Azeri - Obadiah - 1

1:1  بو، عوبَديايا ظاهئر اولان رؤيادير. پروردئگار رب اِدوم باره‌سئنده بله ديئر: بئز ربدن بئر خبر اشئتدئک، مئلّتلر آراسينا بئر قاصئد گؤنده‌رئلئب کي، دسئن: "قالخين، گلئن اِدومون ضئدّئنه قالخيب اونونلا دؤيوشَک!"

1:2  "باخ، من سني مئلّتلر آراسيندا کئچئک اده‌جيم؛ هامي سنه خور باخاجاق.

1:3  ای سن قايا چاتلاقلاريندا مسکن سالان، اِوئني اوجالاردا قوران! اوره‌يئنئن تکبّورو سني آلداديب، قلبئنده ديئرسن: «منی کئم يِره ييخا بئلر؟»"

1:4  رب بويورور: "سن قارتال کئمي يوخاري اوچاسان دا، يوواني اولدوزلار آراسيندا قوراسان دا، من سني اورادان يِره ييخاجاغام.

1:5  اگر گجه يانينا اوغرولار و حرامئلر گلسَيدئلر، نجه هلاک اولاردين! مگر آنجاق اؤز ائسته‌دئکلري قدر اوغورلامازديلار؟ باغينا اوزوم ييغانلار گلسَيدئلر، مگر بئر نِچه سالخيمي بوراخمازديلار؟

1:6  عئسونون هر شيي نجه تالان ادئله‌جک، گئزلي خزئنه‌لري آشکارا چيخاريلاجاق.

1:7  سنئنله عهد باغلايانلارين هاميسي سني اؤلکَندن قوواجاقلار، موتّفئق‌لرئن سني آلداديب مغلوب اده‌جکلر. سنئنله چؤرک يئيَنلر سنه تله قوراجاقلار، هچ کس ده بونو آنلاماياجاق."

1:8  رب بويورور: "مگر او گون اِدومون حئکمتلي آداملاريني، عئسو داغينداکي دوشونجه‌لی‌لري محو اتميه‌جيم؟

1:9  او واخت ای تِيمان، ائگئد آداملارين اِله قورخويا دوشه‌جک کي، عئسو داغلارينين هر ساکئني قيرغيندا اؤلدوروله‌جک.

1:10  قارداشين يعقوبا اتدئيئن قدّارليغا گؤره سن خجالت ائچئنده قالاجاقسان، ابده کئمي کَسئله‌جکسن.

1:11  ياداِللي‌لر اونون ثروتئني آپاران گون سن اوزاقدا دوروب تاماشا اتدئن. اَجنبي‌لر اونون شهر دروازالاريندان گئرئب اورشَلئم اوچون پوشک آتان گون، سن ده اونلاردان بئري کئمي رفتار اتدئن.

1:12  قارداشلارينين بدبختلئک گونوندن ذؤوق آلما، يهودا نسلئنئن هلاک اولدوقلاري گون سِوئنمه، اونلارين هلاکتي گونده، اونلارين پرئشانليغيندا، سن فخر اتمه.

1:13  خالقيمين موصئبت گونونده اونلارين شهر دروازالاريندان گئرمه‌يئن، باشلارينا بلا گلن گون اونلارين فلاکتئني شادليقلا تاماشا اتمه‌يئن، باشلارينا بلا گلن گون اونلارين مالينا اَل اوزاتمايين!

1:14  قاچان يهودا اؤولادلاريني اؤلدورمک اوچون يول آيريجيندا دايانمايين، او عذابلي گون قورتولانلاري دوشمنه تسلئم اتمه‌يئن!

1:15  چونکي ربّئن گونو بوتون مئلّتلر اوچون ياخينلاشير، ای اِدوم، سن نه جور ادئبسن، سنه ده بله ادئله‌جک، عمل‌لرئنئن عوضي اؤز باشينا گله‌جک!

1:16  نجه سئز منئم موقدّس داغيمدا ائچدئنئز، بوتون خالقلار دا دورمادان ائچه‌جکلر، ائچئب اوداجاقلار، اِله بئل کي، هچ واخت يوخ ائمئش.

1:17  لاکئن قورتولوش تاپانلار صَحيون داغينا ييغيلاجاقلار، او داغ موقدّس اولاجاق. يعقوب نسلی اؤز مولکونه صاحئب اولاجاق!

1:18  او واخت يعقوب نسلی اود، يوسئف نسلی آلوو، لاکئن عئسو نسلی کولَش اولاجاق، اونلار عئسو نسلئني يانديريب محو اده‌جکلر. عئسو نسلئندن قورتولان اولماياجاق. چونکي رب بله ديئب.

1:19  نِگِب ساکئنلري عئسو داغيني، هامار بؤلگه‌ده ياشايانلار فئلئسطلی‌لرئن بؤلگه‌سئني، اونلار اِفرايئمله سامئره زَمئلرئني، بِنيامئنلی‌لر ده گئلعادي آلاجاقلار.

1:20  اسئر اولان بو ائسرايئل قوشونو کي، صارِفَته قدر کَنَعانلي‌لارين آراسينداديرلار، اورشَلئم اسئرلري کي، صِفارَدده‌دئرلر، نِگِب شهرلرئني ضبط اده‌جکلر.

1:21  خالقي قورتارانلار، صَحيون داغينا چيخيب عئسو داغينا حؤکم اده‌جکلر، و مملکت ربّئن اولاجاقدير."