DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 145

145:1  Alleluia, of Aggeus and Zacharias.

145:1  I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

145:1  Chvalozpěv Davidův. Chci tě vyvyšovat, Bože můj a Králi, tvému jménu dobrořečit navěky a navždy.

145:1  Chvalozpěv Davidův. Bože, můj Králi, tebe velebím, tvé jméno chválím navždy, navěky.

145:1  Davidova chvála. Budu tě vyvyšovat, Bože můj, králi, a dobrořečit tvému jménu -- navěky a navždy.

145:1  Chvalitebná píseň Davidova. Vyvyšovati tě budu, Bože můj králi, a dobrořečiti jménu tvému na věky věků.

145:1  Alleluja, Aggæi et Zachariæ.

145:2  Praise the Lord, O my soul, in my life I will praise the Lord: I will sing to my God as long as I shall be. Put not your trust in princes:

145:2  Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

145:2  Po všechny dny ti chci dobrořečit a tvé jméno chválit navěky a navždy.

145:2  Každý den tebe chválit chci, tvé jméno slavím navždy, navěky.

145:2  Každý den ti budu dobrořečit a chválit tvé jméno navěky a navždy.

145:2  Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků.

145:2  Lauda, anima mea, Dominum. Laudabo Dominum in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu fuero. Nolite confidere in principibus,

145:3  In the children of men, in whom there is no salvation.

145:3  Great is the Lord, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

145:3  Veliký je Hospodin, nejvyšší chvály hodný, jeho velikost nelze vyzpytovat.

145:3  Veliký je Hospodin, vší chvály hodný, jeho velikost nelze nikdy pochopit!

145:3  Veliký je Hospodin, je nejvýš chvályhodný, jeho velikost nelze vyzpytovat.

145:3  Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.

145:3  in filiis hominum, in quibus non est salus.

145:4  His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish.

145:4  One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

145:4  Všechna pokolení chválí tvoje skutky zpěvem, hlásají tvé bohatýrské činy.

145:4  Ať všechna pokolení tvé skutky opěvují, tvé mocné činy ať zvěstují.

145:4  Od pokolení do pokolení oslavují tvé skutky a zvěstují tvé mocné činy.

145:4  Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati.

145:4  Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam ; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.

145:5  Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, whose hope is in the Lord his God:

145:5  I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

145:5  Tvoje velebnost je důstojná a slavná, chci přemýšlet o tvých divuplných dílech.

145:5  Ať mluví o tvé kráse, slávě a velebnosti, zatímco přemýšlím o tvých zázracích.

145:5  Tvá nádhera je důstojná a slavná, přemýšlím o záležitostech tvých divů.

145:5  O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu.

145:5  Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius :

145:6  Who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them.

145:6  And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

145:6  Všichni budou mluvit o tvých mocných, bázeň vzbuzujících skutcích, i já budu vypravovat o tvé velikosti.

145:6  Ať hovoří o tvé ohromující moci, zatímco o tvé velikosti vyprávím.

145:6  Bude se mluvit o síle tvých hrůzu vzbuzujících činů; ⌈já budu⌉ vyprávět o tvé velikosti.

145:6  A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.

145:6  qui fecit cælum et terram, mare, et omnia quæ in eis sunt.

145:7  Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: who giveth food to the hungry. The Lord looseth them that are fettered:

145:7  They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

145:7  Budou šířit vše, co připomíná tvoji velkou dobrotivost, budou jásat, jak jsi spravedlivý.

145:7  Ať hlásají památku tvé hojné dobroty, o tvé spravedlnosti ať zpívají:

145:7  ⌈Budou vypovídat o památce na tvou velkou dobrotu,⌉ budou jásat nad tvou spravedlností.

145:7  Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:

145:7  Qui custodit veritatem in sæculum ; facit judicium injuriam patientibus ; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos ;

145:8  The Lord enlighteneth the blind. The Lord lifteth up them that are cast down: the Lord loveth the just.

145:8  The Lord is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

145:8  Hospodin je milostivý, plný slitování, shovívavý a nesmírně milosrdný.

145:8  „Hospodin je milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý!

145:8  Hospodin je milostivý a soucitný, pomalý k hněvu a velkého milosrdenství.

145:8  Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.

145:8  Dominus illuminat cæcos. Dominus erigit elisos ; Dominus diligit justos.

145:9  The Lord keepeth the strangers, he will support the fatherless and the widow: and the ways of sinners he will destroy.

145:9  The Lord is good to all: and his tender mercies are over all his works.

145:9  Hospodin je ke všem dobrotivý, nade vším, co učinil, se slitovává.

145:9  Ke všem je dobrotivý Hospodin, on cítí s každým ze svých stvoření!“

145:9  Hospodin je ke všem dobrý, má slitování s každým svým dílem.

145:9  Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho.

145:9  Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet.

145:10  The Lord shall reign for ever: thy God, O Sion, unto generation and generation.

145:10  All thy works shall praise thee, O Lord; and thy saints shall bless thee.

145:10  Kéž ti vzdají chválu, Hospodine, veškeré tvé skutky, kéž ti tvoji věrní dobrořečí,

145:10  Ať tě, Hospodine, slaví všechna stvoření, ať ti dobrořečí věrní tví.

145:10  Hospodine, všechna tvá díla ti budou vzdávat chválu; tví věrní ti budou dobrořečit.

145:10  Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.

145:10  Regnabit Dominus in sæcula ; Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.

145:11  They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;

145:11  ať hovoří o tvém slavném kralování, ať promluví o tvé bohatýrské síle,

145:11  O slávě tvého království ať vyprávějí, o tvých mocných činech ať hovoří.

145:11  Budou mluvit o slávě tvého království, budou hovořit o tvé udatnosti,

145:11  Slávu království tvého ať vypravují, a o síle tvé mluví,

145:12  To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

145:12  aby lidem uváděli ve známost tvé bohatýrské činy a slávu a důstojnost království tvého.

145:12  Všichni lidé ať se o jeho moci dozví, o slávě a kráse jeho království.

145:12  aby seznamovali ⌈lidské syny⌉ s tvými mocnými činy a se slávou a nádherou tvého království.

145:12  Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.

145:13  Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

145:13  Tvoje království je království všech věků, tvoje vláda přečká všechna pokolení. Ve všech svých slovech je Hospodin věrný, je svatý ve všech svých skutcích.

145:13  Tvé království vládne nad všemi věky, tvé panování nad všemi pokoleními! Hospodin je věrný ve všem, co zaslíbil, ve všem, co působí, je laskavý.

145:13  Tvé království je království všech věků, tvá vláda trvá po všechna pokolení.

145:13  Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.

145:14  The Lord upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.

145:14  Hospodin podpírá všechny klesající a všechny sehnuté napřimuje.

145:14  Hospodin podpírá všechny, kdo klesají, pozvedá všechny, kdo jsou sklíčení.

145:14  Hospodin podpírá všechny padající a pozvedá všechny sklíčené.

145:14  Zdržujeť Hospodin všecky padající, a pozdvihuje všechněch sklíčených.

145:15  The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

145:15  Oči všech s nadějí vzhlížejí k tobě a ty jim v pravý čas dáváš pokrm,

145:15  Oči všech k tobě vzhlížejí, abys je krmil v čase potřeby.

145:15  Oči všech k tobě vzhlížejí a ty jim dáváš potravu ve svůj čas.

145:15  Oči všechněch v tebe doufají, a ty dáváš jim pokrm jejich v čas příhodný.

145:16  Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

145:16  otvíráš svou ruku a ve své přízni sytíš všechno, co žije.

145:16  Otevíráš ruku, abys nasytil touhy všech žijících.

145:16  Otvíráš svou ruku a napájíš ⌈přízní všechno živoucí.⌉

145:16  Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.

145:17  The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.

145:17  Hospodin je spravedlivý ve všech svých cestách, milosrdný ve všech svých skutcích.

145:17  Hospodin je spravedlivý ve všech cestách svých, ve všem, co působí, je laskavý.

145:17  Hospodin je spravedlivý ve ⌈všech svých cestách⌉ a věrný ve všech svých skutcích.

145:17  Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.

145:18  The Lord is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

145:18  Hospodin je blízko všem, kteří volají k němu, všem, kdo ho volají opravdově.

145:18  Hospodin je blízký všem, kdo ho vzývají, všem, kdo ho vzývají v opravdovosti.

145:18  Hospodin je blízko všem, kdo k němu volají, všem, kdo ho vzývají v pravdě.

145:18  Blízký jest Hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.

145:19  He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

145:19  Vyplňuje přání těch, kdo se ho bojí, slyší, když volají o pomoc, a zachrání je.

145:19  Naplňuje touhy těch, kdo ho ctí, slyší jejich křik a jde je zachránit.

145:19  Touhu těch, kdo se ho bojí, naplňuje, slyší jejich volání o pomoc a zachraňuje je.

145:19  Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.

145:20  The Lord preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

145:20  Všechny, kdo ho milují, Hospodin ochraňuje, ale všechny svévolníky vyhlazuje.

145:20  Hospodin chrání všechny, kdo ho milují, všechny ničemy ale zahubí.

145:20  Hospodin chrání všechny, kdo ho milují, ale všechny ničemy vyhladí.

145:20  Ostříhá Hospodin všech, kdož jej milují, ale všecky bezbožné zatratí.

145:21  My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

145:21  Z mých úst zazní chvála Hospodinu, jeho přesvatému jménu bude dobrořečit všechno tvorstvo navěky a navždy.

145:21  Hospodinova chvála ať z úst mi zní, jeho svaté jméno ať chválí každý smrtelník navždy, navěky!

145:21  Má ústa budou mluvit o Hospodinově chvále, veškeré tvorstvo bude dobrořečit jeho svatému jménu navěky a navždy.

145:21  Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.