Matt	RWebster	26:72	And again he denied with an oath, I do not know the man.
Matt	EMTV	26:72	But again he denied with an oath, "I do not know the Man!"
Matt	NHEBJE	26:72	Again he denied it with an oath, "I do not know the man."
Matt	Etheridg	26:72	And again he denied with oaths, I know not the man.
Matt	ABP	26:72	And again he denied with an oath, that, I do not know the man.
Matt	NHEBME	26:72	Again he denied it with an oath, "I do not know the man."
Matt	Rotherha	26:72	And, again, he denied, with an oath—I know not the man.
Matt	LEB	26:72	And again he denied it with an oath, “I do not know the man!”
Matt	BWE	26:72	Peter said some bad words and then said, ‘I do not know the man.’
Matt	Twenty	26:72	Again he denied it with an oath. "I do not know the man!"
Matt	ISV	26:72	Again he denied it and swore with an oath, “I don't know the man!”
Matt	RNKJV	26:72	And again he denied with an oath, I do not know the man.
Matt	Jubilee2	26:72	And again he denied with an oath, I do not know the man.
Matt	Webster	26:72	And again he denied with an oath, I do not know the man.
Matt	Darby	26:72	And again he denied with an oath: I do not know the man.
Matt	OEB	26:72	Again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
Matt	ASV	26:72	And again he denied with an oath, I know not the man.
Matt	Anderson	26:72	And again he denied, with an oath: I know not the man.
Matt	Godbey	26:72	And again he denied with an oath, I know not the man.
Matt	LITV	26:72	And again he denied with an oath, I do not know the man.
Matt	Geneva15	26:72	And againe he denied with an othe, saying, I knowe not the man.
Matt	Montgome	26:72	And again he denied it with an oath, saying, "I never knew the man."
Matt	CPDV	26:72	And again, he denied it with an oath, “For I do not know the man.”
Matt	Weymouth	26:72	Again he denied it with an oath. "I do not know the man," he said.
Matt	LO	26:72	Again he denied, swearing that he knew him not.
Matt	Common	26:72	But again he denied it with an oath, "I do not know the man!"
Matt	BBE	26:72	And again he said with an oath, I have no knowledge of the man.
Matt	Worsley	26:72	and he denied a second time, and that with an oath, saying, I know not the man. And a little after, they that stood by came to Peter and said,
Matt	DRC	26:72	And again he denied with an oath: I know not the man.
Matt	Haweis	26:72	Then again he denied with an oath, I know not the man.
Matt	GodsWord	26:72	Again Peter denied it and swore with an oath, "I don't know the man!"
Matt	Tyndale	26:72	And agayne he denyed with an oothe that he knew the man.
Matt	KJVPCE	26:72	And again he denied with an oath, I do not know the man.
Matt	NETfree	26:72	He denied it again with an oath, "I do not know the man!"
Matt	RKJNT	26:72	And again he denied it with an oath, I do not know the man.
Matt	AFV2020	26:72	Then again he denied it with an oath, , "I do not know the Man."
Matt	NHEB	26:72	Again he denied it with an oath, "I do not know the man."
Matt	OEBcth	26:72	Again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
Matt	NETtext	26:72	He denied it again with an oath, "I do not know the man!"
Matt	UKJV	26:72	And again he denied with an oath, I do not know the man.
Matt	Noyes	26:72	And again he denied with an oath; I do not know the man.
Matt	KJV	26:72	And again he denied with an oath, I do not know the man.
Matt	KJVA	26:72	And again he denied with an oath, I do not know the man.
Matt	AKJV	26:72	And again he denied with an oath, I do not know the man.
Matt	RLT	26:72	And again he denied with an oath, I do not know the man.
Matt	OrthJBC	26:72	And again Kefa denied it with a shevu'ah (oath), "I do not know the man!"
Matt	MKJV	26:72	And again he denied with an oath, I do not know the man.
Matt	YLT	26:72	and again did he deny with an oath--`I have not known the man.'
Matt	Murdock	26:72	And again he denied, with oaths: I know not that man.
Matt	ACV	26:72	And again he denied with an oath, I do not know the man.

Matt	VulgSist	26:72	Et iterum negavit cum iuramento: Quia non novi hominem.
Matt	VulgCont	26:72	Et iterum negavit cum iuramento: Quia non novi hominem.
Matt	Vulgate	26:72	et iterum negavit cum iuramento quia non novi hominem
Matt	VulgHetz	26:72	Et iterum negavit cum iuramento: Quia non novi hominem.
Matt	VulgClem	26:72	Et iterum negavit cum juramento : Quia non novi hominem.

Matt	CzeBKR	26:72	I zapřel opět s přísahou: Neznám toho člověka.
Matt	CzeB21	26:72	Petr ho však znovu zapřel. „Toho člověka neznám!“ dušoval se.
Matt	CzeCEP	26:72	On znovu zapřel s přísahou: „Neznám toho člověka.“
Matt	CzeCSP	26:72	A on opět zapřel s přísahou: „Neznám toho člověka.“

Matt	PorBLivr	26:72	E ele o negou outra vez com um juramento: Não conheço esse homem.
Matt	Mg1865	26:72	Ary nandà indray tamin’ ny fianianana izy ka nanao hoe: Tsy fantatro izany Lehilahy izany.
Matt	CopNT	26:72	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲁⲛⲁϣ ϫⲉ ⳿ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
Matt	FinPR	26:72	Ja taas hän kielsi valalla vannoen: "En tunne sitä miestä".
Matt	NorBroed	26:72	Og igjen fornektet han med ed, At jeg kjenner ikke det mennesket.
Matt	FinRK	26:72	Taas hän kielsi valalla vannoen: ”En tunne sitä miestä!”
Matt	ChiSB	26:72	他又發誓否認說：「我不認識這個人。」
Matt	CopSahBi	26:72	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϣ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
Matt	ArmEaste	26:72	Եւ դարձեալ նա երդումով ուրացաւ, թէ՝ այդ մարդուն չեմ ճանաչում:
Matt	ChiUns	26:72	彼得又不承认，并且起誓说：「我不认得那个人。」
Matt	BulVeren	26:72	А Петър пак се отрече с клетва: Не познавам Човека.
Matt	AraSVD	26:72	فَأَنْكَرَ أَيْضًا بِقَسَمٍ: «إِنِّي لَسْتُ أَعْرِفُ ٱلرَّجُلَ!».
Matt	Shona	26:72	Akarambazve nemhiko, kuti: Handizivi munhu uyu.
Matt	Esperant	26:72	Kaj denove li malkonfesis kun ĵuro: Mi ne konas tiun homon.
Matt	ThaiKJV	26:72	เปโตรจึงปฏิเสธอีก ด้วยคำสาบานว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น”
Matt	BurJudso	26:72	ပေတရုက၊ ထိုသူကို ငါမသိဟု ကျိန်ဆိုလျက် တဖန်ငြင်းခုံပြန်၏။
Matt	SBLGNT	26:72	καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
Matt	FarTPV	26:72	باز هم پطرس منكر شده گفت: «من قسم می‌‌‌‌‌‌خورم كه آن مرد را نمی‌شناسم.»
Matt	UrduGeoR	26:72	Dubārā Patras ne inkār kiyā. Is dafā us ne qasam khā kar kahā, “Maiṅ is ādmī ko nahīṅ jāntā.”
Matt	SweFolk	26:72	Han nekade igen och svor på det: "Jag känner inte den mannen."
Matt	TNT	26:72	καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
Matt	GerSch	26:72	Und er leugnete abermals mit einem Schwur: Ich kenne den Menschen nicht!
Matt	TagAngBi	26:72	At muling kumailang may sumpa, Hindi ko nakikilala ang tao.
Matt	FinSTLK2	26:72	Taas hän kielsi valalla vannoen: "En tunne sitä miestä."
Matt	Dari	26:72	باز هم پِترُس منکر شده گفت: «من قسم می خورم که آن مرد را نمی شناسم.»
Matt	SomKQA	26:72	Haddana dhaar ayuu ku dafiray oo yidhi, Anigu garan maayo ninka.
Matt	NorSMB	26:72	Då neitta han atter, og sagde med ein eid: «Eg kjenner ikkje den mannen.»
Matt	Alb	26:72	Por ai përsëri e mohoi me be, duke thënë: ''Unë nuk e njoh atë njeri''.
Matt	GerLeoRP	26:72	Und wieder leugnete er mit einem Schwur: „Ich kenne den Mann nicht!“
Matt	UyCyr	26:72	Петрус қәсәм қилип: — Мән У Адәмни тонумаймән, — дәп йәнә инкар қилди.
Matt	KorHKJV	26:72	다시 그가 맹세하고 부인하되, 나는 그 사람을 알지 못하노라, 하더라.
Matt	MorphGNT	26:72	καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
Matt	SrKDIjek	26:72	Он опет одрече се клетвом: не знам тог човјека.
Matt	Wycliffe	26:72	And eftsoone he denyede with an ooth, For I knewe not the man.
Matt	Mal1910	26:72	ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ അറിയുന്നില്ല എന്നു അവൻ രണ്ടാമതും ആണയോടെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	26:72	베드로가 맹세하고 또 부인하여 가로되 내가 그 사람을 알지 못하노라 하더라
Matt	Azeri	26:72	او، گئنه ائنکار ادئب آند ائچدي: "او آدامي تانيميرام."
Matt	GerReinh	26:72	Und abermals leugnete er, mit einem Eid: Ich kenne den Menschen nicht.
Matt	SweKarlX	26:72	Åter nekade han, och swor: jag känner icke mannen.
Matt	KLV	26:72	Again ghaH denied 'oH tlhej an oath, “ jIH yImev Sov the loD.”
Matt	ItaDio	26:72	Ma egli di nuovo lo negò con giuramento, dicendo: Io non conosco quell’uomo.
Matt	RusSynod	26:72	И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
Matt	CSlEliza	26:72	И паки отвержеся с клятвою, яко не знаю Человека.
Matt	ABPGRK	26:72	και πάλιν ηρνήσατο μεθ΄ όρκου ότι ουκ οίδα τον άνθρωπον
Matt	FreBBB	26:72	Et il le nia de nouveau avec serment : Je ne connais point cet homme.
Matt	LinVB	26:72	Pétro awá-ngání lisúsu mpé alayí ndaí, alobí : « Nayébí moto ôná té. »
Matt	BurCBCM	26:72	သူက ထိုသူကို ငါမသိပါဟုကျိန်ဆို၍ တစ်ဖန်ငြင်းဆိုပြန်၏။-
Matt	Che1860	26:72	ᏔᎵᏁᏃ ᎤᏓᏱᎴᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᎢᏍᏔᏁᎢ; Ꮭ ᏱᏥᎦᏔᎭ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ, ᎤᏛᏁᎢ.
Matt	ChiUnL	26:72	彼得又弗承、且誓曰、我不識其人也、
Matt	VietNVB	26:72	Ông lại thề mà chối: Tôi không biết người đó!
Matt	CebPinad	26:72	Ug kini usab gilimod ni Pedro ubos sa panumpa, nga nag-ingon, "Wala gayud ako makaila nianang tawhana."
Matt	RomCor	26:72	El s-a lepădat iarăşi, cu un jurământ, şi a zis: „Nu cunosc pe Omul acesta!”
Matt	Pohnpeia	26:72	A Piter pil pwurehng kahmahmkihla keriapak oh nda, “I kahukihla me I sehse ohlo!”
Matt	HunUj	26:72	Ő ismét tagadta, mégpedig esküvel: „Nem ismerem azt az embert.”
Matt	GerZurch	26:72	Und wiederum leugnete er mit einem Schwur: Ich kenne den Menschen nicht. (a) Mt 16:16
Matt	GerTafel	26:72	Und er leugnete wiederum mit einem Schwur: Ich kenne den Menschen nicht.
Matt	PorAR	26:72	E ele negou outra vez, e com juramento: Não conheço tal homem.
Matt	DutSVVA	26:72	En hij loochende het wederom met een eed, zeggende: Ik ken den Mens niet.
Matt	Byz	26:72	και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον
Matt	FarOPV	26:72	باز قسم خورده، انکار نمود که «این مرد را نمی شناسم.»
Matt	Ndebele	26:72	Waphika njalo ngesifungo esithi: Kangimazi lumuntu.
Matt	PorBLivr	26:72	E ele o negou outra vez com um juramento: Não conheço esse homem.
Matt	StatResG	26:72	Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου, ὅτι “Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.”
Matt	SloStrit	26:72	In zopet tají s prisego: Ne poznam tega človeka.
Matt	Norsk	26:72	Og atter nektet han det med en ed: Jeg kjenner ikke det menneske.
Matt	SloChras	26:72	In zopet zataji s prisego: Ne poznam tega človeka.
Matt	Northern	26:72	Peter yenə inkar edib and içdi: «Mən o Adamı tanımıram».
Matt	GerElb19	26:72	Und wiederum leugnete er mit einem Eide: Ich kenne den Menschen nicht!
Matt	PohnOld	26:72	A pil kamamki ap kaula: I sasa aramas en.
Matt	LvGluck8	26:72	Un viņš atkal liedzās zvērēdams: “Es to Cilvēku nepazīstu.”
Matt	PorAlmei	26:72	E elle negou outra vez com juramento, dizendo: Não conheço tal homem.
Matt	ChiUn	26:72	彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」
Matt	SweKarlX	26:72	Åter nekade han, och svor: Jag känner icke mannen.
Matt	Antoniad	26:72	και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον
Matt	CopSahid	26:72	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϣ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
Matt	GerAlbre	26:72	Und wieder leugnete er und schwur dazu: "Ich kenne den Menschen nicht!"
Matt	BulCarig	26:72	И пак се отрече Петър с клетва: Не познавам тогоз человека.
Matt	FrePGR	26:72	Et il nia derechef en disant avec serment : « Je ne connais pas cet homme. »
Matt	JapDenmo	26:72	彼は誓いつつ再びそれを否定した。「わたしはその人を知らない」。
Matt	PorCap	26:72	Ele negou de novo com juramento: «Não conheço esse homem.»
Matt	Tausug	26:72	Namaylu na isab nagbalik hi Pitrus, laung niya, “Utukan pa aku bang ku kaingatan in tau piyag'iyan niyu yan.”
Matt	GerTextb	26:72	und abermals leugnete er mit einem Schwur ab: ich kenne den Menschen nicht.
Matt	Kapingam	26:72	Peter ga-haga-de-iloo-ia ga-helekai, “Au e-helekai hagamodu bolo au e-de-iloo taane deenaa!”
Matt	SpaPlate	26:72	Y de nuevo lo negó, con juramento, diciendo: “Yo no conozco a ese hombre”.
Matt	RusVZh	26:72	И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
Matt	CopSahid	26:72	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϣ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ.
Matt	LtKBB	26:72	Jis ir vėl išsigynė, prisiekdamas: „Aš nepažįstu to žmogaus!“
Matt	Bela	26:72	І зноў адрокся ён, прысягнуўшы: я ня ведаю Гэтага Чалавека.
Matt	CopSahHo	26:72	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϣ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ.
Matt	BretonNT	26:72	Eñ a nac'has adarre gant ul ledoued: N'anavezan ket an den-se.
Matt	GerBoLut	26:72	Und er leugnete abermal und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht.
Matt	FinPR92	26:72	Taas hän kielsi sen valalla vannoen ja vakuutti: "Minä en tunne sitä miestä."
Matt	DaNT1819	26:72	Og han negtede det atter med en Ed, sigende: jeg kjender ikke det Menneske.
Matt	Uma	26:72	Nasapu wo'o-wadi Petrus hante mosumpa, na'uli': "Uma-kuna ku'incai-i tau tetui!"
Matt	GerLeoNA	26:72	Und wieder leugnete er mit einem Schwur: „Ich kenne den Mann nicht!“
Matt	SpaVNT	26:72	Y negó otra vez con juramento: No conozco al hombre.
Matt	Latvian	26:72	Un viņš atkal liedzās, zvērēdams: Es to Cilvēku nepazīstu.
Matt	SpaRV186	26:72	Y negó otra vez con juramento, diciendo: No conozco a ese hombre.
Matt	FreStapf	26:72	Il le nia de nouveau : «Je jure que je ne connais pas cet homme.»
Matt	NlCanisi	26:72	Nog eens loochende hij het met een eed: Ik ken den mens niet.
Matt	GerNeUe	26:72	Wieder stritt Petrus das ab und schwor: "Ich kenne den Mann überhaupt nicht!"
Matt	Est	26:72	Tema salgas jälle vandega: "Mina ei tunne Seda Inimest!"
Matt	UrduGeo	26:72	دوبارہ پطرس نے انکار کیا۔ اِس دفعہ اُس نے قَسم کھا کر کہا، ”مَیں اِس آدمی کو نہیں جانتا۔“
Matt	AraNAV	26:72	فَأَنْكَرَ بُطْرُسُ مَرَّةً ثَانِيَةً وَأَقْسَمَ: «إِنِّي لاَ أَعْرِفُ ذلِكَ الرَّجُلَ!»
Matt	ChiNCVs	26:72	彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
Matt	f35	26:72	και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον
Matt	vlsJoNT	26:72	En wederom loochende hij het, met een eed: Ik ken dien mensch niet.
Matt	ItaRive	26:72	Ed egli daccapo lo negò giurando: Non conosco quell’uomo.
Matt	Afr1953	26:72	En met 'n eed ontken hy dit weer: Ek ken die man nie.
Matt	RusSynod	26:72	И он опять отрекся с клятвой, что не знает Сего Человека.
Matt	FreOltra	26:72	Et Pierre le nia encore une fois, jurant qu'il ne connaissait pas cet homme.
Matt	UrduGeoD	26:72	दुबारा पतरस ने इनकार किया। इस दफ़ा उसने क़सम खाकर कहा, “मैं इस आदमी को नहीं जानता।”
Matt	TurNTB	26:72	Petrus ant içerek, “Ben o adamı tanımıyorum” diye yine inkâr etti.
Matt	DutSVV	26:72	En hij loochende het wederom met een eed, zeggende: Ik ken den Mens niet.
Matt	HunKNB	26:72	Ő ismét esküvel tagadta: »Nem ismerem azt az embert!«
Matt	Maori	26:72	A ka whakahore ano ia, me te oati ano, Kahore ahau e mohio ki tena tangata.
Matt	sml_BL_2	26:72	Magtūy amalilu si Petros pabīng maka anapahan iya di-na. “Mbal kata'uwanku a'a inān!” yukna.
Matt	HunKar	26:72	És ismét megtagadá esküvéssel, hogy: Nem is ismerem ezt az embert.
Matt	Viet	26:72	Song Phi -e-rơ lại chối và thề rằng: Ta chẳng hề biết người ấy.
Matt	Kekchi	26:72	Ut laj Pedro quiticˈtiˈic cuiˈchic xcaˈ cua. Quixpatzˈ xcˈabaˈ li Dios ut quixye: —Incˈaˈ ninnau ru li cui̱nk aˈan, chan.
Matt	Swe1917	26:72	Åter nekade han med en ed och sade: »Jag känner icke den mannen.»
Matt	KhmerNT	26:72	នោះ​លោក​ពេត្រុស​បាន​បដិសេធ​ដោយ​ស្បថ​ម្ដង​ទៀត​ថា៖​ «ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់​មនុស្ស​នោះ​ទេ»​
Matt	CroSaric	26:72	On opet zanijeka sa zakletvom: "Ne znam toga čovjeka."
Matt	BasHauti	26:72	Eta berriz vka ceçan iuramendurequin, cioela, Ezteçagut guiçona.
Matt	WHNU	26:72	και παλιν ηρνησατο μετα ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον
Matt	VieLCCMN	26:72	Nhưng ông Phê-rô lại thề mà chối : Tôi không biết người ấy.
Matt	FreBDM17	26:72	Et il le nia encore avec serment, disant : je ne connais point cet homme.
Matt	TR	26:72	και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον
Matt	HebModer	26:72	ויוסף לכחש וישבע לאמר לא ידעתי את האיש׃
Matt	PotLykin	26:72	IcI minI e'ki iakwne'take't e'ki kie'tnamtakwsIt, CosI nkuke'nmasi onInI.
Matt	Kaz	26:72	Петір қайтадан:— Ол Адамды білмеймін! — деп мойындамай, ант ішті.
Matt	UkrKulis	26:72	І знов одрік ся він, кленучись: Що не знаю чоловіка.
Matt	FreJND	26:72	Et il le nia de nouveau avec serment : Je ne connais pas cet homme !
Matt	TurHADI	26:72	Petrus bir kez daha inkâr etti. Yemin ederek, “O adamı tanımıyorum” dedi.
Matt	Wulfila	26:72	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌸𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽.
Matt	GerGruen	26:72	Und nochmals leugnete er es mit einem Schwur: "Ich kenne den Menschen nicht."
Matt	SloKJV	26:72	In ponovno je s prisego zanikal: „Ne poznam tega človeka.“
Matt	Haitian	26:72	Pyè demanti l' tou, li di: M'ap fè sèman, mwen pa konnen nonm sa a.
Matt	FinBibli	26:72	Ja hän kielsi taas vannotulla valalla: en tunne minä sitä ihmistä.
Matt	SpaRV	26:72	Y negó otra vez con juramento: No conozco al hombre.
Matt	HebDelit	26:72	וַיּוֹסֶף לְכַחֵשׁ וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי אֶת־הָאִישׁ׃
Matt	WelBeibl	26:72	Ond gwadu'r peth wnaeth Pedr eto gan daeru: “Dw i ddim yn nabod y dyn!”
Matt	GerMenge	26:72	Da leugnete er wieder, (diesmal) mit einem Eid: »ich kenne den Menschen nicht!«
Matt	GreVamva	26:72	Και πάλιν ηρνήθη μεθ' όρκου ότι δεν γνωρίζω τον άνθρωπον.
Matt	ManxGael	26:72	As reesht dob eh lesh loo, Cha nione dou yn dooinney.
Matt	Tisch	26:72	καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
Matt	UkrOgien	26:72	І він зно́ву відрікся та став присягатись: „Не знаю Цього Чоловіка!“
Matt	MonKJV	26:72	Тэгэхэд тэр, Би тэр хүнийг огт мэдэхгүй гэж тангарагаар дахин үгүйсгэлээ.
Matt	FreCramp	26:72	Et Pierre le nia une seconde fois avec serment : " Je ne connais pas cet homme. "
Matt	SrKDEkav	26:72	Он опет одрече се клетвом: Не знам тог човека.
Matt	SpaTDP	26:72	Y de nuevo lo negó con un juramento, «No conozco al hombre.»
Matt	PolUGdan	26:72	I znowu wyparł się pod przysięgą: Nie znam tego człowieka.
Matt	FreGenev	26:72	Et derechef il le nia avec ferment, difant, Je ne connois point cet homme-là.
Matt	FreSegon	26:72	Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme.
Matt	Swahili	26:72	Petro akakana tena kwa kiapo: "Simjui mtu huyo."
Matt	SpaRV190	26:72	Y negó otra vez con juramento: No conozco al hombre.
Matt	HunRUF	26:72	Ő ismét tagadta: Esküszöm, hogy nem ismerem azt az embert.
Matt	FreSynod	26:72	Mais il le nia encore, en disant avec serment: Je ne connais point cet homme.
Matt	DaOT1931	26:72	Og han nægtede det atter med en Ed: „Jeg kender ikke det Menneske.‟
Matt	FarHezar	26:72	پِطرُس این‌‌بار نیز انکار کرده، قسم خورد که «من این مرد را نمی‌شناسم.»
Matt	TpiKJPB	26:72	Na gen em i tok nogat wantaim wanpela strongpela promis, Mi no save long dispela man.
Matt	ArmWeste	26:72	Պետրոս դարձեալ երդում ընելով ուրացաւ. «Չեմ ճանչնար այդ մարդը»:
Matt	DaOT1871	26:72	Og han nægtede det atter med en Ed: „Jeg kender ikke det Menneske.‟
Matt	JapRague	26:72	彼又誓ひて、我彼人を知らず、と否めり。
Matt	Peshitta	26:72	ܘܬܘܒ ܟܦܪ ܒܡܘܡܬܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܠܓܒܪܐ ܀
Matt	FreVulgG	26:72	Et il le nia de nouveau avec serment : Je ne connais point cet homme.
Matt	PolGdans	26:72	Tedy po wtóre zaprzał się z przysięgą, mówiąc: Nie znam tego człowieka.
Matt	JapBungo	26:72	重ねて肯はず、契ひて『我はその人を知らず』といふ。
Matt	Elzevir	26:72	και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον
Matt	GerElb18	26:72	Und wiederum leugnete er mit einem Eide: Ich kenne den Menschen nicht!