Luke	ABP	1:54	He took hold of Israel his servant, [2to be remembered 1for mercy],
Luke	ACV	1:54	He helped his boy Israel to be reminded of mercy,
Luke	AFV2020	1:54	He has helped His servant Israel, in remembering His mercy,
Luke	AKJV	1:54	He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Luke	ASV	1:54	He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy
Luke	Anderson	1:54	He has helped Israel his servant, (as he spoke to our fathers,)
Luke	BBE	1:54	His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever,
Luke	BWE	1:54	He has helped his servant Israel.
Luke	CPDV	1:54	He has taken up his servant Israel, mindful of his mercy,
Luke	Common	1:54	He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy,
Luke	DRC	1:54	He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy.
Luke	Darby	1:54	He has helped Israel his servant, in order to remember mercy,
Luke	EMTV	1:54	He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy,
Luke	Etheridg	1:54	He hath helped Isroel his servant, And hath remembered his mercy;
Luke	Geneva15	1:54	Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie
Luke	Godbey	1:54	He delivered his son Israel, to remember mercy,
Luke	GodsWord	1:54	"He remembered to help his servant Israel forever.
Luke	Haweis	1:54	He hath succoured Israel his servant, that he might be mindful of mercy for ever;
Luke	ISV	1:54	He helped his servant Israel,remembering to be merciful,
Luke	Jubilee2	1:54	He has received his servant Israel in remembrance of [his] mercy
Luke	KJV	1:54	He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Luke	KJVA	1:54	He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Luke	KJVPCE	1:54	He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Luke	LEB	1:54	He has helped Israel his servant, remembering his mercy,
Luke	LITV	1:54	He helped His servant Israel in order to remember mercy,
Luke	LO	1:54	He supports Israel his servant, ever inclined to mercy,
Luke	MKJV	1:54	He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy,
Luke	Montgome	1:54	"He has helped Israel, his servant, that he might remember mercy,
Luke	Murdock	1:54	He hath aided Israel his servant, and remembered his mercy,
Luke	NETfree	1:54	He has helped his servant Israel, remembering his mercy,
Luke	NETtext	1:54	He has helped his servant Israel, remembering his mercy,
Luke	NHEB	1:54	He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
Luke	NHEBJE	1:54	He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
Luke	NHEBME	1:54	He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
Luke	Noyes	1:54	He hath given help to Israel his servant, in remembrance of his mercy
Luke	OEB	1:54	He has stretched out his hand to his servant Israel, Ever mindful of his mercy
Luke	OEBcth	1:54	He has stretched out his hand to his servant Israel, Ever mindful of his mercy
Luke	OrthJBC	1:54	"Hashem helped his servant Yisroel, in zikaron of his rachamim, [Tehillim 98:3]
Luke	RKJNT	1:54	He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Luke	RLT	1:54	He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Luke	RNKJV	1:54	He hath helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Luke	RWebster	1:54	He hath helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Luke	Rotherha	1:54	He hath laid hold of Israel his servant, to be mindful of mercies:
Luke	Twenty	1:54	He has stretched out his hand to his servant Israel, Ever mindful of his mercy
Luke	Tyndale	1:54	He remenbreth mercy: and helpeth his servaunt Israel.
Luke	UKJV	1:54	He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Luke	Webster	1:54	He hath sustained his servant Israel, in remembrance of [his] mercy;
Luke	Weymouth	1:54	His servant Israel He has helped, Remembering His compassion--
Luke	Worsley	1:54	He hath supported Israel his servant,
Luke	YLT	1:54	He received again Israel His servant, To remember kindness,

Luke	VulgClem	1:54	Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ :
Luke	VulgCont	1:54	Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiæ suæ.
Luke	VulgHetz	1:54	Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiæ suæ.
Luke	VulgSist	1:54	Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae.
Luke	Vulgate	1:54	suscepit Israhel puerum suum memorari misericordiae

Luke	CzeB21	1:54	Ujal se Izraele, svého služebníka; pamatoval na milosrdenství –
Luke	CzeBKR	1:54	Přijal Izraele, služebníka svého, byv pamětliv na milosrdenství,
Luke	CzeCEP	1:54	Ujal se svého služebníka Izraele, pamětliv svého milosrdenství,
Luke	CzeCSP	1:54	Ujal se Izraele, svého služebníka, pamatoval na své milosrdenství,

Luke	ABPGRK	1:54	αντελάβετο Ισραήλ παιδός αυτού μνησθήναι ελέους
Luke	Afr1953	1:54	Hy het sy kneg Israel bygestaan, sodat Hy aan sy barmhartigheid sou dink
Luke	Alb	1:54	Ai e ndihmoi Izraelin, shërbëtorin e vet, duke i kujtuar për mëshirën e tij,
Luke	Antoniad	1:54	αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους
Luke	AraNAV	1:54	أَعَانَ إِسْرَائِيلَ فَتَاهُ، مُتَذَكِّراً الرَّحْمَةَ،
Luke	AraSVD	1:54	عَضَدَ إِسْرَائِيلَ فَتَاهُ لِيَذْكُرَ رَحْمَةً،
Luke	ArmEaste	1:54	Իսկ նա մի տախտակ ուզեց եւ վրան գրեց. «Դրա անունը Յովհաննէս է»: Եւ բոլորը զարմացան:
Luke	ArmWeste	1:54	Օգնութեան հասաւ իր Իսրայէլ ծառային, յիշելով իր ողորմութիւնը
Luke	Azeri	1:54	او، اؤز قولو ائسرايئله ائمداد ادئب، ياديندادير کي،
Luke	BasHauti	1:54	Sustengatu vkan du Israel bere haourra, bere misericordiáz orhoit içanez.
Luke	Bela	1:54	прыгарнуў Ізраіля, слугу Свайго, памятаючы пра міласэрнасьць;
Luke	BretonNT	1:54	Sikouret en deus Israel e servijer, o kaout soñj eus e drugarez,
Luke	BulCarig	1:54	Помогна на Израиля своят раб, като помена милостта си,
Luke	BulVeren	1:54	Помогна на слугата Си Израил, за да напомни за Своята милост,
Luke	BurCBCM	1:54	ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ကရုဏာတော်ကို အောက်မေ့တော်မူသဖြင့် မိမိ၏အစေခံ အစ္စရာအဲလ်ကို ကူညီစောင်မတော်မူပြီ။-
Luke	BurJudso	1:54	ငါတို့ဘိုးဘေးများတို့အား ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသည်နှင့်အညီ၊
Luke	Byz	1:54	αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους
Luke	CSlEliza	1:54	восприят Израиля отрока Своего, помянути милости,
Luke	Calo	1:54	Ustiló andré sun chepó á Israel sun lacró, enjallandose de sun canrea.
Luke	CebPinad	1:54	Ang iyang alagad nga si Israel iyang gitabangan, agig paghandum sa iyang pagkaluoy,
Luke	Che1860	1:54	ᎢᏏᎵ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏍᏕᎸᎲ ᎠᏅᏓᏗᏍᎬ ᎤᏓᏙᎵᏣᏛᎢ,
Luke	ChiNCVs	1:54	他扶助了他的仆人以色列，为要记念他的怜悯，
Luke	ChiSB	1:54	祂曾回憶起自己的仁慈，扶助了祂的僕人以色列，
Luke	ChiUn	1:54	他扶助了他的僕人以色列，
Luke	ChiUnL	1:54	扶持其僕以色列、
Luke	ChiUns	1:54	他扶助了他的仆人以色列，
Luke	CopNT	1:54	ⲁϥϯ ⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉϥ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⳿ⲉⲉⲣ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲓ.
Luke	CopSahBi	1:54	ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲛⲁⲁ
Luke	CopSahHo	1:54	ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁ͡ⲁ
Luke	CopSahid	1:54	ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲛⲁⲁ
Luke	CopSahid	1:54	ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲛⲁⲁ
Luke	CroSaric	1:54	Prihvati Izraela, slugu svoga, kako obeća ocima našim:
Luke	DaNT1819	1:54	Han haver antaget sig sin Tjener Israel, og ihukommet sin Barmhjertighed,
Luke	DaOT1871	1:54	Han har taget sig af sin Tjener Israel for at ihukomme Barmhjertighed
Luke	DaOT1931	1:54	Han har taget sig af sin Tjener Israel for at ihukomme Barmhjertighed
Luke	Dari	1:54	به خاطر محبت پایدار خود، از بندۀ خود اسرائیل حمایت کرده است،
Luke	DutSVV	1:54	Hij heeft Israel, Zijn knecht, opgenomen, opdat Hij gedachtig ware der barmhartigheid.
Luke	DutSVVA	1:54	Hij heeft Israël, Zijn knecht, opgenomen, opdat Hij gedachtig ware der barmhartigheid.
Luke	Elzevir	1:54	αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους
Luke	Esperant	1:54	Li helpis Sian servanton Izrael, Memorante Sian korfavoron.
Luke	Est	1:54	Ta on vastu võtnud Oma sulase Iisraeli, meele tuletades Oma halastust,
Luke	FarHezar	1:54	او رحمت خود را به‌یاد آورده، و خادم خویش اسرائیل را یاری داده است،
Luke	FarOPV	1:54	بنده خود اسرائیل را یاری کرد، به یادگاری رحمانیت خویش،
Luke	FarTPV	1:54	به‌خاطر محبّت پایدار خود، از بندهٔ خود اسرائیل حمایت كرده است،
Luke	FinBibli	1:54	Hän korjasi palvelijansa Israelin, muistain omaa laupiuttansa,
Luke	FinPR	1:54	Hän on ottanut huomaansa palvelijansa Israelin, muistaaksensa laupeuttaan
Luke	FinPR92	1:54	Hän on pitänyt huolen palvelijastaan Israelista, hän on muistanut kansaansa ja osoittanut laupeutensa
Luke	FinRK	1:54	Hän on ottanut huomaansa palvelijansa Israelin muistaakseen laupeuttaan
Luke	FinSTLK2	1:54	Hän on ottanut huomaansa palvelijansa Israelin muistaakseen laupeutta
Luke	FreBBB	1:54	Il a secouru Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde
Luke	FreBDM17	1:54	Il a pris en sa protection Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde ;
Luke	FreCramp	1:54	Il a pris soin d'Israël son serviteur, Se ressouvenant de sa miséricorde,
Luke	FreGenev	1:54	Il a receu en fa protection Ifraël fon ferviteur, afin d'avoir fouvenance de fa mifericorde,
Luke	FreJND	1:54	il a pris la cause d’Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde
Luke	FreOltra	1:54	Il s'est intéressé à Israël son serviteur, et, comme il l'avait dit à nos pères, il s'est souvenu de sa miséricorde
Luke	FrePGR	1:54	Il s'est intéressé à Israël Son serviteur, et Il a eu souvenance de Sa miséricorde,
Luke	FreSegon	1:54	Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, -
Luke	FreStapf	1:54	Il a secouru Israël son serviteur, Il s'est souvenu de sa miséricorde,
Luke	FreSynod	1:54	Il est venu au secours d'Israël, son serviteur, et il s'est souvenu de sa miséricorde
Luke	FreVulgG	1:54	Il a relevé Israël, son serviteur, se souvenant de sa miséricorde :
Luke	GerAlbre	1:54	Er hat sich seines Knechtes Israel in Liebe angenommen;
Luke	GerBoLut	1:54	Er denket der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel auf,
Luke	GerElb18	1:54	Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, damit er eingedenk sei der Barmherzigkeit
Luke	GerElb19	1:54	Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, damit er eingedenk sei der Barmherzigkeit
Luke	GerGruen	1:54	Er hat sich angenommen Israels, seines Knechtes, in der Erinnerung an sein Erbarmen -
Luke	GerLeoNA	1:54	Er hat Israel, seinem Knecht, geholfen, / um an [sein] Erbarmen zu erinnern, /
Luke	GerLeoRP	1:54	Er hat Israel, seinem Knecht, geholfen, / um an [sein] Erbarmen zu erinnern, /
Luke	GerMenge	1:54	Er hat sich Israels angenommen, seines Knechts, um der Barmherzigkeit zu gedenken,
Luke	GerNeUe	1:54	Und Israel, sein Kind, nimmt er selbst an die Hand / und schenkt ihm seine Barmherzigkeit,
Luke	GerOffBi	1:54	Er hat sich Israel, seines Sklaven (Knaben, Knechtes) angenommen: „ er hat sich (gnädig) zugewandt (hat gedacht an) mit [seiner] Huld (huldvoll, was seine Huld angeht) - “
Luke	GerReinh	1:54	Er hat sich angenommen Israels, seines Knechtes; sich zu erinnern des Erbarmens;
Luke	GerSch	1:54	Er hat sich seines Knechtes Israel angenommen, eingedenk zu sein der Barmherzigkeit,
Luke	GerTafel	1:54	Er nimmt Sich an Seines Dieners Israel, daß Er gedächte der Barmherzigkeit;
Luke	GerTextb	1:54	Er hat sich Israel seines Sohnes angenommen, der Barmherzigkeit zu gedenken,
Luke	GerZurch	1:54	Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, / zu gedenken der Barmherzigkeit, / (a) Jes 41:8; Ps 98:3
Luke	GreVamva	1:54	Εβοήθησεν Ισραήλ τον δούλον αυτού, ενθυμηθείς το έλεος αυτού,
Luke	Haitian	1:54	Li vin pote sekou bay pèp Izrayèl k'ap sèvi l' la. Li pa bliye fè wè jan li toujou gen kè sansib,
Luke	HebDelit	1:54	תָּמַךְ בְּיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ לִזְכֹּר אֶת־רַחֲמָיו׃
Luke	HebModer	1:54	תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃
Luke	HunKNB	1:54	Felkarolta szolgáját, Izraelt, megemlékezve irgalmasságáról ,
Luke	HunKar	1:54	Felvevé Izráelnek, az ő szolgájának ügyét, hogy megemlékezzék az ő irgalmasságáról.
Luke	HunRUF	1:54	Felkarolta szolgáját, Izráelt, hogy megemlékezzék irgalmáról,
Luke	HunUj	1:54	Felkarolta szolgáját, Izráelt, hogy megemlékezzék irgalmáról,
Luke	IriODomh	1:54	Do thóg sé súas Israél a shearbhfhoghantuidhe féin, do chuimhniughadh ar a thrócaire;
Luke	ItaDio	1:54	Egli ha sovvenuto Israele, suo servitore, Per aver memoria della sua misericordia;
Luke	ItaRive	1:54	Ha soccorso Israele, suo servitore, ricordandosi della misericordia
Luke	JapBungo	1:54	また我らの先祖に告げ給ひし如く、
Luke	JapDenmo	1:54	あわれみを忘れないために，ご自分の召使いイスラエルに助けを与えられました。
Luke	JapKougo	1:54	主は、あわれみをお忘れにならず、その僕イスラエルを助けてくださいました、
Luke	JapRague	1:54	御矜恤を忘れず、其僕イスラエルを引受け給ひ、
Luke	KLV	1:54	ghaH ghajtaH nobpu' QaH Daq Israel, Daj toy'wI', vetlh ghaH might qaw pung,
Luke	Kapingam	1:54	Mee e-dadaahi dana hagababa ang-gi tadau maadua-mmaadua, ne-hanimoi belee hagamaamaa dana hege go Israel.
Luke	Kaz	1:54	Тәңір өз қайырымын ескеріп,Қызметшісі Исраилді қамқорлайды:
Luke	Kekchi	1:54	Aˈan junelic quixtenkˈaheb laj Israel lix tenamit ut incˈaˈ quisach saˈ xchˈo̱l ruxta̱nanquil ruheb,
Luke	KhmerNT	1:54	ដោយ​នឹកចាំ​ពី​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា​ ព្រះអង្គ​ជួយ​អ៊ីស្រាអែល​ជា​បាវបម្រើ​របស់​ព្រះអង្គ​
Luke	KorHKJV	1:54	그분께서 자신의 긍휼을 기억하사 자신의 종 이스라엘을 도우셨으니
Luke	KorRV	1:54	그 종 이스라엘을 도우사 궁휼히 여기시고 기억하시되
Luke	Latvian	1:54	Viņš uzņēma savu kalpu Izraēli, atminējies savu žēlsirdību,
Luke	LinVB	1:54	Abíkísí Israél, mosáleli wa yě, ayókélí yě lisúsu ngolu ;
Luke	LtKBB	1:54	Jis padėjo savo tarnui Izraeliui, prisimindamas gailestingumą,
Luke	LvGluck8	1:54	Viņš uzņēmis Savu kalpu Israēli un pieminējis Savu žēlastību,
Luke	Mal1910	1:54	നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടു അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ അബ്രാഹാമിന്നും അവന്റെ സന്തതിക്കും എന്നേക്കും കരുണ ഓൎക്കേണ്ടതിന്നു,
Luke	ManxGael	1:54	T'eh er chooney lesh e harvaant Israel ayns cooinaghtyn jeh e vyghin.
Luke	Maori	1:54	Kua tautokona e ia a Iharaira, tana pononga, he whakamahara hoki ki tana mahi tohu;
Luke	Mg1865	1:54	Niahy an’ isiraely mpanompony Izy, fa nahatsiaro ny famindram-pony
Luke	MonKJV	1:54	Тэр өршөөлөө санахдаа зарц Израйльдаа тусалсан нь
Luke	MorphGNT	1:54	ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
Luke	Ndebele	1:54	Umsizile uIsrayeli inceku yakhe, ngokukhumbula isihawu,
Luke	NlCanisi	1:54	Hij heeft Zich over Israël, zijn dienaar, ontfermd; Zijn barmhartigheid indachtig:
Luke	NorBroed	1:54	Han avlastet Israel, sin tjener, for å minnes medlidenhet,
Luke	NorSMB	1:54	Han sytte vel for Israel, sin svein; til evig tid han minnast vil -
Luke	Norsk	1:54	Han tok sig av Israel, sin tjener, for å komme miskunn i hu
Luke	Northern	1:54	Rəbb gulu İsrailin imdadına çatdı, Ata-babalarımıza vəd etdiyi kimi İbrahimə və onun nəslinə əbədilik Mərhəmət göstərməyi yada saldı».
Luke	Peshitta	1:54	ܥܕܪ ܠܐܝܤܪܝܠ ܥܒܕܗ ܘܐܬܕܟܪ ܚܢܢܗ ܀
Luke	PohnOld	1:54	A kotin upor kin sapwilim a ladu Israel, o kotin tamataman a kalangan,
Luke	Pohnpeia	1:54	E ketin tamatamante sapwellime inou ong samatail ko, oh ketidohn sewese sapwellime ladu Israel;
Luke	PolGdans	1:54	Przyjął Izraela, sługę swego, pamiętając na miłosierdzie swoje.
Luke	PolUGdan	1:54	Ujął się za Izraelem, swym sługą, pomny na swoje miłosierdzie;
Luke	PorAR	1:54	Auxiliou a Isabel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia
Luke	PorAlmei	1:54	Auxiliou a Israel seu servo, recordando-se da sua misericordia;
Luke	PorBLivr	1:54	Auxiliou ao seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia,
Luke	PorBLivr	1:54	Auxiliou ao seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia,
Luke	PorCap	1:54	*Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia,
Luke	RomCor	1:54	A venit în ajutorul robului său Israel, căci Şi-a adus aminte de îndurarea Sa –
Luke	RusSynod	1:54	воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
Luke	RusSynod	1:54	принял Израиля, отрока Своего, вспомнив о милости, –
Luke	RusVZh	1:54	воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
Luke	SBLGNT	1:54	ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
Luke	Shona	1:54	Wakabatsira Israeri muranda wake kuti arangarire tsitsi,
Luke	SloChras	1:54	Sprejel je Izraela, hlapca svojega, da se spomni usmiljenja svojega,
Luke	SloKJV	1:54	Pomagal je svojemu služabniku Izraelu, v spomin na svoje usmiljenje,
Luke	SloStrit	1:54	Sprejel je Izraela hlapca svojega, da se spomene usmiljenja svojega.
Luke	SomKQA	1:54	Midiidinkiisii Israa'iil ayuu caawiyey Inuu xusuusto inuu u naxariisto
Luke	SpaPlate	1:54	Acogió a Israel su siervo, recordando la misericordia,
Luke	SpaRV	1:54	Recibió á Israel su siervo, acordándose de la misericordia,
Luke	SpaRV186	1:54	Socorrió a Israel su siervo, acordándose de su misericordia,
Luke	SpaRV190	1:54	Recibió á Israel su siervo, acordándose de la misericordia,
Luke	SpaTDP	1:54	Ha ayudado a Israel, su servidor, para que pueda recordar la piedad,
Luke	SpaVNT	1:54	Recibió á Israel su siervo, acordándose de la misericordia.
Luke	SrKDEkav	1:54	Прими Израиља, слугу свог, да се опомене милости.
Luke	SrKDIjek	1:54	Прими Израиља слугу својега да се опомене милости;
Luke	StatResG	1:54	Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
Luke	Swahili	1:54	Amemsaidia Israeli mtumishi wake, akikumbuka huruma yake.
Luke	Swe1917	1:54	Han har tagit sig an sin tjänare Israel och tänkt på att bevisa barmhärtighet
Luke	SweFolk	1:54	Han har tagit sig an sin tjänare Israel och tänkt på att vara barmhärtig
Luke	SweKarlX	1:54	Han hafwer uptagit sin tjenare Israel, tänkandes på sina barmhertighet;
Luke	SweKarlX	1:54	Han hafver upptagit sin tjenare Israel, tänkande på sina barmhertighet;
Luke	TNT	1:54	ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
Luke	TR	1:54	αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους
Luke	TagAngBi	1:54	Tumulong siya sa Israel na kaniyang alipin, Upang maalaala niya ang awa
Luke	Tausug	1:54	Iyagad niya in janji' niya ha manga kamaasan natu'. Tiyabang niya in manga īpun niya amu in panubu' hi Israil.
Luke	ThaiKJV	1:54	พระองค์ทรงช่วยอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ คือทรงจดจำพระกรุณาของพระองค์
Luke	Tisch	1:54	ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
Luke	TpiKJPB	1:54	Em i bin helpim wokboi bilong em Isrel, long taim em i tingim gen sori bilong em,
Luke	TurHADI	1:54	Kendisine kulluk eden İsrailoğullarına yardım etti. Merhamet etmeyi unutmadı.
Luke	TurNTB	1:54	Atalarımıza söz verdiği gibi, İbrahim'e ve onun soyuna sonsuza dek Merhamet etmeyi unutmayarak Kulu İsrail'in yardımına yetişti.”
Luke	UkrKulis	1:54	прийняв Ізраїля, слугу свого, на спомин милости,
Luke	UkrOgien	1:54	Пригорну́в Він Ізраїля, Свого слугу, щоб ми́лість згадати,
Luke	UrduGeo	1:54	وہ اپنے خادم اسرائیل کی مدد کے لئے آ گیا ہے۔ ہاں، اُس نے اپنی رحمت کو یاد کیا ہے،
Luke	UrduGeoD	1:54	वह अपने ख़ादिम इसराईल की मदद के लिए आ गया है। हाँ, उसने अपनी रहमत को याद किया है,
Luke	UrduGeoR	1:54	Wuh apne ḳhādim Isrāīl kī madad ke lie ā gayā hai. Hāṅ, us ne apnī rahmat ko yād kiyā hai,
Luke	UyCyr	1:54	Қилған вәдисини есидә тутуп, биз исраилларға рәһим қилди.
Luke	VieLCCMN	1:54	Chúa độ trì Ít-ra-en,tôi tớ của Người,
Luke	Viet	1:54	Ngài đã vùa giúp Y-sơ-ra-ên, tôi tớ Ngài, Và nhớ lại sự thương xót mình. Ðối với Áp-ra-ham cùng con cháu người luôn luôn,
Luke	VietNVB	1:54	Ngài phù hộ Y-sơ-ra-ên, đầy tớ Ngài,Và nhớ tỏ lòng thương xót họ,
Luke	WHNU	1:54	αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους
Luke	WelBeibl	1:54	Mae wedi helpu ei was Israel, a dangos trugaredd at ei bobl.
Luke	Wulfila	1:54	𐌷𐌻𐌴𐌹𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌹𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌼𐌰𐌲𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃,
Luke	Wycliffe	1:54	He, hauynge mynde of his mercy, took Israel, his child;
Luke	f35	1:54	αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους
Luke	sml_BL_2	1:54	Tinabang e' Tuhan sosoho'anna bangsa Isra'il, ka'ase'anna sigām buwat bay panganjanji'na
Luke	vlsJoNT	1:54	Hij heeft Israël, zijn knecht, opgenomen, om te gedenken aan de barmharheden,