Luke	RWebster	1:56	And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
Luke	EMTV	1:56	And Mary remained with her about three months, and she returned to her house.
Luke	NHEBJE	1:56	Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.
Luke	Etheridg	1:56	And Mariam stayed with Elishaba three months, and returned to her house.
Luke	ABP	1:56	[3abided 1And 2Mary] with her about [2months 1three]; and she returned unto her house.
Luke	NHEBME	1:56	Miriam stayed with her about three months, and then returned to her house.
Luke	Rotherha	1:56	And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.
Luke	LEB	1:56	And Mary stayed with her about three months, and returned to her home.
Luke	BWE	1:56	Mary stayed with Elizabeth for three months. Then she went home.
Luke	Twenty	1:56	Mary stayed with Elizabeth about three months, and then returned to her home.
Luke	ISV	1:56	Now Mary stayed with ElizabethLit. with her about three months and then went back home.
Luke	RNKJV	1:56	And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
Luke	Jubilee2	1:56	And Mary abode with her about three months and then returned to her own house.
Luke	Webster	1:56	And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
Luke	Darby	1:56	And Mary abode with her about three months, and returned to her house.
Luke	OEB	1:56	Mary stayed with Elizabeth about three months, and then returned to her home.
Luke	ASV	1:56	And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.
Luke	Anderson	1:56	And Mary remained with her about three months, and returned to her own house.
Luke	Godbey	1:56	And Mary remained with her about three months, and returned to her own house.
Luke	LITV	1:56	And Mariam remained with her about three months, and returned to her house.
Luke	Geneva15	1:56	And Marie abode with her about three moneths: after, shee returned to her owne house.
Luke	Montgome	1:56	So Mary stayed with Elizabeth about three months and returned home.
Luke	CPDV	1:56	Then Mary stayed with her for about three months. And she returned to her own house.
Luke	Weymouth	1:56	So Mary stayed with Elizabeth about three months, and then returned home.
Luke	LO	1:56	And Mary, after staying with Elizabeth about three months, returned home.
Luke	Common	1:56	And Mary remained with her about three months, and returned to her home.
Luke	BBE	1:56	And Mary was with her for about three months and then went back to her house.
Luke	Worsley	1:56	And Mary stayed with her about three months, and then returned to her own house.
Luke	DRC	1:56	And Mary abode with her about three months. And she returned to her own house.
Luke	Haweis	1:56	And Mary abode with her about three months, and returned unto her home.
Luke	GodsWord	1:56	Mary stayed with Elizabeth about three months and then went back home.
Luke	Tyndale	1:56	And mary aboode with hyr aboute a .iii. monethes and retourned agayne to hyr awne housse.
Luke	KJVPCE	1:56	And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
Luke	NETfree	1:56	So Mary stayed with Elizabeth about three months and then returned to her home.
Luke	RKJNT	1:56	And Mary remained with her about three months, and returned to her own house.
Luke	AFV2020	1:56	And Mary dwelt with her about three months, and returned to her house.
Luke	NHEB	1:56	Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.
Luke	OEBcth	1:56	Mary stayed with Elizabeth about three months, and then returned to her home.
Luke	NETtext	1:56	So Mary stayed with Elizabeth about three months and then returned to her home.
Luke	UKJV	1:56	And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
Luke	Noyes	1:56	And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
Luke	KJV	1:56	And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
Luke	KJVA	1:56	And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
Luke	AKJV	1:56	And Mary stayed with her about three months, and returned to her own house.
Luke	RLT	1:56	And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
Luke	OrthJBC	1:56	And Miryam remained with Elisheva about shalosha chodashim, and then Miryam returned to her bais. HULEDET AND YOUTH OF YOCHANAN OF THE TEVILAH OF TESHUVA
Luke	MKJV	1:56	And Mary stayed with her about three months, and returned to her own house.
Luke	YLT	1:56	And Mary remained with her about three months, and turned back to her house.
Luke	Murdock	1:56	And Mary remained with Elisabeth about three months, and returned to her home.
Luke	ACV	1:56	And Mary dwelt with her about three months, and returned to her house.

Luke	VulgSist	1:56	Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam.
Luke	VulgCont	1:56	Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam.
Luke	Vulgate	1:56	mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam
Luke	VulgHetz	1:56	Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam.
Luke	VulgClem	1:56	Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus : et reversa est in domum suam.

Luke	CzeBKR	1:56	I zůstala Maria s ní asi za tři měsíce, a navrátila se do domu svého.
Luke	CzeB21	1:56	Marie pak u ní zůstala asi tři měsíce a potom se vrátila domů.
Luke	CzeCEP	1:56	Maria zůstala s Alžbětou asi tři měsíce a pak se vrátila domů.
Luke	CzeCSP	1:56	Marie s ní zůstala asi tři měsíce a pak se vrátila do svého domu.

Luke	PorBLivr	1:56	Maria esteve com ela por quase três meses; então voltou para sua casa.
Luke	Mg1865	1:56	Ary Maria nitoetra teo amin’ i Elizabeta tokony ho telo volana vao nody tany an-tranony.
Luke	CopNT	1:56	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⳿ⲛⲅ̅ ⳿ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲟⲧⲥ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ.
Luke	FinPR	1:56	Ja Maria oli hänen tykönänsä noin kolme kuukautta ja palasi jälleen kotiinsa.
Luke	NorBroed	1:56	Og Maria ble med henne omkring tre måneder, og vendte tilbake til huset sitt.
Luke	FinRK	1:56	Maria viipyi Elisabetin luona noin kolme kuukautta ja palasi sitten kotiinsa.
Luke	ChiSB	1:56	瑪利亞同依撒作爾住了三個月左右，就回本家去了。
Luke	CopSahBi	1:56	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲉⲓ
Luke	ArmEaste	1:56	Եւ ահ ընկաւ բոլորի մէջ, որ լսեցին այս, եւ նրանց մէջ, որ բնակւում էին նրանց շուրջը: Եւ Հրէաստանի ամբողջ լեռնակողմում այս բոլոր բաները պատմւում էին:
Luke	ChiUns	1:56	马利亚和伊利莎白同住，约有三个月，就回家去了。
Luke	BulVeren	1:56	И Мария, след като стоя при нея около три месеца, се върна у дома си.
Luke	AraSVD	1:56	فَمَكَثَتْ مَرْيَمُ عِنْدَهَا نَحْوَ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ، ثُمَّ رَجَعَتْ إِلَى بَيْتِهَا.
Luke	Shona	1:56	Maria akagara naye mwedzi inenge mitatu, akadzokera kumba kwake.
Luke	Esperant	1:56	Kaj Maria loĝis ĉi ŝi tri monatojn, kaj reiris al sia domo.
Luke	ThaiKJV	1:56	มารีย์อาศัยอยู่กับนางเอลีซาเบธประมาณสามเดือน แล้วจึงกลับไปยังบ้านของตน
Luke	IriODomh	1:56	Agus do fhan Muire na fochair timcheall thrí míos, agus do fhill sí dhá tigh féin.
Luke	BurJudso	1:56	မာရိသည်လည်း ဧလိရှဗက်ထံမှာ သုံးလခန့်နေပြီးမှ မိမိအိမ်သို့ပြန်လေ၏။
Luke	SBLGNT	1:56	Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ⸀ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
Luke	FarTPV	1:56	مریم در حدود سه ماه پیش الیزابت ماند و بعد به منزل خود بازگشت.
Luke	UrduGeoR	1:56	Mariyam taqrīban tīn māh Ilīshibā ke hāṅ ṭhahrī rahī, phir apne ghar lauṭ gaī.
Luke	SweFolk	1:56	Maria stannade hos Elisabet omkring tre månader och återvände sedan hem.
Luke	TNT	1:56	Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς· καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
Luke	GerSch	1:56	Und Maria blieb bei ihr etwa drei Monate und kehrte wieder nach Hause zurück.
Luke	TagAngBi	1:56	At si Maria ay natirang kasama niya na may tatlong buwan, at umuwi sa kaniyang bahay.
Luke	FinSTLK2	1:56	Mutta Maria viipyi hänen luonaan noin kolme kuukautta ja palasi kotiinsa.
Luke	Dari	1:56	مریم در حدود سه ماه پیش اِلیزابِت ماند و بعد به منزل خود بازگشت.
Luke	SomKQA	1:56	Maryan waxay iyada la joogtay abbaaraha saddex bilood, markaasay gurigeeda ku noqotay.
Luke	NorSMB	1:56	Maria vart verande hjå henne um lag tri månader; sidan for ho heim att.
Luke	Alb	1:56	Dhe Maria ndenji me Elizabetën gati tre muaj, pastaj u kthye në shtëpinë e vet.
Luke	GerLeoRP	1:56	Maria blieb nun etwa drei Monate bei ihr, dann kehrte sie in ihr Haus zurück.
Luke	UyCyr	1:56	Мәрийәм Елизабетниң йенида үч айдәк туруп, өз өйигә қайтти.
Luke	KorHKJV	1:56	마리아가 그녀와 함께 석 달쯤 거하다가 자기 집으로 돌아가니라.
Luke	MorphGNT	1:56	Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ⸀ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
Luke	SrKDIjek	1:56	Марија пак сједи с њом око три мјесеца, и врати се кући својој.
Luke	Wycliffe	1:56	And Marie dwellide with hir, as it were thre monethis, and turnede ayen in to hir hous.
Luke	Mal1910	1:56	മറിയ ഏകദേശം മൂന്നു മാസം അവളോടു കൂടെ പാൎത്തിട്ടു വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.
Luke	KorRV	1:56	마리아가 석 달쯤 함께 있다가 집으로 돌아가니라
Luke	Azeri	1:56	و مريم اوچ آيا قدر الئزابتئن يانيندا قالدي و سونرا اوئنه قاييتدي.
Luke	GerReinh	1:56	Maria aber blieb bei ihr drei Monate, und kehrte um in ihr Haus.
Luke	SweKarlX	1:56	Och Maria blef när henne wid tre månader; och gick så hem i sitt hus igen.
Luke	KLV	1:56	Mary stayed tlhej Daj about wej months, je vaj cheghta' Daq Daj tuq.
Luke	ItaDio	1:56	E Maria rimase con Elisabetta intorno a tre mesi; poi se ne tornò a casa sua.
Luke	RusSynod	1:56	Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
Luke	CSlEliza	1:56	Пребысть же Мариамь с нею яко три месяцы и возвратися в дом свой.
Luke	ABPGRK	1:56	έμεινε δε Μαριάμ συν αυτή ωσεί μήνας τρείς και υπέστρεψεν εις τον οίκον αυτής
Luke	FreBBB	1:56	Et Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s'en retourna en sa maison.
Luke	LinVB	1:56	Sánzá sókí ísáto María atíkálí epái ya Elizabéti, na nsima azóngí o ndáko ya yě.
Luke	BurCBCM	1:56	ထို့နောက် မာရိယာသည် ဧလိဇဘက်နှင့်အတူ သုံးလခန့်နေပြီးမှ မိမိ၏အိမ်သို့ပြန်လေ၏။
Luke	Che1860	1:56	ᎺᎵᏃ ᏦᎢ ᎢᏯᏅᏙ ᎢᏴᏛ ᎵᏏᏱ ᎤᏕᏁᎢ, ᎩᎳᏃ ᎤᏩᏒ ᏧᏪᏅᏒ ᏫᎤᎶᏎᎢ.
Luke	ChiUnL	1:56	馬利亞與之同居、約三月而歸、○
Luke	VietNVB	1:56	Ma-ri ở với Ê-li-sa-bét độ ba tháng rồi trở về nhà.
Luke	CebPinad	1:56	Ug si Maria nagpabilin uban kang Elisabet sulod sa mga tulo ka bulan, ug unya mipauli siya sa iyang balay.
Luke	RomCor	1:56	Maria a rămas împreună cu Elisabeta cam trei luni. Apoi, s-a întors acasă.
Luke	Pohnpeia	1:56	Mery eri ketikette rehn Elisapet sounpwong siluh; mwuhr, e ahpw ketin sapahllahng ni tehnpese.
Luke	HunUj	1:56	Mária Erzsébettel maradt három hónapig, azután visszatért otthonába.
Luke	GerZurch	1:56	Maria aber blieb gegen drei Monate bei ihr und kehrte (dann) nach Hause zurück.
Luke	GerTafel	1:56	Maria aber blieb bei ihr bei drei Mona- ten, und sie kehrte zurück in ihr Haus.
Luke	PorAR	1:56	E Maria ficou com ela cerca de três meses; e depois voltou para sua casa.
Luke	DutSVVA	1:56	En Maria bleef bij haar omtrent drie maanden, en keerde weder tot haar huis.
Luke	Byz	1:56	εμεινεν δε μαριαμ συν αυτη ωσει μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης
Luke	FarOPV	1:56	و مریم قریب به سه ماه نزد وی ماند. پس به خانه خود مراجعت کرد.
Luke	Ndebele	1:56	UMariya wasehlala laye okungaba zinyanga ezintathu, wasebuyela endlini yakhe.
Luke	PorBLivr	1:56	Maria esteve com ela por quase três meses; então voltou para sua casa.
Luke	StatResG	1:56	Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
Luke	SloStrit	1:56	Prebila je pa Marija ž njo kake tri mesece; in vrne se na dom svoj.
Luke	Norsk	1:56	Og Maria blev hos henne omkring tre måneder, og vendte så hjem igjen til sitt hus.
Luke	SloChras	1:56	Marija pa ostane pri njej kake tri mesece, in se vrne na svoj dom.
Luke	Calo	1:56	Y Maria sinaba sat siró sasta trin chonos: y se limbidió á desquero quer.
Luke	Northern	1:56	Məryəm Elizavetin yanında üç aya yaxın qalıb evinə qayıtdı.
Luke	GerElb19	1:56	Und Maria blieb ungefähr drei Monate bei ihr; und sie kehrte nach ihrem Hause zurück.
Luke	PohnOld	1:56	A Maria kotikot re a saunipong silu, ap purelang im a.
Luke	LvGluck8	1:56	Un Marija palika pie tās kādus trīs mēnešus, pēc tam viņa atgriezās atpakaļ uz savām mājām.
Luke	PorAlmei	1:56	E Maria ficou com ella quasi tres mezes, e depois voltou para sua casa.
Luke	ChiUn	1:56	馬利亞和伊利莎白同住，約有三個月，就回家去了。
Luke	SweKarlX	1:56	Och Maria blef när henne vid tre månader; och gick så hem i sitt hus igen.
Luke	Antoniad	1:56	εμεινεν δε μαριαμ συν αυτη ωσει μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης
Luke	CopSahid	1:56	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲉⲓ
Luke	GerAlbre	1:56	Maria blieb etwa drei Monate bei Elisabet; dann kehrte sie wieder in ihre Heimat zurück.
Luke	BulCarig	1:56	И седе Мариам с нея до три месеца; и се завърна у дома си.
Luke	FrePGR	1:56	Or Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle revint en sa maison.
Luke	JapDenmo	1:56	マリアは彼女のもとに三か月ほど滞在し，それから自分の家に帰って行った。
Luke	PorCap	1:56	*Maria ficou com Isabel cerca de três meses. Depois regressou a sua casa.
Luke	JapKougo	1:56	マリヤは、エリサベツのところに三か月ほど滞在してから、家に帰った。
Luke	Tausug	1:56	Na, dimuun hi Mariyam kan Hashiba awn manga tū bulan ampa siya minuwi'.
Luke	GerTextb	1:56	Mariam aber blieb bei ihr gegen drei Monate und kehrte zurück nach Hause.
Luke	Kapingam	1:56	Mary nogo noho i-baahi Elizabeth nia malama e-dolu. Nomuli, gei mee gaa-hana gi dono hale.
Luke	SpaPlate	1:56	Y quedose María con ella como tres meses, y después se volvió a su casa.
Luke	RusVZh	1:56	Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
Luke	CopSahid	1:56	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲉⲓ.
Luke	LtKBB	1:56	Marija išbuvo su Elžbieta apie tris mėnesius ir sugrįžo į savo namus.
Luke	Bela	1:56	А Марыя прабыла зь ёю каля трох месяцаў і вярнулася ў дом Свой.
Luke	CopSahHo	1:56	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲥ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧʾ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲏⲉⲓ.
Luke	BretonNT	1:56	Mari a chomas ganti war-dro tri miz, hag e tistroas d'he zi.
Luke	GerBoLut	1:56	Und Maria blieb bei ihr bei drei Monden; danach kehrete sie wiederum heim.
Luke	FinPR92	1:56	Maria viipyi Elisabetin luona noin kolme kuukautta ja palasi sitten kotiinsa.
Luke	DaNT1819	1:56	Men Maria blev hos hende ved tre Maaneder, og hun drog til sit Huus igjen.
Luke	Uma	1:56	Ba tolu mula kahae-na Maria mo'oha' hante Elisabet, pai' lako' nculii' -idi hilou hi tomi-na.
Luke	GerLeoNA	1:56	Maria blieb nun etwa drei Monate bei ihr, dann kehrte sie in ihr Haus zurück.
Luke	SpaVNT	1:56	Y se quedó María con ella como tres meses: despues se volvió á su casa.
Luke	Latvian	1:56	Bet Marija palika pie viņas kādus trīs mēnešus un tad atgriezās savās mājās.
Luke	SpaRV186	1:56	Y se quedó María con ella como tres meses; y se volvió a su casa.
Luke	FreStapf	1:56	Marie séjourna environ trois mois avec Élisabeth, et retourna ensuite en sa maison.
Luke	NlCanisi	1:56	Maria bleef ongeveer drie maanden bij haar; toen keerde ze terug naar huis.
Luke	GerNeUe	1:56	Maria blieb ungefähr drei Monate bei Elisabet und kehrte dann wieder nach Hause zurück.
Luke	Est	1:56	Ja Maarja jäi tema juure umbes kolm kuud ja läks siis tagasi koju.
Luke	UrduGeo	1:56	مریم تقریباً تین ماہ الیشبع کے ہاں ٹھہری رہی، پھر اپنے گھر لوٹ گئی۔
Luke	AraNAV	1:56	وَأَقَامَتْ مَرْيَمُ عِنْدَ أَلِيصَابَاتَ نَحْوَ ثَلاَثَةِ أَشْهُرٍ، ثُمَّ رَجَعَتْ إِلَى بَيْتِهَا.
Luke	ChiNCVs	1:56	马利亚和以利沙伯同住约有三个月，就回家去了。
Luke	f35	1:56	εμεινεν δε μαριαμ συν αυτη ωσει μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης
Luke	vlsJoNT	1:56	Maria nu bleef bij haar omtrent drie maanden, en zij keerde terug naar haar huis.
Luke	ItaRive	1:56	E Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi; poi se ne tornò a casa sua.
Luke	Afr1953	1:56	En Maria het by haar omtrent drie maande gebly; en sy het teruggegaan na haar huis toe.
Luke	RusSynod	1:56	Пробыла же Мария с ней около трех месяцев и возвратилась в дом свой.
Luke	FreOltra	1:56	Marie demeura avec Elisabeth, environ trois mois, puis elle s'en retourna dans sa maison.
Luke	UrduGeoD	1:56	मरियम तक़रीबन तीन माह इलीशिबा के हाँ ठहरी रही, फिर अपने घर लौट गई।
Luke	TurNTB	1:56	Meryem, üç ay kadar Elizabet'in yanında kaldı, sonra kendi evine döndü.
Luke	DutSVV	1:56	En Maria bleef bij haar omtrent drie maanden, en keerde weder tot haar huis.
Luke	HunKNB	1:56	És Mária nála maradt mintegy három hónapig, azután visszatért házába.
Luke	Maori	1:56	Na tata tonu ki te toru marama a Meri e noho ana ki a ia, a hoki ana ki tona whare.
Luke	sml_BL_2	1:56	Na, kulang-labi t'llumbulan ya kat'nna' si Mariyam ma si Elesabet bo' yampa amole'.
Luke	HunKar	1:56	Marada pedig Mária Erzsébettel mintegy három hónapig; azután haza tére.
Luke	Viet	1:56	Ma-ri với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, rồi trở về nhà mình.
Luke	Kekchi	1:56	Ut lix María quicuan oxib po riqˈuin lix Elisabet. Ut chirix aˈan quisukˈi saˈ rochoch.
Luke	Swe1917	1:56	Och Maria stannade hos henne vid pass tre månader och vände därefter hem igen.
Luke	KhmerNT	1:56	នាង​ម៉ារា​បាន​ស្នាក់នៅ​ជាមួយ​នាង​អេលីសាបិត​ប្រហែល​បី​ខែ​ ហើយ​ក៏​ត្រលប់​ទៅ​ផ្ទះ​របស់​នាង​វិញ។​
Luke	CroSaric	1:56	Marija osta s Elizabetom oko tri mjeseca, a onda se vrati kući.
Luke	BasHauti	1:56	Eta egon cedin Maria harequin hirur hilebetheren inguruä: guero itzul cedin bere etcherát.
Luke	WHNU	1:56	εμεινεν δε μαριαμ συν αυτη ως μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης
Luke	VieLCCMN	1:56	Bà Ma-ri-a ở lại với bà Ê-li-sa-bét độ ba tháng, rồi trở về nhà.
Luke	FreBDM17	1:56	Et Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s’en retourna en sa maison.
Luke	TR	1:56	εμεινεν δε μαριαμ συν αυτη ωσει μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης
Luke	HebModer	1:56	ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה׃
Luke	Kaz	1:56	Мәриям үш айдай Елізабетпен бірге тұрғаннан кейін үйіне қайта оралды.
Luke	UkrKulis	1:56	Пробувала ж Мария з нею місяцїв зо три, та й вернулась до домівки своєї.
Luke	FreJND	1:56	– Et Marie demeura avec elle environ trois mois ; et elle s’en retourna en sa maison.
Luke	TurHADI	1:56	Meryem, Elizabet ile yaklaşık üç ay kalıp evine döndü.
Luke	Wulfila	1:56	𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰𐌼 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸(𐍃) 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
Luke	GerGruen	1:56	Maria blieb etwa drei Monate bei ihr. Dann kehrte sie in ihr Haus zurück.
Luke	SloKJV	1:56	Marija je z njo ostala približno tri mesece in se vrnila v svojo lastno hišo.
Luke	Haitian	1:56	Mari pase twa mwa konsa ak Elizabèt. Apre sa, li tounen lakay li.
Luke	FinBibli	1:56	Ja Maria oli hänen tykönänsä lähes kolme kuukautta ja palasi kotiansa.
Luke	SpaRV	1:56	Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.
Luke	HebDelit	1:56	וַתֵּשֶׁב מִרְיָם עִמָּהּ כִּשְׁלשָׁה חֳדָשִׁים וַתָּשָׁב לְבֵיתָהּ׃
Luke	WelBeibl	1:56	Arhosodd Mair gydag Elisabeth am tua tri mis cyn mynd yn ôl adre.
Luke	GerMenge	1:56	Maria blieb dann etwa drei Monate bei Elisabeth und kehrte hierauf in ihr Haus zurück.
Luke	GreVamva	1:56	Έμεινε δε η Μαριάμ μετ' αυτής ως τρεις μήνας και υπέστρεψεν εις τον οίκον αυτής.
Luke	ManxGael	1:56	As duirree Moirrey mâree mysh three meeghyn, as haink ee reesht gys e thie hene.
Luke	Tisch	1:56	Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
Luke	UkrOgien	1:56	І залиша́лась у неї Марія щось місяців зо́ три, та й вернулась до дому свого́.
Luke	MonKJV	1:56	Тэгээд Марийа гурван сар орчим түүнтэй хамт байгаад, гэр лүүгээ буцав.
Luke	FreCramp	1:56	Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois, et s'en retourna chez elle.
Luke	SrKDEkav	1:56	Марија пак седи с њом око три месеца, и врати се кући својој.
Luke	SpaTDP	1:56	María se quedó con ella aproximadamente tres meses, y luego regresó a su casa.
Luke	PolUGdan	1:56	I została z nią Maria około trzech miesięcy, a potem wróciła do swego domu.
Luke	FreGenev	1:56	Et Marie demeura avec elle environ trois mois: puis elle s'en retourna en fa maifon.
Luke	FreSegon	1:56	Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
Luke	Swahili	1:56	Maria alikaa na Elisabeti kwa muda upatao miezi mitatu, halafu akarudi nyumbani kwake.
Luke	SpaRV190	1:56	Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.
Luke	HunRUF	1:56	Mária Erzsébettel maradt mintegy három hónapig, azután visszatért otthonába.
Luke	FreSynod	1:56	Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois; puis elle s'en retourna dans sa maison.
Luke	DaOT1931	1:56	Og Maria blev hos hende omtrent tre Maaneder, og hun drog til sit Hjem igen.
Luke	FarHezar	1:56	مریم حدود سه ماه نزد الیزابت ماند و سپس به خانه بازگشت.
Luke	TpiKJPB	1:56	Na Maria i stap wantaim em klostu olsem tripela mun, na em i go bek long haus bilong em yet.
Luke	ArmWeste	1:56	Մարիամ անոր քով մնաց՝ գրեթէ երեք ամիս, ապա վերադարձաւ իր տունը:
Luke	DaOT1871	1:56	Og Maria blev hos hende omtrent tre Maaneder, og hun drog til sit Hjem igen.
Luke	JapRague	1:56	斯てマリア、エリザベトと共に留る事凡三月にして、己が家に歸れり。
Luke	Peshitta	1:56	ܩܘܝܬ ܕܝܢ ܡܪܝܡ ܠܘܬ ܐܠܝܫܒܥ ܐܝܟ ܝܪܚܐ ܬܠܬܐ ܘܗܦܟܬ ܠܒܝܬܗ ܀
Luke	FreVulgG	1:56	Marie demeura environ trois mois avec Elisabeth ; puis elle s’en retourna dans sa maison.
Luke	PolGdans	1:56	I została z nią Maryja jakoby trzy miesiące; potem się wróciła do domu swego.
Luke	JapBungo	1:56	かくてマリヤは、三月ばかりエルザベツと偕に居りて、己が家に歸れり。
Luke	Elzevir	1:56	εμεινεν δε μαριαμ συν αυτη ωσει μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης
Luke	GerElb18	1:56	Und Maria blieb ungefähr drei Monate bei ihr; und sie kehrte nach ihrem Hause zurück.