Matt	RWebster	26:67	Then they spat in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
Matt	EMTV	26:67	Then they spat in His face, and beat Him with their fists; and they slapped Him,
Matt	NHEBJE	26:67	Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
Matt	Etheridg	26:67	Then did they spit in his face, and smote him; and others struck him,
Matt	ABP	26:67	Then they spat in his face; and buffeted him, and some slapped,
Matt	NHEBME	26:67	Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
Matt	Rotherha	26:67	Then, spat they into his face, and buffeted him; and, others, struck him smartly,
Matt	LEB	26:67	Then they spat in his face and struck him with their fists, and they slapped him,
Matt	BWE	26:67	Then they spat on Jesus’ face and hit him. Others slapped him with their hands.
Matt	Twenty	26:67	Then they spat in his face, and struck him, while others dealt blows at him, saying as they did so.
Matt	ISV	26:67	Then they spit in his face and hit him. Some slapped him,
Matt	RNKJV	26:67	Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
Matt	Jubilee2	26:67	Then they spit in his face and buffeted him, and others smote [him] with the staves,
Matt	Webster	26:67	Then they spit in his face, and buffetted him; and others smote [him] with the palms of their hands,
Matt	Darby	26:67	Then they spit in his face, and buffeted him, and some struck him with the palms of their hand,
Matt	OEB	26:67	Then they spat in his face, and struck him, while others dealt blows at him, saying as they did so:
Matt	ASV	26:67	Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
Matt	Anderson	26:67	Then did they spit in his face, and strike him with their fists; some struck him with the open hand,
Matt	Godbey	26:67	They spat in His face, and buffeted Him: and they slapped Him,
Matt	LITV	26:67	Then they spat in His face, and beat Him with the fist, and some slapped Him ,
Matt	Geneva15	26:67	Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes,
Matt	Montgome	26:67	Then did they spit in his face, and buffeted him; and some struck him with the palms of their hands, and cried.
Matt	CPDV	26:67	Then they spit in his face, and they struck him with fists. And others struck his face with the palms of their hands,
Matt	Weymouth	26:67	Then they spat in His face, and struck Him--some with the fist, some with the open hand--
Matt	LO	26:67	Then they spit in his face. Some gave him blows on the head, and others struck him on the cheeks,
Matt	Common	26:67	Then they spat in his face and struck him with their fists; and others slapped him,
Matt	BBE	26:67	Then they put shame on him, and were cruel to him: and some gave him blows, saying,
Matt	Worsley	26:67	Then did they spit in his face, and beat Him about the head; and some struck Him with rods,
Matt	DRC	26:67	Then did they spit in his face and buffeted him. And others struck his face with the palms of their hands,
Matt	Haweis	26:67	Then they spit in his face, and buffeted him about; and some slapt his face with their hands,
Matt	GodsWord	26:67	Then they spit in his face, hit him with their fists, and some of them slapped him.
Matt	Tyndale	26:67	Then spat they in his face and boffeted him with fistes. And other smote him with the palme af their hondes
Matt	KJVPCE	26:67	Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
Matt	NETfree	26:67	Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,
Matt	RKJNT	26:67	Then they spit in his face, and beat him; and others struck him with the palms of their hands,
Matt	AFV2020	26:67	Then they spit in His face and hit Him with their fists; and some struck Him with rods,
Matt	NHEB	26:67	Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
Matt	OEBcth	26:67	Then they spat in his face, and struck him, while others dealt blows at him, saying as they did so:
Matt	NETtext	26:67	Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,
Matt	UKJV	26:67	Then did they spit in his face, and buffeted him; and others stroke him with the palms of their hands,
Matt	Noyes	26:67	Then they spit in his face, and buffeted him; and some smote him with the palms of their hands,
Matt	KJV	26:67	Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
Matt	KJVA	26:67	Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
Matt	AKJV	26:67	Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
Matt	RLT	26:67	Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
Matt	OrthJBC	26:67	Then they spat into his face and they struck him and they slapped him,
Matt	MKJV	26:67	Then they spat in His face and beat Him with the fist. And others struck Him with the palms of their hands,
Matt	YLT	26:67	Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,
Matt	Murdock	26:67	Then they spit in his face, and buffeted him, and others smote him,
Matt	ACV	26:67	Then they spat in his face and struck him with a fist. And some slapped him,

Matt	VulgSist	26:67	Tunc expuerunt in faciem eius, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem eius dederunt,
Matt	VulgCont	26:67	Tunc expuerunt in faciem eius, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem eius dederunt,
Matt	Vulgate	26:67	tunc expuerunt in faciem eius et colaphis eum ceciderunt alii autem palmas in faciem ei dederunt
Matt	VulgHetz	26:67	Tunc expuerunt in faciem eius, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem eius dederunt,
Matt	VulgClem	26:67	Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,

Matt	CzeBKR	26:67	Tedy plili na tvář jeho, a pohlavkovali jej; jiní pak hůlkami jej bili,
Matt	CzeB21	26:67	Pak mu začali plivat do tváře a bít ho pěstmi. Jiní ho tloukli holemi
Matt	CzeCEP	26:67	Pak mu plivali do obličeje, bili ho po hlavě, někteří ho tloukli do tváře
Matt	CzeCSP	26:67	Pak mu naplivali do tváře a ztloukli ho pěstmi; někteří ho uhodili

Matt	PorBLivr	26:67	Então lhe cuspiram no rosto, e lhe deram socos.
Matt	Mg1865	26:67	Dia nororany ny tavany, ka nasiany totohondry Izy; ary ny sasany namely tahamaina Azy.
Matt	CopNT	26:67	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ.
Matt	FinPR	26:67	Silloin he sylkivät häntä silmille ja löivät häntä nyrkillä kasvoihin; ja toiset sivalsivat häntä poskelle
Matt	NorBroed	26:67	Da spyttet de i ansiktet hans, og slo ham med knyttet neve, og de klasket,
Matt	FinRK	26:67	Silloin he sylkivät häntä kasvoille ja löivät häntä nyrkillä. Muutamat sivalsivat häntä poskelle
Matt	ChiSB	26:67	眾人遂即向衪臉上吐唾沬，用拳碩打衪；另有一些人也用巴掌打衪，
Matt	CopSahBi	26:67	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲕⲗⲯ ⲉϫⲱϥ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ
Matt	ArmEaste	26:67	Այն ժամանակ թքեցին նրա երեսին, բռունցքով հարուածեցին նրան, եւ ոմանք էլ ապտակեցին նրան ու ասացին.
Matt	ChiUns	26:67	他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他；也有用手掌打他的，说：
Matt	BulVeren	26:67	Тогава започнаха да Го заплюват в лицето и да Го блъскат, а други Му удряха плесници и Му казваха:
Matt	AraSVD	26:67	حِينَئِذٍ بَصَقُوا فِي وَجْهِهِ وَلَكَمُوهُ، وَآخَرُونَ لَطَمُوهُ
Matt	Shona	26:67	Zvino vakamupfira pachiso, vakamurova netsiva; vamwe vakamurova nembama,
Matt	Esperant	26:67	Tiam oni kraĉis sur lian vizaĝon kaj vangofrapis lin, kaj iuj frapis lin per la manplatoj,
Matt	ThaiKJV	26:67	แล้วเขาถ่มน้ำลายรดพระพักตร์พระองค์และตีพระองค์ และคนอื่นเอาฝ่ามือตบพระองค์
Matt	BurJudso	26:67	ထိုအခါ မျက်နှာတော်ကို တံထွေးနှင့် ထွေးကြ၏။ လက်သီးနှင့် ထိုးကြ၏။
Matt	SBLGNT	26:67	τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
Matt	FarTPV	26:67	آنگاه آب دهان به صورتش انداخته او را زدند و کسانی‌که بر رخسارش سیلی می‌زدند،
Matt	UrduGeoR	26:67	Phir wuh us par thūkne aur us ke mukke mārne lage. Bāz ne us ke thappaṛ mār mār kar
Matt	SweFolk	26:67	Och de spottade honom i ansiktet och slog honom med knytnävarna. Andra slog honom i ansiktet
Matt	TNT	26:67	τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐράπισαν
Matt	GerSch	26:67	Da spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; andere gaben ihm Backenstreiche
Matt	TagAngBi	26:67	Nang magkagayo'y niluraan nila ang kaniyang mukha at siya'y kanilang pinagsusuntok: at tinatampal siya ng mga iba,
Matt	FinSTLK2	26:67	Silloin he sylkivät häntä silmille ja löivät häntä nyrkillä kasvoihin, ja toiset sivalsivat häntä piiskalla
Matt	Dari	26:67	آنگاه آب دهان به صورتش انداخته او را زدند و کسانی که بر رخسارش سیلی می زدند،
Matt	SomKQA	26:67	Markaasay wejiga kaga candhuufeen oo garaaceen. Qaarna waa dharbaaxeen,
Matt	NorSMB	26:67	So sputta dei honom i andlitet og slo honom, sume med nevarne og sume med stavar,
Matt	Alb	26:67	Atëherë e pështynë në fytyrë, e goditën me shuplaka; dhe disa të tjerë i ranë me grushta,
Matt	GerLeoRP	26:67	Danach spuckten sie in sein Gesicht und schikanierten ihn; manche ohrfeigten ihn
Matt	UyCyr	26:67	Буниң билән улар һәзрити Әйсаниң йүзигә түкүрүп, Униңға мушт атти. Бәзилири Уни качатлап:
Matt	KorHKJV	26:67	이에 그들이 그분의 얼굴에 침을 뱉으며 그분을 주먹으로 치고 다른 자들은 자기 손바닥으로 치며
Matt	MorphGNT	26:67	τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
Matt	SrKDIjek	26:67	Тада пљунуше му у лице, и ударише га по лицу, а једни му даше и приушке
Matt	Wycliffe	26:67	Thanne thei speten `in to his face, and smyten hym with buffatis; and othere yauen strokis with the pawme of her hondis in his face,
Matt	Mal1910	26:67	അപ്പോൾ അവർ അവന്റെ മുഖത്തു തുപ്പി, അവനെ മുഷ്ടിചുരുട്ടി കുത്തി, ചിലർ അവനെ കന്നത്തടിച്ചു:
Matt	KorRV	26:67	이에 예수의 얼굴에 침 뱉으며 주먹으로 치고 혹은 손바닥으로 때리며
Matt	Azeri	26:67	او زامان عئسانين اوزونه توپوروب، اونا يومروق ووردولار. بعضئلري ده اونون اوزونه شئلّه ووروب،
Matt	GerReinh	26:67	Da speiten sie in sein Angesicht, und gaben ihm Faustschläge, etliche aber Backenstreiche,
Matt	SweKarlX	26:67	Då spottade de i hans ansigte, och slogo honom med näfwarna; somlige kindpustade honom;
Matt	KLV	26:67	vaj chaH spit Daq Daj qab je qIp ghaH tlhej chaj fists, je 'op slapped ghaH,
Matt	ItaDio	26:67	Allora gli sputarono nel viso, e gli diedero delle guanciate; ed altri gli diedero delle bacchettate,
Matt	RusSynod	26:67	Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам
Matt	CSlEliza	26:67	Тогда заплеваша лице Его и пакости Ему деяху: овии же за ланиту удариша,
Matt	ABPGRK	26:67	τότε ενέπτυσαν εις το πρόσωπον αυτού και εκολάφισαν αυτόν οι δε ερράπισαν
Matt	FreBBB	26:67	Alors ils lui, crachèrent au visage et le souffletèrent, et d'autres le frappèrent
Matt	LinVB	26:67	Babwákélí yě nsóí o elongi mpé babámbí yě mbatá ; basúsu babétí yě,
Matt	BurCBCM	26:67	ထို့နောက် သူတို့သည် ကိုယ် တော်၏မျက်နှာတော်ကို တံတွေးနှင့်ထွေးကြ၍ ကိုယ် တော့်ကို လက်သီးနှင့်ထိုးကြ၏။ တချို့သည် ကိုယ်တော် ၏ပါးကိုရိုက်ကြလျက်၊-
Matt	Che1860	26:67	ᎿᎭᏉᏃ ᎤᎧᏛ ᏚᎾᎵᏥᏍᏇᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏈᏅ ᏕᎬᏩᎾᏍᏗᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᏧᏃᏰᏂ ᏕᎬᏩᎾᏍᏗᏍᎨᎢ,
Matt	ChiUnL	26:67	遂唾其面、拳擊之、有手批之者曰、
Matt	VietNVB	26:67	Chúng nhổ vào mặt Ngài, đánh Ngài, cũng có kẻ vả Ngài.
Matt	CebPinad	26:67	Unya ilang gilud-an siya sa nawong, ug ilang gipanagsumbag siya; ug gisagpa siya sa uban
Matt	RomCor	26:67	Atunci, L-au scuipat în faţă, L-au bătut cu pumnii şi L-au pălmuit,
Matt	Pohnpeia	26:67	Irail eri tapihada kendipiong ni silangi oh pakereseli; oh ekei kin pohr silangi,
Matt	HunUj	26:67	Azután szembeköpték, arcul ütötték, mások pedig bottal verték,
Matt	GerZurch	26:67	Da spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn auf den Kopf, andre aber ins Gesicht, (a) Jes 50:6
Matt	GerTafel	26:67	Da speieten sie Ihm ins Angesicht und schlugen Ihn mit Fäusten. Etliche aber gaben Ihm Backenstreiche,
Matt	PorAR	26:67	Então uns lhe cuspiram no rosto e lhe deram socos;
Matt	DutSVVA	26:67	Toen spogen zij in Zijn aangezicht, en sloegen Hem met vuisten.
Matt	Byz	26:67	τοτε ενεπτυσαν εις το προσωπον αυτου και εκολαφισαν αυτον οι δε ερραπισαν
Matt	FarOPV	26:67	آنگاه آب دهان بر رویش انداخته، او را طپانچه می‌زدند و بعضی سیلی زده،
Matt	Ndebele	26:67	Basebemkhafulela amathe ebusweni bamdutshuza; labanye bamwakala,
Matt	PorBLivr	26:67	Então lhe cuspiram no rosto, e lhe deram socos.
Matt	StatResG	26:67	Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
Matt	SloStrit	26:67	Tedaj mu pljunejo v obraz, in bijejo ga za uho; a drugi ga bijejo s pestmi,
Matt	Norsk	26:67	Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttet neve; andre slo ham med stokker
Matt	SloChras	26:67	Tedaj mu pljujejo v obraz in ga bijejo s pestmi; a drugi ga tolčejo po licu,
Matt	Northern	26:67	Elə bu vaxt İsanın üzünə tüpürüb yumruq vurdular. Bəziləri də Ona şillə vuraraq
Matt	GerElb19	26:67	Er ist des Todes schuldig. Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; etliche aber gaben ihm Backenstreiche
Matt	PohnOld	26:67	Irail ap kondipi ong silang i o pakir i, o akai pikir i ni silang i,
Matt	LvGluck8	26:67	Tad tie Viņam spļāva vaigā un Viņu pliķēja; bet citi Viņu sita ar dūrēm,
Matt	PorAlmei	26:67	Então cuspiram-lhe no rosto; e uns lhe davam punhadas, e outros o esbofeteavam,
Matt	ChiUn	26:67	他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他；也有用手掌打他的，說：
Matt	SweKarlX	26:67	Då spottade de i hans ansigte, och slogo honom med näfvarna; somlige kindpustade honom;
Matt	Antoniad	26:67	τοτε ενεπτυσαν εις το προσωπον αυτου και εκολαφισαν αυτον οι δε ερραπισαν
Matt	CopSahid	26:67	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲕⲗⲯ ⲉϫⲱϥ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ
Matt	GerAlbre	26:67	Nun spien sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; andere gaben ihm Backenstreiche
Matt	BulCarig	26:67	Тогаз го заплюваха в лицето и го бъхтеха, а други му удряха плесници
Matt	FrePGR	26:67	Alors ils lui crachèrent au visage, et ils le souffletèrent, et il y en eut qui le fustigèrent
Matt	JapDenmo	26:67	それから，彼らは彼の顔につばをかけ，こぶしで殴り，「預言しろ！」と言い始めた。ある者たちは彼を平手で打って，
Matt	PorCap	26:67	*Depois cuspiam-lhe no rosto e batiam-lhe. Outros esbofeteavam-no, dizendo:
Matt	Tausug	26:67	Pag'ubus liyuraan sin manga tau hi Īsa ha bayhu' ampa nila siyuntuk. Hāti in kaibanan tiyabunan nila in mata hi Īsa ampa nila biyaga.
Matt	GerTextb	26:67	Hierauf spien sie ihm ins Gesicht und schlugen ihn mit Fäusten, andere mit Stöcken,
Matt	SpaPlate	26:67	Entonces lo escupieron en la cara, y lo golpearon, y otros lo abofetearon,
Matt	Kapingam	26:67	Digaula ga-buibui nadau haawale gi-nia golomada o-maa, ga-dadaaligi a-Mee, gei digau ala ne-paapaa a-Mee
Matt	RusVZh	26:67	Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам
Matt	CopSahid	26:67	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲕⲗⲯ ⲉϫⲱϥ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ
Matt	LtKBB	26:67	Tada jie ėmė spjaudyti Jam į veidą ir daužyti Jį kumščiais. Kiti mušė Jį per veidą,
Matt	Bela	26:67	Тады плявалі Яму ў твар і тузалі Яго; а іншыя білі па шчоках.
Matt	CopSahHo	26:67	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲕⲗⲯ ⲉϫⲱϥ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ
Matt	BretonNT	26:67	Neuze e krañchjont ouzh e zremm hag e rojont taolioù-dorn dezhañ, ha re all a roe karvanadoù dezhañ
Matt	GerBoLut	26:67	Da speieten sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fausten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht
Matt	FinPR92	26:67	He sylkivät nyt Jeesusta kasvoihin ja löivät häntä. Muutamat läimäyttivät häntä poskelle
Matt	DaNT1819	26:67	Da spyttede de udi hans Ansigt og sloge ham paa Munden; men de Andre sloge ham med Kjeppe.
Matt	Uma	26:67	Ngkai ree, ra'uelikui lio-na pai' -i raweba'. Ria wo'o to mpohopo' -i, pai' ra'uli' -ki:
Matt	GerLeoNA	26:67	Danach spuckten sie in sein Gesicht und schikanierten ihn, manche ohrfeigten ihn
Matt	SpaVNT	26:67	Entónces le escupieron en el rostro, y le dieron de bofetadas; y otros le herian con mojicones,
Matt	Latvian	26:67	Tad tie spļāva Viņam sejā un sita Viņu dūrēm, bet citi pliķēja Viņu sejā
Matt	SpaRV186	26:67	Entonces le escupieron en su rostro, y le dieron de bofetadas, y otros le herían a puñadas,
Matt	FreStapf	26:67	Dès ce moment ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des coups de poing ; d'autres des coups de bâton,
Matt	NlCanisi	26:67	Toen spuwden ze Hem in het gelaat, en gaven Hem vuistslagen; anderen sloegen Hem in het aangezicht,
Matt	GerNeUe	26:67	Dann spuckten sie Jesus ins Gesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Andere gaben ihm Ohrfeigen
Matt	Est	26:67	Siis nad sülitasid temale silmi ja lõid Teda rusikatega, aga mõningad peksid Teda kepiga
Matt	UrduGeo	26:67	پھر وہ اُس پر تھوکنے اور اُس کے مُکے مارنے لگے۔ بعض نے اُس کے تھپڑ مار مار کر
Matt	AraNAV	26:67	فَبَصَقُوا فِي وَجْهِهِ، وَضَرَبُوهُ، وَلَطَمَهُ بَعْضُهُمْ
Matt	ChiNCVs	26:67	于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：
Matt	f35	26:67	τοτε ενεπτυσαν εις το προσωπον αυτου και εκολαφισαν αυτον οι δε ερραπισαν
Matt	vlsJoNT	26:67	Toen spogen zij Hem in het aangezicht en sloegen Hem met vuisten, en zij sloegen Hem in zijn gezicht, zeggende:
Matt	ItaRive	26:67	Allora gli sputarono in viso e gli diedero de’ pugni; e altri lo schiaffeggiarono,
Matt	Afr1953	26:67	Toe het hulle in sy aangesig gespuug en Hom met die vuis geslaan,
Matt	RusSynod	26:67	Тогда плевали Ему в лицо и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам
Matt	FreOltra	26:67	Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des coups de poing; quelques-uns le souffletèrent,
Matt	UrduGeoD	26:67	फिर वह उस पर थूकने और उसके मुक्के मारने लगे। बाज़ ने उसके थप्पड़ मार मारकर
Matt	TurNTB	26:67	Bunun üzerine İsa'nın yüzüne tükürüp O'nu yumrukladılar. Bazıları da O'nu tokatlayıp, “Ey Mesih, peygamberliğini göster bakalım, sana vuran kim?” dediler.
Matt	DutSVV	26:67	Toen spogen zij in Zijn aangezicht, en sloegen Hem met vuisten.
Matt	HunKNB	26:67	Azután az arcába köptek, ököllel verték, mások pedig pofon ütötték
Matt	Maori	26:67	Na ka tuwhaina tona mata e ratou, ka kurua ia; ko etahi i papaki i a ia,
Matt	sml_BL_2	26:67	Puwas e' niludja'an si Isa e' sigām ma baihu'na, maka pinagtibu'. Aniya' isab sigām bay anampak iya,
Matt	HunKar	26:67	Akkor szemébe köpdösének és arczul csapdosák őt, némelyek pedig botokkal verék,
Matt	Viet	26:67	Họ bèn nhổ trên mặt Ngài, đấm Ngài, lại có kẻ vả Ngài,
Matt	Kekchi	26:67	Tojoˈnak cuan queˈchu̱ban re saˈ ru. Ut cuan queˈsacˈoc re ut cuan queˈpakˈlen re chi rukˈeb.
Matt	Swe1917	26:67	Därefter spottade man honom i ansiktet och slog honom på kinderna, den ene med knytnäven, den andre med flata handen,
Matt	KhmerNT	26:67	បន្ទាប់មក​ ពួកគេ​ស្ដោះ​ទឹក​មាត់​ដាក់​ព្រះភក្ដ្រ​ព្រះអង្គ​ ដាល់​ព្រះអង្គ​ ហើយ​ទះ​កំផ្លៀង​ព្រះអង្គ​
Matt	CroSaric	26:67	Tada su mu pljuvali u lice i udarali ga, a drugi ga pljuskali
Matt	BasHauti	26:67	Orduan thu eguin cieçoten beguithartera, eta buffeta ceçaten, eta bercéc cihorréz vkaldi eman cieçoten,
Matt	WHNU	26:67	τοτε ενεπτυσαν εις το προσωπον αυτου και εκολαφισαν αυτον οι δε εραπισαν
Matt	VieLCCMN	26:67	Rồi họ khạc nhổ vào mặt và đấm đánh Người. Có kẻ lại tát Người
Matt	FreBDM17	26:67	Alors ils lui crachèrent au visage, et les uns lui donnaient des soufflets, et les autres le frappaient de leurs verges ;
Matt	TR	26:67	τοτε ενεπτυσαν εις το προσωπον αυτου και εκολαφισαν αυτον οι δε ερραπισαν
Matt	HebModer	26:67	וירקו בפניו ויכהו באגרוף ואחרים הכהו על הלחי׃
Matt	PotLykin	26:67	IcI e'kiskowanawat w‘shkishkonuk, ipi okipkwakwnIcitwawan, ipi anIt okiwe'potwawan, onIciwan.
Matt	Kaz	26:67	Сонда олар Исаның бетіне түкіріп, жұдырықтады. Кейбіреулері Оның жағынан тартып-тартып жіберіп:
Matt	UkrKulis	26:67	Тоді плювали в лице Йому, й били по щоках Його, і знущались із Него,
Matt	FreJND	26:67	Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des soufflets ; et quelques-uns le frappèrent,
Matt	TurHADI	26:67	İsa’nın yüzüne tükürdüler. O’nu yumrukladılar. Bazıları O’nu tokatladı.
Matt	Wulfila	26:67	𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐍃𐍀𐌹𐍅𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌻𐌴𐌹𐌶𐌽 𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰; 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌻𐍉𐍆𐌰𐌼 𐍃𐌻𐍉𐌷𐌿𐌽
Matt	GerGruen	26:67	Nun spien sie ihm ins Gesicht und schlugen ihn mit Fäusten; andere gaben ihm Stockschläge;
Matt	SloKJV	26:67	Tedaj so mu pljuvali v njegov obraz in ga klofutali; in drugi so ga udarjali z dlanmi svojih rok,
Matt	Haitian	26:67	Lè sa a, yo pran krache nan figi l', yo tonbe ba l' kout pwen. Gen ladan yo ki ba l' souflèt.
Matt	FinBibli	26:67	Silloin he syljeskelivät hänen kasvoillensa ja löivät häntä poskelle, ja muutamat pieksivät häntä sauvoillansa.
Matt	SpaRV	26:67	Entonces le escupieron en el rostro, y le dieron de bofetadas; y otros le herían con mojicones,
Matt	HebDelit	26:67	וַיָּרֹקּוּ בְּפָנָיו וַיַּכֻּהוּ בְאֶגְרוֹף וַאֲחֵרִים הִכֻּהוּ עַל־הַלֶּחִי׃
Matt	WelBeibl	26:67	Yna dyma nhw'n poeri yn ei wyneb a'i ddyrnu. Roedd rhai yn ei daro ar draws ei wyneb
Matt	GerMenge	26:67	Hierauf spien sie ihm ins Gesicht und schlugen ihn mit den Fäusten; andere gaben ihm Backenstreiche
Matt	GreVamva	26:67	Τότε ενέπτυσαν εις το πρόσωπον αυτού και εγρόνθισαν αυτόν, άλλοι δε ερράπισαν,
Matt	ManxGael	26:67	Eisht cheau ad shellaghyn ayns e eddin, as woaill ad eh, as woaill feallagh elley eh lesh bassyn nyn laueyn.
Matt	Tisch	26:67	Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
Matt	UkrOgien	26:67	Тоді стали плювати на обличчя Йому, та бити по що́ках Його, інші ж ки́ями били,
Matt	MonKJV	26:67	Дараа нь тэд түүний нүүр лүү нулимж бас түүнийг нударгалав. Мөн зарим нь алгадаад,
Matt	SrKDEkav	26:67	Тада пљунуше Му у лице, и ударише Га по лицу, а једни Му даше и приушке
Matt	FreCramp	26:67	Alors ils lui crachèrent au visage, et le frappèrent avec le poing ; d'autres le souffletèrent,
Matt	SpaTDP	26:67	Entonces escupieron en su rostro y lo golpearon con sus puños, y algunos le dieron bofetadas,
Matt	PolUGdan	26:67	Wówczas zaczęli pluć mu w twarz i bili go pięściami, a inni go policzkowali;
Matt	FreGenev	26:67	Alors ils lui cracherent au vifage, & le foufleterent: & les autres lui donnoyent des coups de leurs verges.
Matt	FreSegon	26:67	Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant:
Matt	SpaRV190	26:67	Entonces le escupieron en el rostro, y le dieron de bofetadas; y otros le herían con mojicones,
Matt	Swahili	26:67	Kisha wakamtemea mate usoni, wakampiga makofi. Wengine wakiwa wanampiga makofi,
Matt	HunRUF	26:67	Azután szembeköpték, arcul ütötték, mások pedig bottal verték,
Matt	FreSynod	26:67	Alors ils lui crachèrent au visage, et ils lui donnèrent des coups de poing. D'autres lui donnaient des soufflets,
Matt	DaOT1931	26:67	Da spyttede de ham i Ansigtet og gave ham Næveslag; andre sloge ham paa Kinden
Matt	FarHezar	26:67	آنگاه بر صورت عیسی آبِ‌‌دهان انداخته، او را زدند. بعضی نیز به او سیلی زده،
Matt	TpiKJPB	26:67	Nau ol i bin spetim pes bilong em, na paitim em. Na ol arapela i paitim em wantaim pes bilong ol han bilong ol,
Matt	ArmWeste	26:67	Այն ատեն թքնեցին անոր երեսը, ու կռփահարեցին զայն: Ոմանք ալ ապտակելով՝ ըսին.
Matt	DaOT1871	26:67	Da spyttede de ham i Ansigtet og gave ham Næveslag; andre sloge ham paa Kinden
Matt	JapRague	26:67	是に於て下役等イエズスの御顔に唾し、拳にて打ち、或者は平手にて御顔を擲きて云ひけるは、
Matt	Peshitta	26:67	ܗܝܕܝܢ ܪܩܘ ܒܐܦܘܗܝ ܘܡܩܦܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀
Matt	FreVulgG	26:67	Alors ils Lui crachèrent au visage, et ils Le frappèrent à coup de poing ; d’autres Lui donnèrent des soufflets,
Matt	PolGdans	26:67	Tedy plwali na oblicze jego, i pięściami go bili, a drudzy go policzkowali,
Matt	JapBungo	26:67	ここに彼 等その御顏に唾し、拳にて搏ち、或 者どもは手掌にて批きて言ふ
Matt	Elzevir	26:67	τοτε ενεπτυσαν εις το προσωπον αυτου και εκολαφισαν αυτον οι δε ερραπισαν
Matt	GerElb18	26:67	Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; etliche aber gaben ihm Backenstreiche