Luke	RWebster	1:16	And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
Luke	EMTV	1:16	And he will turn many of the sons of Israel to the Lord their God.
Luke	NHEBJE	1:16	He will turn many of the sons of Israel to Jehovah, their God.
Luke	Etheridg	1:16	And many of the sons of Isroel shall he convert to the Lord their Aloha.
Luke	ABP	1:16	And [2many 3of the 4sons 5of Israel 1he will turn] to the Lord their God.
Luke	NHEBME	1:16	He will turn many of the sons of Israel to the Lord, their God.
Luke	Rotherha	1:16	And, many of the Sons of Israel, shall he turn towards the Lord their God;
Luke	LEB	1:16	And he will turn many of the sons of Israel to the Lord their God.
Luke	BWE	1:16	He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God.
Luke	Twenty	1:16	And shall reconcile many of the Israelites to the Lord their God.
Luke	ISV	1:16	He will bring many of Israel's descendants back to the Lord their God.
Luke	RNKJV	1:16	And many of the children of Israel shall he turn to יהוה their Elohim.
Luke	Jubilee2	1:16	And he shall turn many of the sons of Israel to the Lord their God.
Luke	Webster	1:16	And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
Luke	Darby	1:16	And many of the sons of Israel shall he turn to [the] Lord theirGod.
Luke	OEB	1:16	and will reconcile many of the Israelites to the Lord their God.
Luke	ASV	1:16	And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.
Luke	Anderson	1:16	And many of the sons of Israel shall he turn to the Lord their God.
Luke	Godbey	1:16	And he will turn many of the sons of Israel to the Lord, their God.
Luke	LITV	1:16	And he will turn many of the sons of Israel to the Lord their God.
Luke	Geneva15	1:16	And many of the children of Israel shall he turne to their Lord God.
Luke	Montgome	1:16	"And shall win many of the sons of Israel to the Lord, their God.
Luke	CPDV	1:16	And he will convert many of the sons of Israel to the Lord their God.
Luke	Weymouth	1:16	Many of the descendants of Israel will he turn to the Lord their God;
Luke	LO	1:16	And many of the sons of Israel he shall bring back to the Lord their God.
Luke	Common	1:16	And he will turn many of the sons of Israel to the Lord their God.
Luke	BBE	1:16	And through him great numbers of the children of Israel will be turned to the Lord their God.
Luke	Worsley	1:16	and many of the children of Israel shall he convert unto the Lord their God.
Luke	DRC	1:16	And he shall convert many of the children of Israel to the Lord their God.
Luke	Haweis	1:16	And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord, their God.
Luke	GodsWord	1:16	He will bring many people in Israel back to the Lord their God.
Luke	Tyndale	1:16	and many of the chyldren of Israel shall he tourne to their Lorde God.
Luke	KJVPCE	1:16	And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
Luke	NETfree	1:16	He will turn many of the people of Israel to the Lord their God.
Luke	RKJNT	1:16	And he shall turn many of the children of Israel to the Lord their God.
Luke	AFV2020	1:16	And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
Luke	NHEB	1:16	He will turn many of the sons of Israel to the Lord, their God.
Luke	OEBcth	1:16	and will reconcile many of the Israelites to the Lord their God.
Luke	NETtext	1:16	He will turn many of the people of Israel to the Lord their God.
Luke	UKJV	1:16	And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
Luke	Noyes	1:16	And many of the sons of Israel will he turn to the Lord their God.
Luke	KJV	1:16	And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
Luke	KJVA	1:16	And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
Luke	AKJV	1:16	And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
Luke	RLT	1:16	And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
Luke	OrthJBC	1:16	"and many of the Bnei Yisroel he will turn back in teshuva to Hashem Eloheihem.
Luke	MKJV	1:16	And he shall turn many of the sons of Israel to the Lord their God.
Luke	YLT	1:16	and many of the sons of Israel he shall turn to the Lord their God,
Luke	Murdock	1:16	And many of the children of Israel will he convert to the Lord their God.
Luke	ACV	1:16	And he will turn back many of the sons of Israel to the Lord their God.

Luke	VulgSist	1:16	et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum:
Luke	VulgCont	1:16	et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum:
Luke	Vulgate	1:16	et multos filiorum Israhel convertet ad Dominum Deum ipsorum
Luke	VulgHetz	1:16	et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum:
Luke	VulgClem	1:16	et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum :

Luke	CzeBKR	1:16	A mnohé z synů Izraelských obrátí ku Pánu Bohu jejich.
Luke	CzeB21	1:16	Mnohé ze synů Izraele obrátí k Hospodinu, jejich Bohu.
Luke	CzeCEP	1:16	A mnohé ze synů izraelských obrátí k Pánu, jejich Bohu;
Luke	CzeCSP	1:16	A mnohé ze synů Izraele obrátí k Pánu, jejich Bohu.

Luke	PorBLivr	1:16	E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus.
Luke	Mg1865	1:16	Ary maro amin’ ny Zanak’ isiraely no hampodiny amin’ i Jehovah Andriamaniny.
Luke	CopNT	1:16	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲉ⳿ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲠ⳪ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ.
Luke	FinPR	1:16	Ja hän kääntää monta Israelin lapsista Herran, heidän Jumalansa, tykö.
Luke	NorBroed	1:16	Og mange av Israels (han skal være en prins av gud) sønner skal han vende om til herren deres gud.
Luke	FinRK	1:16	Hän kääntää monet Israelin lapsista Herran, heidän Jumalansa, puoleen.
Luke	ChiSB	1:16	他要使許多以色列子民轉向上主，他們的天主；
Luke	CopSahBi	1:16	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ
Luke	ArmEaste	1:16	եւ Իսրայէլի որդիներից շատերին կը դարձնի դէպի իրենց Տէր Աստուածը:
Luke	ChiUns	1:16	他要使许多以色列人回转，归于主─他们的　神。
Luke	BulVeren	1:16	И ще обърне мнозина от израилевите синове към Господа, техния Бог.
Luke	AraSVD	1:16	وَيَرُدُّ كَثِيرِينَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِهِمْ.
Luke	Shona	1:16	Nevazhinji vevana vaIsraeri achatendeusira kuna Ishe Mwari wavo;
Luke	Esperant	1:16	Kaj multajn el la filoj de Izrael li turnos al la Eternulo, ilia Dio.
Luke	ThaiKJV	1:16	เขาจะนำคนอิสราเอลหลายคนให้หันกลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเขาทั้งหลาย
Luke	IriODomh	1:16	Agus fillfidh sé mórán do chlannuibh Israél chum an Tighearna a Ndia féin.
Luke	BurJudso	1:16	ဣသရေလအမျိုးသား အမျိုးသားအများတို့ကို သူတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ပြောင်းလဲ စေလိမ့်မည်။
Luke	SBLGNT	1:16	καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
Luke	FarTPV	1:16	و بسیاری از بنی‌اسرائیل را به سوی خداوند، خدای آنان باز خواهد گردانید.
Luke	UrduGeoR	1:16	aur Isrāīlī qaum meṅ se bahutoṅ ko Rab un ke Ḳhudā ke pās wāpas lāegā.
Luke	SweFolk	1:16	Många av Israels barn ska han omvända till Herren deras Gud.
Luke	TNT	1:16	καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
Luke	GerSch	1:16	Und viele von den Kindern Israel wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, zurückführen.
Luke	TagAngBi	1:16	At marami sa mga anak ni Israel, ay papagbabaliking-loob niya sa Panginoon na kanilang Dios.
Luke	FinSTLK2	1:16	Hän kääntää israelilaisista monta Herran, heidän Jumalansa, luo.
Luke	Dari	1:16	و بسیاری از بنی اسرائیل را بسوی خداوند، خدای آنها باز خواهد گردانید.
Luke	SomKQA	1:16	Reer binu Israa'iil badidoodana ayuu Rabbiga Ilaahooda ah ku soo jeedin doonaa.
Luke	NorSMB	1:16	Mange av Israels-sønerne skal han venda um til Herren, deira Gud,
Luke	Alb	1:16	Dhe do t'i kthejë shumë prej bijve të Izraelit te Zoti, Perëndia i tyre.
Luke	GerLeoRP	1:16	Und viele der Israeliten wird er bekehren zum Herrn, ihrem Gott.
Luke	UyCyr	1:16	У нурғун исраилларни Рәббимиз Худаниң йолиға қайтуриду.
Luke	KorHKJV	1:16	이스라엘 자손 중의 많은 이들을 주 그들의 하나님께로 돌아오게 할 것이기 때문이라.
Luke	MorphGNT	1:16	καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
Luke	SrKDIjek	1:16	И многе ће синове Израиљеве обратити ка Господу Богу њиховоме;
Luke	Wycliffe	1:16	And he schal conuerte many of the children of Israel to her Lord God;
Luke	Mal1910	1:16	അവൻ യിസ്രായേൽമക്കളിൽ പലരെയും അവരുടെ ദൈവമായ കൎത്താവിങ്കലേക്കു തിരിച്ചുവരുത്തും.
Luke	KorRV	1:16	이스라엘 자손을 주 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라
Luke	Azeri	1:16	او، ائسرايئل مئلّتئنئن چوخلاريني، اونلارين اؤز رب تاريسينا دؤنده‌ره​جک.
Luke	GerReinh	1:16	Und viele der Söhne Israels wird er bekehren zu dem Herrn, ihrem Gott.
Luke	SweKarlX	1:16	Och han skall omwända många af Israels barn til HERran, deras Gud.
Luke	KLV	1:16	ghaH DichDaq tlhe' law' vo' the puqpu' vo' Israel Daq the joH, chaj joH'a'.
Luke	ItaDio	1:16	E convertirà molti de’ figliuoli d’Israele al Signore Iddio loro.
Luke	RusSynod	1:16	и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
Luke	CSlEliza	1:16	и многих от сынов Израилевых обратит ко Господу Богу их:
Luke	ABPGRK	1:16	και πολλούς των υιών Ισραήλ επιστρέψει επί κύριον τον θεόν αυτών
Luke	FreBBB	1:16	Et il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur leur Dieu ;
Luke	LinVB	1:16	Akozóngisa bána ba Israél baíké epái ya Mokonzi Nzámbe wa bangó.
Luke	BurCBCM	1:16	သူသည် များစွာသောအစ္စရာအဲလ်လူမျိုးတို့ကို ၎င်းတို့၏အရှင် ထာ၀ရဘုရားသခင်ထံတော်သို့ ပြန်လည်ခေါ်ဆောင် လိမ့်မည်။-
Luke	Che1860	1:16	ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᏙᏛᎪᎸᏏ ᏱᎰᏩ ᎤᎾᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ ᏙᏛᎦᏔᎲᏍᏔᏂ.
Luke	ChiUnL	1:16	將使以色列多人、轉而歸主、卽其上帝也、
Luke	VietNVB	1:16	Giăng sẽ đưa nhiều người Y-sơ-ra-ên quay về với Chúa, là Đức Chúa Trời của họ,
Luke	CebPinad	1:16	Ug daghan sa mga anak ni Israel ang iyang pabalikon ngadto sa Ginoo nga ilang Dios,
Luke	RomCor	1:16	El va întoarce pe mulţi din fiii lui Israel la Domnul, Dumnezeul lor.
Luke	Pohnpeia	1:16	E pahn kasapahldohng mehn Israel ngeder rehn Kaun-o, arail Koht.
Luke	HunUj	1:16	Izráel fiai közül sokakat megtérít az Úrhoz, az ő Istenükhöz,
Luke	GerZurch	1:16	Und viele von den Söhnen Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, zurückbringen;
Luke	GerTafel	1:16	Und wird viele der Söhne Israels zum Herrn, ihrem Gott, bekehren;
Luke	PorAR	1:16	converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;
Luke	DutSVVA	1:16	En hij zal velen der kinderen Israëls bekeren tot den Heere, hun God.
Luke	Byz	1:16	και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
Luke	FarOPV	1:16	و بسیاری ازبنی‌اسرائیل را، به سوی خداوند خدای ایشان خواهد برگردانید.
Luke	Ndebele	1:16	Labanengi kubantwana bakoIsrayeli uzabaphendulela eNkosini uNkulunkulu wabo;
Luke	PorBLivr	1:16	E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus.
Luke	StatResG	1:16	Καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ ˚Κύριον, τὸν ˚Θεὸν αὐτῶν.
Luke	SloStrit	1:16	In veliko sinov Izraelskih bo obrnil h Gospodu Bogu njih.
Luke	Norsk	1:16	og han skal omvende mange av Israels barn til Herren deres Gud,
Luke	SloChras	1:16	In veliko sinov Izraelovih bo izpreobrnil h Gospodu, njih Bogu.
Luke	Calo	1:16	Y á baribústres es chabores de Israel querelará limbidiar al Erañó, o Debél de junós.
Luke	Northern	1:16	O, İsrail övladlarının çoxunu Allahı Rəbb tərəfə döndərəcək.
Luke	GerElb19	1:16	Und viele der Söhne Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, bekehren.
Luke	PohnOld	1:16	A me toto ren nain Israel akan, me a pan kawuki ong Kaun ar Kot.
Luke	LvGluck8	1:16	Un viņš daudz no Israēla bērniem atgriezīs pie Tā Kunga, sava Dieva.
Luke	PorAlmei	1:16	E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;
Luke	ChiUn	1:16	他要使許多以色列人回轉，歸於主─他們的　神。
Luke	SweKarlX	1:16	Och han skall omvända många af Israels barn till Herran, deras Gud.
Luke	Antoniad	1:16	και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
Luke	CopSahid	1:16	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲧⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ
Luke	GerAlbre	1:16	Viele von Israels Söhnen wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, bekehren.
Luke	BulCarig	1:16	И ще възвърне мнозина от синовете Израилеви КЪ Господа технаго Бога.
Luke	FrePGR	1:16	et il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur leur Dieu ;
Luke	JapDenmo	1:16	彼は多くのイスラエルの子らを，その神なる主に立ち返らせるだろう。
Luke	PorCap	1:16	e reconduzirá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus.
Luke	JapKougo	1:16	そして、イスラエルの多くの子らを、主なる彼らの神に立ち帰らせるであろう。
Luke	Tausug	1:16	Mataud tau bangsa Israil in marā niya magpabuntul sin atay nila tudju pa Tuhan, Panghu' nila.
Luke	GerTextb	1:16	und viele der Söhne Israels wird er bekehren zu dem Herrn ihrem Gott;
Luke	Kapingam	1:16	Mee ga-laha-mai labelaa digau Israel dogologo gi Dimaadua, go di-nadau God.
Luke	SpaPlate	1:16	y convertirá a muchos de los hijos de Israel al Señor su Dios. “Caminará delante de Él con el espíritu y el poder de Elías,
Luke	RusVZh	1:16	и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
Luke	CopSahid	1:16	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ.
Luke	LtKBB	1:16	ir daugybę Izraelio vaikų atvers į Viešpatį, jų Dievą.
Luke	Bela	1:16	і многіх з-паміж сыноў Ізраілевых наверне да Госпада Бога іхняга;
Luke	CopSahHo	1:16	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲧⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ.
Luke	BretonNT	1:16	Distreiñ a raio kalz eus bugale Israel d'an Aotrou o Doue,
Luke	GerBoLut	1:16	Und erwird der Kinder von Israel viele zu Gott, ihrem Herrn, bekehren.
Luke	FinPR92	1:16	Hän kääntää Israelin kansasta monet jälleen Herran, heidän Jumalansa, puoleen.
Luke	DaNT1819	1:16	og omvende mange af Israels Børn til Herren deres Gud.
Luke	Uma	1:16	Wori' muli Israel natete' nculii' bona mepangala' -ra hi Alata'ala to rapue' ntu'a-ra owi.
Luke	GerLeoNA	1:16	Und viele der Israeliten wird er bekehren zum Herrn, ihrem Gott.
Luke	SpaVNT	1:16	Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.
Luke	Latvian	1:16	Un daudzus Izraēļa bērnus viņš atgriezīs pie Kunga, viņu Dieva.
Luke	SpaRV186	1:16	Y a muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos;
Luke	FreStapf	1:16	il ramènera au Seigneur leur Dieu, de nombreux enfants d'Israël.
Luke	NlCanisi	1:16	En vele kinderen van Israël zal hij bekeren tot den Heer hun God;
Luke	GerNeUe	1:16	Viele Israeliten wird er zum Herrn, ihrem Gott, zurückführen.
Luke	Est	1:16	ja ta pöörab palju Iisraeli lapsi Issanda, nende Jumala poole;
Luke	UrduGeo	1:16	اور اسرائیلی قوم میں سے بہتوں کو رب اُن کے خدا کے پاس واپس لائے گا۔
Luke	AraNAV	1:16	وَيَرُدُّ كَثِيرِينَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الرَّبِّ إِلهِهِمْ،
Luke	ChiNCVs	1:16	他要使许多以色列人转向主他们的　神。
Luke	f35	1:16	και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
Luke	vlsJoNT	1:16	en velen der kinderen Israëls zal hij bekeeren tot den Heere hun God;
Luke	ItaRive	1:16	e convertirà molti de’ figliuoli d’Israele al Signore Iddio loro;
Luke	Afr1953	1:16	En hy sal baie van die kinders van Israel bekeer tot die Here hulle God.
Luke	RusSynod	1:16	и многих из сынов Израилевых обратит к Господу, Богу их;
Luke	FreOltra	1:16	il convertira bien des fils d'Israël au Seigneur leur Dieu,
Luke	UrduGeoD	1:16	और इसराईली क़ौम में से बहुतों को रब उनके ख़ुदा के पास वापस लाएगा।
Luke	TurNTB	1:16	İsrailoğulları'ndan birçoğunu, Tanrıları Rab'be döndürecek.
Luke	DutSVV	1:16	En hij zal velen der kinderen Israels bekeren tot den Heere, hun God.
Luke	HunKNB	1:16	Izrael fiai közül sokakat fog Urukhoz, Istenükhöz téríteni.
Luke	Maori	1:16	He tokomaha ano hoki o nga tama a Iharaira ka whakatahuritia e ia ki te Ariki, ki to ratou Atua.
Luke	sml_BL_2	1:16	Aheka isab a'a Isra'il tabowana magta'at pabīng ni Tuhan ya pagpanghū'an sigām.
Luke	HunKar	1:16	És az Izrael fiai közül sokakat megtérít az Úrhoz, az ő Istenükhöz.
Luke	Viet	1:16	Người sẽ làm cho nhiều con trai Y-sơ-ra-ên trở lại cùng Chúa, là Ðức Chúa Trời của họ;
Luke	Kekchi	1:16	Ut saˈ xcˈabaˈ aˈan nabaleb li ralal xcˈajol laj Israel teˈxsicˈ cuiˈchic li Ka̱cuaˈ Dios.
Luke	Swe1917	1:16	Och många av Israels barn skall han omvända till Herren, deras Gud.
Luke	KhmerNT	1:16	កូន​នោះ​នឹង​នាំ​កូន​ចៅ​អ៊ីស្រាអែល​ជាច្រើន​ឲ្យ​ត្រលប់​មក​ឯ​ព្រះអម្ចាស់​ជា​ព្រះ​របស់​ពួកគេ​វិញ​
Luke	CroSaric	1:16	Mnoge će sinove Izraelove obratiti Gospodinu, Bogu njihovu.
Luke	BasHauti	1:16	Eta anhitz Israeleco haourretaric conuertituren dic berén Iainco Iaunagana.
Luke	WHNU	1:16	και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
Luke	VieLCCMN	1:16	Em sẽ đưa nhiều con cái Ít-ra-en về với Đức Chúa là Thiên Chúa của họ.
Luke	FreBDM17	1:16	Et il convertira plusieurs des enfants d’Israël au Seigneur leur Dieu.
Luke	TR	1:16	και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
Luke	HebModer	1:16	ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם׃
Luke	Kaz	1:16	Жақия исраилдіктердің көбін өздерінің Құдайы — Жаратқан Иеге қайтадан келтіреді.
Luke	UkrKulis	1:16	І многих синів Ізраїлевих наверне до Господа Бога їх.
Luke	FreJND	1:16	Et il fera retourner plusieurs des fils d’Israël au ✶Seigneur leur Dieu.
Luke	TurHADI	1:16	Bu çocuk İsrailoğullarının birçoğunu Rab Allah’a döndürecek.
Luke	Wulfila	1:16	𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌿𐌽𐌹𐍅𐌴 𐌹𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌹𐌶𐌴.
Luke	GerGruen	1:16	Und viele der Kinder Israels wird er zum Herrn, ihrem Gott, bekehren.
Luke	SloKJV	1:16	Mnoge izmed Izraelovih otrok bo obrnil h Gospodu, njihovemu Bogu.
Luke	Haitian	1:16	L'ap fè anpil moun nan pèp Izrayèl la tounen vin jwenn Mèt la, Bondye yo a.
Luke	FinBibli	1:16	ja hän kääntää monta Israelin lapsista Herran, heidän Jumalansa tykö.
Luke	SpaRV	1:16	Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.
Luke	HebDelit	1:16	וְרַבִּים מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָשִׁיב אֶל־יְהוָֹה אֱלֹהֵיהֶם׃
Luke	WelBeibl	1:16	Bydd yn troi llawer iawn o bobl Israel yn ôl at yr Arglwydd eu Duw.
Luke	GerMenge	1:16	Viele von den Söhnen Israels wird er zum Herrn, ihrem Gott, zurückführen;
Luke	GreVamva	1:16	και πολλούς των υιών Ισραήλ θέλει επιστρέψει εις Κύριον τον Θεόν αυτών.
Luke	ManxGael	1:16	As ymmodee jeh cloan Israel nee eh y hyndaa gys y Chiarn y Jee oc.
Luke	Tisch	1:16	καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
Luke	UkrOgien	1:16	І багато синів із Ізраїля він наве́рне до їхнього Господа Бога.
Luke	MonKJV	1:16	Тэгээд тэрбээр Израйлийн хүүхдүүдээс олныг Эзэн Шүтээн рүү нь эргүүлнэ.
Luke	FreCramp	1:16	Il convertira beaucoup d'enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu ;
Luke	SrKDEkav	1:16	И многе ће синове Израиљеве обратити ка Господу Богу њиховом;
Luke	SpaTDP	1:16	Él convertirá a muchos hijos de Israel al Señor, su Dios.
Luke	PolUGdan	1:16	I wielu z synów Izraela nawróci do Pana, ich Boga.
Luke	FreGenev	1:16	Et il convertira plufieurs des enfans d'Ifraël au Seigneur leur Dieu.
Luke	FreSegon	1:16	il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu;
Luke	Swahili	1:16	Atawaelekeza wengi wa watu wa Israeli kwa Bwana Mungu wao.
Luke	SpaRV190	1:16	Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.
Luke	HunRUF	1:16	Izráel fiai közül sokakat visszatérít majd az Úrhoz, az ő Istenükhöz,
Luke	FreSynod	1:16	Il convertira plusieurs des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu;
Luke	DaOT1931	1:16	og mange af Israels Børn skal han omvende til Herren deres Gud.
Luke	FarHezar	1:16	و بسیاری از قوم اسرائیل را به‌سوی خداوند، خدای ایشان باز خواهد گردانید.
Luke	TpiKJPB	1:16	Na em bai tanim planti bilong ol pikinini bilong Isrel i go long Bikpela, God bilong ol.
Luke	ArmWeste	1:16	եւ Իսրայէլի որդիներէն շատերը պիտի դարձնէ Տէրոջ՝ իրենց Աստուծոյն:
Luke	DaOT1871	1:16	og mange af Israels Børn skal han omvende til Herren deres Gud.
Luke	JapRague	1:16	又イスラエルの多くの子を、主たる其神に歸らしめ、
Luke	Peshitta	1:16	ܘܤܓܝܐܐ ܡܢ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܢܦܢܐ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	1:16	et il convertira un grand nombre des enfants d’Israël au Seigneur leur Dieu.
Luke	PolGdans	1:16	A wielu z synów Izraelskich obróci ku Panu, Bogu ich.
Luke	JapBungo	1:16	また多くのイスラエルの子らを、主なる彼らの神に歸らしめ、
Luke	Elzevir	1:16	και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
Luke	GerElb18	1:16	Und viele der Söhne Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, bekehren.