LinVB - Luke - 1

1:1  Bato basúsu babandákí kokoma maye malekákí o ntéi ya bísó.

1:2  Bakomí sé maye bayébísí bísó na bato bamónókí mangó na míso út’o ebandela, mpé bazalí batéyi ba maloba ma Mokonzi Nzámbe.

1:3  Bôngó, Teofíle wa lokúmu, ngáí mpé, áwa nasolólí mánso malámu út’o ebandela, nakání kokomela yǒ mangó na molongó ;

1:4  óyéba ’te matéya oyókákí mazalí ma sôló.

1:5  Zakaría, moto wa molongó mwa Abía, azalákí nganga Nzámbe ntángo Eróde azalákí mokonzi wa Yudéa. Mwásí wa yě Elizabéti azalákí moto wa libótá lya Arone.

1:6  Bangó bábalé bazalákí bato ba bosémbo o míso ma Nzámbe, bazalákí kotósa mibéko mpé mitíndo mínso mya Nzámbe.

1:7  Kasi babótákí té, zambí Elizabéti azalákí ekomba, mpé bangó bábalé basílí banuní.

1:8  Mokolo mǒkó Zakaría azalákí kosála mosálá mwa bonganga o míso ma Nzámbe, mpô ezalákí ngala ya molongó mwa yě.

1:9  Babétékí zeké lokóla banganga Nzámbe bameséní kosála. Zakaría abimí mpô ya koyíngela o esíká esántu ya Mokonzi mpé kotumba mpaka ya malási.

1:10  O ngonga ya kotumba mpaka bato bánso bazalákí kosámbela o libándá.

1:11  Anzelú wa Nzámbe abimélí yě, atélémí o lobóko la mobáli la altáre ya mpaka.

1:12  Ntángo Zakaría amóní yě, abángí mpé ayókí nsómo ené­ne.

1:13  Kasi ǎnzelú alobí na yě : « Obánga té, Zakaría, Nzámbe ayókí mabóndélí ma yǒ. Mwásí wa yǒ Elizabéti akobótela yǒ mwána mobáli, okopésa yě nkómbó Yoáne.

1:14  Okoyóka esengo enéne mpé bato baíké bakosepela mbótama ya yě,

1:15  mpô akozala moto monéne o míso ma Mokonzi. Akomele víno na masanga makási té, akotónda na Elímo Sántu út’o libumu lya mamá wa yě.

1:16  Akozóngisa bána ba Israél baíké epái ya Mokonzi Nzámbe wa bangó.

1:17  Akotámbola o bosó bwa yě na mayéle mpé na ngúyá ya Elía mpô ’te bána bázala na mitéma lokóla batatá ba bangó, mpé ápésa baye batombókí mayéle ma bato ba bosémbo, bôngó áléngelele Mokonzi ekólo ya bato bakokí koyamba yě malámu. »

1:18  Kasi Zakaría alobí na ǎnzelú : « Ndéngé níni nakoyéba ’te ekosálema bôngó ? Mpô ngáí nakómí mobangé, mpé mwásí wa ngáí asílí anuní. »

1:19  Anzelú azóngísí : « Ngáí nazalí Gabriel, óyo azalí ntángo ínso o bosó bwa Nzámbe ; natíndámí mpô ’te náloba na yǒ mpé náyébisa yǒ nsango eye ya esengo.

1:20  Awa oyambí maloba ma ngáí té, okokóma mbúbu, okoloba lisúsu té kín’o makambo maye makosálema, sókó mikolo mikokí. »

1:21  Bato bazalákí kozila Zakaría bakámwí, zambí aúmélí míngi o esíká esántu.

1:22  Awa abimí, akokí koloba na bangó té, bôngó bayébí ’te amónókí limóní o ndáko esántu. Na bilembo alakísí bangó maye alingí koyébisa ; monoko motíkálí nyê.

1:23  Esílí mikolo mya mosálá o ndáko esántu, azóngí o ndáko ya yě.

1:24  Nsima ya mwâ mikolo mwásí wa yě Elizabéti akwélí zémi. Sánzá ítáno abimí o ndáko té. Amílobélí :

1:25  « Bótála maye Mokonzi asálí ngáí, mpô o eleko eye andimí kolongola nsóni ya ngáí o míso ma bato ! »

1:26  Nsima ya sánzá motóbá, Nzámbe atíndí ǎnzelú Gabriel o Na­zaréte, mbóka yǒkó ya Galiléa.

1:27  Atíndí yě epái ya ngondo mǒkó, nkómbó ya yě María ; babandélí yě mobáli nkómbó ’te Yozéfu, wa libótá lya Davídi.

1:28  Anzelú akótí o ndáko ya yě mpé alobí : « Losáko, otóndí ngrásya ; Mokonzi azalí na yǒ. »

1:29  Awa María ayókí maloba maye, abángí míngi mpé amítúní ntína ya losáko loye.

1:30  Anzelú alobí na yě : « Obánga té, María, Nzámbe alakísí yǒ bolámu bwa yě.

1:31  Tálá, okokwéla zémi, okobóta mwána mobáli mpé okopésa yě nkómbó Yézu.

1:32  Akozala moto monéne, bakotánga yě Mwána wa Nzámbe wa Ntá-Likoló. Mokonzi Nzámbe akopésa yě ngwendé ya Davídi, nkóko wa yě.

1:33  Akoyángela libótá lya Yakób sékô, bokonzi bwa yě bokosúka té. »

1:34  Kasi María atúní ǎnzelú : « Yangó ekosálema ndéngé níni, mpô na­yébí âta mobáli moko té ? »

1:35  A­nze­lú alobí : « Elímo Sántu akokitela yǒ ; ngúyá ya Nzámbe wa Ntá-Likoló ekozipa yǒ ; yangó wâná mwána mosántu okobóta bako­byánga yě Mwána wa Nzámbe.

1:36  Mpé tálá, ndeko wa yǒ Elizabéti, yě mpé a­kwélí zémi ya mwána mobáli, áwa asílí akómí mobangé. Azalákí eko­mba, sikáwa akómí na zémi lya sá­nzá motóbá,

1:37  zambí likambo lyǒkó lilekí Nzámbe na bokási té. »

1:38  María alobí : « Mosáleli wa Nzámbe ngáí óyo, ésálema na ngáí lokóla olobí ! » Mpé ǎnzelú atíkí yě.

1:39  O mikolo mîná María akeí mbá­ngu mbángu o mbóka yǒkó ya ngómbá o Yudéa.

1:40  Ayíngélí o ndáko ya Zakaría mpé apésí Elizabéti losáko.

1:41  Ntángo Elizabéti ayókí losáko la María, mwána aningání o libumu lya yě, mpé Elímo Sántu akitélí Elizabéti.

1:42  Agángí : « Abenísí yǒ yambo ya básí bánso, abenísí mpé mwána wa yǒ.

1:43  Ngáí ndé náni ’te mamá wa Mokonzi wa ngáí áyâ kotála ngáí boye ?

1:44  Awa nayókí losáko la yǒ, mwána aningání na esengo o libumu lya ngáí.

1:45  Esengo míngi na yǒ sôló, zambí oyambákí ’te mambí Nzámbe ayébísákí yǒ makosálema. »

1:46  María alobí : « Molímo mwa ngáí mokokúmisa Mokonzi na motéma mobimba,

1:47  motéma mwa ngáí motóndí na nsáí mpô ya Nzámbe Mobíkisi wa ngáí,

1:48  zambí atálí botaú bwa mosáleli wa yě. Ya sôló, út’o leló bato bánso bakotánga ngáí moto wa esengo,

1:49  mpô Nzámbe ntá bokási asálí ngáí mambí manéne ; nkómbó ya yě : Mosántu !

1:50  O bileko na bileko alakísí motéma ngolu na bato bánso bakobángaka yě.

1:51  Alakísí bokási bwa lobóko la yě, apanzí bato bazalí na loléndo.

1:52  Alongólí bakonzi banéne o ngwendé ya bangó, afándísí bato baké o bisíká bya lokúmu.

1:53  Atóndísí na bilóko bato bayókí nzala, azóngísí bato ba nkita mabóko mpámba.

1:54  Abíkísí Israél, mosáleli wa yě, ayókélí yě lisúsu ngolu ;

1:55  lokóla alobáká na bankóko ba bísó, Abaráma na bána ba yě o bileko bínso ! »

1:56  Sánzá sókí ísáto María atíkálí epái ya Elizabéti, na nsima azóngí o ndáko ya yě.

1:57  Ekómí eleko ya kobóta, Elizabéti abótí mwána mobáli.

1:58  Bato ba penepene ná bandeko ba yě bayókí ’te Mokonzi alakísí yě ngolu enéne, basepélí elongó na yě.

1:59  Elekí mikolo mwambe, bakeí kokátisa mwána ; balingí kopésa yě nkómbó ya tatá wa yě Zakaría.

1:60  Kasi mamá alobí : « Té ! Nkómbó ya yě ekozala Yoáne. »

1:61  Balobí : « Moto mǒkó wa libótá lya yǒ azalí na nkómbó êná té ! »

1:62  Na bilembo batúní tatá nkómbó náni alingí kopésa mwána.

1:63  Aséngí mwâ libáyá mpé akomí : « Nkómbó ya yě Yoáne. » Bánso bakámwí.

1:64  Bobélé o ntángo êná monoko mwa yě mofungwámí, mpé lolému lokangwámí ; abandí koloba mpé kokúmisa Nzámbe.

1:65  Bato bánso ba penepene bayókí nsómo, mpé nsango ya makambo mâná mánso etámbólí o mokili mobimba mwa ngómbá ya Yudéa.

1:66  Baye bánso bayókí yangó, bakanísí yangó o mitéma, balobí : « Mwána óyo akozala náni ? » Ya sôló, ngúyá ya Mokonzi ezalákí na yě.

1:67  Zakaría, tatá wa yě, atóndí na Elímo Sántu, mpé asakólí lokóla proféta :

1:68  « Bákúmisa Mokonzi, Nzámbe wa Israél, zambí ayéí kotála mpé kosikola bato ba yě.

1:69  Abimísélí bísó elombé mobíkisi o libótá lya Davídi, mosáleli wa yě,

1:70  lokóla alobáká út’o kala na monoko mwa baproféta basántu,

1:71  mpô ’te ábíkisa bísó o mabóko ma bangúná mpé ma baye bánso bakoyinaka bísó.

1:72  Ayókélí bankóko ba bísó ngolu, bôngó akanísí bondeko bosántu akátákí na bangó :

1:73  na ndaí alayéláká Abaráma nkóko wa bísó, ’te akosálisa bísó :

1:74  Tóbíka o mabóko ma bangúná mpé tósálela yě na bobángi lisúsu té ;

1:75  tózala na bosémbo mpé na bosántu o míso ma yě mikolo mínso mya bomoi bwa bísó.

1:76  Mpé yǒ, mwána moké, bako­byánga yǒ proféta wa Ntá-Likoló, zambí okotámbola libosó lya Mokonzi mpô ’te óbongisela yě nze­lá,

1:77  okolakisa bato ba yě ’te akobíkisa bangó áwa akolímbisa bangó masúmu.

1:78  Mpô ya motéma ngolu mwa yě, Nzámbe wa bísó, akotíndela bísó Mwínda mwa ntó­ngó,

1:79  móngengele bato bafándí o molílí mwa liwá ; mpô ’te mótámbwisa bísó o nzelá ya bobóto. »

1:80  Mwána akólí, mpé Elímo azalákí koléndisa yě. Afándí o elíkí kín’o mokolo abimí o míso ma bato ba Israél.