Luke	RWebster	1:53	He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent away empty.
Luke	EMTV	1:53	He has filled the hungry with good things, and the rich He has sent away empty.
Luke	NHEBJE	1:53	He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
Luke	Etheridg	1:53	The hungry he hath satisfied with good things, And the rich he hath sent away empty.
Luke	ABP	1:53	[2ones being hungry 1He filled up] of good things, and ones being rich he sent out empty.
Luke	NHEBME	1:53	He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
Luke	Rotherha	1:53	The hungry, hath he filled with good things, and, the wealthy, hath he sent empty away;
Luke	LEB	1:53	He has filled those who are hungry with good things, and those who are rich he has sent away empty-handed.
Luke	BWE	1:53	He has given hungry people good things to eat, and sent away the rich people with nothing.
Luke	Twenty	1:53	The hungry he loads with gifts, and the rich he sends empty away.
Luke	ISV	1:53	He filled hungry people with good thingsand sent rich people away with nothing.
Luke	RNKJV	1:53	He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
Luke	Jubilee2	1:53	He has filled the hungry with good things, and the rich he has sent empty away.
Luke	Webster	1:53	He hath filled the hungry with good things, and the rich he hath sent away empty.
Luke	Darby	1:53	He has filled the hungry with good things, and sent away the rich empty.
Luke	OEB	1:53	the hungry he loads with gifts, and the rich he sends empty away.
Luke	ASV	1:53	The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
Luke	Anderson	1:53	He has filled the hungry with good things, but the rich he has sent empty away.
Luke	Godbey	1:53	He filled the poor with good things, and sent away the rich empty.
Luke	LITV	1:53	He filled the hungry with good things, and He sent the rich away empty.
Luke	Geneva15	1:53	Hee hath filled the hungrie with good things, and sent away the rich emptie.
Luke	Montgome	1:53	"The hungry he has filled with good things, But the rich he has sent empty away.
Luke	CPDV	1:53	He has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty.
Luke	Weymouth	1:53	The hungry He has satisfied with choice gifts, But the rich He has sent empty-handed away.
Luke	LO	1:53	The needy he loads with benefits; but the rich he spoils of everything.
Luke	Common	1:53	He has filled the hungry with good things, and the rich he has sent empty away.
Luke	BBE	1:53	Those who had no food he made full of good things; the men of wealth he sent away with nothing in their hands;
Luke	Worsley	1:53	He hath filled the hungry with good things, and the rich He hath sent away empty.
Luke	DRC	1:53	He hath filled the hungry with good things: and the rich he hath sent empty away.
Luke	Haweis	1:53	He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
Luke	GodsWord	1:53	He fed hungry people with good food. He sent rich people away with nothing.
Luke	Tyndale	1:53	He filleth the hongry with good thinges: and sendeth awaye the ryche emptye.
Luke	KJVPCE	1:53	He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
Luke	NETfree	1:53	he has filled the hungry with good things, and has sent the rich away empty.
Luke	RKJNT	1:53	He has filled the hungry with good things; and the rich he has sent away empty.
Luke	AFV2020	1:53	He has filled the hungry with good things, and the rich He has sent away empty.
Luke	NHEB	1:53	He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
Luke	OEBcth	1:53	the hungry he loads with gifts, and the rich he sends empty away.
Luke	NETtext	1:53	he has filled the hungry with good things, and has sent the rich away empty.
Luke	UKJV	1:53	He has filled the hungry with good things; and the rich he has sent empty away.
Luke	Noyes	1:53	The hungry he hath filled with good things, and the rich he hath sent away empty.
Luke	KJV	1:53	He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
Luke	KJVA	1:53	He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
Luke	AKJV	1:53	He has filled the hungry with good things; and the rich he has sent empty away.
Luke	RLT	1:53	He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
Luke	OrthJBC	1:53	"the ones hungering Hashem made mile tov and the ashirim he sent away empty. [Tehillim 107:9]
Luke	MKJV	1:53	He has filled the hungry with good things, and He has sent away the rich empty.
Luke	YLT	1:53	The hungry He did fill with good, And the rich He sent away empty,
Luke	Murdock	1:53	The hungry hath he satisfied with good things, and the rich hath he sent away empty.
Luke	ACV	1:53	He filled those who are hungry with good things, and those who are rich he sent away empty.

Luke	VulgSist	1:53	Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
Luke	VulgCont	1:53	Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
Luke	Vulgate	1:53	esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes
Luke	VulgHetz	1:53	Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
Luke	VulgClem	1:53	Esurientes implevit bonis : et divites dimisit inanes.

Luke	CzeBKR	1:53	Lačné nakrmil dobrými věcmi, a bohaté pustil prázdné.
Luke	CzeB21	1:53	Hladové nasytil dobrými věcmi a bohaté propustil s prázdnou.
Luke	CzeCEP	1:53	hladové nasytil dobrými věcmi a bohaté poslal pryč s prázdnou.
Luke	CzeCSP	1:53	hladovějící nasytil dobrými věcmi a bohaté poslal pryč s prázdnou.

Luke	PorBLivr	1:53	Encheu de bens aos famintos, e despediu vazios os ricos.
Luke	Mg1865	1:53	Ny noana novokisany soa; Fa ny manan-karena kosa nampialainy maina.
Luke	CopNT	1:53	ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥ⳿ⲑⲣⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⳿ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ.
Luke	FinPR	1:53	Nälkäiset hän on täyttänyt hyvyyksillä, ja rikkaat hän on lähettänyt tyhjinä pois.
Luke	NorBroed	1:53	De som sultet fylte han med gode ting, og de som var rike utsendte han tomme.
Luke	FinRK	1:53	Nälkäiset hän on täyttänyt hyvyytensä runsaudella, mutta rikkaat hän on lähettänyt tyhjinä pois.
Luke	ChiSB	1:53	祂曾使飢餓者飽饗美物，反使那富有者空手而去。
Luke	CopSahBi	1:53	ⲁϥⲧⲥⲓⲉ ⲛⲉⲧϩⲕⲁⲓⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ
Luke	ArmEaste	1:53	Նշանացի ակնարկեցին նրա հօրը, թէ ի՛նչ կը կամենայ նրան կոչել:
Luke	ChiUns	1:53	叫饥饿的得饱美食，叫富足的空手回去。
Luke	BulVeren	1:53	Гладни напълни с блага, а богати отпрати празни.
Luke	AraSVD	1:53	أَشْبَعَ ٱلْجِيَاعَ خَيْرَاتٍ وَصَرَفَ ٱلْأَغْنِيَاءَ فَارِغِينَ.
Luke	Shona	1:53	Vane nzara wakavagutsa nezvinhu zvakanaka, asi vafumi wakavaendesa vasina chinhu.
Luke	Esperant	1:53	Malsatulojn Li plenigis per bonaĵo, Kaj riĉulojn Li forsendis malplenaj.
Luke	ThaiKJV	1:53	พระองค์ทรงโปรดให้คนอดอยากอิ่มด้วยสิ่งดี และพระองค์ทรงกระทำให้คนมั่งมีไปมือเปล่า
Luke	IriODomh	1:53	Do líon sé na dáoine ocracha lé, neithibh maithe; agus do chuir sé úadh na dáoine saidhbhre folumh.
Luke	BurJudso	1:53	ငတ်မွတ်သောသူတို့ကို ကောင်းမွန်စွာကျွေး၍ ရတတ်သောသူတို့ကို လက်ချည်းလွှတ်လိုက်တော်မူပြီ။
Luke	SBLGNT	1:53	πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
Luke	FarTPV	1:53	گرسنگان را با چیزهای نیكو سیر نموده و ثروتمندان را تهی‌دست روانه كرده است.
Luke	UrduGeoR	1:53	Bhūkoṅ ko us ne achchhī chīzoṅ se mālāmāl karke amīroṅ ko ḳhālī hāth lauṭā diyā hai.
Luke	SweFolk	1:53	Hungriga har han mättat med sitt goda, och rika har han skickat tomhänta bort.
Luke	TNT	1:53	πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς·
Luke	GerSch	1:53	Hungrige hat er mit Gütern gesättigt und Reiche leer fortgeschickt.
Luke	TagAngBi	1:53	Binusog niya ang nangagugutom ng mabubuting bagay; At pinaalis niya ang mayayaman, na walang anoman.
Luke	FinSTLK2	1:53	Nälkäiset hän on täyttänyt hyvyyksillä, ja rikkaat hän on lähettänyt tyhjinä pois.
Luke	Dari	1:53	گرسنگان را با چیزهای نیکو سیر نموده و ثروتمندان را با دست خالی روانه کرده است.
Luke	SomKQA	1:53	Kuwii gaajaysnaa ayuu wax wanaagsan ka dhergiyey, Kuwii hodanka ahaana iyagoo madhan ayuu diray.
Luke	NorSMB	1:53	Hungrige mettar han med gode gåvor, og rikingar rek han tomhendte burt.
Luke	Alb	1:53	i mbushi me të mira të uriturit dhe i ktheu duarbosh të pasurit.
Luke	GerLeoRP	1:53	Hungrige hat er mit guten [Dingen] erfüllt, / und Reiche hat er ‹mit leeren Händen› fortgejagt. /
Luke	UyCyr	1:53	Сориғанлирини бәрди еһтияҗлиқларға, Қуруқ қол қайтурди Худаға еһтияҗсиз биз, дәп қариған байларни.
Luke	KorHKJV	1:53	주린 자들을 좋은 것들로 배부르게 하시며 부자들을 빈손으로 보내셨도다.
Luke	MorphGNT	1:53	πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
Luke	SrKDIjek	1:53	Гладне напуни блага, и богате отпусти празне.
Luke	Wycliffe	1:53	He hath fulfillid hungri men with goodis, and he hath left riche men voide.
Luke	Mal1910	1:53	വിശന്നിരിക്കുന്നവരെ നന്മകളാൽ നിറെച്ചു, സമ്പന്നന്മാരെ വെറുതെ അയച്ചു കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Luke	KorRV	1:53	주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자를 공수로 보내셨도다
Luke	Azeri	1:53	آجلاري ياخشي شيلرله دويوروب، آمّا وارلي آداملاري الي-بوش قايتاريب.
Luke	GerReinh	1:53	Die Hungrigen hat er gefüllt mit Gutem; und die Reichen leer weggesandt.
Luke	SweKarlX	1:53	De hungriga hafwer han med god ting upfylt, och de rika hafwer han låtit toma blifwa:
Luke	KLV	1:53	ghaH ghajtaH tebta' the hungry tlhej QaQ Dochmey. ghaH ghajtaH ngeHta' the rich DoH empty.
Luke	ItaDio	1:53	Egli ha ripieni di beni i famelici, E ne ha mandati vuoti i ricchi.
Luke	RusSynod	1:53	алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
Luke	CSlEliza	1:53	алчущыя исполни благ и богатящыяся отпусти тщы:
Luke	ABPGRK	1:53	πεινώντας ενέπλησεν αγαθών και πλουτούντας εξαπέστειλεν κενούς
Luke	FreBBB	1:53	Il a comblé de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide.
Luke	LinVB	1:53	Atóndísí na bilóko bato bayókí nzala, azóngísí bato ba nkita mabóko mpámba.
Luke	BurCBCM	1:53	ကိုယ်တော်သည် ငတ်မွတ်သောသူတို့ကို ကောင်းသောအရာတို့နှင့်ပြည့်၀စေ၍ ကြွယ်၀သောသူတို့ကို လက်ချည်း သက်သက် လွှတ်လိုက်တော်မူပြီ။
Luke	Che1860	1:53	ᎠᎪᏄ ᏧᏂᏲᏏᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏚᎧᎵᎢᏍᏔᏅ, ᏧᏁᎿᎭᎢᏃ ᎠᏒᎭ ᏙᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᏂᏚᏩᏁᎸᎩ.
Luke	ChiUnL	1:53	飢者飽以珍饈、富者使之徒返、
Luke	VietNVB	1:53	Ngài cho người đói no đầy thức ngon,Nhưng đuổi kẻ giàu ra đi tay trắng.
Luke	CebPinad	1:53	ang mga gigutom iyang gibusog sa mga maayong butang, ug ang mga dato iyang gipapahawa nga walay mga dala,
Luke	RomCor	1:53	Pe cei flămânzi i-a săturat de bunătăţi, şi pe cei bogaţi i-a scos afară cu mâinile goale.
Luke	Pohnpeia	1:53	E kin ketin kamadkihla kisin tungoal mwahu me duhpeklahr akan, oh ketin kadarpeseng me kepwehpwe kan kahiep.
Luke	HunUj	1:53	Éhezőket látott el javakkal, és bővelkedőket küldött el üres kézzel.
Luke	GerZurch	1:53	"Hungrige hat er mit Gütern erfüllt" / und Reiche leer hinweggeschickt. / (a) Ps 107:9
Luke	GerTafel	1:53	Er füllt die Hungernden mit Gutem, und sendet die Reichen leer hinweg.
Luke	PorAR	1:53	Aos famintos encheu de bens, e vazios despediu os ricos.
Luke	DutSVVA	1:53	Hongerigen heeft Hij met goederen vervuld; en rijken heeft Hij ledig weggezonden.
Luke	Byz	1:53	πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
Luke	FarOPV	1:53	گرسنگان را به چیزهای نیکو سیر فرمود و دولتمندان راتهیدست رد نمود.
Luke	Ndebele	1:53	Abalambileyo ubasuthise ngezinto ezinhle, kodwa abanothileyo wabamukisa beze.
Luke	PorBLivr	1:53	Encheu de bens aos famintos, e despediu vazios os ricos.
Luke	StatResG	1:53	‘Πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν’, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
Luke	SloStrit	1:53	Lačne je napolnil z blagom, in bogate je odpravil prazne.
Luke	Norsk	1:53	hungrige mettet han med gode gaver, og rikmenn lot han gå bort med tomme hender.
Luke	SloChras	1:53	Lačne je nasitil z dobrimi rečmi in bogate je odpravil prazne.
Luke	Calo	1:53	Hinchió de buchias lachias á os que terelaban bóquis; y á os balbales mecó chichi.
Luke	Northern	1:53	Acları nemətlərlə doydurdu, Varlıları isə əliboş yola saldı.
Luke	GerElb19	1:53	Hungrige hat er mit Gütern erfüllt, und Reiche leer fortgeschickt.
Luke	PohnOld	1:53	A kotin kamede kida kapwa me men mangadar akan, ap kotin kadarala kaip me kapwapwa kan.
Luke	LvGluck8	1:53	Izsalkušos Viņš pildījis ar labumiem, un bagātos Viņš atstājis tukšus.
Luke	PorAlmei	1:53	Encheu de bens os famintos, e despediu vasios os ricos.
Luke	ChiUn	1:53	叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
Luke	SweKarlX	1:53	De hungriga hafver han med god ting uppfyllt, och de rika hafver han låtit tomma blifva.
Luke	Antoniad	1:53	πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
Luke	CopSahid	1:53	ⲁϥⲧⲥⲓⲉⲛⲉⲧϩⲕⲁⲓⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ
Luke	GerAlbre	1:53	Hungrige füllt er mit Schätzen, und Reiche läßt er leer ausgehen.
Luke	BulCarig	1:53	Гладните изпълни с добрини, а богатите отпрати празни.
Luke	FrePGR	1:53	Il a rassasié de biens les affamés, et Il a renvoyé les riches dénués de tout ;
Luke	JapDenmo	1:53	飢えた者たちを数々の良い物で満たされました。富んだ者たちを何も持たせないで帰らされました。
Luke	PorCap	1:53	*Aos famintos encheu de bens e aos ricos despediu de mãos vazias.
Luke	JapKougo	1:53	飢えている者を良いもので飽かせ、富んでいる者を空腹のまま帰らせなさいます。
Luke	Tausug	1:53	Diyūlan niya in manga hikarayaw sin manga tau mabaya' tuud magad sin kabayaan niya, sagawa' wala' niya diyūlan in kabayaan sin manga dayahan.
Luke	GerTextb	1:53	Hungernde hat er mit Gütern erfüllt und Reiche leer abziehen heißen.
Luke	Kapingam	1:53	Mee ne-haga-maaluu digau ala e-hiigai gi-nia meegai humalia, ga-hagau gi-daha digau maluagina gii-hula nadau mee e-kae ai.
Luke	SpaPlate	1:53	llenó de bienes a los hambrientos, y a los ricos despidió vacíos.
Luke	RusVZh	1:53	алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
Luke	GerOffBi	1:53	Hungernde bereichert (füllt, sättigt) er mit Gutem (Gütern) „ und Reiche schickt er leer (mit leeren Händen) fort. “
Luke	CopSahid	1:53	ⲁϥⲧⲥⲓⲉ ⲛⲉⲧϩⲕⲁⲓⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ
Luke	LtKBB	1:53	Alkstančius gėrybėmis apdovanojo, turtuolius tuščiomis paleido.
Luke	Bela	1:53	галодных напоўніў дабром, а багатых пусьціў ані з чым;
Luke	CopSahHo	1:53	ⲁϥⲧⲥⲓⲉⲛⲉⲧϩⲕⲁⲓ̈ⲧʾ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲩⲣ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧʾ
Luke	BretonNT	1:53	Leuniet en deus a vadoù a re o doa naon ha kaset en deus kuit ar re binvidik er goullo.
Luke	GerBoLut	1:53	Die Hungrigen fillet er mit Gutern und laftt die Reichen leer.
Luke	FinPR92	1:53	Nälkäiset hän on ruokkinut runsain määrin, mutta rikkaat hän on lähettänyt tyhjin käsin pois.
Luke	DaNT1819	1:53	De Hungrige haver han opfyldt med gode Gaver, og de Rige haver han afviist tomme.
Luke	Uma	1:53	Tauna to mo'oro' nabohui hante pongkoni' to lompe'. Tauna topo'ua' napopalai hante ngkeni woto mara.
Luke	GerLeoNA	1:53	Hungrige hat er mit guten [Dingen] erfüllt, / und Reiche hat er ‹mit leeren Händen› fortgejagt. /
Luke	SpaVNT	1:53	A los hambrientos hinchió de bienes; y á los ricos envió vacíos.
Luke	Latvian	1:53	Izsalkušos viņš pildīja labumiem un bagātos atstāja tukšā.
Luke	SpaRV186	1:53	A los hambrientos hinchió de bienes; y a los ricos envió vacíos.
Luke	FreStapf	1:53	Il a comblé de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide ;
Luke	NlCanisi	1:53	Behoeftigen overlaadt Hij met gaven, En rijken zendt Hij ledig heen.
Luke	GerNeUe	1:53	Hungrige macht er mit guten Dingen satt, / und Reiche schickt er mit leeren Händen fort.
Luke	Est	1:53	näljased on Ta täitnud heade andidega, aga rikkad tühjalt minema saatnud;
Luke	UrduGeo	1:53	بھوکوں کو اُس نے اچھی چیزوں سے مالا مال کر کے امیروں کو خالی ہاتھ لوٹا دیا ہے۔
Luke	AraNAV	1:53	أَشْبَعَ الْجِيَاعَ خَيْرَاتٍ، وَصَرَفَ الأَغْنِيَاءَ فَارِغِينَ.
Luke	ChiNCVs	1:53	让饥饿的得饱美食，使富足的空手回去。
Luke	f35	1:53	πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
Luke	vlsJoNT	1:53	hongerigen heeft Hij met goederen vervuld en rijken ledig weggezonden.
Luke	ItaRive	1:53	ha ricolmato di beni i famelici, e ha rimandati a vuoto i ricchi.
Luke	Afr1953	1:53	Hongeriges het Hy met goeie dinge vervul en rykes met leë hande weggestuur.
Luke	RusSynod	1:53	алчущих исполнил благ и богатых отпустил ни с чем;
Luke	FreOltra	1:53	il a comblé de biens les affamés, et il a renvoyé les riches les mains vides.
Luke	UrduGeoD	1:53	भूकों को उसने अच्छी चीज़ों से मालामाल करके अमीरों को ख़ाली हाथ लौटा दिया है।
Luke	TurNTB	1:53	Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.
Luke	DutSVV	1:53	Hongerigen heeft Hij met goederen vervuld; en rijken heeft Hij ledig weggezonden.
Luke	HunKNB	1:53	Éhezőket betöltött jókkal, és üresen bocsátott el gazdagokat .
Luke	Maori	1:53	Kua whakakiia e ia te hunga mate hiakai ki nga mea pai; kua tonoa kautia atu te hunga taonga.
Luke	sml_BL_2	1:53	Saga a'a atiksa' binuwanan e'na lidjiki' aheka, maka a'a dayahan pinala'an e'na ma halam aniya' tabowa sigām.
Luke	HunKar	1:53	Éhezőket töltött be javakkal, és gazdagokat küldött el üresen.
Luke	Viet	1:53	Ngài đã làm cho kẻ đói được đầy thức ăn ngon, Và đuổi kẻ giàu về tay không.
Luke	Kekchi	1:53	Li ma̱cˈaˈ cuan reheb naxqˈue chi nabal cˈaˈru reheb. Ut eb li biom naxtaklaheb chi ma̱cˈaˈ cuan reheb.
Luke	Swe1917	1:53	hungriga har han mättat med sitt goda, och rika har han skickat bort med tomma händer.
Luke	KhmerNT	1:53	ហើយ​បំពេញ​អស់​អ្នក​ស្រេក​ឃ្លាន​ដោយ​សេចក្ដី​ល្អ​ និង​បញ្ចូន​អ្នក​មាន​ឲ្យ​ទៅ​ដោយ​ដៃ​ទទេ​
Luke	CroSaric	1:53	Gladne napuni dobrima, a bogate otpusti prazne.
Luke	BasHauti	1:53	Gosse ciradenac bethe ditu onez: eta abratsac igorri ditu hutsic
Luke	WHNU	1:53	πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
Luke	VieLCCMN	1:53	Kẻ đói nghèo, Chúa ban của đầy dư, người giàu có, lại đuổi về tay trắng.
Luke	FreBDM17	1:53	Il a rempli de biens ceux qui avaient faim ; il a renvoyé les riches vides.
Luke	TR	1:53	πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
Luke	HebModer	1:53	רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃
Luke	Kaz	1:53	Ашыққандарды игілікке кенелтіп,Байларды құр қол қайтарып қуады.
Luke	UkrKulis	1:53	голодних сповнив добром, а багатих одіслав упорожнї;
Luke	FreJND	1:53	il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide ;
Luke	TurHADI	1:53	Açları nimetlerle doyurdu. Zenginleri ise eli boş çevirdi.
Luke	Wulfila	1:53	𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍉𐌸𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌰𐌽𐍃.
Luke	GerGruen	1:53	mit Gütern sättigt er die Darbenden; doch Reiche läßt er leer ausgehen.
Luke	SloKJV	1:53	Lačne je napolnil z dobrinami, bogate pa je odpustil prazne.
Luke	Haitian	1:53	Li bay moun ki grangou yo anpil byen. Li voye rich yo ale san anyen.
Luke	FinBibli	1:53	Isoovat täytti hän hyvyydellä ja jätti rikkaat tyhjäksi.
Luke	SpaRV	1:53	A los hambrientos hinchió de bienes; y á los ricos envió vacíos.
Luke	HebDelit	1:53	רְעֵבִים מִלֵּא־טוֹב וַעֲשִׁירִים שִׁלַּח רֵיקָם׃
Luke	WelBeibl	1:53	Mae wedi rhoi digonedd o fwyd da i'r newynog, ac anfon y bobl gyfoethog i ffwrdd heb ddim!
Luke	GerMenge	1:53	Hungrige sättigt er mit Gütern und läßt Reiche leer ausgehen.
Luke	GreVamva	1:53	πεινώντας ενέπλησεν από αγαθά και πλουτούντας εξαπέστειλε κενούς.
Luke	ManxGael	1:53	T'eh er lhieeney ny accryssee lesh reddyn mie, as ny berchee t'eh er chur follym ersooyl.
Luke	Tisch	1:53	πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
Luke	UkrOgien	1:53	удовольняє голодних добром, а багатих пускає ні з чи́м!
Luke	MonKJV	1:53	Тэр өлсгөлөн хүмүүсийг сайн зүйлсээр цатгаж, баячуудыг хоосон явуулсан.
Luke	FreCramp	1:53	Il a comblé de biens les affamés, Et les riches, il les a renvoyés les mains vides.
Luke	SrKDEkav	1:53	Гладне напуни блага, и богате отпусти празне.
Luke	SpaTDP	1:53	Él ha llenado a los hambrientos de cosas buenas. Él ha enviado a los ricos con las manos vacías.
Luke	PolUGdan	1:53	Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym.
Luke	FreGenev	1:53	Il a rempli de biens ceux qui avoyent faim: il a renvoyé les riches vuides.
Luke	FreSegon	1:53	Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.
Luke	Swahili	1:53	Wenye njaa amewashibisha mema, matajiri amewaacha waende mikono mitupu.
Luke	SpaRV190	1:53	A los hambrientos hinchió de bienes; y á los ricos envió vacíos.
Luke	HunRUF	1:53	éhezőket látott el javakkal, és bővelkedőket küldött el üres kézzel.
Luke	FreSynod	1:53	Il a comblé de biens les affamés, et il a renvoyé les riches les mains vides.
Luke	DaOT1931	1:53	Hungrige har han mættet med gode Gaver, og rige har han sendt tomhændede bort.
Luke	FarHezar	1:53	گرسنگان را به چیزهای نیکو سیر کرده و ثروتمندان را تهی‌دست روانه ساخته است.
Luke	TpiKJPB	1:53	Em i bin pulimapim ol man i gat hangre wantaim ol gutpela samting. Na ol maniman em i bin salim i go emti.
Luke	ArmWeste	1:53	Անօթիները լիացուց բարիքներով, եւ պարապ ճամբեց հարուստները:
Luke	DaOT1871	1:53	Hungrige har han mættet med gode Gaver, og rige har han sendt tomhændede bort.
Luke	JapRague	1:53	飢ゑたる者を佳物に飽かせ、富める者をば手を空しうして去らしめ給へり。
Luke	Peshitta	1:53	ܟܦܢܐ ܤܒܥ ܛܒܬܐ ܘܥܬܝܪܐ ܫܪܐ ܤܦܝܩܐܝܬ ܀
Luke	FreVulgG	1:53	Il a rempli de biens les affamés, et il a renvoyé les riches les mains vides.
Luke	PolGdans	1:53	Łaknące napełnił dobremi rzeczami, a bogacze rozpuścił próżne.
Luke	JapBungo	1:53	飢ゑたる者を善き物に飽かせ、富める者を空しく去らせ給ふ。
Luke	Elzevir	1:53	πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
Luke	GerElb18	1:53	Hungrige hat er mit Gütern erfüllt, und Reiche leer fortgeschickt.