Luke	RWebster	1:52	He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Luke	EMTV	1:52	He has overthrown the mighty from their thrones, and exalted the lowly.
Luke	NHEBJE	1:52	He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
Luke	Etheridg	1:52	He hath overturned the mighty from their thrones, And hath exalted the humble.
Luke	ABP	1:52	He demolished mighty ones from thrones, and raised up high humble ones.
Luke	NHEBME	1:52	He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
Luke	Rotherha	1:52	He hath deposed potentates from thrones, and uplifted the lowly;
Luke	LEB	1:52	He has brought down rulers from their thrones, and has exalted the lowly.
Luke	BWE	1:52	He has moved big rulers from power, and those that were not great he has made great.
Luke	Twenty	1:52	He casts down princes from their thrones, and the lowly he uplifts,
Luke	ISV	1:52	He pulled powerful rulers from their thronesand lifted up humble people.
Luke	RNKJV	1:52	He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Luke	Jubilee2	1:52	He has put down the mighty from [their] thrones and exalted the humble.
Luke	Webster	1:52	He hath put down the mighty from [their] seats, and exalted them of low degree.
Luke	Darby	1:52	He has put down rulers from thrones, and exalted the lowly.
Luke	OEB	1:52	he casts down princes from their thrones, and the humble he uplifts,
Luke	ASV	1:52	He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.
Luke	Anderson	1:52	He has cast down the mighty from their thrones, and exalted the lowly.
Luke	Godbey	1:52	He cast down the mighty from thrones and exalted the humble.
Luke	LITV	1:52	He put down powerful ones from thrones, and exalted lowly ones.
Luke	Geneva15	1:52	Hee hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of lowe degree.
Luke	Montgome	1:52	"he has put down princes from their thrones, and has exalted those of low degree.
Luke	CPDV	1:52	He has deposed the powerful from their seat, and he has exalted the humble.
Luke	Weymouth	1:52	He has cast monarchs down from their thrones, And exalted men of low estate.
Luke	LO	1:52	He pulls down potentates from their thrones, and exalts the lowly.
Luke	Common	1:52	He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly.
Luke	BBE	1:52	He has put down kings from their seats, lifting up on high the men of low degree.
Luke	Worsley	1:52	He hath cast down the mighty from their thrones, and exalted the humble.
Luke	DRC	1:52	He hath put down the mighty from their seat and hath exalted the humble.
Luke	Haweis	1:52	He hath cast down potentates from the throne, and hath exalted the lowly.
Luke	GodsWord	1:52	He pulled strong rulers from their thrones. He honored humble people.
Luke	Tyndale	1:52	He putteth doune the myghty from their seates and exalteth them of lowe degre.
Luke	KJVPCE	1:52	He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Luke	NETfree	1:52	He has brought down the mighty from their thrones, and has lifted up those of lowly position;
Luke	RKJNT	1:52	He has put down the mighty from their thrones, and exalted the humble.
Luke	AFV2020	1:52	He has put down rulers from thrones, and has exalted the lowly.
Luke	NHEB	1:52	He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
Luke	OEBcth	1:52	he casts down princes from their thrones, and the humble he uplifts,
Luke	NETtext	1:52	He has brought down the mighty from their thrones, and has lifted up those of lowly position;
Luke	UKJV	1:52	He has put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Luke	Noyes	1:52	He hath cast down princes from thrones, and exalted men of low degree.
Luke	KJV	1:52	He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Luke	KJVA	1:52	He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Luke	AKJV	1:52	He has put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Luke	RLT	1:52	He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Luke	OrthJBC	1:52	"He brought down shalitim (rulers) from their kisot (thrones) and lifted up the Anavim,
Luke	MKJV	1:52	He has put down rulers from their seats and exalted the lowly,
Luke	YLT	1:52	He brought down the mighty from thrones, And He exalted the lowly,
Luke	Murdock	1:52	He hath cast down the mighty from their thrones, and hath exalted the lowly.
Luke	ACV	1:52	He brought down potentates from thrones, and raised up lowly men.

Luke	VulgSist	1:52	Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
Luke	VulgCont	1:52	Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
Luke	Vulgate	1:52	deposuit potentes de sede et exaltavit humiles
Luke	VulgHetz	1:52	Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
Luke	VulgClem	1:52	Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.

Luke	CzeBKR	1:52	Sházel mocné s stolic, a povýšil ponížených.
Luke	CzeB21	1:52	Mocné svrhl z trůnů a ponížené povýšil.
Luke	CzeCEP	1:52	vladaře svrhl s trůnu a ponížené povýšil,
Luke	CzeCSP	1:52	svrhl vládce z trůnů a povýšil pokorné,

Luke	PorBLivr	1:52	Derrubou os poderosos dos tronos, e elevou os humildes.
Luke	Mg1865	1:52	Nampiala ny lehibe tamin’ ny seza fiandrianany Izy, Ary nanandratra ny ambany kosa.
Luke	CopNT	1:52	ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⳿ⲛϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲁⲛ⳿ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.
Luke	FinPR	1:52	Hän on kukistanut valtiaat valtaistuimilta ja korottanut alhaiset.
Luke	NorBroed	1:52	han nedrev herskere fra troner, og opphøyet ydmyke.
Luke	FinRK	1:52	Hän on kukistanut valtiaat valtaistuimilta ja korottanut alhaiset.
Luke	ChiSB	1:52	祂從高座上推下權勢者，卻舉揚了卑微貧困的人。
Luke	CopSahBi	1:52	ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ
Luke	ArmEaste	1:52	Նրան ասացին. «Սակայն քո ազգատոհմի մէջ չկայ մէկը, որի անունը Յովհաննէս լինի»:
Luke	ChiUns	1:52	他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高；
Luke	BulVeren	1:52	Свали владетели от престолите им и издигна смирени.
Luke	AraSVD	1:52	أَنْزَلَ ٱلْأَعِزَّاءَ عَنِ ٱلْكَرَاسِيِّ وَرَفَعَ ٱلْمُتَّضِعِينَ.
Luke	Shona	1:52	Wakaburusa vane masimba pazvigaro zvoushe, akasimudza vakaderera.
Luke	Esperant	1:52	Li malaltigis potenculojn de iliaj tronoj, Kaj Li altigis humilulojn.
Luke	ThaiKJV	1:52	พระองค์ทรงถอดเจ้านายจากพระที่นั่ง และทรงยกผู้น้อยขึ้น
Luke	IriODomh	1:52	Do tharruing sé na dáoine cumhachdacha as a gcaithiribh, agus do árduigh sé na dáoine umhla.
Luke	BurJudso	1:52	ဘုရင်တို့ကို ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှချ၍ နှိမ့်ချသောသူတို့ကို ချီးမြှောက်တော်မူပြီ။
Luke	SBLGNT	1:52	καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
Luke	FarTPV	1:52	و زورمندان را از تختهایشان به زیر افكنده و فروتنان را سربلند كرده است.
Luke	UrduGeoR	1:52	Us ne hukmrānoṅ ko un ke taḳht se haṭā kar pasthāl logoṅ ko sarfarāz kar diyā hai.
Luke	SweFolk	1:52	Härskare har han störtat från deras troner, och de enkla har han upphöjt.
Luke	TNT	1:52	καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσεν ταπεινούς·
Luke	GerSch	1:52	Er hat Gewaltige von den Thronen gestoßen und Niedrige erhöht.
Luke	TagAngBi	1:52	Ibinaba niya ang mga prinsipe sa mga luklukan nila, At itinaas ang mga may mababang kalagayan.
Luke	FinSTLK2	1:52	Hän on syössyt valtiaat valtaistuimilta ja korottanut alhaiset.
Luke	Dari	1:52	و زورمندان را از تختهای شان به زیر افگنده، و فروتنان را سربلند کرده است.
Luke	SomKQA	1:52	Kuwii xoogga lahaa ayuu carshiyadoodii ka soo dejiyey Oo kuwii hooseeyey ayuu sarraysiiyey.
Luke	NorSMB	1:52	han støyter hovdingar frå høgsæte og lyfter låge upp;
Luke	Alb	1:52	i përmbysi pushtetarët nga fronat e tyre dhe i ngriti të përulurit;
Luke	GerLeoRP	1:52	Er hat Mächtige von [ihren] Thronen gestoßen / und er hat Niedrige erhöht, /
Luke	UyCyr	1:52	Тәхтидин чүшәрди У күчлүк һөкүмдарларни, Көтәрди әрзимәсләрниң қәддини.
Luke	KorHKJV	1:52	강한 자들을 그들의 자리에서 끌어내리시며 낮은 지위에 있는 자들을 높이시고
Luke	MorphGNT	1:52	καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
Luke	SrKDIjek	1:52	Збаци силне с пријестола, и подиже понижене.
Luke	Wycliffe	1:52	He sette doun myyti men fro sete, and enhaunside meke men.
Luke	Mal1910	1:52	പ്രഭുക്കന്മാരെ സിംഹാസനങ്ങളിൽ നിന്നു ഇറക്കി താണവരെ ഉയൎത്തിയിരിക്കുന്നു.
Luke	KorRV	1:52	권세 있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고
Luke	Azeri	1:52	پادشاهلاري تختلرئندن اِندئرئب، لاکئن باشي​آشاغي اولان آداملاري اوجالديب.
Luke	GerReinh	1:52	Gestoßen hat er Gewalthaber von ihren Thronen; und erhöht die Niedrigen.
Luke	SweKarlX	1:52	De mägtiga hafwer han satt af sätet, och upsatt de ringa.
Luke	KLV	1:52	ghaH ghajtaH lan bIng joHHom vo' chaj thrones. je ghajtaH exalted the lowly.
Luke	ItaDio	1:52	Egli ha tratti giù da’ troni i potenti, Ed ha innalzati i bassi.
Luke	RusSynod	1:52	низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
Luke	CSlEliza	1:52	Низложи сильныя со престол, и вознесе смиренныя:
Luke	ABPGRK	1:52	καθείλε δυνάστας από θρόνων και ύψωσε ταπεινούς
Luke	FreBBB	1:52	Il a renversé les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles.
Luke	LinVB	1:52	Alongólí bakonzi banéne o ngwendé ya bangó, afándísí bato baké o bisíká bya lokúmu.
Luke	BurCBCM	1:52	ကိုယ်တော်သည် အင်အားကြီးသောသူတို့ကို အရိုက်အရာမှချတော်မူ၍ နှိမ့်ချသောသူတို့ကို ချီးမြှောက်တော်မူပြီ။
Luke	Che1860	1:52	ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᏚᏪᎧᎲᏒ ᎤᎾᏅᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᎭᏕᎩ ᏚᏌᎳᏓᏅ.
Luke	ChiUnL	1:52	有權者黜其位、卑下者升上之、
Luke	VietNVB	1:52	Truất ngôi kẻ thống trị,Nâng cao người khiêm nhường.
Luke	CebPinad	1:52	iyang gipapha ang mga makagagahum gikan sa ilang mga trono, ug iyang gituboy ang mga timawag kahimtang;
Luke	RomCor	1:52	A răsturnat pe cei puternici, de pe scaunele lor de domnie, şi a înălţat pe cei smeriţi.
Luke	Pohnpeia	1:52	E ketin sikendi nanmwarki lapalap akan sang nan mwoalehr akan, oh uhd kasapwilada me tikitik kan.
Luke	HunUj	1:52	Hatalmasokat döntött le trónjukról, és megalázottakat emelt fel.
Luke	GerZurch	1:52	er hat Gewaltige von den Thronen gestossen / und Niedrige erhöht. / (a) Ps 147:6; Hio 5:11
Luke	GerTafel	1:52	Er bringt die Gewalthaber herab von den Thronen und erhöht die Niedrigen.
Luke	PorAR	1:52	depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes.
Luke	DutSVVA	1:52	Hij heeft machtigen van de tronen afgetrokken, en nederigen heeft Hij verhoogd.
Luke	Byz	1:52	καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους
Luke	FarOPV	1:52	جباران را از تختها به زیر افکند. وفروتنان را سرافراز گردانید.
Luke	Ndebele	1:52	Wehlisile iziphathamandla ezihlalweni zobukhosi, kodwa uphakamisile abantukazana.
Luke	PorBLivr	1:52	Derrubou os poderosos dos tronos, e elevou os humildes.
Luke	StatResG	1:52	Καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσεν ταπεινούς.
Luke	SloStrit	1:52	Vrgel je mogočne s prestola, in povišal je ponižne.
Luke	Norsk	1:52	han støtte stormenn fra deres høiseter og ophøiet de små;
Luke	SloChras	1:52	Pahnil je mogočnike s prestola in ponižne je povišal.
Luke	Calo	1:52	Queró á os silares perar sus besti, y ardiñó á os humildes.
Luke	Northern	1:52	Hökmdarları taxtlarından endirdi, Məzlumları yüksəltdi.
Luke	GerElb19	1:52	Er hat Mächtige von Thronen hinabgestoßen, und Niedrige erhöht.
Luke	PohnOld	1:52	A kotin sikin wei saupeidi kan sang mol ar, ap id kasapwilada me tikitik kan.
Luke	LvGluck8	1:52	Viņš varenos nogrūdis no augstiem krēsliem, un pacēlis pazemīgos.
Luke	PorAlmei	1:52	Depoz dos thronos os poderosos, e elevou os humildes.
Luke	ChiUn	1:52	他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
Luke	SweKarlX	1:52	De mägtige hafver han satt af sätet, och uppsatt de ringa.
Luke	Antoniad	1:52	καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους
Luke	CopSahid	1:52	ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ
Luke	GerAlbre	1:52	Mächtige stößt er vom Thron, und Niedrige hebt er empor.
Luke	BulCarig	1:52	Свали силните от престолите им, и въздигна смирените.
Luke	FrePGR	1:52	Il a renversé du trône les potentats et Il a élevé les humbles ;
Luke	JapDenmo	1:52	君主たちをその座から引き降ろされました。そして身分の低い者たちを高くされました。
Luke	PorCap	1:52	Derrubou os poderosos de seus tronos e exaltou os humildes.
Luke	JapKougo	1:52	権力ある者を王座から引きおろし、卑しい者を引き上げ、
Luke	Tausug	1:52	Inīgan niya kawasa in manga sultan, iban piyataas niya in manga tau mababa' amu in way kawasa.
Luke	GerTextb	1:52	Er hat Gewaltige vom Thron gestürzt und Niedrige erhoben.
Luke	Kapingam	1:52	Mee ne-daa nia king ala e-hagamuamua gi-daha mo nadau lohongo, ga-haga-mmaanege-aga digau lligi.
Luke	SpaPlate	1:52	Bajó del trono a los poderosos, y levantó a los pequeños;
Luke	RusVZh	1:52	низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
Luke	GerOffBi	1:52	er stürzte Machthaber (Mächtige) von [ihren] Thronen [herab]„ und erhöhte Arme; “
Luke	CopSahid	1:52	ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ.
Luke	LtKBB	1:52	Jis numėtė galiūnus nuo sostų ir išaukštino žemuosius.
Luke	Bela	1:52	скінуў моцных з тронаў, і ўзвысіў пакорлівых;
Luke	CopSahHo	1:52	ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ̅ ⲛⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧʾⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ.
Luke	BretonNT	1:52	Didronet en deus ar re c'halloudek ha savet en deus ar re vihan.
Luke	GerBoLut	1:52	Er stofiet die Gewaltigen vom Stuhl und erhebt die Niedrigen.
Luke	FinPR92	1:52	Hän on syössyt vallanpitäjät istuimiltaan ja korottanut alhaiset.
Luke	DaNT1819	1:52	Han haver nedstødt de Mægtige af Thronerne, og ophøiet de Ringe.
Luke	Uma	1:52	Magau' -magau' napohu ngkai pangka' -ra. Tauna to dingki' tuwu' -ra napomolangko.
Luke	GerLeoNA	1:52	Er hat Mächtige von [ihren] Thronen gestoßen / und er hat Niedrige erhöht, /
Luke	SpaVNT	1:52	Quitó los poderosos de los tronos, y levantó á los humildes.
Luke	Latvian	1:52	Viņš varenos gāza no troņiem un paaugstināja pazemīgos.
Luke	SpaRV186	1:52	Quitó los poderosos de los tronos, y levantó a los humildes.
Luke	FreStapf	1:52	Il a jeté bas de leurs trônes les puissants, Et il a exalté les humbles ;
Luke	NlCanisi	1:52	De machtigen haalt Hij neer van de troon, Maar Hij verheft de geringen;
Luke	GerNeUe	1:52	Mächtige stürzt er vom Thron, / und Geringe setzt er darauf.
Luke	Est	1:52	Ta on tõuganud maha vägevad aujärgedelt ja ülendanud alandlikud;
Luke	UrduGeo	1:52	اُس نے حکمرانوں کو اُن کے تخت سے ہٹا کر پست حال لوگوں کو سرفراز کر دیا ہے۔
Luke	AraNAV	1:52	أَنْزَلَ الْمُقْتَدِريِنَ عَنْ عُرُوشِهِمْ، وَرَفَعَ الْمُتَوَاضِعِينَ.
Luke	ChiNCVs	1:52	他使有权能的失位，叫卑微的升高，
Luke	f35	1:52	καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους
Luke	vlsJoNT	1:52	Hij heeft machtigen van de troonen gestooten en geringen verhoogd,
Luke	ItaRive	1:52	ha tratto giù dai troni i potenti, ed ha innalzato gli umili;
Luke	Afr1953	1:52	Maghebbers het Hy van trone afgeruk en nederiges verhoog.
Luke	RusSynod	1:52	низложил сильных с престолов и вознес смиренных;
Luke	FreOltra	1:52	il a renversé les puissants de leurs trônes, et il a élevé les petits;
Luke	UrduGeoD	1:52	उसने हुक्मरानों को उनके तख़्त से हटाकर पस्तहाल लोगों को सरफ़राज़ कर दिया है।
Luke	TurNTB	1:52	Hükümdarları tahtlarından indirdi, Sıradan insanları yükseltti.
Luke	DutSVV	1:52	Hij heeft machtigen van de tronen afgetrokken, en nederigen heeft Hij verhoogd.
Luke	HunKNB	1:52	Hatalmasokat levetett a trónról, és kicsinyeket felemelt.
Luke	Maori	1:52	Kua whakataka e ia nga piriniha i o ratou torona, a whakateiteitia ake ana te hunga iti.
Luke	sml_BL_2	1:52	Nila'anan e'na saga sultan min pagsultanan sigām, pinabangsa e'na saga a'a areyo'-deyo'.
Luke	HunKar	1:52	Hatalmasokat dönte le trónjaikról, és alázatosakat magasztalt fel.
Luke	Viet	1:52	Ngài đã cách người có quyền khỏi ngôi họ, Và nhắc kẻ khiêm nhượng lên.
Luke	Kekchi	1:52	Quirisi saˈ xnaˈajeb li cuanqueb saˈ xcuanquil. Ut quixqˈueheb xlokˈal li ma̱cˈaˈeb xcuanquil.
Luke	Swe1917	1:52	Härskare har han störtat från deras troner, och ringa män har han upphöjt;
Luke	KhmerNT	1:52	ព្រះអង្គ​ទម្លាក់​ស្ដេច​ពី​បល្ល័ង្ក​របស់​គេ ហើយ​លើក​តម្កើង​អ្នក​ទន់ទាប​
Luke	CroSaric	1:52	Silne zbaci s prijestolja, a uzvisi neznatne.
Luke	BasHauti	1:52	Egotzi ditu botheretsuac thronoetaric, eta goratu ditu chipiac.
Luke	WHNU	1:52	καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους
Luke	VieLCCMN	1:52	Chúa hạ bệ những ai quyền thế, Người nâng caomọi kẻ khiêm nhường.
Luke	FreBDM17	1:52	Il a renversé de dessus leurs trônes les puissants, et il a élevé les petits.
Luke	TR	1:52	καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους
Luke	HebModer	1:52	הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים׃
Luke	Kaz	1:52	Билік иелерін тақтан құлатып,Атақсыздарды жоғарылатады.
Luke	UkrKulis	1:52	поскидав потужних з престолів, і підняв угору смиренних;
Luke	FreJND	1:52	il a fait descendre les puissants de leurs trônes, et il a élevé les petits ;
Luke	TurHADI	1:52	Hükümdarları tahtlarından indirdi, sıradan insanları ise yükseltti.
Luke	Wulfila	1:52	𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐍃𐍄𐍉𐌻𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃;
Luke	GerGruen	1:52	Herab stürzt er Gewalthaber von Thronen und erhöht Niedrige;
Luke	SloKJV	1:52	Mogočne je odstranil z njihovih prestolov in povišal te z nizkim položajem.
Luke	Haitian	1:52	Li desann chèf ki te byen chita nan fotèy yo. Li leve moun ki pa gen pretansyon yo.
Luke	FinBibli	1:52	Voimalliset on hän kukistanut istuimelta ja korotti nöyrät.
Luke	SpaRV	1:52	Quitó los poderosos de los tronos, y levantó á los humildes.
Luke	HebDelit	1:52	הָרַס נְדִיבִים מִכִּסְאוֹתָם וַיָּרֶם שְׁפָלִים׃
Luke	WelBeibl	1:52	Mae wedi cymryd eu hawdurdod oddi ar lywodraethwyr, ac anrhydeddu'r bobl hynny sy'n ‛neb‛.
Luke	GerMenge	1:52	er stürzt Machthaber von den Thronen und erhöht Niedrige;
Luke	GreVamva	1:52	Εκρήμνισε δυνάστας από θρόνων και ύψωσε ταπεινούς,
Luke	ManxGael	1:52	T'eh er lhieggal sheese ny treanee veih nyn stuill-reeoil, as er hoiaghey seose ny imlee.
Luke	Tisch	1:52	καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
Luke	UkrOgien	1:52	Він могутніх скидає з престолів, підіймає покі́рливих,
Luke	MonKJV	1:52	Тэр агуу хүмүүсийг суудлаас нь буулгаж, дорд хүмүүсийг өргөмжилсөн.
Luke	FreCramp	1:52	Il a renversé de leur trône les potentats, Et il a élevé les petits ;
Luke	SrKDEkav	1:52	Збаци силне с престола, и подиже понижене.
Luke	SpaTDP	1:52	Él ha destronado a poderosos. Y ha exaltado a los bajos.
Luke	PolUGdan	1:52	Strącił mocarzy z tronów, a wywyższył pokornych.
Luke	FreGenev	1:52	Il a mis bas de leurs trônes les puiffans, et a élevé les petits.
Luke	FreSegon	1:52	Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.
Luke	Swahili	1:52	amewashusha wenye nguvu kutoka vitu vyao vya enzi, akawakweza wanyenyekevu.
Luke	SpaRV190	1:52	Quitó los poderosos de los tronos, y levantó á los humildes.
Luke	HunRUF	1:52	Hatalmasokat döntött le trónjukról, és megalázottakat emelt fel;
Luke	FreSynod	1:52	Il a renversé de leurs trônes les puissants, et il a élevé les humbles.
Luke	DaOT1931	1:52	Han har nedstødt mægtige fra Troner og ophøjet ringe.
Luke	FarHezar	1:52	فرمانروایان را از تخت به زیر کشیده وفروتنان را سرافراز کرده است؛
Luke	TpiKJPB	1:52	Em i bin putim i go daun ol strongpela man i lusim ol sia bilong ol, na litimapim ol man i gat namba daunbilo.
Luke	ArmWeste	1:52	Զօրաւորները իջեցուց իրենց գահերէն, ու բարձրացուց նուաստները:
Luke	DaOT1871	1:52	Han har nedstødt mægtige fra Troner og ophøjet ringe.
Luke	JapRague	1:52	権力ある者を其座より下し、賎しき者をば高め、
Luke	Peshitta	1:52	ܤܚܦ ܬܩܝܦܐ ܡܢ ܟܘܪܤܘܬܐ ܘܐܪܝܡ ܡܟܝܟܐ ܀
Luke	FreVulgG	1:52	Il a renversé les puissants de leur trône, et il a élevé les humbles.
Luke	PolGdans	1:52	Ściągnął mocarze z stolic ich, a wywyższył uniżone.
Luke	JapBungo	1:52	權勢ある者を座位より下し、いやしき者を高うし、
Luke	Elzevir	1:52	καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους
Luke	GerElb18	1:52	Er hat Mächtige von Thronen hinabgestoßen, und Niedrige erhöht.