Luke	ABP	1:51	He executed might with his arm; he dispersed proud ones -- the thought of their hearts.
Luke	ACV	1:51	He did a mighty work by his arm. He scattered the proud in the mentality of their heart.
Luke	AFV2020	1:51	He has worked strength with His arm; He has scattered the haughty in the imagination of their hearts.
Luke	AKJV	1:51	He has showed strength with his arm; he has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke	ASV	1:51	He hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.
Luke	Anderson	1:51	He has done mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in the understanding of their hearts.
Luke	BBE	1:51	With his arm he has done acts of power; he has put to flight those who have pride in their hearts.
Luke	BWE	1:51	He has shown how strong he is with his arm. He has taken away people who were proud in their hearts.
Luke	CPDV	1:51	He has accomplished powerful deeds with his arm. He has scattered the arrogant in the intentions of their heart.
Luke	Common	1:51	He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke	DRC	1:51	He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.
Luke	Darby	1:51	He has wrought strength with his arm; he has scattered haughty [ones] in the thought of their heart.
Luke	EMTV	1:51	He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke	Etheridg	1:51	He hath wrought victory with his arm; He hath scattered the proud in the thoughts of their hearts.
Luke	Geneva15	1:51	Hee hath shewed strength with his arme: hee hath scattered the proude in the imagination of their hearts.
Luke	Godbey	1:51	He wrought power by his own arm; he dispersed the proud in the thought of their heart.
Luke	GodsWord	1:51	"He displayed his mighty power. He scattered those who think too highly of themselves.
Luke	Haweis	1:51	He hath displayed strength from his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke	ISV	1:51	He displayed his mighty power with his arm. He scattered people who were proud in mind and heart.Lit. in the mind of their heart
Luke	Jubilee2	1:51	He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke	KJV	1:51	He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke	KJVA	1:51	He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke	KJVPCE	1:51	He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke	LEB	1:51	He has done a mighty deed with his arm; he has dispersed the proud in the thoughts of their hearts.
Luke	LITV	1:51	He performed mightily with His arm; He scattered proud ones in the thought of their heart.
Luke	LO	1:51	He displays the strength of his arm, and dispels the vain imaginations of the proud.
Luke	MKJV	1:51	He has worked power with His arm, He has scattered the proud in the imagination of their heart.
Luke	Montgome	1:51	"He has showed strength with his arm. "He has scattered proud in the imagination of their hearts;
Luke	Murdock	1:51	He hath wrought victory with his arm; and hath scattered the proud in the imagination of their heart.
Luke	NETfree	1:51	He has demonstrated power with his arm; he has scattered those whose pride wells up from the sheer arrogance of their hearts.
Luke	NETtext	1:51	He has demonstrated power with his arm; he has scattered those whose pride wells up from the sheer arrogance of their hearts.
Luke	NHEB	1:51	He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke	NHEBJE	1:51	He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke	NHEBME	1:51	He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke	Noyes	1:51	He hath wrought mightily with his arm; he hath scattered the proud in the device of their heart.
Luke	OEB	1:51	Mighty are the deeds of his arm; He scatters the proud with their own devices,
Luke	OEBcth	1:51	Mighty are the deeds of his arm; He scatters the proud with their own devices,
Luke	OrthJBC	1:51	"Hashem has done nifla'ot with his zero'a [Yeshayah 53:1]. He scattered those who in the machshavot (thoughts) of their levavot are the Ge'im (the Haughty ones). [Tehillim 98:1; Yeshayah 40:10; Bereshis 11:8; Shemot 18:11; Shmuel Bais 22:28; Yirmeyah 13:9; 49:16]
Luke	RKJNT	1:51	He has shown strength with his arm; he has scattered those who were proud in the imagination of their hearts.
Luke	RLT	1:51	He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke	RNKJV	1:51	He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke	RWebster	1:51	He hath shown strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke	Rotherha	1:51	He hath wrought strength with his arm, He hath scattered men arrogant in the intention of their heart;
Luke	Twenty	1:51	Mighty are the deeds of his arm; He scatters the proud with their own devices,
Luke	Tyndale	1:51	He sheweth strength with his arme he scattereth them that are proude in the ymaginacion of their hertes.
Luke	UKJV	1:51	He has showed strength with his arm; he has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke	Webster	1:51	He hath shown strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke	Weymouth	1:51	He has manifested His supreme strength. He has scattered those who were haughty in the thoughts of their hearts.
Luke	Worsley	1:51	He hath wrought powerfully with his arm; He hath confounded those that were proud in the imagination of their heart.
Luke	YLT	1:51	He did powerfully with His arm, He scattered abroad the proud in the thought of their heart,

Luke	VulgClem	1:51	Fecit potentiam in brachio suo : dispersit superbos mente cordis sui.
Luke	VulgCont	1:51	Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.
Luke	VulgHetz	1:51	Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.
Luke	VulgSist	1:51	Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.
Luke	Vulgate	1:51	fecit potentiam in brachio suo dispersit superbos mente cordis sui

Luke	CzeB21	1:51	Svou paží dokázal moc, rozehnal ty, kdo mají v srdci pyšné myšlenky.
Luke	CzeBKR	1:51	Dokázal moci ramenem svým, rozptýlil pyšné myšlením srdce jejich.
Luke	CzeCEP	1:51	Prokázal sílu svým ramenem, rozptýlil ty, kdo v srdci smýšlejí pyšně;
Luke	CzeCSP	1:51	Svou paží učinil mocný skutek, rozptýlil ty, kteří jsou pyšní v smýšlení svého srdce,

Luke	ABPGRK	1:51	εποίησε κράτος εν βραχίονι αυτού διεσκόρπισεν υπερηφάνους διανοία καρδίας αυτών
Luke	Afr1953	1:51	Hy het deur sy arm kragtige dade gedoen. Hoogmoediges in die gedagtes van hulle hart het Hy verstrooi.
Luke	Alb	1:51	Ai veproi pushtetshëm me krahun e vet; i shpërndau krenarët me mendimet e zemrave të tyre;
Luke	Antoniad	1:51	εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων
Luke	AraNAV	1:51	عَمِلَ بِذِرَاعِهِ قُوَّةً؛ شَتَّتَ الْمُتَكَبِّرِينَ فِي نِيَّاتِ قُلُوبِهِمْ.
Luke	AraSVD	1:51	صَنَعَ قُوَّةً بِذِرَاعِهِ. شَتَّتَ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ بِفِكْرِ قُلُوبِهِمْ.
Luke	ArmEaste	1:51	Բայց նրա մայրը պատասխանեց եւ ասաց. «Ո՛չ, այլ Յովհաննէս պէտք է կոչուի»:
Luke	ArmWeste	1:51	Իր բազուկով զօրութիւն ցոյց տուաւ, ցրուեց ամբարտաւանները իրենց սիրտին երեւակայութեամբ:
Luke	Azeri	1:51	قولو ائله قودرتلي ائشلر گؤرسه‌دئب. اوره‌يئنده مغرور اولانلاري داغيديبدير
Luke	BasHauti	1:51	Botheretsuqui eguin vkan du bere bessoaz: deseguin ditu superboac berén bihotzeco pensamenduan.
Luke	Bela	1:51	зьявіў сілу рукі Сваёй; расьсеяў тых, што заносяцца думкамі сэрца свайго;
Luke	BretonNT	1:51	Diskouezet en deus nerzh e vrec'h. Stlabezet en deus ar re o doa soñjezonoù lorc'hus en o c'halon.
Luke	BulCarig	1:51	Сътвори сила със своята мишца; разпръсна горделивите с мислите на сърцето им.
Luke	BulVeren	1:51	Той извърши силни дела със Своята мишца. Разпръсна онези, които са горделиви в мислите на сърцето си.
Luke	BurCBCM	1:51	ကိုယ်တော်သည် လက်ရုံးတော်အားဖြင့် ခွန်အားတန်ခိုးကိုပြတော်မူ၍ စိတ်၌ မာနထောင်လွှားသော သူတို့ကို ကွဲလွင့်စေ တော်မူပြီ။
Luke	BurJudso	1:51	လက်ရုံးတော်အားဖြင့် တန်ခိုးကိုပြတော်မူပြီ။ မာနထောင်လွှားသောသူတို့ကို ကွဲလွင့်စေတော်မူပြီ။
Luke	Byz	1:51	εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων
Luke	CSlEliza	1:51	сотвори державу мышцею Своею: расточи гордыя мыслию сердца их?
Luke	Calo	1:51	Queró sila sat su murcia: queró najar á os superbios sat as imaginaciones de sus carlochines.
Luke	CebPinad	1:51	Siya nakapakitag kusog pinaagi sa iyang bukton, iyang gipatibulaag ang mga tigpahitaas diha sa mga pagpamalandong sa ilang mga kasingkasing,
Luke	Che1860	1:51	ᎧᏃᎨᏂ ᎤᏮᏔᏅ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ; ᎤᎾᏢᏉᏗ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛ ᏚᏗᎦᎴᏯᏍᏔᏅ.
Luke	ChiNCVs	1:51	他用膀臂施展大能，驱散心里妄想的狂傲人。
Luke	ChiSB	1:51	祂伸出了手臂施展大能，驅散那心高氣傲的人。
Luke	ChiUn	1:51	他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。
Luke	ChiUnL	1:51	彼以其臂施厥能力、心志驕者散之、
Luke	ChiUns	1:51	他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。
Luke	CopNT	1:51	ⲁϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ⳿ϫⲫⲟⲓ ⲁϥϫⲱⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.
Luke	CopSahBi	1:51	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲙ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ
Luke	CopSahHo	1:51	ⲁϥⲉ͡ⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲙ̅ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ̈ ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧʾ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲏⲧʾ
Luke	CopSahid	1:51	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ
Luke	CopSahid	1:51	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲙ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ
Luke	CroSaric	1:51	Iskaza snagu mišice svoje, rasprši oholice umišljene.
Luke	DaNT1819	1:51	Han haver øvet Magt med sin Arm; han haver adspredt dem, som ere hovmodige i deres Hjertes Tanke.
Luke	DaOT1871	1:51	Han har øvet Vælde med sin Arm; han har adspredt dem, som ere hovmodige i deres Hjertes Tanke.
Luke	DaOT1931	1:51	Han har øvet Vælde med sin Arm; han har adspredt dem, som ere hovmodige i deres Hjertes Tanke.
Luke	Dari	1:51	دست خداوند با قدرت کار کرده است، متکبران را با خیالات دلِ شان تار و مار کرده
Luke	DutSVV	1:51	Hij heeft een krachtig werk gedaan door Zijn arm; Hij heeft verstrooid de hoogmoedigen in de gedachten hunner harten.
Luke	DutSVVA	1:51	Hij heeft een krachtig werk gedaan door Zijn arm; Hij heeft verstrooid de hoogmoedigen in de gedachten hunner harten.
Luke	Elzevir	1:51	εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων
Luke	Esperant	1:51	Li montris forton per Sia brako, Li dispelis fierulojn en la penso de ilia koro.
Luke	Est	1:51	Ta on Oma käsivarrega teinud võimsa teo, Ta on pillutanud need, kes on suurelised oma südame meele poolest;
Luke	FarHezar	1:51	او به بازوی خود، نیرومندانه عمل کرده و کسانی را که اندیشه‌های متکبرانه در سر دارند، پراکنده ساخته است؛
Luke	FarOPV	1:51	به بازوی خود، قدرت را ظاهرفرمود و متکبران را به خیال دل ایشان پراکنده ساخت.
Luke	FarTPV	1:51	دست خداوند با قدرت كار كرده است، متكبّران را با خیالات دلشان تارومار كرده
Luke	FinBibli	1:51	Hän osoitti voiman käsivarrellansa ja hajotti koriat heidän sydämensä mielestä.
Luke	FinPR	1:51	Hän on osoittanut voimansa käsivarrellaan; hän on hajottanut ne, joilla oli ylpeät ajatukset sydämessään.
Luke	FinPR92	1:51	Hänen kätensä on tehnyt mahtavia tekoja, hän on lyönyt hajalle ne, joilla on ylpeät ajatukset sydämessään.
Luke	FinRK	1:51	Käsivarrellaan hän on osoittanut voimansa. Hän on lyönyt hajalle ne, joilla oli ylpeät ajatukset sydämessään.
Luke	FinSTLK2	1:51	Hän on osoittanut voimansa käsivarrellaan. Hän on hajottanut ne, joilla oli ylpeät ajatukset sydämessään.
Luke	FreBBB	1:51	Il a agi puissamment par son bras ; il a dispersé ceux qui étaient orgueilleux dans la pensée de leur cœur.
Luke	FreBDM17	1:51	Il a puissamment opéré par son bras ; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leurs cœurs.
Luke	FreCramp	1:51	Il a déployé la force de son bras ; Il a dissipé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur ;
Luke	FreGenev	1:51	Il a operé puiffamment par fon bras: il a diffipé les orgueilleux en la penfée de leur cœur.
Luke	FreJND	1:51	Il a agi puissamment par son bras ; il a dispersé les orgueilleux dans la pensée de leur cœur ;
Luke	FreOltra	1:51	Il a déployé la force de son bras; il a dissipé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leurs coeurs;
Luke	FrePGR	1:51	Il a exercé la force avec Son bras ;Il a dispersé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur ;
Luke	FreSegon	1:51	Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.
Luke	FreStapf	1:51	Il a déployé la force de son bras, Il a dissipé les pensées des coeurs des superbes,
Luke	FreSynod	1:51	Il a manifesté la vigueur de son bras. Il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leur coeur.
Luke	FreVulgG	1:51	Il a déployé la force de son bras, il a dispersé ceux qui s’enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur.
Luke	GerAlbre	1:51	Mit seinem Arm vollbringt er gewaltige Taten, er macht zuschanden alle, die in ihrem Herzen Hoffart sinnen.
Luke	GerBoLut	1:51	Er ubet Gewalt mit seinem Arm und zerstreuet, die hoffartig sind in ihres Herzens Sinn.
Luke	GerElb18	1:51	Er hat Macht geübt mit seinem Arm; er hat zerstreut, die in der Gesinnung ihres Herzens hochmütig sind.
Luke	GerElb19	1:51	Er hat Macht geübt mit seinem Arm; er hat zerstreut, die in der Gesinnung ihres Herzens hochmütig sind.
Luke	GerGruen	1:51	Er wirket Mächtiges mit seinem Arm; zerstreut, die stolz in ihrem Herzen denken.
Luke	GerLeoNA	1:51	Er hat Macht ausgeübt mit seinem Arm; / er hat zerstreut, die hochmütig [sind] im Verstand ihres Herzens. /
Luke	GerLeoRP	1:51	Er hat Macht ausgeübt mit seinem Arm; / er hat zerstreut, die hochmütig [sind] im Verstand ihres Herzens. /
Luke	GerMenge	1:51	Er wirkt seine Kraft aus mit seinem Arm, er zerstreut, die da hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn
Luke	GerNeUe	1:51	Hoch hebt er seinen gewaltigen Arm / und fegt die Hochmütigen weg.
Luke	GerOffBi	1:51	([So hat er begonnen, zu tun, Nun wird er tun]) Machttaten (Gewalt, (seine) Herrschaft) hat er getan (ausgeübt) mit seinem Arm (Macht): „ er zerstreute (machte zunichte) Hochmütige (Stolze) an der Gesinnung ihres Gemüts (Hochmütige) ;“
Luke	GerReinh	1:51	Er hat Gewalt geübt mit seinem Arm; zerstreut die hoffärtig sind in ihrer Herzen Gedanken.
Luke	GerSch	1:51	Er tat Mächtiges mit seinem Arm, er hat zerstreut, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.
Luke	GerTafel	1:51	Er übet Macht mit Seinem Arm; Er zerstreut, die hoffärtig sind in der Gesinnung ihres Herzens.
Luke	GerTextb	1:51	Er hat Kraft geübt mit seinem Arm. Er hat zerstreut, die da hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.
Luke	GerZurch	1:51	Er hat Macht geübt mit seinem Arm; / "er hat zerstreut, die hochmütig sind" in ihres Herzens Sinn; / (a) Ps 89:11; 2Sa 22:28; Jes 51:9; 1Pe 5:5
Luke	GreVamva	1:51	Ενήργησε κραταιώς διά του βραχίονος αυτού· διεσκόρπισε τους υπερηφάνους κατά τα διανοήματα της καρδίας αυτών.
Luke	Haitian	1:51	Li fè lèzòm santi fòs ponyèt li. Li fè moun ki gen lògèy ak gwo lide nan kè yo pèdi tèt yo.
Luke	HebDelit	1:51	גְּבוּרוֹת עָשָׂה בִּזְרֹעוֹ פִּזַּר גֵּאִים בִּמְזִמּוֹת לְבָבָם׃
Luke	HebModer	1:51	גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם׃
Luke	HunKNB	1:51	Hatalmas dolgokat művelt karja erejével, szétszórta a gondolataikban kevélykedőket.
Luke	HunKar	1:51	Hatalmas dolgot cselekedék karjának ereje által, elszéleszté az ő szívök gondolatában felfuvalkodottakat.
Luke	HunRUF	1:51	Hatalmas dolgot cselekedett karjával, szétszórta a szívük szándékában felfuvalkodottakat.
Luke	HunUj	1:51	Hatalmas dolgot cselekedett karjával, szétszórta a szívük szándékában felfuvalkodottakat.
Luke	IriODomh	1:51	Do rinne sé gníomh láidir lé na láimh; do spréigh sé na dáoine úraibhreacha a smúaintighe a gcroidheadh féin.
Luke	ItaDio	1:51	Egli ha operato potentemente col suo braccio; Egli ha dissipati i superbi per lo proprio pensier del cuor loro.
Luke	ItaRive	1:51	Egli ha operato potentemente col suo braccio ha disperso quelli ch’eran superbi ne’ pensieri del cuor loro;
Luke	JapBungo	1:51	神は御腕にて權力をあらはし、心の念に高ぶる者を散し、
Luke	JapDenmo	1:51	主はそのみ腕で力を示されました。心の想いの高慢な者たちを散らされました。
Luke	JapKougo	1:51	主はみ腕をもって力をふるい、心の思いのおごり高ぶる者を追い散らし、
Luke	JapRague	1:51	自ら御腕の権能を現し、己が心の念に驕れる人々を打散らし、
Luke	KLV	1:51	ghaH ghajtaH shown HoS tlhej Daj arm. ghaH ghajtaH scattered the proud Daq the imagination vo' chaj tIQDu'.
Luke	Kapingam	1:51	Mee ne-holo dono lima mogobuna gi-daha, ga-hagahuaidu nia hiihai digau huogodoo ala e-hagamuamua.
Luke	Kaz	1:51	Ол қолының құдіретін танытып,Асқақ ниеттілерді шашыратады,
Luke	Kekchi	1:51	Sachba chˈo̱lej li quixba̱nu riqˈuin xnimal xcuanquil. Quixpoˈ ru li yo̱queb chixcˈoxlanquil xba̱nunquil li kˈetkˈeteb, li nequeˈrecˈa saˈ xchˈo̱leb nak ni̱nkeb xcuanquil.
Luke	KhmerNT	1:51	ព្រះអង្គ​បាន​ធ្វើ​ការ​យ៉ាង​អស្ចារ្យ​ដោយ​ព្រះហស្ដ​របស់​ព្រះអង្គ​ ហើយ​កំចាត់​កំចាយ​អំនួត​ចេញ​ពី​ក្នុង​ចិត្ដ​គំនិត​របស់​មនុស្ស​
Luke	KorHKJV	1:51	그분께서 자신의 팔로 힘을 보이사 자기 마음의 상상 속에서 교만한 자들을 흩으시고
Luke	KorRV	1:51	그의 팔로 힘을 보이사 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨고
Luke	Latvian	1:51	Viņš parādīja varu ar savu elkoni, izklīdinādams lepnos savā sirdsprātā.
Luke	LinVB	1:51	Alakísí bokási bwa lobóko la yě, apanzí bato bazalí na loléndo.
Luke	LtKBB	1:51	Jis parodė savo rankos galybę ir išsklaidė išdidžios širdies žmones.
Luke	LvGluck8	1:51	Viņš darījis varenus darbus ar Savu elkoni un izkaisījis, kas ir lieli savā sirds prātā.
Luke	Mal1910	1:51	തന്റെ ഭുജംകൊണ്ടു അവൻ ബലം പ്രവൎത്തിച്ചു, ഹൃദയവിചാരത്തിൽ അഹങ്കരിക്കുന്നവരെ ചിതറിച്ചിരിക്കുന്നു.
Luke	ManxGael	1:51	T'eh er hoilshaghey niart lesh e roih t'eh er skeayley ny moyrnee ayns mooaralys nyn greeaghyn.
Luke	Maori	1:51	Kua whakaputaina he kaha e ia, ara e tona ringa; nana te hunga whakakake i marara ai, i te whakaaro o o ratou ngakau.
Luke	Mg1865	1:51	Nanao asa lehibe tamin’ ny sandriny Izy; Nampihahaka ny mpiavonavona tamin’ ny fiheveran’ ny fony Izy.
Luke	MonKJV	1:51	Тэр өөрийн гараар хүч чадлыг харуулсан. Тэрбээр бардам хүмүүсийг зүрх сэтгэлийнх нь төсөөллөөр тараасан.
Luke	MorphGNT	1:51	Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
Luke	Ndebele	1:51	Wenzile amandla ngengalo yakhe; uhlakazile abazigqajayo ekunakaneni kwenhliziyo zabo.
Luke	NlCanisi	1:51	Hij toont de kracht van zijn arm, En slaat de trotsen van harte uiteen.
Luke	NorBroed	1:51	Han gjorde makt med hans arm, han spredde ut stolte i deres hjertes forståelse.
Luke	NorSMB	1:51	Velduge verk so gjer hans sterke arm; storlåtne spreider han for ver og vind med deira høgferds-hug;
Luke	Norsk	1:51	Han gjorde veldig verk med sin arm, han adspredte dem som var overmodige i sitt hjertes tanke;
Luke	Northern	1:51	O, qolu ilə qüdrətli işlər gördü, Ürəklərində qürurla düşünənləri pərən-pərən saldı.
Luke	Peshitta	1:51	ܥܒܕ ܙܟܘܬܐ ܒܕܪܥܗ ܘܒܕܪ ܚܬܝܪܝ ܒܬܪܥܝܬܐ ܕܠܒܗܘܢ ܀
Luke	PohnOld	1:51	O a kotin wia kida lim a manaman akan. O a kotin karawan pasang, me kin lemai nan mongiong arail.
Luke	Pohnpeia	1:51	E ketin kapawehr lime roson, oh ketin kamwomwala kupwur en me aklapalap akan koaros.
Luke	PolGdans	1:51	Dokazał mocy ramieniem swojem, i rozproszył pyszne w myślach serca ich.
Luke	PolUGdan	1:51	Okazał moc swoim ramieniem i rozproszył pysznych w myślach ich serc.
Luke	PorAR	1:51	Com o seu braço manifestou poder; dissipou os que eram soberbos nos pensamentos de seus corações;
Luke	PorAlmei	1:51	Com o seu braço obrou valorosamente: dissipou os soberbos no pensamento de seus corações.
Luke	PorBLivr	1:51	Com o seu braço manifestou poder; dispersou os soberbos no pensamento dos seus corações.
Luke	PorBLivr	1:51	Com o seu braço manifestou poder; dispersou os soberbos no pensamento dos seus corações.
Luke	PorCap	1:51	*Manifestou o poder do seu braço e dispersou os soberbos.
Luke	RomCor	1:51	El a arătat putere cu braţul Lui; a risipit gândurile pe care le aveau cei mândri în inima lor.
Luke	RusSynod	1:51	явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
Luke	RusSynod	1:51	явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
Luke	RusVZh	1:51	явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
Luke	SBLGNT	1:51	Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
Luke	Shona	1:51	Wakaita zvine simba neruoko rwake; wakaparadzira vanozvikudza mundangariro dzemoyo yavo.
Luke	SloChras	1:51	Pokazal je moč z roko svojo, razkropil je ošabne v misli njih srca.
Luke	SloKJV	1:51	S svojim laktom je pokazal moč, ponosne je razgnal v domišljiji njihovih src.
Luke	SloStrit	1:51	Pokazal je moč z roko svojo: razkropil je ošabne v mislih srca njih;
Luke	SomKQA	1:51	Wuxuu xoog ku sameeyey gacantiisa, Oo kuwii fikirradii qalbigoodii ku kibray ayuu kala firdhiyey.
Luke	SpaPlate	1:51	Desplegó el poder de su brazo; dispersó a los que se engrieron en los pensamientos de su corazón.
Luke	SpaRV	1:51	Hizo valentía con su brazo: esparció los soberbios del pensamiento de su corazón.
Luke	SpaRV186	1:51	Hizo valentía con su brazo: esparció los soberbios en el pensamiento de su corazón.
Luke	SpaRV190	1:51	Hizo valentía con su brazo: esparció los soberbios del pensamiento de su corazón.
Luke	SpaTDP	1:51	Él ha mostrado fuerza con su brazo. Ha esparcido el orgullo en la imaginación de sus corazones.
Luke	SpaVNT	1:51	Hizo valentía con su brazo: esparció los soberbios del pensamiento de su corazon.
Luke	SrKDEkav	1:51	Показа силу руком својом; разасу поносите у мислима срца њихових.
Luke	SrKDIjek	1:51	Показа силу руком својом; разасу поносите у мислима срца њихова.
Luke	StatResG	1:51	Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.
Luke	Swahili	1:51	Amefanya mambo makuu kwa mkono wake: amewatawanya wenye kiburi katika mawazo ya mioyo yao;
Luke	Swe1917	1:51	Han har utfört väldiga gärningar med sin arm, han har förskingrat dem som tänkte övermodiga tankar i sina hjärtan.
Luke	SweFolk	1:51	Han har gjort väldiga gärningar med sin arm, han har skingrat dem som har stolta hjärtan och sinnen.
Luke	SweKarlX	1:51	Han hafwer bedrifwit magt med sinom arm, och förskingrat dem, som högfärdige äro uti deras hjertas sinne.
Luke	SweKarlX	1:51	Han hafver bedrifvit magt med sinom arm, och förskingrat dem, som högfärdige äro uti deras hjertas sinne.
Luke	TNT	1:51	ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
Luke	TR	1:51	εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων
Luke	TagAngBi	1:51	Siya'y nagpakita ng lakas ng kaniyang bisig; Isinambulat niya ang mga palalo sa paggunamgunam ng kanilang puso.
Luke	Tausug	1:51	Piyakita' niya in kusug sin kawasa niya dayn ha manga hinang niya. Piyulak-palik niya in manga tau abbuhan amu in nagpipikil sin mataas sila.
Luke	ThaiKJV	1:51	พระองค์ทรงสำแดงฤทธิ์ด้วยพระกรของพระองค์ พระองค์ทรงกระทำให้คนที่มีใจเย่อหยิ่งแตกฉานซ่านเซ็นไป
Luke	Tisch	1:51	ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
Luke	TpiKJPB	1:51	Em i bin soim strong wantaim han bilong em. Em i bin brukim nabaut ol bikhet man insait long tingting nating bilong ol bel bilong ol.
Luke	TurHADI	1:51	Büyük kudretiyle muazzam işler yaptı. Mağrurları perişan etti.
Luke	TurNTB	1:51	Bileğiyle büyük işler yaptı; Gururluları yüreklerindeki kuruntularla darmadağın etti.
Luke	UkrKulis	1:51	Зробив силу рукою своєю, розсипав гордих у думках сердець їх ;
Luke	UkrOgien	1:51	Він показує міць Свого раме́на, розпорошує тих, хто пиша́ється думкою серця свого́!
Luke	Uma	1:51	Nababehi anu mobaraka' hante kuasa-na: Tauna to molangko nono-ra nagaro' bona uma oko patuju-ra.
Luke	UrduGeo	1:51	اُس کی قدرت نے عظیم کام کر دکھائے ہیں، اور دل سے مغرور لوگ تتر بتر ہو گئے ہیں۔
Luke	UrduGeoD	1:51	उस की क़ुदरत ने अज़ीम काम कर दिखाए हैं, और दिल से मग़रूर लोग तित्तर-बित्तर हो गए हैं।
Luke	UrduGeoR	1:51	Us kī qudrat ne azīm kām kar dikhāe haiṅ, aur dil se maġhrūr log titar-bitar ho gae haiṅ.
Luke	UyCyr	1:51	Күчлүк қолини созуп, тар-мар қилди Һейлә-микирлик тәкәббурларни.
Luke	VieLCCMN	1:51	Chúa giơ tay biểu dương sức mạnh, dẹp tan phường lòng trí kiêu căng.
Luke	Viet	1:51	Ngài đã dùng cánh tay mình để tỏ ra quyền phép; Và phá tan mưu của kẻ kiêu ngạo toan trong lòng.
Luke	VietNVB	1:51	Tay Ngài làm những việc đại năng.Đánh tan những kẻ có tâm trí kiêu căng.
Luke	WHNU	1:51	εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων
Luke	WelBeibl	1:51	Mae wedi defnyddio'i rym i wneud pethau rhyfeddol! – Mae wedi gyrru y rhai balch ar chwâl.
Luke	Wulfila	1:51	𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌸𐌿𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃;
Luke	Wycliffe	1:51	He made myyt in his arme, he scaterede proude men with the thouyte of his herte.
Luke	f35	1:51	εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων
Luke	sml_BL_2	1:51	Pina'nda'an e'na kawasana labay min kahinanganna, pinagkaukanat e'na saga a'a ya magabbu-abbu ma deyom pangatayan.
Luke	vlsJoNT	1:51	Hij heeft kracht gedaan door zijn arm; Hij heeft verstrooid die hoogmoedig zijn in de gedachten hunner harten;