DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - John - 14

14:1  Let not your heart be troubled. You believe in God: believe also in me.

14:1  Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

14:1  „Vaše srdce ať se nechvěje úzkostí! Věříte v Boha, věřte i ve mne.

14:1  „Nermuťte se v srdcích. Věříte v Boha, věřte i ve mne.

14:1  „Ať se vaše srdce nechvěje. Věříte v Boha, věřte i ve mne.

14:1  Nermutiž se srdce vaše. Věříte v Boha, i ve mne věřte.

14:1  Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.

14:2  In my Father's house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.

14:2  In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

14:2  V domě mého Otce je mnoho příbytků; kdyby tomu tak nebylo, řekl bych vám to. Jdu, abych vám připravil místo.

14:2  V domě mého Otce je mnoho pokojů. Kdyby to tak nebylo, řekl bych vám to. Jdu, abych vám připravil místo.

14:2  V domě mého Otce jsou mnohé příbytky. Kdyby nebyly, ⌈řekl bych vám to. [Neboť] vám jdu připravit místo.⌉

14:2  V domě Otce mého příbytkové mnozí jsou. Byť nebylo tak, pověděl bych vám.

14:2  In domo Patris mei mansiones multæ sunt ; si quominus dixissem vobis : quia vado parare vobis locum.

14:3  And if I shall go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself: that where I am, you also may be.

14:3  And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

14:3  A odejdu-li, abych vám připravil místo, opět přijdu a vezmu vás k sobě, abyste i vy byli, kde jsem já.

14:3  Až odejdu a připravím vám místo, zase přijdu a vezmu vás k sobě, abyste i vy byli tam, kde jsem já.

14:3  A odejdu–li a připravím vám místo, opět přijdu a vezmu vás k sobě, abyste i vy byli tam, kde jsem já.

14:3  Jduť, abych vám připravil místo. A když odejdu, a připravím vám místo, zase přijdu, a poberu vás k sobě samému, abyste, kde jsem já, i vy byli.

14:3  Et si abiero, et præparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum : ut ubi sum ego, et vos sitis.

14:4  And whither I go you know: and the way you know.

14:4  And whither I go ye know, and the way ye know.

14:4  A cestu, kam jdu, znáte.“

14:4  Víte, kam jdu, a cestu znáte.“

14:4  A kam já jdu, [víte, i] cestu znáte.“

14:4  A kam já jdu, víte, i cestu víte.

14:4  Et quo ego vado scitis, et viam scitis.

14:5  Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest. And how can we know the way?

14:5  Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

14:5  Řekne mu Tomáš: „Pane, nevíme, kam jdeš. Jak bychom mohli znát cestu?“

14:5  „Pane, nevíme, kam jdeš,“ přerušil ho Tomáš. „A jak můžeme znát cestu?“

14:5  Tomáš mu řekl: „Pane, nevíme, kam jdeš. Jak můžeme znát cestu?“

14:5  Dí jemu Tomáš: Pane, nevíme, kam jdeš. A kterak můžeme cestu věděti?

14:5  Dicit ei Thomas : Domine, nescimus quo vadis : et quomodo possumus viam scire ?

14:6  Jesus saith to him: I am the way, and the truth, and the life. No man cometh to the Father, but by me.

14:6  Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

14:6  Ježíš mu odpověděl: „Já jsem ta cesta, pravda i život. Nikdo nepřichází k Otci než skrze mne.

14:6  „Já jsem ta cesta, pravda a život,“ odpověděl Ježíš. „Nikdo nepřichází k Otci než skrze mne.

14:6  Ježíš mu řekl: „Já jsem ta Cesta, Pravda i Život. Nikdo nepřichází k Otci než skrze mne.

14:6  Dí jemu Ježíš: Já jsem ta cesta, i pravda, i život. Žádný nepřichází k Otci než skrze mne.

14:6  Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.

14:7  If you had known me, you would without doubt have known my Father also: and from henceforth you shall know him. And you have seen him.

14:7  If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

14:7  Kdybyste znali mne, znali byste i mého Otce. Nyní ho již znáte, neboť jste ho viděli.“

14:7  Kdybyste mě znali, znali byste i mého Otce. Od nynějška už ho znáte a viděli jste ho!“

14:7  ⌈Jestliže znáte mne, poznáte i⌉ mého Otce. A od nynějška ho znáte a viděli jste ho.“

14:7  Byste znali mne, také i Otce mého znali byste; a již nyní jej znáte, a viděli jste ho.

14:7  Si cognovissetis me, et Patrem meum utique cognovissetis : et amodo cognoscetis eum, et vidistis eum.

14:8  Philip saith to him: Lord, shew us the Father; and it is enough for us.

14:8  Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

14:8  Filip mu řekl: „Pane, ukaž nám Otce, a víc nepotřebujeme!“

14:8  „Pane,“ řekl mu Filip, „stačí, když nám ukážeš Otce.“

14:8  Filip mu řekl: „Pane, ukaž nám Otce a to nám stačí.“

14:8  Řekl jemu Filip: Pane, ukaž nám Otce, a dostiť jest nám.

14:8  Dicit ei Philippus : Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis.

14:9  Jesus saith to him: Have I been so long a time with you and have you not known me? Philip, he that seeth me seeth the Father also. How sayest thou: Shew us the Father?

14:9  Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

14:9  Ježíš mu odpověděl: „Tak dlouho jsem s vámi, Filipe, a ty mě neznáš? Kdo vidí mne, vidí Otce. Jak tedy můžeš říkat: Ukaž nám Otce?

14:9  „Filipe,“ odvětil Ježíš, „tak dlouho jsem s vámi a nepoznal jsi mě? Kdo viděl mě, viděl Otce. Jak můžeš říkat: ‚Ukaž nám Otce‘?

14:9  Ježíš mu řekl: „Tak dlouho jsem s vámi, Filipe, a ty jsi mne nepoznal? Kdo viděl mne, viděl Otce. Jak můžeš říkat: Ukaž nám Otce?

14:9  Dí jemu Ježíš: Tak dlouhý čas s vámi jsem, a nepoznal jsi mne? Filipe, kdož vidí mne, vidí Otce, a kterakž ty pravíš: Ukaž nám Otce?

14:9  Dicit ei Jesus : Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me ? Philippe, qui videt me, videt et Patrem. Quomodo tu dicis : Ostende nobis Patrem ?

14:10  Do you not believe that I am in the Father and the Father in me? The words that I speak to you, I speak not of myself. But the Father who abideth in me, he doth the works.

14:10  Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

14:10  Nevěříš, že já jsem v Otci a Otec je ve mně? Slova, která vám mluvím, nemluvím sám od sebe; Otec, který ve mně přebývá, činí své skutky.

14:10  Nevěříš, že já jsem v Otci a Otec ve mně? Slova, která vám říkám, neříkám sám od sebe. To Otec, který ve mně přebývá, on působí ty skutky.

14:10  Nevěříš, že já jsem v Otci a Otec je ve mně? Slova, která k vám mluvím, nemluvím sám ze sebe; Otec, který ve mně přebývá, činí své skutky.

14:10  Nevěříš, že já v Otci a Otec ve mně jest? Slova, kteráž já mluvím vám, sám od sebe nemluvím, ale Otec ve mně přebývaje, onť činí skutky.

14:10  Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est ? Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse fecit opera.

14:11  Believe you not that I am in the Father and the Father in me?

14:11  Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

14:11  Věřte mi, že já jsem v Otci a Otec ve mně; ne-li, věřte aspoň pro ty skutky!

14:11  Věřte mi, že já jsem v Otci a Otec ve mně, už jen kvůli těm skutkům věřte.

14:11  Věřte mi, že já jsem v Otci a Otec ve mně; ne–li, věřte aspoň pro ty skutky.

14:11  Věřtež mi, že jsem já v Otci a Otec ve mně; aneb aspoň pro ty samy skutky věřte mi.

14:11  Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est ?

14:12  Otherwise believe for the very works' sake. Amen, amen, I say to you, he that believeth in me, the works that I do, he also shall do: and greater than these shall he do.

14:12  Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

14:12  Amen, amen, pravím vám: Kdo věří ve mne, i on bude činit skutky, které já činím, a ještě větší, neboť já jdu k Otci.

14:12  Amen, amen, říkám vám: Kdo věří ve mne, bude dělat skutky, které dělám já. A bude dělat ještě větší skutky, neboť odcházím k Otci.

14:12  Amen, amen, pravím vám: Kdo věří ve mne, i on bude činit skutky, které činím já, a bude činit ještě větší skutky než tyto, neboť já jdu k Otci.

14:12  Amen, amen pravím vám: Kdož věří ve mne, skutky, kteréž já činím, i on činiti bude, a větší nad ty činiti bude; nebo já jdu k Otci svému.

14:12  alioquin propter opera ipsa credite. Amen, amen dico vobis, qui credit in me, opera quæ ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet : quia ego ad Patrem vado.

14:13  Because I go to the Father: and whatsoever you shall ask the Father in my name, that will I do: that the Father may be glorified in the Son.

14:13  And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

14:13  A začkoli budete prosit ve jménu mém, učiním to, aby byl Otec oslaven v Synu.

14:13  O cokoli poprosíte v mém jménu, to udělám, aby byl Otec oslaven v Synu.

14:13  A oč byste požádali v mém jménu, to učiním, aby byl Otec oslaven v Synu.

14:13  A jestliže byste co prosili ve jménu mém, toť učiním, aby oslaven byl Otec v Synu.

14:13  Et quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, hoc faciam : ut glorificetur Pater in Filio.

14:14  If you shall ask me any thing in my name, that I will do.

14:14  If ye shall ask any thing in my name, I will do it.

14:14  Budete-li mne o něco prosit ve jménu mém, já to učiním.

14:14  Když mě budete o něco prosit v mém jménu, já to udělám.“

14:14  Požádáte–li [mne] o něco v mém jménu, já to učiním.“

14:14  Budete-li zač prositi ve jménu mém, jáť učiním.

14:14  Si quid petieritis me in nomine meo, hoc faciam.

14:15  If you love me, keep my commandments.

14:15  If ye love me, keep my commandments.

14:15  Milujete-li mne, budete zachovávat má přikázání;

14:15  „Jestliže mě milujete, zachovávejte má přikázání.

14:15  „Jestliže mne milujete, zachovejte má přikázání.

14:15  Milujete-li mne, přikázaní mých ostříhejte.

14:15  Si diligitis me, mandata mea servate :

14:16  And I will ask the Father: and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever:

14:16  And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

14:16  a já požádám Otce a on vám dá jiného Přímluvce, aby byl s vámi navěky -

14:16  Já pak požádám Otce a dá vám jiného Utěšitele, aby s vámi zůstal navěky,

14:16  A já požádám Otce a on vám dá jiného Zastánce, aby byl s vámi ⌈na věčnost⌉ --

14:16  A jáť prositi budu Otce, a jiného Utěšitele dá vám, aby s vámi zůstal na věky,

14:16  et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum,

14:17  The spirit of truth, whom the world cannot receive, because it seeth him not, nor knoweth him. But you shall know him; because he shall abide with you and shall be in you.

14:17  Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

14:17  Ducha pravdy, kterého svět nemůže přijmout, poněvadž ho nevidí ani nezná. Vy jej znáte, neboť s vámi zůstává a ve vás bude.

14:17  totiž Ducha pravdy, jehož svět nemůže přijmout, neboť ho nevidí a nezná. Vy ho však znáte, neboť žije u vás a bude ve vás.

14:17  Ducha pravdy, jejž svět nemůže přijmout, protože ho nevidí ani nezná. Vy jej znáte, neboť u vás zůstává a ve vás bude.

14:17  Toho Ducha pravdy, jehož svět nemůže přijíti. Nebo nevidí ho, aniž ho zná, ale vy znáte jej, neboť u vás přebývá, a v vás bude.

14:17  Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum : vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit.

14:18  I will not leave you orphans: I will come to you.

14:18  I will not leave you comfortless: I will come to you.

14:18  Nezanechám vás osiřelé, přijdu k vám.

14:18  Nenechám vás jako sirotky, přijdu k vám.

14:18  Nezanechám vás jako sirotky, přijdu k vám.

14:18  Neopustímť vás sirotků, přijduť k vám.

14:18  Non relinquam vos orphanos : veniam ad vos.

14:19  Yet a little while and the world seeth me no more. But you see me: because I live, and you shall live.

14:19  Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

14:19  Ještě malou chvíli a svět mne už neuzří, vy však mě uzříte, poněvadž já jsem živ a také vy budete živi.

14:19  Ještě kratičko a svět mě neuvidí, ale vy mě uvidíte. Protože já žiji, budete žít i vy.

14:19  Ještě malou chvíli a svět mne již neuvidí, vy však mne uvidíte, protože já žiji a také vy budete žít.

14:19  Ještě maličko, a svět mne více neuzří, ale vy uzříte mne; nebo já živ jsem, i vy živi budete.

14:19  Adhuc modicum, et mundus me jam non videt. Vos autem videtis me : quia ego vivo, et vos vivetis.

14:20  In that day you shall know that I am in my Father: and you in me, and I in you.

14:20  At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

14:20  V onen den poznáte, že já jsem ve svém Otci, vy ve mně a já ve vás.

14:20  V ten den poznáte, že já jsem ve svém Otci a vy ve mně a já ve vás.

14:20  V onen den poznáte, že já jsem ve svém Otci, vy ve mně a já ve vás.

14:20  V ten den vy poznáte, že já jsem v Otci svém, a vy ve mně, a já v vás.

14:20  In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis.

14:21  He that hath my commandments and keepeth them; he it is that loveth me. And he that loveth me shall be loved of my Father: and I will love him and will manifest myself to him.

14:21  He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.

14:21  Kdo přijal má přikázání a zachovává je, ten mě miluje. A toho, kdo mě miluje, bude milovat můj Otec; i já ho budu milovat a dám mu to poznat.“

14:21  Kdo přijal má přikázání a zachovává je, ten mě miluje. A kdo mě miluje, bude milován mým Otcem a já ho budu milovat a dám se mu poznat.“

14:21  Kdo má moje přikázání a zachovává je, ten mě miluje. A kdo mě miluje, bude milován od mého Otce; i já ho budu milovat a zjevím mu sám sebe.“

14:21  Kdož by měl přikázaní má, a ostříhal jich, onť jest ten, kterýž mne miluje. A kdož mne miluje, milován bude od Otce mého, a jáť jej budu milovati, a zjevím jemu samého sebe.

14:21  Qui habet mandata mea, et servat ea : ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo : et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum.

14:22  Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?

14:22  Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

14:22  Řekl mu Juda, ne ten Iškariotský: „Pane, jak to, že se chceš dát poznat nám, ale ne světu?“

14:22  Juda (ne ten Iškariotský) mu řekl: „Pane, proč se chceš dát poznat nám, a ne světu?“

14:22  Juda, ne ten Iškariotský, mu řekl: „Pane, co se stalo, že chceš zjevovat sám sebe nám, a ne světu?“

14:22  Řekl jemu Judas, ne onen Iškariotský: Pane, jakž jest to, že sebe nám zjeviti chceš, a ne světu?

14:22  Dicit ei Judas, non ille Iscariotes : Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo ?

14:23  Jesus answered and said to him: If any one love me, he will keep my word. And my Father will love him and we will come to him and will make our abode with him.

14:23  Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

14:23  Ježíš mu odpověděl: „Kdo mě miluje, bude zachovávat mé slovo, a můj Otec ho bude milovat; přijdeme k němu a učiníme si u něho příbytek.

14:23  Ježíš mu odpověděl: „Kdo mě miluje, bude zachovávat mé slovo; můj Otec ho bude milovat a přijdeme k němu a zůstaneme u něj.

14:23  Ježíš mu odpověděl: „Kdo mě miluje, bude zachovávat mé slovo, a můj Otec ho bude milovat; přijdeme k němu a učiníme si u něho příbytek.

14:23  Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Miluje-li mne kdo, slova mého ostříhati bude, a Otec můj bude jej milovati, a k němu přijdeme, a příbytek u něho učiníme.

14:23  Respondit Jesus, et dixit ei : Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus ;

14:24  He that loveth me not keepeth not my words. And the word which you have heard is not mine; but the Father's who sent me.

14:24  He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.

14:24  Kdo mě nemiluje, nezachovává má slova. A slovo, které slyšíte, není moje, ale mého Otce, který mě poslal.

14:24  Kdo mě nemiluje, nezachová moje slova. A slovo, které slyšíte, není mé, ale Toho, který mě poslal, Otcovo.

14:24  Kdo mne nemiluje, nezachovává má slova. A slovo, které slyšíte, není moje, ale Otce, který mne poslal.“

14:24  Kdožť nemiluje mne, slov mých neostříhá; a slovo, kteréž slyšíte, neníť mé, ale toho, kterýž mne poslal, Otcovo.

14:24  qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermonem, quem audistis, non est meus : sed ejus qui misit me, Patris.

14:25  These things have I spoken to you, abiding with you.

14:25  These things have I spoken unto you, being yet present with you.

14:25  Toto vám pravím, dokud jsem s vámi.

14:25  To vše jsem vám říkal, dokud jsem žil u vás.

14:25  „Toto jsem vám pověděl, dokud zůstávám u vás.

14:25  Toto mluvil jsem vám, u vás přebývaje.

14:25  Hæc locutus sum vobis apud vos manens.

14:26  But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you.

14:26  But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

14:26  Ale Přímluvce, Duch svatý, kterého pošle Otec ve jménu mém, ten vás naučí všemu a připomene vám všecko, co jsem vám řekl.

14:26  Avšak Utěšitel, ten Duch svatý, kterého Otec pošle v mém jménu, ten vás naučí všemu a připomene vám všechno, co jsem vám řekl.

14:26  Ale Zastánce, Duch Svatý, kterého Otec pošle v mém jménu, ten vás naučí všemu a připomene vám všechno, co jsem vám řekl.

14:26  Utěšitel pak, ten Duch svatý, kteréhož pošle Otec ve jménu mém, onť vás naučí všemu, a připomeneť vám všecko, což jsem koli mluvil vám.

14:26  Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis.

14:27  Peace I leave with you: my peace I give unto you: not as the world giveth, do I give unto you. Let not your heart be troubled: nor let it be afraid.

14:27  Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

14:27  Pokoj vám zanechávám, svůj pokoj vám dávám; ne jako dává svět, já vám dávám. Ať se srdce vaše nechvěje a neděsí!

14:27  Odkazuji vám pokoj, svůj pokoj vám dávám; já dávám jinak, než jak dává svět. Nermuťte se v srdcích a nemějte strach.

14:27  Pokoj vám zanechávám, svůj pokoj vám dávám; ne jako dává svět, já vám dávám. Ať se vaše srdce nechvěje a není bázlivé.

14:27  Pokoj zůstavuji vám, pokoj svůj dávám vám; ne jako svět dává, já dávám vám. Nermutiž se srdce vaše, ani strachuj.

14:27  Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis : non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.

14:28  You have heard that I said to you: I go away, and I come unto you. If you loved me you would indeed be glad, because I go to the Father: for the Father is greater than I.

14:28  Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

14:28  Slyšeli jste, že jsem vám řekl: Odcházím - a přijdu k vám. Jestliže mě milujete, měli byste se radovat, že jdu k Otci; neboť Otec je větší než já.

14:28  Slyšeli jste mě říci: ‚Odcházím a zase k vám přijdu.‘ Kdybyste mě milovali, byli byste rádi, že jdu k Otci, neboť můj Otec je větší než já.

14:28  Slyšeli jste, že jsem vám řekl: Odcházím a přijdu k vám. Kdybyste mě milovali, zaradovali byste se, že jdu k Otci, neboť Otec je větší než já.

14:28  Slyšeli jste, že já řekl jsem vám: Jdu, a zase přijdu k vám. Kdybyste mne milovali, radovali byste se jistě, že jsem řekl: Jdu k Otci; nebo Otec větší jest nežli já.

14:28  Audistis quia ego dixi vobis : Vado, et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem : quia Pater major me est.

14:29  And now I have told you before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe.

14:29  And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

14:29  Řekl jsem vám to nyní předem, abyste potom, až se to stane, uvěřili.

14:29  Řekl jsem vám to teď, předtím než se to stane, abyste, až se to stane, uvěřili.

14:29  Řekl jsem vám to nyní, dříve než se to stane, abyste uvěřili, až se to stane.

14:29  A nyní pověděl jsem vám, prvé než by se stalo, abyste, když se stane, uvěřili.

14:29  Et nunc dixi vobis priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis.

14:30  I will not now speak many things with you. For the prince of this world: cometh: and in me he hath not any thing.

14:30  Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

14:30  Již s vámi nebudu mnoho mluvit, neboť přichází vládce tohoto světa. Proti mně nic nezmůže.

14:30  Už s vámi nebudu dlouho mluvit, neboť přichází vládce tohoto světa. Nemá na mně nic,

14:30  Již s vámi nebudu mnoho mluvit, neboť přichází vládce tohoto světa. Proti mně nemá vůbec nic.

14:30  Již nemnoho mluviti budu s vámi; neboť jde kníže tohoto světa, ale nemáť nic na mně.

14:30  Jam non multa loquar vobiscum : venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam.

14:31  But that the world may know that I love the Father: and as the Father hath given me commandments, so do I. Arise, let us go hence.

14:31  But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

14:31  Ale svět má poznat, že miluji Otce a jednám, jak mi přikázal. - Vstaňte, pojďme odtud!“

14:31  ale přichází, aby svět poznal, že miluji Otce a že jednám, jak mi Otec přikázal. Vstaňte, pojďme odsud.“

14:31  Ale ⌈svět má poznat⌉, že miluji Otce a jednám tak, jak mi Otec přikázal. Vstaňte, pojďme odtud!“

14:31  Ale aby poznal svět, že miluji Otce, a jakož mi přikázal Otec, tak činím. Vstaňte, poďme odtud.

14:31  Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.