Luke	RWebster	1:57	Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
Luke	EMTV	1:57	Now Elizabeth's full time came for her to be delivered, and she bore a son.
Luke	NHEBJE	1:57	Now the time that Elisabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.
Luke	Etheridg	1:57	BUT to Elishaba had come the time that she should give birth, and she gave birth to a son.
Luke	ABP	1:57	And Elizabeth fulfilled the time of her giving birth; and she bore a son.
Luke	NHEBME	1:57	Now the time that Elisheva should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.
Luke	Rotherha	1:57	And, to Elizabeth, was the time fulfilled, that she should be bringing forth,—and she gave birth to a son.
Luke	LEB	1:57	Now the time came for Elizabeth that she should give birth, and she gave birth to a son.
Luke	BWE	1:57	The time had now come for Elizabeth’s child to be born. She had a son.
Luke	Twenty	1:57	When Elizabeth's time came, she gave birth to a son;
Luke	ISV	1:57	The Birth of John the BaptistWhen the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
Luke	RNKJV	1:57	Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
Luke	Jubilee2	1:57	Now Elisabeth's full time came that she should be delivered and she brought forth a son.
Luke	Webster	1:57	Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
Luke	Darby	1:57	But the time was fulfilled for Elizabeth that she should bring forth, and she gave birth to a son.
Luke	OEB	1:57	When Elizabeth’s time came, she gave birth to a son;
Luke	ASV	1:57	Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.
Luke	Anderson	1:57	Now the time for Elizabeth to be delivered had fully come; and she gave birth to a son.
Luke	Godbey	1:57	And the time of her parturition was fulfilled unto Elizabeth and she brought forth a son.
Luke	LITV	1:57	And the time was fulfilled to Elizabeth for her to bear, and she bore a son.
Luke	Geneva15	1:57	Nowe Elisabets time was fulfilled, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.
Luke	Montgome	1:57	Now when the time of Elizabeth’s delivery was come, she gave birth to a son;
Luke	CPDV	1:57	Now the time for Elizabeth to give birth arrived, and she brought forth a son.
Luke	Weymouth	1:57	Now when Elizabeth's full time was come, she gave birth to a son;
Luke	LO	1:57	When the time for Elizabeth's delivery was come, she brought forth a son;
Luke	Common	1:57	Now the time came for Elizabeth to be delivered, and she gave birth to a son.
Luke	BBE	1:57	Now it was time for Elisabeth to give birth, and she had a son.
Luke	Worsley	1:57	Now when Elisabeth's time for her delivery was fully come, she brought forth a son:
Luke	DRC	1:57	Now Elizabeth's full time of being delivered was come: and she brought forth a son.
Luke	Haweis	1:57	Now Elisabeth’s time was up that she should be delivered; and she brought a son.
Luke	GodsWord	1:57	When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
Luke	Tyndale	1:57	Elizabethes tyme was come that she shuld be delyvered and she brought forth a sonne.
Luke	KJVPCE	1:57	Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
Luke	NETfree	1:57	Now the time came for Elizabeth to have her baby, and she gave birth to a son.
Luke	RKJNT	1:57	Now the time came for Elizabeth to give birth; and she brought forth a son.
Luke	AFV2020	1:57	Now Elizabeth's time was fulfilled that she should give birth, and she bore a son.
Luke	NHEB	1:57	Now the time that Elisabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.
Luke	OEBcth	1:57	When Elizabeth’s time came, she gave birth to a son;
Luke	NETtext	1:57	Now the time came for Elizabeth to have her baby, and she gave birth to a son.
Luke	UKJV	1:57	Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
Luke	Noyes	1:57	Now Elizabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
Luke	KJV	1:57	Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
Luke	KJVA	1:57	Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
Luke	AKJV	1:57	Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
Luke	RLT	1:57	Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
Luke	OrthJBC	1:57	Now when the time of Elisheva to give birth was fulfilled, she bore a ben.
Luke	MKJV	1:57	And the time was fulfilled to Elizabeth for her to bear. And she bore a son.
Luke	YLT	1:57	And to Elisabeth was the time fulfilled for her bringing forth, and she bare a son,
Luke	Murdock	1:57	And Elisabeth's time of bringing forth arrived; and she bore a son.
Luke	ACV	1:57	Now the time for Elizabeth was fulfilled for her to give birth, and she brought forth a son.

Luke	VulgSist	1:57	Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium.
Luke	VulgCont	1:57	Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium.
Luke	Vulgate	1:57	Elisabeth autem impletum est tempus pariendi et peperit filium
Luke	VulgHetz	1:57	Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium.
Luke	VulgClem	1:57	Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium.

Luke	CzeBKR	1:57	Alžbětě pak naplnil se čas, aby porodila, i porodila syna.
Luke	CzeB21	1:57	Alžbětě se tehdy naplnil čas k porodu a porodila syna.
Luke	CzeCEP	1:57	Alžbětě se naplnil čas a přišla její hodina: narodil se jí syn.
Luke	CzeCSP	1:57	Alžbětě se naplnila doba k jejímu porodu, i porodila syna.

Luke	PorBLivr	1:57	E completou-se à Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.
Luke	Mg1865	1:57	Ary tonga ny andro hahaveloman’ i Elizabeta, dia niteraka zazalahy izy.
Luke	CopNT	1:57	ⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⳿ⲉ⳿ⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ.
Luke	FinPR	1:57	Mutta Elisabetin synnyttämisen aika tuli; ja hän synnytti pojan.
Luke	NorBroed	1:57	Og for Elisabet ble tiden fullbyrdet for henne å føde, og hun fødte en sønn;
Luke	FinRK	1:57	Elisabetin synnyttämisen aika tuli, ja hän synnytti pojan.
Luke	ChiSB	1:57	依撒伯爾滿了產期，就生了一個兒子。
Luke	CopSahBi	1:57	ⲁⲡⲉⲩⲟⲓϣ ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ
Luke	ArmEaste	1:57	Եւ բոլոր լսողները պահում էին իրենց սրտում այս ամէնը եւ ասում էին. «Արդեօք ի՞նչ կը լինի այս մանուկը»: Եւ Տիրոջ ձեռքը նրա հետ էր:
Luke	ChiUns	1:57	伊利莎白的产期到了，就生了一个儿子。
Luke	BulVeren	1:57	А на Елисавета се навърши времето да роди и тя роди син.
Luke	AraSVD	1:57	وَأَمَّا أَلِيصَابَاتُ فَتَمَّ زَمَانُهَا لِتَلِدَ، فَوَلَدَتِ ٱبْنًا.
Luke	Shona	1:57	Zvino nguva yaErizabheti yekusununguka kwake yakazara; akabereka mwanakomana.
Luke	Esperant	1:57	Kaj venis por Elizabeto la tempo, en kiu ŝi devis naski; kaj ŝi naskis filon.
Luke	ThaiKJV	1:57	ครั้นเวลาซึ่งนางเอลีซาเบธจะคลอดบุตรครบถ้วนแล้ว นางก็คลอดบุตรเป็นชาย
Luke	IriODomh	1:57	¶ Agus táinic ionbhuidh Elisabet ion ar mhídhid dhigh breath; agus rug sí mac.
Luke	BurJudso	1:57	ဧလိရှဗက်သည် ဘွားအံ့သောနေ့လစေ့သောအခါ သားယောက်ျားကိုဘွားမြင်၏။
Luke	SBLGNT	1:57	Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
Luke	FarTPV	1:57	وقت زایمان الیزابت فرا رسید و پسری به دنیا آورد.
Luke	UrduGeoR	1:57	Phir Ilīshibā kā bachche ko janm dene kā din ā pahuṅchā aur us ke beṭā huā.
Luke	SweFolk	1:57	För Elisabet var tiden nu inne att föda, och hon födde en son.
Luke	TNT	1:57	Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
Luke	GerSch	1:57	Für Elisabeth aber erfüllte sich die Zeit, da sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.
Luke	TagAngBi	1:57	Naganap nga kay Elisabet ang panahon ng panganganak; at siya'y nanganak ng isang lalake.
Luke	FinSTLK2	1:57	Elisabetin synnyttämisen aika tuli, ja hän synnytti pojan.
Luke	Dari	1:57	وقت زایمان اِلیزابِت فرارسید و پسری به دنیا آورد.
Luke	SomKQA	1:57	Hadda Elisabed wakhtigii ay umuli lahayd ayaa la joogay, oo wiil bay dhashay.
Luke	NorSMB	1:57	So kom tidi at Elisabet skulde eiga barn, og ho åtte ein son.
Luke	Alb	1:57	Dhe Elizabetës i erdhi koha që të lindë dhe të nxjerrë në dritë një djalë.
Luke	GerLeoRP	1:57	Für Elisabet wiederum erfüllte sich die Zeit, [das Kind] zur Welt zu bringen, und sie gebar einen Sohn.
Luke	UyCyr	1:57	Елизабетниң ай-күни тошуп, бир оғул туғди.
Luke	KorHKJV	1:57	이제 엘리사벳이 해산할 때가 다 되어 아들을 낳으니
Luke	MorphGNT	1:57	Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
Luke	SrKDIjek	1:57	А Јелисавети дође вријеме да роди, и роди сина.
Luke	Wycliffe	1:57	But the tyme of beryng child was fulfillid to Elizabeth, and sche bare a sone.
Luke	Mal1910	1:57	എലീശബെത്തിന്നു പ്രസവിപ്പാനുള്ള കാലം തികഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു;
Luke	KorRV	1:57	엘리사벳이 해산할 기한이 차서 아들을 낳으니
Luke	Azeri	1:57	الئزابتئن دوغوم واختي يتئشدي و او، بئر اوغلان دوغدو.
Luke	GerReinh	1:57	Für Elisabeth aber kam die Zeit, da sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.
Luke	SweKarlX	1:57	Så wardt då Elisabet tiden fullbordad, at hon skulle föda, och hon födde en son.
Luke	KLV	1:57	DaH the poH vetlh Elizabeth should nob birth ghaHta' fulfilled, je ghaH qempu' vo' a puqloD.
Luke	ItaDio	1:57	OR si compiè il termine di Elisabetta, per partorire, e partorì un figliuolo.
Luke	RusSynod	1:57	Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
Luke	CSlEliza	1:57	Елисавети же исполнися время родити ей, и роди сына.
Luke	ABPGRK	1:57	τη δε Ελισάβετ επλήσθη ο χρόνος του τεκείν αυτήν και εγέννησεν υιόν
Luke	FreBBB	1:57	Or le temps où elle devait accoucher s'accomplit pour Elisabeth, et elle enfanta un fils.
Luke	LinVB	1:57	Ekómí eleko ya kobóta, Elizabéti abótí mwána mobáli.
Luke	BurCBCM	1:57	ဧလိဇဘက်သည် မွေးဖွားရန် နေ့လစေ့သောအခါ သားယောက်ျားကို ဖွားမြင်လေ၏။-
Luke	Che1860	1:57	ᎵᏏᏃ ᎿᎭᏉ ᎤᏍᏆᎸᎡᎴ ᎤᏕᏗᏱ ᎠᏲᎵ, ᎠᎴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎ ᎠᏧᏣ.
Luke	ChiUnL	1:57	以利沙伯產期已屆、乃生子、
Luke	VietNVB	1:57	Đến ngày sinh nở, Ê-li-sa-bét sinh được một con trai.
Luke	CebPinad	1:57	Ug miabut ang panahon nga igalanak na ni Elisabet, ug siya nanganak sa usa ka bata nga lalaki.
Luke	RomCor	1:57	Elisabetei i s-a împlinit vremea să nască; şi a născut un fiu.
Luke	Pohnpeia	1:57	Eri, e lelehr ahnsoun en Elisapet eh pahn neitik; e ahpw naitikihada kisin pwutak kis.
Luke	HunUj	1:57	Amikor pedig eljött Erzsébet szülésének ideje, fiút szült.
Luke	GerZurch	1:57	FÜR Elisabeth aber erfüllte sich die Zeit, dass sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.
Luke	GerTafel	1:57	Elisabeth aber ward die Zeit erfüllt, daß sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.
Luke	PorAR	1:57	Ora, completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.
Luke	DutSVVA	1:57	En de tijd van Elizabet werd vervuld, dat zij baren zoude, en zij baarde een zoon.
Luke	Byz	1:57	τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον
Luke	FarOPV	1:57	اما چون الیصابات را وقت وضع حمل رسید، پسری بزاد.
Luke	Ndebele	1:57	Isikhathi sikaElizabethi sokuthi abelethe sesiphelele, wasebeletha indodana.
Luke	PorBLivr	1:57	E completou-se à Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.
Luke	StatResG	1:57	¶Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος, τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
Luke	SloStrit	1:57	A Elizabeti se izpolni čas, da porodí, in rodí sina.
Luke	Norsk	1:57	Men for Elisabet kom tiden da hun skulde føde, og hun fødte en sønn,
Luke	SloChras	1:57	A Elizabeti se dopolni čas, da porodi, in rodi sina.
Luke	Calo	1:57	Tami Elisabeth se le chaló o chiros de chindar, y chindó yeque chaboro.
Luke	Northern	1:57	Elizavetin doğmaq vaxtı çatdı. O, bir oğlan doğdu.
Luke	GerElb19	1:57	Für Elisabeth aber wurde die Zeit erfüllt, daß sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.
Luke	PohnOld	1:57	Ari, ansaun Elisapet leler pwen naitik, a naitikeda seri ol amen.
Luke	LvGluck8	1:57	Un Elizabetes laiks nāca, ka tai bija dzemdēt, un viņa dzemdēja dēlu.
Luke	PorAlmei	1:57	E completou-se para Isabel o tempo de dar á luz, e teve um filho.
Luke	ChiUn	1:57	伊利莎白的產期到了，就生了一個兒子。
Luke	SweKarlX	1:57	Så vardt då Elisabet tiden fullbordad att hon skulle föda, och hon födde en son.
Luke	Antoniad	1:57	τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον
Luke	CopSahid	1:57	ⲁⲡⲉⲩⲟⲓϣ ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ
Luke	GerAlbre	1:57	Als für Elisabet die Stunde der Niederkunft kam, gebar sie einen Sohn.
Luke	BulCarig	1:57	А Елисавета се изпълни времето й да роди; и роди син.
Luke	FrePGR	1:57	Or, le moment où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle mit au monde un fils.
Luke	JapDenmo	1:57	さて，エリザベツの出産する時が満ちて，彼女は男の子を産んだ。
Luke	PorCap	1:57	Entretanto, chegou o dia em que Isabel devia dar à luz e teve um filho.
Luke	JapKougo	1:57	さてエリサベツは月が満ちて、男の子を産んだ。
Luke	Tausug	1:57	Manjari, naabut na in waktu pag'anak hi Hashiba. Nag'anak siya bata'-bata' usug.
Luke	GerTextb	1:57	Bei Elisabet aber ward die Zeit voll zum Gebären und sie gebar einen Sohn.
Luke	Kapingam	1:57	Guu-dae-mai di madagoaa Elizabeth e-haanau-ai, gei mee ga-haanau dana dama-daane.
Luke	SpaPlate	1:57	Y a Isabel le llegó el tiempo de su alumbramiento, y dio a luz un hijo.
Luke	RusVZh	1:57	Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
Luke	CopSahid	1:57	ⲁⲡⲉⲩⲟⲓϣ ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ.
Luke	LtKBB	1:57	Elžbietai atėjo metas gimdyti, ir ji susilaukė sūnaus.
Luke	Bela	1:57	А Элізабэце прысьпеў час радзіць, і яна нарадзіла сына.
Luke	CopSahHo	1:57	ⲁⲡⲉⲩⲟⲓ̈ϣ ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧʾ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ.
Luke	BretonNT	1:57	Amzer Elesbed o vezañ deuet, e c'hanas ur mab.
Luke	GerBoLut	1:57	Und. Elisabeth kam ihre Zeit, daß sie gebaren sollte; und sie gebar einen Sohn.
Luke	FinPR92	1:57	Elisabetin aika tuli, ja hän synnytti pojan.
Luke	DaNT1819	1:57	Men Elisabeths Tid fuldkommedes, at hun skulde føde, og hun fødte en Søn.
Luke	Uma	1:57	Rata-mi tempo-na Elisabet mo'ana'. Mo'ana' mpu'u-imi, hadua ana' tomane.
Luke	GerLeoNA	1:57	Für Elisabet wiederum erfüllte sich die Zeit, [das Kind] zur Welt zu bringen, und sie gebar einen Sohn.
Luke	SpaVNT	1:57	Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.
Luke	Latvian	1:57	Bet Elizabetei pienāca laiks dzemdēt; un viņa dzemdēja dēlu,
Luke	SpaRV186	1:57	¶ Y a Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.
Luke	FreStapf	1:57	Parvenue au terme de sa grossesse, Élisabeth enfanta un fils.
Luke	NlCanisi	1:57	Zo kwam voor Elisabet de tijd van haar moederschap, en ze baarde een zoon.
Luke	GerNeUe	1:57	Für Elisabet kam nun die Zeit der Entbindung, und sie brachte einen Sohn zur Welt.
Luke	Est	1:57	Aga Eliisabeti mahasaamise aeg tuli kätte, ja ta tõi poja ilmale.
Luke	UrduGeo	1:57	پھر الیشبع کا بچے کو جنم دینے کا دن آ پہنچا اور اُس کے بیٹا ہوا۔
Luke	AraNAV	1:57	وَأَمَّا أَلِيصَابَاتُ فَتَمَّ زَمَانُهَا لِتَلِدَ فَوَلَدَتِ ابْناً.
Luke	ChiNCVs	1:57	以利沙伯的产期到了，生了一个儿子。
Luke	f35	1:57	τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον
Luke	vlsJoNT	1:57	En de tijd van Elisabet werd vervuld dat zij baren zou, en zij baarde een zoon.
Luke	ItaRive	1:57	Or compiutosi per Elisabetta il tempo di partorire, diè alla luce un figliuolo.
Luke	Afr1953	1:57	En die tyd dat sy moeder moes word, is vir Elisabet vervul, en sy het 'n seun gebaar.
Luke	RusSynod	1:57	Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
Luke	FreOltra	1:57	Cependant Elisabeth, étant arrivée à son terme, mit au monde un fils.
Luke	UrduGeoD	1:57	फिर इलीशिबा का बच्चे को जन्म देने का दिन आ पहुँचा और उसके बेटा हुआ।
Luke	TurNTB	1:57	Elizabet'in doğurma vakti geldi ve bir oğul doğurdu.
Luke	DutSVV	1:57	En de tijd van Elizabet werd vervuld, dat zij baren zoude, en zij baarde een zoon.
Luke	HunKNB	1:57	Azután eljött az ideje, hogy Erzsébet szüljön; és fiút szült.
Luke	Maori	1:57	A ka rite te taima o Erihapeti e whanau ai; na ka whanau he tama.
Luke	sml_BL_2	1:57	Ta'abut pa'in llaw panganak si Elesabet, l'lla ya anakna.
Luke	HunKar	1:57	Erzsébetnek pedig betelék az ő szülésének ideje, és szűle fiat.
Luke	Viet	1:57	Bấy giờ, đến ngày mãn nguyệt, Ê-li-sa-bét sanh được một trai.
Luke	Kekchi	1:57	Quicuulac xkˈehil nak ta̱yoˈla̱k lix cˈulaˈal lix Elisabet ut quicuan jun lix cˈulaˈal chˈina te̱lom.
Luke	Swe1917	1:57	Så var nu för Elisabet tiden inne, då hon skulle föda; och hon födde en son.
Luke	KhmerNT	1:57	កាល​នាង​អេលីសាបិត​គ្រប់​ខែ​សម្រាល​កូន​ នាង​ក៏​សម្រាល​បាន​កូន​ប្រុស​ម្នាក់។​
Luke	CroSaric	1:57	Elizabeti se međutim navršilo vrijeme da rodi. I porodi sina.
Luke	BasHauti	1:57	Eta compli cedin Elisabethen ertzeco demborá: eta erdi cedin seme batez.
Luke	WHNU	1:57	τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον
Luke	VieLCCMN	1:57	*Tới ngày mãn nguyệt khai hoa, bà Ê-li-sa-bét sinh hạ một con trai.
Luke	FreBDM17	1:57	Or le terme d’Elisabeth fut accompli pour accoucher ; et elle mit au monde un fils.
Luke	TR	1:57	τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον
Luke	HebModer	1:57	וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן׃
Luke	Kaz	1:57	Елізабеттің босанатын уақыты жетіп, ұл тапты.
Luke	UkrKulis	1:57	Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.
Luke	FreJND	1:57	Or le temps où elle devait accoucher fut accompli pour Élisabeth, et elle mit au monde un fils.
Luke	TurHADI	1:57	Nihayet Elizabet’in doğurma vakti geldi. Bir erkek çocuk doğurdu.
Luke	Wulfila	1:57	𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌼𐌴𐌻 𐌳𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌰𐍂 𐍃𐌿𐌽𐌿.
Luke	GerGruen	1:57	Es kam nun für Elisabeth die Zeit der Niederkunft, und sie gebar einen Sohn.
Luke	SloKJV	1:57	Torej prišel je Elizabetin polni čas, ko naj bi rodila; in rodila je sina.
Luke	Haitian	1:57	Lè jou pou Elizabèt akouche a rive, li fè yon pitit gason.
Luke	FinBibli	1:57	Mutta Elisabetin synnyttämisen aika täytettiin, ja hän synnytti pojan.
Luke	SpaRV	1:57	Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.
Luke	HebDelit	1:57	וַיִּמְלְאוּ יְמֵי אֱלִישֶׁבַע לָלֶדֶת וַתֵּלֶד בֵּן׃
Luke	WelBeibl	1:57	Pan ddaeth yr amser i fabi Elisabeth gael ei eni, bachgen bach gafodd hi.
Luke	GerMenge	1:57	Für Elisabeth aber erfüllte sich die Zeit ihrer Niederkunft, und sie wurde Mutter eines Sohnes.
Luke	GreVamva	1:57	Εις δε την Ελισάβετ συνεπληρώθη ο καιρός του να γεννήση, και εγέννησεν υιόν.
Luke	ManxGael	1:57	Nish va slane traa Elizabeth er jeet dy ve livreit, as hug ee mac son y theihll.
Luke	Tisch	1:57	Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
Luke	UkrOgien	1:57	А Єлисаветі настав час родити, — і сина вона породила.
Luke	MonKJV	1:57	Эдүгээ Элишээвагийн төрүүлэх хугацаа нь ирж, хүү төрүүллээ.
Luke	FreCramp	1:57	Cependant, le temps s'accomplit où Elisabeth devait enfanter, et elle mit au monde un fils.
Luke	SrKDEkav	1:57	А Јелисавети дође време да роди, и роди сина.
Luke	SpaTDP	1:57	Ocurrió que el tiempo para dar a luz de Isabel se había completado, y tuvo un hijo.
Luke	PolUGdan	1:57	Dla Elżbiety zaś nadszedł czas porodu i urodziła syna.
Luke	FreGenev	1:57	Or le terme d'Elizabeth fut accompli pour enfanter: et elle enfanta un fils.
Luke	FreSegon	1:57	Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
Luke	Swahili	1:57	Wakati wa kujifungua kwake Elisabeti ulifika, akajifungua mtoto wa kiume.
Luke	SpaRV190	1:57	Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.
Luke	HunRUF	1:57	Amikor pedig eljött Erzsébet szülésének ideje, fiút szült.
Luke	FreSynod	1:57	Cependant, le terme d'Elisabeth étant venu, elle enfanta un fils.
Luke	DaOT1931	1:57	Men for Elisabeth fuldkommedes Tiden til, at hun skulde føde, og hun fødte en Søn.
Luke	FarHezar	1:57	چون زمان وضع حمل الیزابت فرا‌رسید، پسری بزاد.
Luke	TpiKJPB	1:57	¶ Nau taim bilong Ilisabet i kam pulap long em i mas karim pikinini. Na em i karim wanpela pikinini man.
Luke	ArmWeste	1:57	Եղիսաբէթի ծնանելու ժամանակը լրացաւ, ու որդի մը ծնաւ:
Luke	DaOT1871	1:57	Men for Elisabeth fuldkommedes Tiden til, at hun skulde føde, og hun fødte en Søn.
Luke	JapRague	1:57	然てエリザベト、産期満ちて男子を生みしが、
Luke	Peshitta	1:57	ܐܠܝܫܒܥ ܕܝܢ ܗܘܐ ܗܘܐ ܠܗ ܙܒܢܐ ܕܬܐܠܕ ܘܝܠܕܬ ܒܪܐ ܀
Luke	FreVulgG	1:57	Cependant, le temps où Elisabeth devait enfanter s’accomplit, et elle mit au monde un fils.
Luke	PolGdans	1:57	A Elżbiecie wypełnił się czas, aby porodziła, i porodziła syna.
Luke	JapBungo	1:57	さてエリサベツ産む期みちて男子を生みたれば、
Luke	Elzevir	1:57	τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον
Luke	GerElb18	1:57	Für Elisabeth aber wurde die Zeit erfüllt, daß sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.