¿Soy yo, Señor?
Matt	FreStapf	26:22	Extrêmement affligés, ils se mirent chacun à lui demander : «Est-ce moi, Seigneur?»
Matt	NlCanisi	26:22	Nu werden ze diep bedroefd en vroegen Hem de een na den ander: Ben ik het, Heer?
Matt	GerNeUe	26:22	Sie waren bestürzt, und einer nach dem anderen fragte ihn: "Das bin doch nicht ich, Herr?"
Matt	Est	26:22	Ja nad said väga kurvaks ning hakkasid üksteise järele Temale ütlema: "Ega ometi mina see ole, Issand?"
Matt	UrduGeo	26:22	شاگرد یہ سن کر نہایت غمگین ہوئے۔ باری باری وہ اُس سے پوچھنے لگے، ”خداوند، مَیں تو نہیں ہوں؟“
Matt	AraNAV	26:22	فَاسْتَوْلَى عَلَيْهِمِ الْحُزْنُ الشَّدِيدُ، وَأَخَذَ كُلٌّ مِنْهُمْ يَسْأَلُهُ: «هَلْ أَنَا يَارَبُّ؟»
Matt	ChiNCVs	26:22	他们就很忧愁，一个一个地问他：“主啊，是我吗？”
Matt	f35	26:22	και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε
Matt	vlsJoNT	26:22	En zeer bedroefd geworden zijnde, begon ieder van hen tot Hem te zeggen: Ik ben het toch niet, Heere?
Matt	ItaRive	26:22	Ed essi, grandemente attristati, cominciarono a dirgli ad uno ad uno: Sono io quello, Signore?
Matt	Afr1953	26:22	Toe word hulle baie bedroef en begin elkeen van hulle aan Hom te sê: Is dit miskien ek, Here?
Matt	RusSynod	26:22	Они весьма опечалились и начали говорить Ему – каждый из них: «Не я ли, Господи?»
Matt	FreOltra	26:22	Ils en furent extrêmement affligés, et chacun se mit à lui dire: «Est-ce moi, Seigneur?»
Matt	UrduGeoD	26:22	शागिर्द यह सुनकर निहायत ग़मगीन हुए। बारी बारी वह उससे पूछने लगे, “ख़ुदावंद, मैं तो नहीं हूँ?”
Matt	TurNTB	26:22	Bu söz onları kedere boğdu. Teker teker, “Ya Rab, beni demek istemedin ya?” diye sormaya başladılar.
Matt	DutSVV	26:22	En zij, zeer bedroefd geworden zijnde, begon een iegelijk van hen tot Hem te zeggen: Ben ik het, Heere?
Matt	HunKNB	26:22	Erre nagyon elszomorodtak és egyenként elkezdték kérdezgetni: »Csak nem én vagyok az, Uram?«
Matt	Maori	26:22	A pouri noa iho ratou, ka anga ka korero takitahi ki a ia, Ko ahau ranei, e te Ariki?
Matt	sml_BL_2	26:22	Magtūy landu' asusa saga mulid he', ati atilaw sigām ma si Isa magsunu'-sunu', yuk-i, “Ngga'i ka bahā' aku, tuwan?”
Matt	HunKar	26:22	És felettébb megszomorodva, kezdék mindannyian mondani néki: Én vagyok-é az, Uram?
Matt	Viet	26:22	Các môn đồ lấy làm buồn bực lắm, và lần lượt hỏi Ngài rằng: Lạy Chúa, có phải tôi không? Ngài đáp rằng:
Matt	Kekchi	26:22	Ut ma̱cˈaˈ joˈ nak queˈrahoˈ saˈ xchˈo̱leb. Ut chi xjunju̱nkaleb queˈxpatzˈ re: —¿Ma la̱in ta biˈ tinkˈaxtesi̱nk a̱cue, Ka̱cuaˈ?—
Matt	Swe1917	26:22	Då blevo de mycket bedrövade och begynte fråga honom, var efter annan: »Icke är det väl jag, Herre?»
Matt	KhmerNT	26:22	ពួក​សិស្ស​កើត​ទុក្ខ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​ទូល​សួរ​ព្រះអង្គ​ម្នាក់​ម្ដងៗ​ថា៖​ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ មិន​មែន​ខ្ញុំ​ទេ​ មែន​ទេ?»​
Matt	CroSaric	26:22	Silno ožalošćeni, stanu mu jedan za drugim govoriti: "Da nisam ja, Gospodine?"
Matt	BasHauti	26:22	Orduan triste citecen haguitz, eta has cequión hetaric batbedera erraiten, Ala ni naiz, Iauna?
Matt	WHNU	26:22	και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εις εκαστος μητι εγω ειμι κυριε
Matt	VieLCCMN	26:22	Các môn đệ buồn rầu quá sức, lần lượt hỏi Người : Thưa Ngài, chẳng lẽ con sao ?
Matt	FreBDM17	26:22	Et ils en furent fort attristés, et chacun d’eux commença à lui dire : Seigneur, est-ce moi ?
Matt	TR	26:22	και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε
Matt	HebModer	26:22	ויתעצבו מאד ויחלו איש ואיש לאמר לו האנכי הוא אדני׃
Matt	PotLykin	26:22	IcI kikcI kisate'ntumwuk icI e'we'p cacipnowe'‘ otI e'nawat, Te'pe'nke'n nin nI‘?
Matt	Kaz	26:22	Олар еңселері түсіп, қатты абыржып бірінен соң бірі:— Мырза, сол адам мен емес пе екенмін? — деп сұрай бастады.
Matt	UkrKulis	26:22	І, засумівши тяжко, почали говорити до Него кожен з них: Аже ж не я, Господи?
Matt	FreJND	26:22	Et, en étant fort attristés, ils commencèrent, chacun d’eux, à lui dire : Seigneur, est-ce moi ?
Matt	TurHADI	26:22	Bu söze çok üzüldüler. Sırayla her biri, “Efendimiz, yoksa beni mi demek istedin?” diye sordu.
Matt	GerGruen	26:22	Da fragte ihn einer nach dem andern tiefbetrübt: "Bin ich es etwa, Herr?"
Matt	SloKJV	26:22	Bili so silno žalostni in začeli so mu vsak izmed njih govoriti: „Gospod, ali sem jaz?“
Matt	Haitian	26:22	Sa te fè disip yo lapenn anpil. Yonn apre lòt yo pran mande li: Eske se mwen menm, Mèt?
Matt	FinBibli	26:22	Ja he tulivat sangen murheellisiksi, ja rupesi jokainen heistä sanomaan hänelle: Herra, lienenkö minä se?
Matt	SpaRV	26:22	Y entristecidos ellos en gran manera, comenzó cada uno de ellos á decirle: ¿Soy yo, Señor?
Matt	HebDelit	26:22	וַיִּתְעַצְּבוּ מְאֹד וַיָּחֵלּוּ אִישׁ אִישׁ לֵאמֹר לוֹ הֶאָנֹכִי הוּא אֲדֹנִי׃
Matt	WelBeibl	26:22	Roedden nhw'n drist iawn, ac yn dweud wrtho, un ar ôl y llall, “Meistr, dim fi ydy'r un, nage?”
Matt	GerMenge	26:22	Da wurden sie tief betrübt und fragten ihn, einer nach dem andern: »Ich bin es doch nicht etwa, Herr?«
Matt	GreVamva	26:22	Και λυπούμενοι σφόδρα, ήρχισαν να λέγωσι προς αυτόν έκαστος αυτών· Μήπως εγώ είμαι, Κύριε;
Matt	ManxGael	26:22	As v'ad dy mooar seaghnit, as ren ad toshiaght dagh fer jeu dy ghra rish, Hiarn, nee orrym's t'ou cheet?
Matt	Tisch	26:22	καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος· μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
Matt	UkrOgien	26:22	А вони засмутилися тяжко, і кожен із них став питати Його: „Чи не я то, о Господи?“
Matt	MonKJV	26:22	Тэгэхэд тэд маш ихээр гуниглан, хүн болгон түүнд, Эзэн, би юу? хэмээн хэлж эхэллээ.
Matt	SrKDEkav	26:22	И забринувши се врло почеше сваки говорити Му: Да нисам ја, Господе?
Matt	FreCramp	26:22	Ils en furent profondément attristés et chacun se mit à lui dire, : " Est-ce moi, Seigneur ? "
Matt	SpaTDP	26:22	Ellos estaban muy apenados, y cada uno de ellos comenzó a preguntarle, «¿Seré yo Señor?»
Matt	PolUGdan	26:22	I bardzo zasmuceni zaczęli pytać jeden po drugim: Czy to ja, Panie?
Matt	FreGenev	26:22	Alors ils furent fort contriftez, & chacun d'eux fe prit à lui dire, Seigneur eft-ce moi?
Matt	FreSegon	26:22	Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?
Matt	SpaRV190	26:22	Y entristecidos ellos en gran manera, comenzó cada uno de ellos á decirle: ¿Soy yo, Señor?
Matt	Swahili	26:22	Wanafunzi wakahuzunika sana, wakaanza kuuliza mmojammoja, "Bwana! Je, ni mimi?"
Matt	HunRUF	26:22	Ekkor nagyon elszomorodtak, és egyenként kezdték kérdezni tőle: Talán csak nem én vagyok az, Uram?
Matt	FreSynod	26:22	Ils furent fort affligés, et chacun d'eux se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?
Matt	DaOT1931	26:22	Og de bleve saare bedrøvede og begyndte hver især at sige til ham: „Det er dog vel ikke mig, Herre?‟
Matt	FarHezar	26:22	شاگردان بسیار غمگین شدند و یکی پس از دیگری از او پرسیدند: «من که آن‌‌کس نیستم، سرورم؟»
Matt	TpiKJPB	26:22	Na ol i pilim bel hevi planti moa yet, na olgeta wan wan bilong ol i stat long tokim em, Bikpela, em i mi?
Matt	ArmWeste	26:22	Չափազանց տրտմեցան եւ անոնցմէ իւրաքանչիւրը սկսաւ ըսել անոր. «Տէ՛ր, միթէ ե՞ս եմ»:
Matt	DaOT1871	26:22	Og de bleve saare bedrøvede og begyndte hver især at sige til ham: „Det er dog vel ikke mig, Herre?‟
Matt	JapRague	26:22	彼等甚だ憂ひて、主よ、其は我なるかと、各云出でしに、
Matt	Peshitta	26:22	ܘܟܪܝܬ ܠܗܘܢ ܛܒ ܘܫܪܝܘ ܠܡܐܡܪ ܠܗ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܠܡܐ ܐܢܐ ܡܪܝ ܀
Matt	FreVulgG	26:22	Vivement attristés, ils commencèrent chacun à Lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?
Matt	PolGdans	26:22	I zasmuciwszy się bardzo, poczęli mówić do niego każdy z nich: Azażem ja jest Panie?
Matt	JapBungo	26:22	弟子たち甚く憂ひて、おのおの『主よ、我なるか』と言ひいでしに、
Matt	Elzevir	26:22	και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε
Matt	GerElb18	26:22	Und sie wurden sehr betrübt und fingen an, ein jeder von ihnen zu ihm zu sagen: Ich bin es doch nicht, Herr?