Matt	RWebster	26:33	Peter answered and said to him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
Matt	EMTV	26:33	Peter answered and said to Him, "Even if all are made to stumble because of You, yet I will never be made to stumble."
Matt	NHEBJE	26:33	But Peter answered him, "Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble."
Matt	Etheridg	26:33	Kipha answered and said to him, Though every man should be offended in thee, I never will be offended in thee.
Matt	ABP	26:33	And responding Peter said to him, If even all were to stumble in you, I at no time shall be made to stumble.
Matt	NHEBME	26:33	But Peter answered him, "Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble."
Matt	Rotherha	26:33	Now Peter, answering, said unto him—Though, all, shall find cause of stumbling in thee, I, shall never find cause of stumbling.
Matt	LEB	26:33	But Peter answered and said to him, “If they all fall away because of you, I will never fall away!”
Matt	BWE	26:33	Peter said, ‘Even if all the others leave you, I will never leave you.’
Matt	Twenty	26:33	"If every one else falls away from you," Peter answered, "I shall never fall away!"
Matt	ISV	26:33	But Peter said to him, “Even if everyone else turns against you, I certainly won't!”
Matt	RNKJV	26:33	Kepha answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
Matt	Jubilee2	26:33	Peter answered and said unto him, Though all [men] shall be offended in thee, [yet] I will never be offended.
Matt	Webster	26:33	Peter answered and said to him, Though all [men] shall be offended because of thee, [yet] will I never be offended.
Matt	Darby	26:33	And Peter answering said to him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
Matt	OEB	26:33	“If everyone else falls away from you,” Peter answered, “I will never fall away!”
Matt	ASV	26:33	But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
Matt	Anderson	26:33	Peter answered and said to him: Though all shall be offended at thee, yet will I never be offended.
Matt	Godbey	26:33	But Peter responding said to Him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
Matt	LITV	26:33	And answering, Peter said to Him, Even if all will be offended in You, I will never be offended.
Matt	Geneva15	26:33	But Peter aunswered, and sayde vnto him, Though that al men should be offended by thee, yet will I neuer be offended.
Matt	Montgome	26:33	"If they all stumble and fall away from you," answered Peter, "I will never do so!"
Matt	CPDV	26:33	Then Peter responded by saying to him, “Even if everyone else has fallen away from you, I will never fall away.”
Matt	Weymouth	26:33	"All may stumble and fail," said Peter, "but I never will."
Matt	LO	26:33	Peter, then, said to him, Though you should prove a stumbling stone to them all, I never will be made to stumble.
Matt	Common	26:33	Peter declared to him, "Even if all fall away because of you, I will never fall away."
Matt	BBE	26:33	But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away.
Matt	Worsley	26:33	But Peter answered and said to Him, though they should all be offended in thee, yet will I never be offended.
Matt	DRC	26:33	And Peter answering, said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized.
Matt	Haweis	26:33	Then Peter, taking up the word, said to him, Though all should be offended at thee, yet will I never be offended.
Matt	GodsWord	26:33	Peter said to him, "Even if everyone else abandons you, I never will."
Matt	Tyndale	26:33	Peter answered and sayde vnto him: though all men shulde be offended by ye yet wolde I never be offended.
Matt	KJVPCE	26:33	Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
Matt	NETfree	26:33	Peter said to him, "If they all fall away because of you, I will never fall away!"
Matt	RKJNT	26:33	Peter answered and said to him, Though all fall away because of you, yet I will never fall away.
Matt	AFV2020	26:33	Then Peter answered and said to Him, "Even if all shall be offended in You, I will never be offended."
Matt	NHEB	26:33	But Peter answered him, "Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble."
Matt	OEBcth	26:33	“If everyone else falls away from you,” Peter answered, “I will never fall away!”
Matt	NETtext	26:33	Peter said to him, "If they all fall away because of you, I will never fall away!"
Matt	UKJV	26:33	Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of you, yet will I never be offended.
Matt	Noyes	26:33	Peter answering said to him, Though all should fall away from thee, yet will I never fall away.
Matt	KJV	26:33	Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
Matt	KJVA	26:33	Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
Matt	AKJV	26:33	Peter answered and said to him, Though all men shall be offended because of you, yet will I never be offended.
Matt	RLT	26:33	Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
Matt	OrthJBC	26:33	And, in reply, Kefa said to Rebbe, Melech HaMoshiach, "If everyone will be offended at you, I never will be offended."
Matt	MKJV	26:33	Peter answered and said to Him, though all shall be offended because of You, I will never be offended.
Matt	YLT	26:33	And Peter answering said to him, `Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.'
Matt	Murdock	26:33	Cephas replied, and said to him: Though all men should be offended in thee, I will never be offended in thee.
Matt	ACV	26:33	But having answered, Peter said to him, If all men will be caused to stumble by thee, I will never be caused to stumble.

Matt	VulgSist	26:33	Respondens autem Petrus, ait illi: Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor.
Matt	VulgCont	26:33	Respondens autem Petrus, ait illi: Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor.
Matt	Vulgate	26:33	respondens autem Petrus ait illi et si omnes scandalizati fuerint in te ego numquam scandalizabor
Matt	VulgHetz	26:33	Respondens autem Petrus, ait illi: Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor.
Matt	VulgClem	26:33	Respondens autem Petrus, ait illi : Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor.

Matt	CzeBKR	26:33	Odpovídaje pak Petr, řekl jemu: Byť se pak všickni zhoršili nad tebou, jáť se nikdy nezhorším.
Matt	CzeB21	26:33	„I kdyby od tebe všichni odpadli,“ prohlásil Petr, „já neodpadnu nikdy!“
Matt	CzeCEP	26:33	Na to mu řekl Petr: „Kdyby všichni od tebe odpadli, já nikdy ne!“
Matt	CzeCSP	26:33	⌈Na to⌉ mu Petr řekl: „Kdyby všichni od tebe odpadli, já nikdy neodpadnu!“

Matt	PorBLivr	26:33	Pedro, porém, respondeu-lhe: Ainda que todos falhem contigo, eu nunca falharei em minha fidelidade.
Matt	Mg1865	26:33	Fa Petera namaly ka nanao taminy hoe: Na dia ho tafintohina noho ny aminao aza ny olona rehetra, izaho tsy mba ho tafintohina mandrakizay.
Matt	CopNT	26:33	ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲕ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲁⲉⲣ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ.
Matt	FinPR	26:33	Niin Pietari vastasi ja sanoi hänelle: "Vaikka kaikki loukkaantuisivat sinuun, niin minä en koskaan loukkaannu".
Matt	NorBroed	26:33	Og da Peter svarte ham, sa han til ham, Hvis også alle skal støtes ved deg, skal jeg aldri støtes.
Matt	FinRK	26:33	Pietari vastasi hänelle: ”Vaikka kaikki muut loukkaantuisivat sinuun, minä en koskaan loukkaannu.”
Matt	ChiSB	26:33	伯多祿卻回答衪說：「既使眾人都要因仔的緣故跌倒，我決不會跌倒。」
Matt	CopSahBi	26:33	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ
Matt	ArmEaste	26:33	Պետրոսը պատասխանեց եւ ասաց նրան. «Թէպէտ եւ ամէնքը քո պատճառով գայթակղուեն, սակայն ես չեմ գայթակղուի»:
Matt	ChiUns	26:33	彼得说：「众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。」
Matt	BulVeren	26:33	А Петър в отговор Му каза: Даже и всички да се отвърнат от Теб, аз никога няма да се отвърна!
Matt	AraSVD	26:33	فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَقَالَ لَهُ: «وَإِنْ شَكَّ فِيكَ ٱلْجَمِيعُ فَأَنَا لَا أَشُكُّ أَبَدًا».
Matt	Shona	26:33	Asi Petro wakapindura akati kwaari: Kunyange vese vakagumburwa nekuda kwenyu, ini handingatongogumburwi.
Matt	Esperant	26:33	Sed Petro responde diris al li: Eĉ se ĉiuj ofendiĝos pro vi, mi neniam ofendiĝos.
Matt	ThaiKJV	26:33	ฝ่ายเปโตรทูลตอบพระองค์ว่า “แม้คนทั้งปวงจะสะดุดเพราะพระองค์ ข้าพระองค์จะสะดุดก็หามิได้เลย”
Matt	BurJudso	26:33	ပေတရုက၊ ဤသူရှိသမျှတို့သည် ကိုယ်တော်ကြောင့်စိတ်ပျက်ကြသော်လည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် စိတ် အလျှင်းမပျက်ပါဟု လျှောက်လေ၏။
Matt	SBLGNT	26:33	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ⸀ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
Matt	FarTPV	26:33	پطرس جواب داد: «حتّی اگر همه تو را ترک نمایند، من هرگز چنین كاری نخواهم كرد.»
Matt	UrduGeoR	26:33	Patras ne etarāz kiyā, “Dūsre beshak sab āp kī bābat bargashtā ho jāeṅ, lekin maiṅ kabhī nahīṅ hūṅgā.”
Matt	SweFolk	26:33	Petrus svarade honom: "Även om alla andra överger dig, så ska jag aldrig överge dig."
Matt	TNT	26:33	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
Matt	GerSch	26:33	Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Wenn sich auch alle an dir ärgern, so werde doch ich mich niemals ärgern!
Matt	TagAngBi	26:33	Datapuwa't sumagot si Pedro at sinabi sa kaniya, Kung ang lahat ay mangagdaramdam sa iyo, ako kailan ma'y hindi magdaramdam.
Matt	FinSTLK2	26:33	Pietari vastasi ja sanoi hänelle: "Vaikka kaikki loukkaantuisivat sinuun, minä en koskaan loukkaannu."
Matt	Dari	26:33	پِترُس جواب داد: «حتی اگر همه تو را ترک نمایند، من هرگز چنین کاری نخواهم کرد.»
Matt	SomKQA	26:33	Laakiin Butros ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Hadday kulli kaa xumaadaan, anigu weligay kaa xumaan maayo.
Matt	NorSMB	26:33	Då tok Peter til ords og sagde: «Um alle styggjest ved deg, so skal eg aldri styggjast.»
Matt	Alb	26:33	Atëherë Pjetri duke u përgjigjur i tha: ''Edhe sikur të gjithë të skandalizohen për shkakun tënd, unë nuk do të skandalizohem kurrë!''.
Matt	GerLeoRP	26:33	Da antwortete Petrus und sagte zu ihm: „Wenn alle Anstoß nehmen werden an dir … aber ich werde niemals Anstoß nehmen.“
Matt	UyCyr	26:33	Петрус Униңға: — Һәммиси Сизни ташлап кәтсиму, мән һәргиз ташлап кәтмәймән, — деди.
Matt	KorHKJV	26:33	베드로가 그분께 응답하여 이르되, 모든 사람이 주로 인하여 실족할지라도 나는 결코 실족하지 아니하리이다, 하매
Matt	MorphGNT	26:33	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ⸀ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
Matt	SrKDIjek	26:33	А Петар рече му: ако се и сви саблазне о тебе ја се нећу никад саблазнити.
Matt	Wycliffe	26:33	Petre answeride, and seide to hym, Thouy alle schulen be sclaundrid in thee, Y schal neuer be sclaundrid.
Matt	Mal1910	26:33	അതിന്നു പത്രൊസ്: എല്ലാവരും നിങ്കൽ ഇടറിയാലും ഞാൻ ഒരുനാളും ഇടറുകയില്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	26:33	베드로가 대답하여 가로되 다 주를 버릴지라도 나는 언제든지 버리지 않겠나이다
Matt	Azeri	26:33	پطروس جاواب ورئب ددي: "هامي سندن دؤنسه ده، من سندن اصلا دؤنميه​جه‌يم."
Matt	GerReinh	26:33	Petrus aber antwortete, und sprach zu ihm: Wenn alle an dir irre werden, so werde ich doch niemals an dir irre werden.
Matt	SweKarlX	26:33	Då swarade Petrus, och sade til honom: Om än alle förargades i dig, så skall jag dock likwäl aldrig förargas.
Matt	KLV	26:33	'ach Peter jangta' ghaH, “ 'ach chugh Hoch DichDaq taH chenmoHta' Daq stumble because vo' SoH, jIH DichDaq never taH chenmoHta' Daq stumble.”
Matt	ItaDio	26:33	Ma Pietro, rispondendo, gli disse: Avvegnachè tutti sieno scandalezzati in te, io non sarò giammai scandalezzato.
Matt	RusSynod	26:33	Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.
Matt	CSlEliza	26:33	Отвещав же Петр рече Ему: аще и вси соблазнятся о Тебе, аз никогдаже соблажнюся.
Matt	ABPGRK	26:33	αποκριθείς δε ο Πέτρος είπεν αυτώ ει και πάντες σκανδαλισθήσονται εν σοι εγώ ουδέποτε σκανδαλισθήσομαι
Matt	FreBBB	26:33	Mais Pierre répondant, lui dit : Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.
Matt	LinVB	26:33	Pétro alobí na yě : « Atâ bánso batútí libakú mpô ya yǒ, ngáí té, atâ mokolo mǒkó té. »
Matt	BurCBCM	26:33	ထိုအခါ ပေတရုက သူတို့အားလုံးသည် ကိုယ်တော့်ကို စွန့်ခွာသွားကြသော်လည်း တပည့်တော်သည် မည်သည့် အခါမျှစွန့်ခွာသွားလိမ့်မည်မဟုတ်ဟု လျှောက်လေ၏။-
Matt	Che1860	26:33	ᏈᏓ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᏱᏚᏃᏕᎸ ᏂᎯ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎠᏎ ᎠᏴ ᎥᏝ ᏱᏙᎬᏉᏕᎦ.
Matt	ChiUnL	26:33	彼得曰、衆雖棄爾、我終不爾棄、
Matt	VietNVB	26:33	Phê-rơ thưa: Dù tất cả sẽ vấp ngã vì Thầy, con sẽ không bao giờ vấp ngã.
Matt	CebPinad	26:33	Ug si Pedro miingon kaniya, "Bisan pa kon mosibug silang tanan tungod kanimo, ako dili gayud hinoon mosibug."
Matt	RomCor	26:33	Petru a luat cuvântul şi I-a zis: „Chiar dacă toţi ar găsi în Tine o pricină de poticnire, eu niciodată nu voi găsi în Tine o pricină de poticnire”.
Matt	Pohnpeia	26:33	Piter ahpw sapeng Sises, patohwan, “Maing, mehnda ma meteikan koaruhsie pahn tangasang komwi, a ngehi I soh mwahn pahn keseikomwihla!”
Matt	HunUj	26:33	Ekkor Péter így szólt hozzá: „Ha mindenki meg is botránkozik benned, én soha meg nem botránkozom.”
Matt	GerZurch	26:33	Da antwortete Petrus und sagte zu ihm: Wenn alle an dir Anstoss nehmen, werde ich doch niemals Anstoss nehmen.
Matt	GerTafel	26:33	Petrus aber antwortete und sprach zu Ihm: Wenn sich auch alle an Dir ärgern, so will doch ich mich nimmermehr ärgern.
Matt	PorAR	26:33	Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem de ti, eu nunca me escandalizarei.
Matt	DutSVVA	26:33	Doch Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Al werden zij ook allen aan U geërgerd, ik zal nimmermeer geërgerd worden.
Matt	Byz	26:33	αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω ει παντες σκανδαλισθησονται εν σοι εγω δε OMIT δε ουδεποτε σκανδαλισθησομαι
Matt	FarOPV	26:33	پطرس درجواب وی گفت: «هر گاه همه درباره تو لغزش خورند، من هرگز نخورم.»
Matt	Ndebele	26:33	Kodwa uPetro waphendula wathi kuye: Lanxa bonke bezakhubeka ngawe, mina angisoze ngikhubeke.
Matt	PorBLivr	26:33	Pedro, porém, respondeu-lhe: Ainda que todos falhem contigo, eu nunca falharei em minha fidelidade.
Matt	StatResG	26:33	Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, “Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.”
Matt	SloStrit	26:33	Peter pa odgovorí in mu reče: Če se tudi vsi od tebe pohujšajo, jaz se ne bom nikoli pohujšal.
Matt	Norsk	26:33	Da svarte Peter og sa til ham: Om alle tar anstøt av dig, så vil jeg aldri ta anstøt.
Matt	SloChras	26:33	Peter pa odgovori in mu reče: Če se vsi pohujšajo nad teboj, jaz se nikoli ne pohujšam.
Matt	Northern	26:33	Peter Ona cavab verib dedi: «Hamı Səni atıb getsə də, mən əsla atıb getməyəcəyəm».
Matt	GerElb19	26:33	Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich alle an dir ärgern werden, ich werde mich niemals ärgern.
Matt	PohnOld	26:33	A Petrus sapeng potoan ong i: Ma karos pan makar kin ir a ngai sota pan makar.
Matt	LvGluck8	26:33	Bet Pēteris atbildēja un uz Viņu sacīja: “Kad tie arī visi pie Tevis apgrēcinātos, tad tomēr es nemūžam neapgrēcināšos.”
Matt	PorAlmei	26:33	Pedro, porém, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.
Matt	ChiUn	26:33	彼得說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」
Matt	SweKarlX	26:33	Då svarade Petrus, och sade till honom: Om än alle förargades i dig, så skall jag dock likväl aldrig förargas.
Matt	Antoniad	26:33	αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω ει παντες σκανδαλισθησονται εν σοι εγω δε ουδεποτε σκανδαλισθησομαι
Matt	CopSahid	26:33	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛϯⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ
Matt	GerAlbre	26:33	Petrus sprach zu ihm: "Wenn auch alle anderen an dir irrewerden — ich nun und nimmer!"
Matt	BulCarig	26:33	А Петър отговори и рече му: Ако и всички да се съблазнят в тебе, аз никога нема да се съблазня.
Matt	FrePGR	26:33	Or Pierre lui répliqua : « Si tous viennent à trébucher à cause de toi, pour moi je ne trébucherai jamais. »
Matt	JapDenmo	26:33	しかしペトロは彼に答えた，「みんながあなたのためにつまずいたとしても，わたしは決してつまずきません」。
Matt	PorCap	26:33	Tomando a palavra, Pedro respondeu-lhe: «Ainda que todos fiquem perturbados por tua causa, eu nunca me perturbarei!»
Matt	Tausug	26:33	Sakali namung hi Pitrus kan Īsa, laung niya, “Tuwan, tantu tuud di' aku mutas dayn kaymu, minsan in sila katān mutas dayn kaymu!”
Matt	GerTextb	26:33	Petrus aber antwortete ihm: wenn sich alle an dir stoßen, so werde ich mich niemals stoßen.
Matt	SpaPlate	26:33	Respondiole Pedro y dijo: “Aunque todos se escandalizaren de Ti, yo no me escandalizaré jamás”.
Matt	Kapingam	26:33	Peter ga-helekai gi Jesus, “Meenei, ma e-aha maa digaula huogodoo ga-lellele, ga-diiagi Goe, gei au hagalee-loo e-diiagi Goe!”
Matt	RusVZh	26:33	Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.
Matt	CopSahid	26:33	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ.
Matt	LtKBB	26:33	Petras atsiliepė: „Jei net visi Tavimi pasipiktins, aš niekuomet nepasipiktinsiu!“
Matt	Bela	26:33	У адказ жа Пётр сказаў Яму: калі і ўсе запаняверацца ў Табе, я не запаняверуся.
Matt	CopSahHo	26:33	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛϯⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ.
Matt	BretonNT	26:33	Pêr, o kemer ar gomz, a lavaras dezhañ: Pa vefes un abeg da gouezhañ evit an holl, evidon-me ne vi biken.
Matt	GerBoLut	26:33	Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sie auch alle sich an dir argerten, so will ich doch mich nimmermehr argern.
Matt	FinPR92	26:33	Pietari keskeytti hänet ja sanoi: "Vaikka kaikki muut luopuisivat sinusta, minä en koskaan luovu."
Matt	DaNT1819	26:33	Men Peter svarede og sagde til ham: dersom de og alle skulle forarges paa dig, saa vil jeg dog aldrig forarges.
Matt	Uma	26:33	Ngkai ree, na'uli' -mi Petrus: "Nau' hawe'ea tauna molengo pepangala' -ra hi Iko Pue', aku' uma!"
Matt	GerLeoNA	26:33	Da antwortete Petrus und sagte zu ihm: „Wenn alle Anstoß nehmen werden an dir … ich werde niemals Anstoß nehmen.“
Matt	SpaVNT	26:33	Y respondiendo Pedro, le dijo: Aunque todos sean escandalizados en tí, yo nunca seré escandalizado.
Matt	Latvian	26:33	Bet Pēteris atbildēja un sacīja Viņam: Un ja visi no Tevis ieļaunotos, es nekad neieļaunošos.
Matt	SpaRV186	26:33	Y respondiendo Pedro, le dijo: Aunque todos sean escandalizados en ti, yo nunca seré escandalizado.
Matt	FreStapf	26:33	Pierre lui adressa ces paroles : «Quand tous viendraient à faillir à cause de toi, pour moi je ne succomberai jamais !»
Matt	NlCanisi	26:33	Petrus antwoordde: Al werden ook allen aan U geërgerd. ik nooit!
Matt	GerNeUe	26:33	Da sagte Petrus zu ihm: "Und wenn alle dich im Stich lassen – ich niemals!"
Matt	Est	26:33	Siis Peetrus kostis ning ütles Temale: "Kui ka kõik Sinust taganevad, ei tagane mina mitte ilmaski!"
Matt	UrduGeo	26:33	پطرس نے اعتراض کیا، ”دوسرے بےشک سب آپ کی بابت برگشتہ ہو جائیں، لیکن مَیں کبھی نہیں ہوں گا۔“
Matt	AraNAV	26:33	فَرَدَّ عَلَيْهِ بُطْرُسُ قَائِلاً: «وَلَوْ شَكَّ فِيكَ الْجَمِيعُ، فَأَنَا لَنْ أَشُكَّ!»
Matt	ChiNCVs	26:33	彼得对他说：“就算所有的人都因你的缘故后退，我却永不后退。”
Matt	f35	26:33	αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται εν σοι εγω ουδεποτε σκανδαλισθησομαι
Matt	vlsJoNT	26:33	En Petrus antwoordde en zeide tot Hem: Al werden ook allen aan U geërgerd, zoo zal ik toch nimmer geërgerd worden.
Matt	ItaRive	26:33	Ma Pietro, rispondendo, gli disse: Quand’anche tu fossi per tutti un’occasion di caduta, non lo sarai mai per me.
Matt	Afr1953	26:33	Daarop antwoord Petrus en sê vir Hom: Al sal almal ook aanstoot aan U neem, ek sal nooit aanstoot neem nie.
Matt	RusSynod	26:33	Петр сказал Ему в ответ: «Если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь».
Matt	FreOltra	26:33	Pierre prit la parole, et lui dit: «Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.»
Matt	UrduGeoD	26:33	पतरस ने एतराज़ किया, “दूसरे बेशक सब आपकी बाबत बरगश्ता हो जाएँ, लेकिन मैं कभी नहीं हूँगा।”
Matt	TurNTB	26:33	Petrus O'na, “Herkes senden ötürü sendeleyip düşse de ben asla düşmem” dedi.
Matt	DutSVV	26:33	Doch Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Al werden zij ook allen aan U geergerd, ik zal nimmermeer geergerd worden.
Matt	HunKNB	26:33	Erre Péter megszólalt és azt mondta neki: »Ha mindenki megbotránkozik is benned, én soha meg nem botránkozom.«
Matt	Maori	26:33	Na ka whakahoki a Pita, ka mea ki a ia, Ahakoa he noa te katoa ki a koe, e kore rawa ahau e he.
Matt	sml_BL_2	26:33	Ah'lling si Petros ni si Isa, yukna, “Mbal ka bbahanku minsan ka ni'bbahan e' kasehe'an.”
Matt	HunKar	26:33	Péter pedig felelvén, monda néki: Ha mindnyájan megbotránkoznak is te benned, én soha meg nem botránkozom.
Matt	Viet	26:33	Phi -e-rơ cất tiếng thưa rằng: Dầu mọi người vấp phạm vì cớ thầy, song tôi chắc không bao giờ vấp phạm vậy.
Matt	Kekchi	26:33	Ut laj Pedro quichakˈoc ut quixye: —Usta chixjunileb tateˈxcanab, abanan la̱in incˈaˈ tatincanab, chan.
Matt	Swe1917	26:33	Då svarade Petrus och sade till honom: »Om än alla andra komma på fall för din skull, så skall dock jag aldrig komma på fall.»
Matt	KhmerNT	26:33	លោក​ពេត្រុស​ទូល​ទៅ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «ទោះ​ជា​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​ជំពប់​ដួល​ក៏​ដោយ​ ក៏​ខ្ញុំ​មិន​ជំពប់​ដួល​ឡើយ»​
Matt	CroSaric	26:33	Nato će mu Petar: "Ako se i svi sablazne o tebe, ja se nikada neću!"
Matt	BasHauti	26:33	Eta ihardesten duela Pierrisec diotsa, Guciac hitan scandaliza baditez-ere, ni iagoitic ezniaitec scandaliza.
Matt	WHNU	26:33	αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω ει παντες σκανδαλισθησονται εν σοι εγω ουδεποτε σκανδαλισθησομαι
Matt	VieLCCMN	26:33	Ông Phê-rô liền thưa : Dầu tất cả có vấp ngã vì Thầy đi nữa, thì con đây cũng chẳng bao giờ vấp ngã.
Matt	FreBDM17	26:33	Et Pierre prenant la parole, lui dit : quand même tous seraient scandalisés à cause de toi, je ne le serai jamais.
Matt	TR	26:33	αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται εν σοι εγω ουδεποτε σκανδαλισθησομαι
Matt	HebModer	26:33	ויען פטרוס ויאמר לו גם כי יכשלו בך כלם אני לעולם לא אכשל׃
Matt	PotLykin	26:33	Pitu cI okinkwe'twan, OtI okinan, KishpIn msote' kaye'k nInwuk, nshke'nmukwiIn, coin nin nash ktanshke'nmIsnon.
Matt	Kaz	26:33	Ал Петір жауап қайырып:— Бәрі Сізден безіп кетсе де, мен ешқашан безіп кетпеймін! — деді.
Matt	UkrKulis	26:33	Озвав ся ж Петр і каже до Него: Хоч усї поблазнять ся Тобою, я нїколи не зблазнюсь.
Matt	FreJND	26:33	Et Pierre, répondant, lui dit : Si tous étaient scandalisés en toi, moi, je ne serai jamais scandalisé [en toi].
Matt	TurHADI	26:33	Petrus, “Herkes seni terk etse de ben asla terk etmem!” diye cevap verdi.
Matt	GerGruen	26:33	Da gab Petrus ihm zur Antwort: "Und mögen alle an dir irre werden, ich werde niemals irre werden."
Matt	SloKJV	26:33	Peter je odgovoril in mu rekel: „Čeprav se bodo vsi ljudje pohujšali zaradi tebe, se vendarle jaz nikoli ne bom pohujšal.“
Matt	Haitian	26:33	Pyè pran lapawòl, li di li: Menm si tout moun ta kouri kite ou pou kont ou, mwen menm, mwen p'ap janm kite ou.
Matt	FinBibli	26:33	Niin vastasi Pietari ja sanoi hänelle: jos vielä kaikki sinussa pahenisivat, en minä ikänä pahene.
Matt	SpaRV	26:33	Y respondiendo Pedro, le dijo: Aunque todos sean escandalizados en ti, yo nunca seré escandalizado.
Matt	HebDelit	26:33	וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר לוֹ גַּם כִּי־יִכָּשְׁלוּ בְךָ כֻּלָּם אֲנִי לְעוֹלָם לֹא אֶכָּשֵׁל׃
Matt	WelBeibl	26:33	Dyma Pedr yn dweud yn bendant, “Wna i byth droi cefn arnat ti, hyd yn oed os bydd pawb arall yn gwneud hynny!”
Matt	GerMenge	26:33	Da antwortete ihm Petrus: »Mögen auch alle an dir Anstoß nehmen: ich werde niemals an dir Anstoß nehmen!«
Matt	GreVamva	26:33	Αποκριθείς δε ο Πέτρος, είπε προς αυτόν· Και αν πάντες σκανδαλισθώσιν εν σοι, εγώ ποτέ δεν θέλω σκανδαλισθή.
Matt	ManxGael	26:33	Dansoor Peddyr as dooyrt eh rish, Ga dy vaill credjue dy chooilley ghooinney kyndagh rhyt's, cha vaill my chredjue's dy bragh.
Matt	Tisch	26:33	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
Matt	UkrOgien	26:33	А Петро відповів і сказав Йому: „Якби й усі спокуси́лись про Тебе, — я не спокушу́ся ніко́ли“.
Matt	MonKJV	26:33	Гэтэл Пээтрос түүнд хариулж, Танаас болоод бүгд бүдрүүлэгдэх ч би хэзээ ч бүдрүүлэгдэхгүй гэлээ.
Matt	SrKDEkav	26:33	А Петар рече Му: Ако се и сви саблазне о тебе ја се нећу никад саблазнити.
Matt	FreCramp	26:33	Pierre, prenant la parole, lui dit : " Quand vous seriez pour tous une occasion de chute, vous ne le serez jamais pour moi. "
Matt	SpaTDP	26:33	Pero Pedro le contestó diciendo, «Aunque todos tropiecen por tu causa, yo nunca tropezaré.»
Matt	PolUGdan	26:33	A Piotr odezwał się do niego: Choćby się wszyscy zgorszyli z twojego powodu, ja się nigdy nie zgorszę.
Matt	FreGenev	26:33	Et Pierre prenant la parole, lui dit, Quand bien tous feroyent fcandalizez en toi, je ne ferai jamais fcandalizé.
Matt	FreSegon	26:33	Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.
Matt	SpaRV190	26:33	Y respondiendo Pedro, le dijo: Aunque todos sean escandalizados en ti, yo nunca seré escandalizado.
Matt	Swahili	26:33	Petro akamwambia Yesu "Hata kama wote watakuwa na mashaka nawe na kukuacha, mimi sitakuacha kamwe."
Matt	HunRUF	26:33	Ekkor Péter így szólt hozzá: Ha mindenki megbotránkozik is benned, én soha meg nem botránkozom.
Matt	FreSynod	26:33	Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi!
Matt	DaOT1931	26:33	Men Peter svarede og sagde til ham: „Om end alle ville forarges paa dig, saa vil jeg dog aldrig forarges.‟
Matt	FarHezar	26:33	پِطرُس در پاسخ گفت: «حتی اگر همه به‌‌سبب تو بلغزند، من هرگز نخواهم لغزید.»
Matt	TpiKJPB	26:33	Pita i bekim na tokim em, Maski bel bilong olgeta man bai bagarap bilong tingim yu, yet bel bilong mi bai i no inap bagarap wanpela taim.
Matt	ArmWeste	26:33	Պետրոս պատասխանեց անոր. «Թէեւ բոլորն ալ գայթակղին քու պատճառովդ, ես բնա՛ւ պիտի չգայթակղիմ»:
Matt	DaOT1871	26:33	Men Peter svarede og sagde til ham: „Om end alle ville forarges paa dig, saa vil jeg dog aldrig forarges.‟
Matt	JapRague	26:33	ペトロ答へて云ひけるは、假令人皆汝に就きて躓くとも、我は何時も躓かじ。
Matt	Peshitta	26:33	ܥܢܐ ܟܐܦܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܦܢ ܟܠܢܫ ܢܬܟܫܠ ܒܟ ܐܢܐ ܡܬܘܡ ܠܐ ܐܬܟܫܠ ܒܟ ܀
Matt	FreVulgG	26:33	Pierre, prenant la parole, Lui dit : Quand même tous seraient scandalisés à Votre sujet, moi je ne serai jamais scandalisé.
Matt	PolGdans	26:33	A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Choćby się wszyscy zgorszyli z ciebie, ja się nigdy nie zgorszę.
Matt	JapBungo	26:33	ペテロ答へて言ふ『假令みな汝に就きて躓くとも我はいつまでも躓かじ』
Matt	Elzevir	26:33	αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται εν σοι εγω ουδεποτε σκανδαλισθησομαι
Matt	GerElb18	26:33	Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich alle an dir ärgern werden, ich werde mich niemals ärgern.