Matt	ABP	26:41	Be vigilant and pray! that you should not enter into the test. For the spirit is eager, but the flesh weak.
Matt	ACV	26:41	Watch and pray that ye enter not into temptation. Truly, the spirit is willing, but the flesh is weak.
Matt	AFV2020	26:41	Watch and pray, so that you do not enter into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
Matt	AKJV	26:41	Watch and pray, that you enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matt	ASV	26:41	Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matt	Anderson	26:41	Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit is, willing, but the flesh is weak.
Matt	BBE	26:41	Keep watch with prayer, so that you may not be put to the test: the spirit truly is ready, but the flesh is feeble.
Matt	BWE	26:41	Watch and talk with God, so that you will not do wrong. A person’s heart can want to do it, but his body is weak.’
Matt	CPDV	26:41	Be vigilant and pray, so that you may not enter into temptation. Indeed, the spirit is willing, but the flesh is weak.”
Matt	Common	26:41	Watch and pray, so that you will not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
Matt	DRC	26:41	Watch ye: and pray that ye enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matt	Darby	26:41	Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed [is] ready, but the flesh weak.
Matt	EMTV	26:41	Watch and pray, lest you enter into temptation. Indeed the spirit is willing, but the flesh is weak."
Matt	Etheridg	26:41	Be watchful and pray, that you enter not into temptation. The spirit is ready, but the body is infirm.
Matt	Geneva15	26:41	Watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake.
Matt	Godbey	26:41	Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matt	GodsWord	26:41	Stay awake, and pray that you won't be tempted. You want to do what's right, but you're weak."
Matt	Haweis	26:41	Watch and pray, that ye enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh weak.
Matt	ISV	26:41	All of youLit. You (pl.) must stay awake and pray that you won't come into temptation. The spirit is indeed willing, but the flesh is weak.”
Matt	Jubilee2	26:41	Watch and pray, that ye enter not into temptation; the spirit indeed [is] willing, but the flesh [is] weak.
Matt	KJV	26:41	Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matt	KJVA	26:41	Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matt	KJVPCE	26:41	Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matt	LEB	26:41	Stay awake and pray that you will not enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak!”
Matt	LITV	26:41	Watch and pray, that you do not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matt	LO	26:41	Watch and pray, that you be not overcome by temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matt	MKJV	26:41	Watch and pray that you enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matt	Montgome	26:41	"Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
Matt	Murdock	26:41	Wake ye, and pray, lest ye fall into temptation. The mind is prepared, but the body is infirm.
Matt	NETfree	26:41	Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
Matt	NETtext	26:41	Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
Matt	NHEB	26:41	Watch and pray, that you do not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
Matt	NHEBJE	26:41	Watch and pray, that you do not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
Matt	NHEBME	26:41	Watch and pray, that you do not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
Matt	Noyes	26:41	Watch, and pray that ye enter not into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matt	OEB	26:41	Watch and pray so that you don't fall into temptation. True, the spirit is eager, but human nature is weak.”
Matt	OEBcth	26:41	Watch and pray so that you don't fall into temptation. True, the spirit is eager, but human nature is weak.”
Matt	OrthJBC	26:41	Stay awake and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon (Mt.6:13). Indeed the ruach is willing but the basar is weak."
Matt	RKJNT	26:41	Watch and pray, that you do not enter into temptation: the spirit is willing, but the flesh is weak.
Matt	RLT	26:41	Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matt	RNKJV	26:41	Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matt	RWebster	26:41	Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matt	Rotherha	26:41	Be watching and praying, that ye may not enter into temptation: The spirit, indeed, is, eager, but, the flesh, weak.
Matt	Twenty	26:41	Watch and pray, that you may not fall into temptation. True, the spirit is eager, but human nature is weak."
Matt	Tyndale	26:41	watche and praye that ye fall not into temptacion. The spirite is willynge but the flesshe is weake.
Matt	UKJV	26:41	Watch and pray, that all of you enter not into temptation: the spirit (o. pneuma) indeed is willing, but the flesh is weak.
Matt	Webster	26:41	Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed [is] willing, but the flesh [is] weak.
Matt	Weymouth	26:41	Keep awake, and pray that you may not enter into temptation: the spirit is right willing, but the body is frail."
Matt	Worsley	26:41	Watch and pray that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matt	YLT	26:41	watch, and pray, that ye may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.'

Matt	VulgClem	26:41	Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.
Matt	VulgCont	26:41	Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.
Matt	VulgHetz	26:41	Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.
Matt	VulgSist	26:41	Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.
Matt	Vulgate	26:41	vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus est caro autem infirma

Matt	CzeB21	26:41	„Bděte a modlete se, abyste nepodlehli pokušení. Duch je odhodlaný, ale tělo malátné.“
Matt	CzeBKR	26:41	Bdětež a modlte se, abyste nevešli v pokušení. Duchť zajisté hotov jest, ale tělo nemocno.
Matt	CzeCEP	26:41	Bděte a modlete se, abyste neupadli do pokušení. Váš duch je odhodlán, ale tělo slabé.“
Matt	CzeCSP	26:41	Bděte a modlete se, abyste nevešli do pokušení. Duch je sice ochotný, ale tělo slabé.“

Matt	ABPGRK	26:41	γρηγορείτε και προσεύχεσθε ίνα μη εισέλθητε εις πειρασμόν το μεν πνεύμα πρόθυμον η δε σαρξ ασθενής
Matt	Afr1953	26:41	Waak en bid, dat julle nie in versoeking kom nie. Die gees is wel gewillig, maar die vlees is swak.
Matt	Alb	26:41	Rrini zgjuar dhe lutuni, që të mos bini në tundim; sepse fryma është gati, por mishi është i dobët''.
Matt	Antoniad	26:41	γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
Matt	AraNAV	26:41	اسْهَرُوا وَصَلُّوا لِكَيْ لاَ تَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ. إِنَّ الرُّوحَ نَشِيطٌ؛ أَمَّا الْجَسَدُ فَضَعِيفٌ».
Matt	AraSVD	26:41	اِسْهَرُوا وَصَلُّوا لِئَلَّا تَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ. أَمَّا ٱلرُّوحُ فَنَشِيطٌ وَأَمَّا ٱلْجَسَدُ فَضَعِيفٌ».
Matt	ArmEaste	26:41	Արթո՛ւն մնացէք եւ աղօ՛թք արէք, որպէսզի փորձութեան մէջ չընկնէք. հոգիս յօժար է, բայց մարմինս՝ տկար»:
Matt	ArmWeste	26:41	Արթո՛ւն կեցէք եւ աղօթեցէ՛ք, որպէսզի չմտնէք փորձութեան մէջ. արդարեւ հոգին յօժար է, բայց մարմինը՝ տկար»:
Matt	Azeri	26:41	اوياق قالين و دوعا ادئن کي، ائمتاحانا دوشمه‌يه​سئنئز. روح راضي، لاکئن جئسم ضعئفدئر."
Matt	BasHauti	26:41	Veilla eçaçue eta othoitz eguiçue, sar etzaitezten tentationetan: ecen spiritua prompto da, baina haraguia flacu.
Matt	Bela	26:41	чувайце і малецеся, каб не паддацца спакусе: дух бадзёры, а плоць нядужая.
Matt	BretonNT	26:41	Beilhit ha pedit evit na gouezhot ket en temptadur, ar spered a zo buan met ar c'hig a zo dinerzh.
Matt	BulCarig	26:41	Будни бъдете и молете се, да не би в изкушение да влезете; духът е бодър, а плътта е немощна.
Matt	BulVeren	26:41	Бдете и се молете, за да не паднете в изкушение. Духът е бодър, но плътта – немощна.
Matt	BurCBCM	26:41	စုံစမ်းနှောင့်ယှက် ခြင်းသို့မပါဝင်ရစေရန် ဆုတောင်းလျက် နိုးကြားစွာ စောင့်နေကြလော့။ စိတ်ဆန္ဒသည် ပြင်းပြသော်လည်း ကိုယ်ခန္ဓာမူကား အားနည်းလှသည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။-
Matt	BurJudso	26:41	စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း ဆုတောင်းလျက်စောင့်နေကြလော့။ စိတ်ဝိညာဉ် ကား စေတနာရှိငြားသော်လည်း၊ ကိုယ်မူကား အားနည်းသည်ဟု ပေတရုအား မိန့်တော်မူပြီးမှ၊
Matt	Byz	26:41	γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
Matt	CSlEliza	26:41	Бдите и молитеся, да не внидете в напасть: дух убо бодр, плоть же немощна.
Matt	CebPinad	26:41	Pagtukaw ug pag-ampo kamo aron dili kamo mahidalin-as ngadto sa panulay; sa pagkatinuod matinguhaon ang espiritu apan maluya ang lawas."
Matt	Che1860	26:41	ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᎪᎵᏰᏗᏱ ᎨᏒ ᏫᏥᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ. ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏛᏅᎢᏍᏗ, ᎤᏇᏓᎸᏍᎩᏂ ᏩᎾᎦᎳᎯᏳ.
Matt	ChiNCVs	26:41	应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
Matt	ChiSB	26:41	醒寤祈禱吧！免陷於誘惑；心固神然切願，但肉體卻軟弱。」
Matt	ChiUn	26:41	總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
Matt	ChiUnL	26:41	儆醒祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、
Matt	ChiUns	26:41	总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。」
Matt	CopNT	26:41	ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ.
Matt	CopSahBi	26:41	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗϩⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲉⲛ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ
Matt	CopSahHo	26:41	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗϩⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙⲉⲛ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ.
Matt	CopSahid	26:41	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗϩⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲉⲛ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ
Matt	CopSahid	26:41	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗϩⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ.
Matt	CroSaric	26:41	Bdijte i molite da ne padnete u napast! Duh je, istina, voljan, no tijelo je slabo."
Matt	DaNT1819	26:41	Vaager og beder, at I ikke falde i Fristelse! Aanden er vel redebon, men Kjødet er skrøbeligt.
Matt	DaOT1871	26:41	Vaager og beder, for at I ikke skulle falde i Fristelse! Aanden er vel redebon, men Kødet er skrøbeligt.‟
Matt	DaOT1931	26:41	Vaager og beder, for at I ikke skulle falde i Fristelse! Aanden er vel redebon, men Kødet er skrøbeligt.‟
Matt	Dari	26:41	بیدار باشید و دعا کنید تا دچار وسوسه نشوید، روح می خواهد، اما جسم نمی تواند.»
Matt	DutSVV	26:41	Waakt en bidt, opdat gij niet in verzoeking komt; de geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.
Matt	DutSVVA	26:41	Waakt en bidt, opdat gij niet in verzoeking komt; de geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.
Matt	Elzevir	26:41	γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
Matt	Esperant	26:41	Viglu kaj preĝu, por ke vi ne eniru en tenton; la spirito ja estas fervora, sed la karno estas malforta.
Matt	Est	26:41	Valvake ja paluge, et te kiusatusse ei satuks! Vaim on küll valmis, aga liha on nõder!"
Matt	FarHezar	26:41	بیدار باشید و دعا کنید تا در آزمایش نیفتید. روح مشتاق است، امّا جسم ناتوان.»
Matt	FarOPV	26:41	بیدار باشید و دعاکنید تا در معرض آزمایش نیفتید! روح راغب است، لیکن جسم ناتوان.»
Matt	FarTPV	26:41	بیدار باشید و دعا كنید تا دچار وسوسه نشوید، روح مایل است امّا جسم ناتوان.»
Matt	FinBibli	26:41	Valvokaat ja rukoilkaat, ettette kiusaukseen lankeaisi. Henki tosin on altis, mutta liha on heikko.
Matt	FinPR	26:41	Valvokaa ja rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen; henki tosin on altis, mutta liha on heikko."
Matt	FinPR92	26:41	Valvokaa ja rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen. Tahtoa ihmisellä on, mutta luonto on heikko."
Matt	FinRK	26:41	Valvokaa ja rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen. Henki tosin on altis, mutta liha on heikko.”
Matt	FinSTLK2	26:41	Valvokaa ja rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen. Henki tosin on altis, mutta liha on heikko."
Matt	FreBBB	26:41	Veillez et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation ; l'esprit est prompt, mais la chair est faible.
Matt	FreBDM17	26:41	Veillez, et priez que vous n’entriez point en tentation : car l’esprit est prompt, mais la chair est faible.
Matt	FreCramp	26:41	Veillez et priez, afin que vous n'entriez point en tentation ; l'esprit est prompt, mais la chair est faible. "
Matt	FreGenev	26:41	Veillez & priez, que vous n'entriez en tentation: car quant à l'efprit il eft prompt, mais la chair eft foible.
Matt	FreJND	26:41	Veillez et priez, afin que vous n’entriez pas en tentation ; l’esprit est prompt, mais la chair est faible.
Matt	FreOltra	26:41	Veillez et priez, de peur que vous ne tombiez en tentation: l'esprit est plein d'ardeur, mais la chair est faible.»
Matt	FrePGR	26:41	Veillez et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation ; l'esprit, il est vrai, est plein d'élan, mais la chair est faible. »
Matt	FreSegon	26:41	Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
Matt	FreStapf	26:41	Veillez et priez, afin de ne pas succombera l'épreuve ; certes, l'esprit est prompt, mais la chair est faible.»
Matt	FreSynod	26:41	Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation; l'esprit est plein de bonne volonté, mais la chair est faible.
Matt	FreVulgG	26:41	Veillez et priez, afin que vous ne tombiez point dans la tentation. L’esprit est prompt, mais la chair est faible.
Matt	GerAlbre	26:41	Wachet und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet! Der Geist ist zwar willig, aber das Fleisch ist schwach."
Matt	GerBoLut	26:41	Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet. Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach.
Matt	GerElb18	26:41	Wachet und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet; der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber schwach.
Matt	GerElb19	26:41	Wachet und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet; der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber schwach.
Matt	GerGruen	26:41	Wachet und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet. Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach."
Matt	GerLeoNA	26:41	Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet! Der Geist [ist] willig, aber das Fleisch schwach.“
Matt	GerLeoRP	26:41	Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet. Der Geist [ist] willig, aber das Fleisch schwach.“
Matt	GerMenge	26:41	Wachet, und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet! Der Geist ist willig, das Fleisch aber ist schwach.«
Matt	GerNeUe	26:41	Seid wachsam und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt! Der Geist ist willig, aber der Körper ist schwach."
Matt	GerReinh	26:41	Wachet und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet, der Geist ist zwar willig, aber das Fleisch ist schwach.
Matt	GerSch	26:41	Wachet und betet, damit ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach.
Matt	GerTafel	26:41	Wachet und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommt. Der Geist zwar ist willig, aber das Fleisch ist schwach,
Matt	GerTextb	26:41	Wachet und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet; der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Matt	GerZurch	26:41	Wachet und betet, dass ihr nicht in Versuchung kommt! Der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber ist schwach.
Matt	GreVamva	26:41	αγρυπνείτε και προσεύχεσθε, διά να μη εισέλθητε εις πειρασμόν. Το μεν πνεύμα πρόθυμον, η δε σαρξ ασθενής.
Matt	Haitian	26:41	Pa kite dòmi pran nou, tande. Lapriyè pou nou pa tonbe anba tantasyon. Lespri nou byen dispoze, men kò nou fèb.
Matt	HebDelit	26:41	שִׁקְדוּ וְהִתְפַּלְלוּ פֶּן־תָּבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן הֵן הָרוּחַ הִיא חֲפֵצָה וְהַבָּשָׂר הוּא רָפֶה׃
Matt	HebModer	26:41	שקדו והתפללו פן תבאו לידי נסיון הן הרוח היא חפצה והבשר הוא רפה׃
Matt	HunKNB	26:41	Virrasszatok és imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek! A lélek ugyan kész, de a test erőtlen.«
Matt	HunKar	26:41	Vigyázzatok és imádkozzatok, hogy kísértetbe ne essetek; mert jóllehet a lélek kész, de a test erőtelen.
Matt	HunRUF	26:41	Virrasszatok, és imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek: a lélek ugyan kész, de a test erőtlen.
Matt	HunUj	26:41	Virrasszatok, és imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek: a lélek ugyan kész, de a test erőtlen.”
Matt	ItaDio	26:41	Vegliate, ed orate, che non entriate in tentazione; perciocchè lo spirito è pronto, ma la carne è debole.
Matt	ItaRive	26:41	Vegliate ed orate, affinché non cadiate in tentazione; ben è lo spirito pronto, ma la carne è debole.
Matt	JapBungo	26:41	誘惑に陷らぬやう、目を覺しかつ祈れ。實に心は熱すれども肉體よわきなり』
Matt	JapDenmo	26:41	あなた方は誘惑に陥らないよう，見張って，祈っていなさい。霊はその気でも，肉体は弱いのだ」 。
Matt	JapRague	26:41	誘惑に入らざらん為に醒めて祈れ、精神は逸れども肉身は弱し、と。
Matt	KLV	26:41	Watch je tlhob, vetlh SoH yImev 'el Daq temptation. The qa' indeed ghaH willing, 'ach the ghab ghaH weak.”
Matt	Kapingam	26:41	Goodou aala, hai-dalodalo, gi-dee too goodou gi-lodo nia hagamada. Di hagataalunga e-hiihai, gei tuaidina le e-bagege.”
Matt	Kaz	26:41	Азғырылмау үшін сергек болып, сиынып мінажат етіңдер! Рух дайын болғанмен, тән осал», — деді.
Matt	Kekchi	26:41	Chexyoˈlek ut chextijok re nak incˈaˈ te̱qˈue e̱rib chi a̱le̱c. La̱ex nequeraj raj xba̱nunquil li us, abanan e̱junes incˈaˈ texru̱k, chan.
Matt	KhmerNT	26:41	ចូរ​ប្រុង​ស្មារតី​ឡើង​ ហើយ​អធិស្ឋាន​ចុះ​ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ធ្លាក់​ក្នុង​សេចក្ដី​ល្បួង​ ដ្បិត​វិញ្ញាណ​ប្រុងប្រៀប​ជា​ស្រេច​មែន​ ប៉ុន្ដែ​រូប​កាយ​ខ្សោយ​ទេ»។​
Matt	KorHKJV	26:41	너희가 시험에 빠지지 않게 깨어 기도하라. 참으로 영은 원하되 육이 약하도다, 하시니라.
Matt	KorRV	26:41	시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고
Matt	Latvian	26:41	Esiet modri un lūdziet Dievu, lai jūs nekristu kārdināšanā! Gars gan ir modrs, bet miesa vāja.
Matt	LinVB	26:41	Bókéngele mpé bósámbela mpô ’te bóndima masénginyá té : atâ moto azalí na mpíkó, nzóto ya yě ekolembeke. »
Matt	LtKBB	26:41	Budėkite ir melskitės, kad nepatektumėte į pagundymą. Dvasia ryžtinga, bet kūnas silpnas“.
Matt	LvGluck8	26:41	Esiet modrīgi un lūdziet Dievu, ka jūs neiekrītat kārdināšanā. Gars gan ir labprātīgs, bet miesa ir vāja.”
Matt	Mal1910	26:41	പരീക്ഷയിൽ അകപ്പെടാതിരിപ്പാൻ ഉണൎന്നിരുന്നു പ്രാൎത്ഥിപ്പിൻ; ആത്മാവു ഒരുക്കമുള്ളതു, ജഡമോ ബലഹീനമത്രേ എന്നു പറഞ്ഞു
Matt	ManxGael	26:41	Bee-jee er nyn dwoaie as gow-jee padjer, nagh duitt shiu ayns miolagh: ta'n spyrryd dy jarroo arryltagh, agh ta'n eill annoon.
Matt	Maori	26:41	Kia mataara me te inoi, kei uru ki te whakamatautauranga. He hihiko te wairua, ko te kikokiko ia he ngoikore.
Matt	Mg1865	26:41	Miareta tory sy mivavaha ianareo, mba tsy hidiranareo amin’ ny fakam-panahy; mety ihany ny fanahy, fa ny nofo no tsy manan-kery.
Matt	MonKJV	26:41	Та нар уруу татлага руу орохгүйн тулд сэргэг байж, гуйлт хийгтүн. Сүнс үнэхээр бэлэн ч, махбод сул дорой гэв.
Matt	MorphGNT	26:41	γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Matt	Ndebele	26:41	Lindani likhuleke, ukuze lingangeni ekulingweni; umoya isibili uyavuma, kodwa inyama ibuthakathaka.
Matt	NlCanisi	26:41	Waakt en bidt, dat gij niet in bekoring komt. De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
Matt	NorBroed	26:41	Våk og be, for at dere ikke går inn i prøvelse. Ånden er, virkelig, villig, men kjødet er uten styrke.
Matt	NorSMB	26:41	Vak og bed, so de ikkje skal koma i freisting! Åndi er viljug, men kjøtet er veikt.»
Matt	Norsk	26:41	Våk og bed, forat I ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.
Matt	Northern	26:41	Oyaq durub dua edin ki, sınağa düşməyəsiniz. Ruh həvəsli, cisim isə gücsüzdür».
Matt	Peshitta	26:41	ܐܬܬܥܝܪܘ ܘܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܪܘܚܐ ܡܛܝܒܐ ܦܓܪܐ ܕܝܢ ܟܪܝܗ ܀
Matt	PohnOld	26:41	Masamasan o kapakap, pwe komail de ko ong nan songesong. Nen me peik, a uduk me luet.
Matt	Pohnpeia	26:41	Kumwail pepehd oh kapakap pwe kumwail dehr lohdiong nan songosong. Pwe ngehn me peik, a paliwar me luwet.”
Matt	PolGdans	26:41	Czujcież, a módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie; duchci jest ochotny, ale ciało mdłe.
Matt	PolUGdan	26:41	Czuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie. Duch wprawdzie jest ochoczy, ale ciało słabe.
Matt	PorAR	26:41	Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.
Matt	PorAlmei	26:41	Vigiae e orae, para que não entreis em tentação: na verdade, o espirito está prompto, mas a carne é fraca.
Matt	PorBLivr	26:41	Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. De fato, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.
Matt	PorBLivr	26:41	Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. De fato, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.
Matt	PorCap	26:41	Vigiai e orai, para não cairdes em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é débil.»
Matt	PotLykin	26:41	Kuwapuk, ipi numak, e'wikwe'ctpe'nmukosie'k, onwaciwak cipam, wiasma cI ninwusimkIt.
Matt	RomCor	26:41	Vegheaţi şi rugaţi-vă, ca să nu cădeţi în ispită; duhul, în adevăr, este plin de râvnă, dar carnea este neputincioasă.”
Matt	RusSynod	26:41	бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
Matt	RusSynod	26:41	Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна».
Matt	RusVZh	26:41	бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
Matt	SBLGNT	26:41	γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Matt	Shona	26:41	Rindai munyengetere, kuti musapinda mumuedzo; mweya unoda zvirokwazvo, asi nyama ine utera.
Matt	SloChras	26:41	Čujte in molite, da ne zajdete v izkušnjavo; duh je sicer voljan, ali meso je slabo.
Matt	SloKJV	26:41	Bedite in molíte, da ne pridete v skušnjavo; duh je zares voljan, toda meso je šibko.“
Matt	SloStrit	26:41	Čujte in molite, da ne zajdete v izkušnjavo; duh je sicer krepek, ali telo je slabo.
Matt	SomKQA	26:41	Soo jeeda oo tukada inaydnaan jirrabaadda gelin. Ruuxu waa diyaar, laakiin jidhku waa itaal daranyahay.
Matt	SpaPlate	26:41	Velad y orad, para que no entréis en tentación. El espíritu, dispuesto (está), mas la carne, es débil”.
Matt	SpaRV	26:41	Velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad está presto, mas la carne enferma.
Matt	SpaRV186	26:41	Velád y orád, para que no entréis en tentación: el espíritu a la verdad está presto, mas la carne enferma.
Matt	SpaRV190	26:41	Velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad está presto, mas la carne enferma.
Matt	SpaTDP	26:41	Vigilen y oren para que no entren en tentación. El espíritu en verdad lo desea pero la carne es débil.»
Matt	SpaVNT	26:41	Velad, y orad, para que no entreis en tentacion: el espíritu á la verdad [está] presto, mas la carne enferma.
Matt	SrKDEkav	26:41	Стражите и молите се Богу да не паднете у напаст; јер је дух срчан, али је тело слабо.
Matt	SrKDIjek	26:41	Стражите и молите се Богу да не паднете у напаст; јер је дух срчан, али је тијело слабо.
Matt	StatResG	26:41	Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.”
Matt	Swahili	26:41	Kesheni na kusali ili msije mkaingia katika majaribu. Roho i tayari lakini mwili ni dhaifu."
Matt	Swe1917	26:41	Vaken, och bedjen att I icke mån komma i frestelse. Anden är villig, men köttet är svagt.»
Matt	SweFolk	26:41	Vaka och be att ni inte kommer i frestelse. Anden är villig, men köttet är svagt."
Matt	SweKarlX	26:41	Waker och beder, at I fallen icke uti frestelse: Anden är wiljog, men köttet är swagt.
Matt	SweKarlX	26:41	Vaker och beder, att I fallen icke uti frestelse; anden är viljog, men köttet är svagt.
Matt	TNT	26:41	γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Matt	TR	26:41	γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
Matt	TagAngBi	26:41	Kayo'y mangagpuyat at magsipanalangin, upang huwag kayong magsipasok sa tukso: ang espiritu sa katotohanan ay may ibig, datapuwa't mahina ang laman.
Matt	Tausug	26:41	Pagjaga kamu iban pangayu' kamu duwaa bat kamu di' marā sin sasat makapilad sin īman niyu. Bunnal na sa ha lawm pikilan iban atay niyu mabaya' tuud kamu magad sin daakan ku, sagawa' in anggawta'-baran niyu maluhay marā sin sasat.”
Matt	ThaiKJV	26:41	จงเฝ้าระวังและอธิษฐาน เพื่อท่านจะไม่เข้าในการทดลอง จิตใจพร้อมแล้วก็จริง แต่เนื้อหนังยังอ่อนกำลัง”
Matt	Tisch	26:41	γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Matt	TpiKJPB	26:41	Was na beten, inap long yupela i no go insait long traim. Em i tru spirit i gat laik, tasol bodi i no gat strong.
Matt	TurHADI	26:41	“Uyanık kalın, ayartılmamak için dua edin. Doğru olanı yapmaya isteklisiniz, fakat bedenleriniz zayıftır.”
Matt	TurNTB	26:41	“Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.”
Matt	UkrKulis	26:41	Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу. Дух то охочий, тїло ж немошне.
Matt	UkrOgien	26:41	Пильнуйте й моліться, щоб не впасти на спробу, — бадьо́рий бо дух, але немічне тіло“.
Matt	Uma	26:41	Mojaga pai' mosampaya-mokoi bona neo' -koi mporata pesori. Hi rala nono-ni dota moto-koi mpobabehi to makono, aga uma nidadahi apa' manusia' bate lente."
Matt	UrduGeo	26:41	جاگتے اور دعا کرتے رہو تاکہ آزمائش میں نہ پڑو۔ کیونکہ روح تو تیار ہے لیکن جسم کمزور۔“
Matt	UrduGeoD	26:41	जागते और दुआ करते रहो ताकि आज़माइश में न पड़ो। क्योंकि रूह तो तैयार है लेकिन जिस्म कमज़ोर।”
Matt	UrduGeoR	26:41	Jāgte aur duā karte raho tāki āzmāish meṅ na paṛo. Kyoṅki rūh to taiyār hai lekin jism kamzor.”
Matt	UyCyr	26:41	Езиқ­турулуштин сақлиниш үчүн, сәгәк туруп дуа қилиңлар, ирадә халайду, лекин тән аҗиздур, — деди.
Matt	VieLCCMN	26:41	Anh em hãy canh thức và cầu nguyện, để khỏi lâm vào cơn cám dỗ. Vì tinh thần thì hăng say, nhưng thể xác lại yếu hèn.
Matt	Viet	26:41	Hãy thức canh và cầu nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám dỗ; tâm thần thì muốn lắm, mà xác thịt thì yếu đuối.
Matt	VietNVB	26:41	Hãy tỉnh thức và cầu nguyện để các con khỏi sa vào chước cám dỗ; tâm linh thì mong muốn nhưng thể xác lại yếu đuối.
Matt	WHNU	26:41	γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
Matt	WelBeibl	26:41	Cadwch yn effro, a gweddïwch y byddwch chi ddim yn syrthio pan gewch chi'ch profi. Mae'r ysbryd yn frwd, ond y corff yn wan.”
Matt	Wycliffe	26:41	Wake ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun; for the spirit is redi, but the fleisch is sijk.
Matt	f35	26:41	γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
Matt	sml_BL_2	26:41	Pajaga kam, angamu' kam tabang ni Tuhan bo' kam mbal tabowa-bowa e' sasat. Lilla' asal deyom ataybi sagō' abuhat pamarananbi.”
Matt	vlsJoNT	26:41	Waakt en bidt opdat gij niet in bekoring komt! de geest is wel gewillig, maar het vleesch is zwak.