Kapingamarangi - I Kings - 17

17:1  Soukohp dono ingoo go Elijah, tangada mai Tishbe i Gilead, ga-helekai gi-di King Ahab, “I-di ingoo Dimaadua, go-di God mouli o digau Israel dela e-hai-hegau ginai au, au e-hagi-adu bolo deai di magalillili be-di uwa i-lodo nia ngadau e-lua be e-dolu ai, gaa-dae-loo gi dagu helekai ma-gaa-hai.”

17:2  Gei Dimaadua ga-helekai gi Elijah,

17:3  “Hana gi-daha mo-di gowaa deenei, hana gi-dua, bala hagammuni gi-hoohoo gi tama monowai go Cherith, i-bahi-i-dai Jordan.

17:4  Di monowai dulii deenei e-gowadu au wai inuinu, gei Au guu-hai gi-nia manu mamaangi-‘raven’ bolo gi-haangai-ina goe i-golo.”

17:5  Elijah gu-hagalongo gi nnelekai Dimaadua, gaa-hana gaa-noho i taalinga tama-monowai go Cherith.

17:6  Mee e-inu mai i tama monowai, gei nia manu mamaangi-‘raven’ e-gaamai nia palaawaa mono goneiga i-nia luada huogodoo mo nia hiahi huogodoo.

17:7  Nomuli-mai-hua, gei di monowai deelaa gu-maangoo idimaa di uwa digi doo i-di gowaa deelaa ai.

17:8  Gei Dimaadua ga-helekai gi Elijah,

17:9  “Dolomeenei gei goe hana gi-di waahale o Zarephath, hoohoo gi Sidon, gaa-noho i golo. Au gu-helekai gi-di ahina guu-made dono lodo dela e-noho i-golo bolo gi-haangai-ina goe.”

17:10  Gei Elijah gaa-hana gi Zarephath, gei dono hanadu gi-di bontai di waahale, geia gu-gidee-ia di ahina guu-made dono lodo e-hagabudu ana dohomu. Mee ga-helekai gi-di ahina deelaa, “Dumaalia-mai, gaamai hunu wai e-inu.”

17:11  Di hanadu-hua o-di ahina belee gaamai ana wai, gei Elijah ga-wolo-adu gi mee, “Dumaalia-mai, gaamai labelaa hunu palaawaa.”

17:12  Di ahina ga-helekai gi mee. “Au e-hai dagu hagamodu i-di ingoo Dimaadua mouli go doo God, bolo au agu palaawaa ai. Agu mee ala i-golo la nia palaawaa hua dulii i-lodo di boolo, mo nia lolo-olib dulii i-lodo di loaabi. Au ne-hanimoi gi kinei belee haga-budu agu dohomu e-kae ko-au gi dogu hale e-dunu nia mee dulii ang-gi dagu dama-daane mo au. Deelaa di-mau miami haga-muliagina, nomuli gei gimaua gaa-mmade.”

17:13  Elijah ga-helekai gi-di ahina. “Hudee madagu. Hana hagatogomaalia-ina dau haga-ngudu, malaa, heia dau dama palaawaa i-mua i au mee ala i do baahi, gaamai gi-di-au, ga-nomuli ga-hagatogomaalia nia mee ala i-golo gi dau dama-daane mo goe.

17:14  Idimaa, deenei di hai Dimaadua go-di God o Israel e-helekai, ‘Di boolo palaawaa la-hagalee odi ono palaawaa, ge di loaabi lolo la-hagalee odi ono lolo i-mua di laangi dela gaa-hai-iei Au, go Dimaadua, bolo di uwa la-gii-doo.’ ”

17:15  Di ahina deelaa gaa-hana, gaa-hai gii-hai be nia helekai a Elijah ala ne-hagi-anga gi mee, gei digaula huogodoo guu-dohu gi nadau meegai i-nia laangi e-logo.

17:16  Di boolo palaawaa mo-di loaabi lolo hagalee e-odi, guu-hai be-di hagababa a Dimaadua ne-hai gi Elijah.

17:17  I-di madagoaa dulii nomuli, gei di tama-daane di ahina guu-hai dono magi. Mee guu-pale, koia guu-pale huoloo, gaa-made.

17:18  Di ahina ga-helekai gi Elijah, “Taane a God, goe ne-aha dela ne-hai-mai di mee deenei gi-di-au? Goe ne-hanimoi gi kinei belee haga-langahia ogu ihala gi God gii-hai dagu dama-daane gii-made?”

17:19  Elijah ga-helekai, “Laha-mai tama-daane gi-di-au.” Elijah gaa-daa di tama-daane mai nia lima di ahina, gaa-lahi a-mee gi-nua gi-di ruum dela e-noho-iei mee, gaa-dugu a-mee gi-hongo dono hada-kii.

17:20  Gei mee ga-dalodalo gi dono lee gi-nua, “Meenei Dimaadua, dogu God, Goe ne-aha dela ne-hai di mee haga-lodo-huaidu gi-di ahina deenei? Mee e-humalia-mai huoloo e-benebene au, gei dolomeenei Goe guu-hai tama-daane a-maa gii-made!”

17:21  Gei Elijah gaa-moe gi-hongo tama-daane haga-dolu, mo-di dalodalo, “Meenei Dimaadua dogu God, Goe gi-gaamai labelaa di mouli di tama-daane deenei!”

17:22  Dimaadua gu-longono talodalo Elijah, gei di tama ga-daamada gaa-dogi labelaa ga-mouli-aga.

17:23  Gei Elijah ga-laha-ia tama-daane gi-lala gi dono dinana, ga-helekai gi-di ahina, “Mmada, dau dama-daane la-gu-mouli!”

17:24  Di ahina ga-helekai gi mee, “Dolomeenei gei au gu-iloo bolo goe taane mai baahi o God, gei Dimaadua e-helekai-mai i do baahi!”