DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 144

144:1  Praise, for David himself. I will extol thee, O God my king: and I will bless thy name for ever; yea, for ever and ever.

144:1  Blessed be the Lord my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:

144:1  Davidův. Požehnán buď Hospodin, má skála, který učí bojovat mé ruce a mé prsty válčit!

144:1  Žalm Davidův. Požehnán buď Hospodin, skála má! On učí mé ruce bojovat, mé prsty chystá na zápas.

144:1  Davidův. Požehnán buď Hospodin, má skála! On učí mou ruku boji a mé prsty válčit.

144:1  Davidův. Požehnaný Hospodin skála má, kterýž učí ruce mé boji, a prsty mé bitvě.

144:1  Laudatio ipsi David. Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.

144:2  Every day will I bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever.

144:2  My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.

144:2  Moje milosrdenství a moje pevná tvrz, můj nedobytný hrad, můj vysvoboditel, můj štít, k němuž se utíkám, on mi můj lid podmaňuje.

144:2  On je má láska, můj pevný hrad, mé útočiště, má záchrana. On je můj štít, na něj spoléhám, i národy mi poddává.

144:2  Mé milosrdenství a má tvrz, můj ⌈nedobytný hrad,⌉ můj vysvoboditel! Je mi štítem, u něj hledám útočiště, on mi podrobuje lid.

144:2  Milosrdenství mé a hrad můj, útočiště mé, vysvoboditel můj, a štít můj, protož v něhoť já doufám; onť mi podmaňuje lidi.

144:2  Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.

144:3  Great is the Lord, and greatly to be praised: and of his greatness there is no end.

144:3  Lord, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!

144:3  Hospodine, co je člověk, že ho bereš na vědomí, co syn člověka, že na něj myslíš?

144:3  Co je, Hospodine, člověk, že o něm víš, co je lidský tvor, že o něm přemýšlíš?

144:3  Hospodine, co je člověk, že se k němu znáš? Syn člověka, že na něj myslíš?

144:3  Hospodine, co jest člověk, že se znáš k němu, a syn člověka, že ho sobě tak vážíš?

144:3  Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.

144:4  Generation and generation shall praise thy works: and they shall declare thy power.

144:4  Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

144:4  Člověk se podobá vánku, jeho dny jsou jak stín pomíjivé.

144:4  Člověk je páře podobný, jeho dny míjejí jako stín.

144:4  Člověk se podobá vánku, jeho dny pomíjejí jako stín.

144:4  Člověk marnosti podobný jest, dnové jeho jako stín pomíjející.

144:4  Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.

144:5  They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness: and shall tell thy wondrous works.

144:5  Bow thy heavens, O Lord, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

144:5  Hospodine, nakloň nebesa a sestup! Dotkni se hor a bude se z nich kouřit.

144:5  Sestup, Hospodine, své nebe rozetni, dotkni se hor, ať dýmají!

144:5  Hospodine, nakloň svá nebesa a sestup! Dotkni se hor a vzplanou!

144:5  Hospodine, nakloň svých nebes a sstup, dotkni se hor, a kouřiti se budou.

144:5  Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt.

144:6  And they shall speak of the might of thy terrible acts: and shall declare thy greatness.

144:6  Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.

144:6  Udeř bleskem, rozptyl nepřátele, vypusť své šípy a uveď je v zmatek,

144:6  Zasáhni bleskem, nepřátele rozptyl, vyšli své šípy, abys je rozdrtil!

144:6  Udeř bleskem a rozptyl je! Vyšli své šípy a přiveď je do zmatku!

144:6  Sešli hromobití a rozptyl je, vypusť střely své a poraz je.

144:6  Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.

144:7  They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice.

144:7  Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

144:7  vztáhni ruku z výše, vyprosti mě a vysvoboď z nesmírného vodstva, z rukou cizozemců!

144:7  Vztáhni svou ruku z výšiny, z mohutných vod mě vyprosti, z ruky cizáků mě vytrhni!

144:7  Vztáhni ruku z výše, vyprosť mě a vysvoboď mě z mnohých vod, z ruky cizozemců!

144:7  Vztáhni ruku svou s výsosti, vysvoboď mne, a vytrhni mne z vod mnohých, z ruky cizozemců.

144:7  Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.

144:8  The Lord is gracious and merciful: patient and plenteous in mercy.

144:8  Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

144:8  Jejich ústa mluví šalebně, jejich pravice je pravice zrádná!

144:8  Ti mají ústa plná lži, křivě přísahají svou pravicí!

144:8  Svými ústy promlouvají klam, jejich pravice je pravice zrádná.

144:8  Jejichž ústa mluví marnost, a pravice jejich jest pravice lživá.

144:8  Miserator et misericors Dominus : patiens, et multum misericors.

144:9  The Lord is sweet to all: and his tender mercies are over all his works.

144:9  I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

144:9  Bože, chci ti zpívat novou píseň, s harfou o deseti strunách budu ti pět žalmy.

144:9  Novou píseň ti pak, Bože, zazpívám, na desetistrunné loutně zahraju ti žalm.

144:9  Bože, budu ti zpívat novou píseň, budu tě opěvovat při desetistrunné harfě.

144:9  Bože, píseň novou zpívati budu tobě na loutně, a na desíti strunách žalmy tobě prozpěvovati,

144:9  Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.

144:10  Let all thy works, O Lord, praise thee: and let thy saints bless thee.

144:10  It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.

144:10  Ty, jenž dáváš spásu králům, jenž Davida, svého služebníka, vyprošťuješ od zhoubného meče,

144:10  Ty umíš vítězství králům darovat, vyprostíš svého služebníka Davida! Od krutého meče

144:10  Ty dáváš spásu králům; ty svého otroka Davida vysvobozuješ od zlého meče.

144:10  Dávajícímu vítězství králům, a vysvobozujícímu Davida, služebníka svého od meče vražedlného.

144:10  Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.

144:11  They shall speak of the glory of thy kingdom: and shall tell of thy power:

144:11  Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

144:11  vyprosti mě a vysvoboď z rukou cizozemců! Jejich ústa mluví šalebně, jejich pravice je pravice zrádná.

144:11  mě vyprosti, z ruky cizáků mě vytrhni! Ti mají ústa plná lži, křivě přísahají svou pravicí!

144:11  Vyprosť a vysvoboď mě z ruky cizozemců, kteří svými ústy promlouvají klam a jejichž pravice je pravice zrádná!

144:11  Vysvoboď mne, a vytrhni mne z ruky cizozemců, jejichž ústa mluví marnost, a pravice jejich pravice lživá.

144:11  Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur :

144:12  To make thy might known to the sons of men: and the glory of the magnificence of thy kingdom.

144:12  That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

144:12  Kéž jsou naši synové jak štěpy, krásně urostlí v svém mládí. Naše dcery ať jsou jako sloupy vytesané podle chrámového vzoru.

144:12  Naši synové ať jsou ve svém mládí jak sazenice zdárně rostoucí; naše dcery ať jsou jako sloupy stavbu paláce zdobící.

144:12  Naši synové ať jsou ve svém mládí jak vzrostlé štěpy, naše dcery jako vytesané rohové kvádry, jako u chrámu.

144:12  Aby synové naši byli jako štípkové zdárně rostoucí v mladosti své, a dcery naše jako úhelní kamenové, tesaní ku podobenství chrámu.

144:12  ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.

144:13  Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.

144:13  That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

144:13  Naše sýpky ať jsou plné, ať skýtají hojnost všeho. Našich ovcí ať je na tisíce, desetitisíce všude vůkol,

144:13  Naše spižírny ať plné jsou, ať oplývají veškerou potravou; naše ovce ať rodí tisíce mladých, desítky tisíc na naše pastviny.

144:13  Naše sýpky ať se naplní ⌈nejrůznějším zbožím,⌉ našeho bravu na našich polích ať jsou tisíce, ba desetitisíce.

144:13  Špižírny naše plné ať vydávají všelijaké potravy; dobytek náš ať rodí na tisíce, a na deset tisíců v stájích našich.

144:13  Regnum tuum regnum omnium sæculorum ; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.

144:14  The Lord lifteth up all that fall: and setteth up all that are cast down.

144:14  That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

144:14  náš skot ať je březí. Ať nás nepostihne vpád a odvlékání, ať nezazní žalostný křik na ulicích.

144:14  Náš dobytek ať je obtěžkaný, ať nejsou vpády ani vyhnanství, ať není nářek v našich ulicích.

144:14  Náš skot ať je obtěžkán, ať nejsou trhliny ani odvlékání ani žalostný křik na náměstích.

144:14  Volové naši ať jsou vytylí; ať není vpádu ani zajetí, ani naříkání na ulicích našich.

144:14  Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.

144:15  The eyes of all hope in thee, O Lord: and thou givest them meat in due season.

144:15  Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the Lord.

144:15  Blaze lidu, jemuž se tak daří. Blaze lidu, jehož Bohem je Hospodin!

144:15  Blaze lidu, jenž toto zakouší, blaze lidu, jehož Bůh je Hospodin!

144:15  Blahoslavený lid, s nímž je tomu takto. Blahoslavený lid, jemuž je Hospodin Bohem.

144:15  Blahoslavený lid, jemuž se tak děje, blahoslavený ten lid, jehož Hospodin Bohem jest.

144:15  Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.

144:16  Thou openest thy hand, and fillest with blessing every living creature.

144:16  Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.

144:17  The Lord is just in all his ways: and holy in all his works.

144:17  Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.

144:18  The Lord is nigh unto all them that call upon him: to all that call upon him in truth.

144:18  Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.

144:19  He will do the will of them that fear him: and he will hear their prayer, and save them.

144:19  Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.

144:20  The Lord keepeth all them that love him; but all the wicked he will destroy.

144:20  Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet.

144:21  My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name forever; yea, for ever and ever.

144:21  Laudationem Domini loquetur os meum ; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi.