Matt	RWebster	26:70	But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
Matt	EMTV	26:70	But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are saying."
Matt	NHEBJE	26:70	But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about."
Matt	Etheridg	26:70	But he denied before all, and said, I know not what thou sayest.
Matt	ABP	26:70	But he denied before all, saying, I do not know what you say.
Matt	NHEBME	26:70	But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about."
Matt	Rotherha	26:70	But, he, denied before all, saying—I know not what thou sayest.
Matt	LEB	26:70	But he denied it in the presence of them all, saying, “I do not know what you mean!”
Matt	BWE	26:70	But Peter said in front of them all, ‘I do not know what you are talking about.’
Matt	Twenty	26:70	But Peter denied it before them all. "I do not know what you mean," he replied.
Matt	ISV	26:70	But he denied it in front of them all, saying, “I don't know what you're talking about.”
Matt	RNKJV	26:70	But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
Matt	Jubilee2	26:70	But he denied before [them] all, saying, I know not what thou sayest.
Matt	Webster	26:70	But he denied before [them] all, saying, I know not what thou sayest.
Matt	Darby	26:70	But he denied before all, saying, I do not know what thou sayest.
Matt	OEB	26:70	But Peter denied it before them all. “I do not know what you mean,” he replied.
Matt	ASV	26:70	But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
Matt	Anderson	26:70	But he denied before them all, saying: I know not what you say.
Matt	Godbey	26:70	And he denied before all, I know not what you say.
Matt	LITV	26:70	But he denied before all, saying, I do not know what you say.
Matt	Geneva15	26:70	But hee denied before them all, saying, I wote not what thou saiest.
Matt	Montgome	26:70	But he denied it before them all; "I do not know what you mean," he said.
Matt	CPDV	26:70	But he denied it in the sight of them all, saying, “I do not know what you are saying.”
Matt	Weymouth	26:70	He denied it before them all, saying, "I do not know what you mean."
Matt	LO	26:70	But he denied before them all, saying, I know nothing of the matter.
Matt	Common	26:70	But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about."
Matt	BBE	26:70	But he said before them all that it was false, saying, I have no knowledge of what you say.
Matt	Worsley	26:70	but he denied it before them all, saying, I know not what thou sayest.
Matt	DRC	26:70	But he denied before them all, saying: I know not what thou sayest.
Matt	Haweis	26:70	But he denied it before them all, asserting, I know not what thou art saying.
Matt	GodsWord	26:70	But Peter denied it in front of them all by saying, "I don't know what you're talking about."
Matt	Tyndale	26:70	but he denyed before the all sayinge: I woot not what thou sayst.
Matt	KJVPCE	26:70	But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
Matt	NETfree	26:70	But he denied it in front of them all: "I don't know what you're talking about!"
Matt	RKJNT	26:70	But he denied it before them all, saying, I know not what your are saying.
Matt	AFV2020	26:70	But he denied it before everyone, saying, "I don't know what you are talking about."
Matt	NHEB	26:70	But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about."
Matt	OEBcth	26:70	But Peter denied it before them all. “I do not know what you mean,” he replied.
Matt	NETtext	26:70	But he denied it in front of them all: "I don't know what you're talking about!"
Matt	UKJV	26:70	But he denied before them all, saying, I know not what you say.
Matt	Noyes	26:70	But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
Matt	KJV	26:70	But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
Matt	KJVA	26:70	But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
Matt	AKJV	26:70	But he denied before them all, saying, I know not what you say.
Matt	RLT	26:70	But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
Matt	OrthJBC	26:70	But Kefa denied it before everyone, saying, "I do not know what you are saying."
Matt	MKJV	26:70	But he denied all before them, saying, I do not know what you say.
Matt	YLT	26:70	And he denied before all, saying, `I have not known what thou sayest.'
Matt	Murdock	26:70	But he denied it before them all, and said: I know not what thou sayest.
Matt	ACV	26:70	But he denied before them all, saying, I do not know what thou say.

Matt	VulgSist	26:70	At ille negavit coram omnibus, dicens: Nescio quid dicis.
Matt	VulgCont	26:70	At ille negavit coram omnibus, dicens: Nescio quid dicis.
Matt	Vulgate	26:70	at ille negavit coram omnibus dicens nescio quid dicis
Matt	VulgHetz	26:70	At ille negavit coram omnibus, dicens: Nescio quid dicis.
Matt	VulgClem	26:70	At ille negavit coram omnibus, dicens : Nescio quid dicis.

Matt	CzeBKR	26:70	On pak zapřel přede všemi, řka: Nevím, co pravíš.
Matt	CzeB21	26:70	On to ale přede všemi zapřel: „Nevím, o čem mluvíš!“
Matt	CzeCEP	26:70	A on přede všemi zapřel: „Nevím, co mluvíš.“
Matt	CzeCSP	26:70	Ale on to přede všemi zapřel, říkaje: „Nevím, o čem mluvíš.“

Matt	PorBLivr	26:70	Mas ele o negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.
Matt	Mg1865	26:70	Fa izy nandà teo anatrehan’ izy rehetra ka nanao hoe: Tsy azoko izay lazainao.
Matt	CopNT	26:70	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲛϯ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲉϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.
Matt	FinPR	26:70	Mutta hän kielsi kaikkien kuullen ja sanoi: "En ymmärrä, mitä sanot".
Matt	NorBroed	26:70	Men han fornektet framfor alle, og sa, Jeg vet ikke hva du taler om.
Matt	FinRK	26:70	Mutta Pietari kielsi kaikkien kuullen ja sanoi: ”En tiedä, mistä puhut.”
Matt	ChiSB	26:70	他當眾人否認說：「我不知道妳的是什麼。」
Matt	CopSahBi	26:70	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ
Matt	ArmEaste	26:70	Նա ուրացաւ բոլորի առաջ ու ասաց. «Չգիտեմ՝ դու ինչ ես խօսում»:
Matt	ChiUns	26:70	彼得在众人面前却不承认，说：「我不知道你说的是甚么！」
Matt	BulVeren	26:70	А той се отрече пред всички, казвайки: Не разбирам какво говориш.
Matt	AraSVD	26:70	فَأَنْكَرَ قُدَّامَ ٱلْجَمِيعِ قَائِلًا: «لَسْتُ أَدْرِي مَا تَقُولِينَ!».
Matt	Shona	26:70	Asi iye wakaramba pamberi pevese achiti: Handizivi zvaunoreva.
Matt	Esperant	26:70	Sed li malkonfesis antaŭ ili ĉiuj, dirante: Mi ne scias, kion vi diras.
Matt	ThaiKJV	26:70	แต่เปโตรได้ปฏิเสธต่อหน้าคนทั้งปวงว่า “ที่เจ้าว่านั้นข้าไม่รู้เรื่อง”
Matt	BurJudso	26:70	ပေတရုက သင်ပြောသောအရာကို ငါမသိဟု လူအပေါင်းတို့ရှေ့၌ ငြင်းခုံလေ၏။
Matt	SBLGNT	26:70	ὁ δὲ ἠρνήσατο ⸀ἔμπροσθεν πάντων λέγων· Οὐκ οἶδα τί λέγεις.
Matt	FarTPV	26:70	پطرس در حضور همه منكر شده گفت: «من نمی‌دانم تو چه می‌گویی.»
Matt	UrduGeoR	26:70	Lekin Patras ne un sab ke sāmne inkār kiyā, “Maiṅ nahīṅ jāntā ki tū kyā bāt kar rahī hai.” Yih kah kar
Matt	SweFolk	26:70	Men han nekade inför alla och sade: "Jag vet inte vad du pratar om."
Matt	TNT	26:70	ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.
Matt	GerSch	26:70	Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst!
Matt	TagAngBi	26:70	Datapuwa't siya'y kumaila sa harap nilang lahat, na sinasabi, Hindi ko nalalaman ang sinasabi mo.
Matt	FinSTLK2	26:70	Mutta hän kielsi kaikkien edessä ja sanoi: "En ymmärrä, mitä sanot."
Matt	Dari	26:70	پِترُس در حضور همه منکر شده گفت: «من نمی دانم تو چه می گویی.»
Matt	SomKQA	26:70	Laakiin dhammaantood ayuu ku hor dafiray oo wuxuu ku yidhi, Anigu garan maayo waxaad leedahay.
Matt	NorSMB	26:70	Men han neitta so alle høyrde det, og sagde: «Eg veit ikkje kva du talar um.»
Matt	Alb	26:70	Por ai e mohoi përpara të gjithëve, duke thënë: ''Nuk di ç'po thua!''.
Matt	GerLeoRP	26:70	Er aber leugnete es vor ihnen allen und sagte: „Ich weiß nicht, wovon du sprichst.“
Matt	UyCyr	26:70	— Сениң немә дәватқанлиғиңни чүшәнмидим! — дәп инкар қилди Петрус һәммисиниң алдида.
Matt	KorHKJV	26:70	그가 그들 모두 앞에서 부인하여 이르되, 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하노라, 하며
Matt	MorphGNT	26:70	ὁ δὲ ἠρνήσατο ⸀ἔμπροσθεν πάντων λέγων· Οὐκ οἶδα τί λέγεις.
Matt	SrKDIjek	26:70	А он се одрече пред свима говорећи: не знам шта говориш.
Matt	Wycliffe	26:70	And he denyede bifor alle men, and seide, Y woot not what thou seist.
Matt	Mal1910	26:70	അതിന്നു അവൻ: നീ പറയുന്നതു എനിക്കു തിരിയുന്നില്ല എന്നു എല്ലാവരും കേൾക്കെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	26:70	베드로가 모든 사람 앞에서 부인하여 가로되 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지 못하겠노라 하며
Matt	Azeri	26:70	آمّا او، هامينين قاباغيندا ائنکار ادئب ددي: "سنئن نه ددئيئني باشا دوشمورم."
Matt	GerReinh	26:70	Er aber leugnete vor allen, und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.
Matt	SweKarlX	26:70	Men han nekade för allom, och sade: Jag wet icke hwad du säger.
Matt	KLV	26:70	'ach ghaH denied 'oH qaSpa' chaH Hoch, ja'ta', “ jIH yImev Sov nuq SoH 'oH talking about.”
Matt	ItaDio	26:70	Ma egli lo negò davanti a tutti, dicendo: Io non so ciò che tu ti dici.
Matt	RusSynod	26:70	Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.
Matt	CSlEliza	26:70	Он же отвержеся пред всеми, глаголя: не вем, что глаголеши.
Matt	ABPGRK	26:70	ο δε ηρνήσατο έμπροσθεν πάντων λέγων ουκ οίδα τι λέγεις
Matt	FreBBB	26:70	Mais il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu dis.
Matt	LinVB	26:70	Kasi Pétro awángání o míso ma bato bánso, alobí : « Nayébí té níni olingí koloba. »
Matt	BurCBCM	26:70	သို့သော် သူက သင်မည်သည့်အရာ ကိုပြောဆိုကြောင်း ငါမသိဟုဆို၍ လူအပေါင်းတို့၏ရှေ့ ၌ ငြင်းဆိုလေ၏။-
Matt	Che1860	26:70	ᎠᏎᏃ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎤᏓᏱᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᏂᏪᏍᎬᎢ.
Matt	ChiUnL	26:70	彼得於衆前弗承、曰、我不知爾云何也、
Matt	VietNVB	26:70	Nhưng Phê-rơ chối trước mặt mọi người: Tôi không hiểu chị nói gì?
Matt	CebPinad	26:70	Apan sa atubangan nilang tanan kini gilimod niya nga nag-ingon, "Ambut lang unsay imong ipasabut."
Matt	RomCor	26:70	Dar el s-a lepădat înaintea tuturor şi i-a zis: „Nu ştiu ce vrei să zici”.
Matt	Pohnpeia	26:70	A Piter ahpw kahmahmki mwohrail koaros, patohwan, “I sohte wehwehki dahme ke ndindahn.”
Matt	HunUj	26:70	Ő azonban tagadta mindenki előtt, és ezt mondta: „Nem tudom, mit beszélsz.”
Matt	GerZurch	26:70	Er leugnete jedoch vor allen und sagte: Ich weiss nicht, was du meinst.
Matt	GerTafel	26:70	Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.
Matt	PorAR	26:70	Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.
Matt	DutSVVA	26:70	Maar hij loochende het voor allen, zeggende: Ik weet niet, wat gij zegt.
Matt	Byz	26:70	ο δε ηρνησατο εμπροσθεν αυτων παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεις
Matt	FarOPV	26:70	او روبروی همه انکارنموده، گفت: «نمی دانم چه می‌گویی!»
Matt	Ndebele	26:70	Kodwa waphika phambi kwabo bonke, wathi: Kangikwazi lokho okutshoyo.
Matt	PorBLivr	26:70	Mas ele o negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.
Matt	StatResG	26:70	Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων, “Οὐκ οἶδα τί λέγεις.”
Matt	SloStrit	26:70	On na tají pred vsemi, govoreč: Ne vém, kaj praviš.
Matt	Norsk	26:70	Men han nektet for dem alle og sa: Jeg forstår ikke hvad du mener.
Matt	SloChras	26:70	On pa zataji pred vsemi, rekoč: Ne vem, kaj praviš.
Matt	Northern	26:70	Amma Peter hamının qarşısında inkar edərək dedi: «Bilmirəm, sən nə danışırsan».
Matt	GerElb19	26:70	Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.
Matt	PohnOld	26:70	A i me kamamaki mo ’rail karos indada: I poneponeki me koe inda.
Matt	LvGluck8	26:70	Bet viņš liedzās priekš visiem sacīdams: “Es nezinu, ko tu runā.”
Matt	PorAlmei	26:70	Mas elle negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.
Matt	ChiUn	26:70	彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
Matt	SweKarlX	26:70	Men han nekade för allom, och sade: Jag vet icke hvad du säger.
Matt	Antoniad	26:70	ο δε ηρνησατο εμπροσθεν αυτων παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεις
Matt	CopSahid	26:70	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ
Matt	GerAlbre	26:70	Er leugnete aber in Gegenwart aller und sagte: "Ich verstehe nicht, was du von mir willst."
Matt	BulCarig	26:70	А той се отрече пред всичките, и говореше: Не знам що казваш.
Matt	FrePGR	26:70	Mais il le nia devant tous en disant : « J'ignore de quoi tu parles. »
Matt	JapDenmo	26:70	しかし彼はみんなの前でそれを否定して言った，「わたしはあなたが何のことを言っているのか分からない」。
Matt	PorCap	26:70	Mas ele negou diante de todos, dizendo: «Não sei o que dizes.»
Matt	Tausug	26:70	Sagawa' namaylu tuud hi Pitrus ha alupan sin tau katān. Laung niya, “Di' ku kaingatan bang unu in bībichara niyu yan.”
Matt	GerTextb	26:70	Er aber leugnete vor allen und sagte: ich weiß nicht, was du meinst.
Matt	SpaPlate	26:70	Pero él lo negó delante de todos, diciendo: “No sé qué dices”.
Matt	Kapingam	26:70	Gei mee ga-haga-de-iloo-ia i-mua digau huogodoo aalaa boloo, “Au e-de-iloo-eau di-mee deenaa e-helekai-iei goe!”
Matt	RusVZh	26:70	Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.
Matt	CopSahid	26:70	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.
Matt	LtKBB	26:70	Bet jis išsigynė visų akivaizdoje: „Aš nežinau, ką tu sakai“.
Matt	Bela	26:70	Але ён адрокся перад усімі, сказаўшы: ня ведаю, што ты кажаш.
Matt	CopSahHo	26:70	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.
Matt	BretonNT	26:70	Met eñ a nac'has dirak an holl hag a lavaras: N'ouzon ket petra a lavarez.
Matt	GerBoLut	26:70	Er leugnete aber vor ihnen alien und sprach: Ich weili nicht, was du sagest.
Matt	FinPR92	26:70	Mutta hän kielsi sen kaikkien kuullen ja sanoi: "En ymmärrä mistä puhut."
Matt	DaNT1819	26:70	Men han negtede det for dem alle og sagde: jeg veed ikke, hvad du siger.
Matt	Uma	26:70	Aga nasapu Petrus hi nyanyoa-ra omea, na'uli': "Uma-kuna ku'incai napa to nu'uli'!"
Matt	GerLeoNA	26:70	Er aber leugnete es vor allen und sagte: „Ich weiß nicht, wovon du sprichst.“
Matt	SpaVNT	26:70	Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.
Matt	Latvian	26:70	Bet viņš to noliedza visu priekšā, sacīdams: Es nezinu, ko tu runā.
Matt	SpaRV186	26:70	Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.
Matt	FreStapf	26:70	Et lui de le nier devant tout le monde. «Je ne sais pas, dit-il, de quoi tu parles.»
Matt	NlCanisi	26:70	Doch hij loochende het ten aanhoren van allen, en sprak: Ik begrijp niet wat ge zegt.
Matt	GerNeUe	26:70	Aber Petrus stritt es vor allen ab. "Ich weiß nicht, wovon du redest!", sagte er
Matt	Est	26:70	Kuid Tema salgas kõikide ees ning ütles: "Ei mina saa aru, mida sa räägid!"
Matt	UrduGeo	26:70	لیکن پطرس نے اُن سب کے سامنے انکار کیا، ”مَیں نہیں جانتا کہ تُو کیا بات کر رہی ہے۔“ یہ کہہ کر
Matt	AraNAV	26:70	فَأَنْكَرَ بُطْرُسُ أَمَامَ الْجَمِيعِ وَقَالَ: «لاَ أَدْرِي مَا تَقُولِينَ!»
Matt	ChiNCVs	26:70	彼得却当众否认，说：“我不知道你说什么。”
Matt	f35	26:70	ο δε ηρνησατο εμπροσθεν αυτων παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεις
Matt	vlsJoNT	26:70	Doch hij loochende het voor allen, zeggende: Ik weet niet wat gij zegt.
Matt	ItaRive	26:70	Ma egli lo negò davanti a tutti, dicendo: Non so quel che tu dica.
Matt	Afr1953	26:70	Maar hy het dit voor almal ontken en gesê: Ek weet nie wat jy sê nie.
Matt	RusSynod	26:70	Но он отрекся перед всеми, сказав: «Не знаю, что ты говоришь».
Matt	FreOltra	26:70	Mais il le nia devant tout le monde, disant: «Je ne sais ce que tu veux dire.»
Matt	UrduGeoD	26:70	लेकिन पतरस ने उन सबके सामने इनकार किया, “मैं नहीं जानता कि तू क्या बात कर रही है।” यह कहकर
Matt	TurNTB	26:70	Ama Petrus bunu herkesin önünde inkâr ederek, “Neden söz ettiğini anlamıyorum” dedi.
Matt	DutSVV	26:70	Maar hij loochende het voor allen, zeggende: Ik weet niet, wat gij zegt.
Matt	HunKNB	26:70	Ő azonban mindenki előtt letagadta ezt: »Nem tudom, mit beszélsz.«
Matt	Maori	26:70	Otira ka whakahore ia i te aroaro o ratou katoa, ka mea, Kahore ahau e mohio ki tau e ki mai na.
Matt	sml_BL_2	26:70	Sagō' amalilu si Petros ma alopan a'a inān kamemon. “Mbal kata'uwanku,” yukna, “bang ai ya pah'llingnu ilu.”
Matt	HunKar	26:70	Ő pedig mindenkinek hallatára megtagadá, mondván: Nem tudom, mit beszélsz.
Matt	Viet	26:70	Song Phi -e-rơ chối trước mặt chúng mà rằng: Ta không hiểu ngươi nói chi.
Matt	Kekchi	26:70	Laj Pedro quiticˈtiˈic chiruheb chixjunileb ut quixye: —La̱in incˈaˈ ninnau ru ani nacaye, chan.
Matt	Swe1917	26:70	Men han nekade inför alla och sade: »Jag förstår icke vad du menar.»
Matt	KhmerNT	26:70	ប៉ុន្ដែ​លោក​ពេត្រុស​បដិសេធ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​ថា៖​ «ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ អ្នក​កំពុង​និយាយ​អំពី​អ្វី​ទេ»។​
Matt	CroSaric	26:70	On pred svima zanijeka: "Ne znam što govoriš."
Matt	BasHauti	26:70	Baina harc vka ceçan gucién aitzinean, cioela, Etzeaquinat cer dionán.
Matt	WHNU	26:70	ο δε ηρνησατο εμπροσθεν παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεις
Matt	VieLCCMN	26:70	Ông liền chối trước mặt mọi người mà nói : Tôi không biết cô nói gì !
Matt	FreBDM17	26:70	Mais il le nia devant tous, en disant : je ne sais ce que tu dis.
Matt	TR	26:70	ο δε ηρνησατο εμπροσθεν παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεις
Matt	HebModer	26:70	ויכחש בפני כלם לאמר לא ידעתי מה את אמרת׃
Matt	PotLykin	26:70	Caye'k cI e'nasmukapwunIt kiakwne'tum, otI cI, okinan; Cokuke'nmIsnon e'kiton.
Matt	Kaz	26:70	Алайда Петір бәрінің алдында:— Не деп тұрғаныңды білмеймін! — деп мойындамады.
Matt	UkrKulis	26:70	Він же відрік ся перед усіма, кажучи : Не знаю, що говориш.
Matt	FreJND	26:70	Et il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu dis.
Matt	TurHADI	26:70	Fakat Petrus, herkesin önünde bunu inkâr etti. “Ne diyorsun, anlamıyorum” diye cevap verdi.
Matt	Wulfila	26:70	. . . . 𐍈𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃. 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐍈𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃.
Matt	GerGruen	26:70	Er aber leugnete es vor allen ab und sprach. "Ich verstehe nicht, was du sagst."
Matt	SloKJV	26:70	Toda on je pred vsemi njimi zanikal, rekoč: „Ne vem kaj govoriš.“
Matt	Haitian	26:70	Men, Pyè demanti l' devan tout moun, li di: Mwen pa konnen sa w'ap di la a.
Matt	FinBibli	26:70	Mutta hän kielsi kaikkein edessä ja sanoi: en minä tiedä, mitäs sanot.
Matt	SpaRV	26:70	Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.
Matt	HebDelit	26:70	וַיְכַחֵשׁ בִּפְנֵי כֻלָּם לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי מָה־אַתְּ אֹמָרֶת׃
Matt	WelBeibl	26:70	Ond gwadu'r peth wnaeth Pedr o flaen pawb. “Does gen i ddim syniad am beth wyt ti'n sôn,” meddai.
Matt	GerMenge	26:70	Er aber leugnete vor allen und sagte: »Ich verstehe nicht, was du da sagst!«
Matt	GreVamva	26:70	Ο δε ηρνήθη έμπροσθεν πάντων, λέγων· Δεν εξεύρω τι λέγεις.
Matt	ManxGael	26:70	Agh dob eh kiongoyrt roo ooilley, gra, Cha s'aym cre t'ou dy ghra.
Matt	Tisch	26:70	ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.
Matt	UkrOgien	26:70	А він перед всіма́ відрікся, сказавши: „Не відаю я, що ти кажеш“.
Matt	MonKJV	26:70	Гэтэл тэр, Би чиний юу хэлээд байгааг ойлгохгүй байна гэж бүгдийн өмнө үгүйсгэлээ.
Matt	SrKDEkav	26:70	А он се одрече пред свима говорећи: Не знам шта говориш.
Matt	FreCramp	26:70	Mais il le nia devant tous en disant : " Je ne sais ce que tu veux dire. "
Matt	SpaTDP	26:70	Pero él lo negó ante todos, diciendo, « No se de que estás hablando.»
Matt	PolUGdan	26:70	Lecz on wyparł się wobec wszystkich, mówiąc: Nie wiem, o czym mówisz.
Matt	FreGenev	26:70	Mais il le nia devant tous, difant, Je ne fçai ce que tu dis.
Matt	FreSegon	26:70	Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu veux dire.
Matt	SpaRV190	26:70	Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.
Matt	Swahili	26:70	Petro akakana mbele ya wote akisema, "Sijui hata unasema nini."
Matt	HunRUF	26:70	Ő azonban tagadta mindenki előtt, és ezt mondta: Nem tudom, mit beszélsz.
Matt	FreSynod	26:70	Mais il le nia devant tous, en disant: Je ne sais ce que tu dis.
Matt	DaOT1931	26:70	Men han nægtede det i alles Paahør og sagde: „Jeg forstaar ikke, hvad du siger.‟
Matt	FarHezar	26:70	امّا او در حضور همه انکار کرد و گفت: «نمی‌دانم چه می‌گویی!»
Matt	TpiKJPB	26:70	Tasol em i tok nogat long ai bilong ol olgeta, i spik, Mi no save long yu tok wanem.
Matt	ArmWeste	26:70	Բայց ան ուրացաւ բոլորին առջեւ՝ ըսելով. «Չեմ գիտեր ի՛նչ կը խօսիս»:
Matt	DaOT1871	26:70	Men han nægtede det i alles Paahør og sagde: „Jeg forstaar ikke, hvad du siger.‟
Matt	JapRague	26:70	彼衆人の前にて之を否み、我汝の云ふ所を知らず、と云へり。
Matt	Peshitta	26:70	ܗܘ ܕܝܢ ܟܦܪ ܩܕܡ ܟܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܡܢܐ ܐܡܪܐ ܐܢܬܝ ܀
Matt	FreVulgG	26:70	Mais il le nia devant tous, en disant : Je ne sais ce que tu dis.
Matt	PolGdans	26:70	A on się zaprzał przed wszystkimi, mówiąc: Nie wiem, co powiadasz.
Matt	JapBungo	26:70	かれ凡ての人の前に肯はずして言ふ『われは汝の言ふことを知らず』
Matt	Elzevir	26:70	ο δε ηρνησατο εμπροσθεν παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεις
Matt	GerElb18	26:70	Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.