Luke	RWebster	1:63	And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they all marvelled.
Luke	EMTV	1:63	And asking for a writing tablet, he wrote, saying, "His name is John." And they all marveled.
Luke	NHEBJE	1:63	He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled.
Luke	Etheridg	1:63	And he requested a tablet, and wrote, and said, Juchanan is his name. And every man wondered.
Luke	ABP	1:63	And asking for a writing tablet, he wrote, saying, John is his name. And they all marveled.
Luke	NHEBME	1:63	He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled.
Luke	Rotherha	1:63	And, asking for a small tablet, he wrote, saying—John, is his name! and they marvelled all.
Luke	LEB	1:63	and he asked for a writing tablet and wrote, saying, “John is his name.” And they were all astonished.
Luke	BWE	1:63	He asked for something to write on. He wrote, ‘His name is John.’ They were all surprised.
Luke	Twenty	1:63	Asking for a writing-tablet, he wrote the words--'His name is John.' Every one was surprised;
Luke	ISV	1:63	He asked for a writing tablet and wrote, “His name is John.” And everyone was amazed.
Luke	RNKJV	1:63	And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Luke	Jubilee2	1:63	And he asked for a writing table and wrote, saying, His name is John. And they all marvelled.
Luke	Webster	1:63	And he asked for a writing-table, and wrote, saying, His name is John. And they all wondered.
Luke	Darby	1:63	And having asked for a writing-table, he wrote saying, John is his name. And they all wondered.
Luke	OEB	1:63	Asking for a writing-tablet, he wrote the words — ‘His name is John.’ Everyone was surprised;
Luke	ASV	1:63	And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Luke	Anderson	1:63	And having asked for a writing tablet, he wrote, saying: His name is John. And they were all astonished.
Luke	Godbey	1:63	And having asked for a writing tablet, he wrote saying; His name is John.
Luke	LITV	1:63	And asking for a writing tablet, he wrote, saying, John is his name. And all marveled.
Luke	Geneva15	1:63	So hee asked for writing tables, and wrote, saying, His name is Iohn, and they marueiled all.
Luke	Montgome	1:63	So he asked for a writing tablet and wrote down, "His name is John."
Luke	CPDV	1:63	And requesting a writing tablet, he wrote, saying: “His name is John.” And they all wondered.
Luke	Weymouth	1:63	So he asked for a writing-tablet, and wrote, "His name is John." And they all wondered.
Luke	LO	1:63	He, having demanded a table-book, wrote upon it, His name is John, which surprised them all.
Luke	Common	1:63	And he asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." And they all marveled.
Luke	BBE	1:63	And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.
Luke	Worsley	1:63	And he called for a writing-tablet, and wrote upon it, His name is John: and they all wondered.
Luke	DRC	1:63	And demanding a writing table, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered.
Luke	Haweis	1:63	And desiring a writing tablet, he wrote, saying, John is his name. And they were all surprised.
Luke	GodsWord	1:63	Zechariah asked for a writing tablet and wrote, "His name is John." Everyone was amazed.
Luke	Tyndale	1:63	And he axed for wrytynge tables and wroote saying: his name is Iohn. And they marvelled all.
Luke	KJVPCE	1:63	And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Luke	NETfree	1:63	He asked for a writing tablet and wrote, "His name is John." And they were all amazed.
Luke	RKJNT	1:63	And he asked for a writing tablet, and wrote, His name is John. And they all marvelled.
Luke	AFV2020	1:63	And after signaling for a writing tablet, he wrote, saying, "John is his name." And they were all amazed.
Luke	NHEB	1:63	He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled.
Luke	OEBcth	1:63	Asking for a writing-tablet, he wrote the words — ‘His name is John.’ Everyone was surprised;
Luke	NETtext	1:63	He asked for a writing tablet and wrote, "His name is John." And they were all amazed.
Luke	UKJV	1:63	And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Luke	Noyes	1:63	And he asked for a writing-tablet, and wrote, saying, His name is John. And they all marveled.
Luke	KJV	1:63	And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Luke	KJVA	1:63	And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Luke	AKJV	1:63	And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.
Luke	RLT	1:63	And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Luke	OrthJBC	1:63	And having asked for a luach, Zecharyah wrote, saying, "Yochanan is his shem." And everyone was amazed.
Luke	MKJV	1:63	And he asked for a writing tablet and wrote, saying, His name is John. And they all marveled.
Luke	YLT	1:63	and having asked for a tablet, he wrote, saying, `John is his name;' and they did all wonder;
Luke	Murdock	1:63	And he asked for a tablet, and wrote, and said: John is his name. And every one was surprised.
Luke	ACV	1:63	And having asked for a writing tablet, he wrote, saying, His name is John. And they all marveled.

Luke	VulgSist	1:63	Et postulans pugillarem scripsit, dicens: Ioannes est nomen eius. Et mirati sunt universi.
Luke	VulgCont	1:63	Et postulans pugillarem scripsit, dicens: Ioannes est nomen eius. Et mirati sunt universi.
Luke	Vulgate	1:63	et postulans pugillarem scripsit dicens Iohannes est nomen eius et mirati sunt universi
Luke	VulgHetz	1:63	Et postulans pugillarem scripsit, dicens: Ioannes est nomen eius. Et mirati sunt universi.
Luke	VulgClem	1:63	Et postulans pugillarem scripsit, dicens : Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.

Luke	CzeBKR	1:63	A on požádav deštičky, napsal, řka: Jan jest jméno jeho. I divili se všickni.
Luke	CzeB21	1:63	Požádal o tabulku a napsal: „Jmenuje se Jan.“ Všichni se podivili
Luke	CzeCEP	1:63	On požádal o tabulku a napsal na ni: Jeho jméno je Jan. A všichni se tomu divili.
Luke	CzeCSP	1:63	Požádal o tabulku a napsal: Jeho jméno je Jan. A všichni se podivili.

Luke	PorBLivr	1:63	Ele pediu uma tábua, e escreveu: O seu nome é João. E todos se surpeenderam.
Luke	Mg1865	1:63	Ary nangataka fàfana izy ka nanoratra hoe: Jaona no anarany. Dia gaga avokoa izy rehetra.
Luke	CopNT	1:63	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ ⲁϥ⳿ⲥϧⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ.
Luke	FinPR	1:63	Niin hän pyysi taulun ja kirjoitti siihen nämä sanat: "Johannes on hänen nimensä". Ja kaikki ihmettelivät.
Luke	NorBroed	1:63	Og da han hadde spurt om en tavle, skrev han, idet han sier, Johannes er navnet hans; og de undret seg alle.
Luke	FinRK	1:63	Hän pyysi taulun ja kirjoitti siihen: ”Johannes on hänen nimensä.” Ja kaikki ihmettelivät.
Luke	ChiSB	1:63	他要了一塊小板，寫道：「若翰是他的名字。」群人都驚訝起來。
Luke	CopSahBi	1:63	ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Luke	ChiUns	1:63	他要了一块写字的板，就写上，说：「他的名字是约翰。」他们便都希奇。
Luke	BulVeren	1:63	А той поиска дъсчица и написа: Йоан е името му. И те всички се зачудиха.
Luke	AraSVD	1:63	فَطَلَبَ لَوْحًا وَكَتَبَ قَائِلًا: «ٱسْمُهُ يُوحَنَّا». فَتَعَجَّبَ ٱلْجَمِيعُ.
Luke	Shona	1:63	Vakakumbira chinyorero, vakanyora vachiti: NdiJohwani zita rake; vakashamisika vese.
Luke	Esperant	1:63	Kaj li petis tabuleton, kaj skribis jene: Lia nomo estas Johano. Kaj ĉiuj miris.
Luke	ThaiKJV	1:63	บิดาจึงขอกระดานชนวนมาเขียนว่า “ชื่อของบุตรคือยอห์น” คนทั้งหลายก็ประหลาดใจนัก
Luke	IriODomh	1:63	Agus ar níarruidh cláir sgriobhtha dhosan, do sgríobh sé, ag rádh, Is Eóin is ainm dhó. Agus do ghabh iongantus íad uile.
Luke	BurJudso	1:63	အဘသည်လည်း သင်ပုံးကိုတောင်း၍၊ သူ၏အမည်ကားယောဟန်ဖြစ်၏ဟု ရေးလေသော်၊ ထိုသူ အ ပေါင်းတို့သည် အံ့ဩခြင်းရှိကြ၏။
Luke	SBLGNT	1:63	καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ⸀ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
Luke	FarTPV	1:63	او تخته‌ای خواست و در برابر تعجّب همگی نوشت: «نام او یحیی است.»
Luke	UrduGeoR	1:63	Jawāb meṅ Zakariyāh ne taḳhtī mangwā kar us par likhā, “Is kā nām Yahyā hai.” Yih dekh kar sab hairān hue.
Luke	SweFolk	1:63	Han bad då om en tavla och skrev: "Johannes är hans namn", och alla blev förundrade.
Luke	TNT	1:63	καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων, Ἰωάνης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
Luke	GerSch	1:63	Und er forderte ein Täfelchen und schrieb die Worte: Johannes ist sein Name! Und sie verwunderten sich alle.
Luke	TagAngBi	1:63	At humingi siya ng isang sulatan at sumulat, na sinasabi, Ang kaniyang pangalan ay Juan. At nagsipanggilalas silang lahat.
Luke	FinSTLK2	1:63	Hän pyysi taulun ja kirjoitti siihen nämä sanat: "Johannes on hänen nimensä." Ja kaikki ihmettelivät.
Luke	Dari	1:63	او لوحی خواست و در برابر تعجب همگی نوشت: «نام او یحیی است.»
Luke	SomKQA	1:63	Markaasuu wuxuu weyddiistay loox oo ku qoray, isagoo leh, Magiciisu waa Yooxanaa. Wayna wada yaabeen.
Luke	NorSMB	1:63	Då bad han um ei tavla og skreiv: «Johannes er namnet hans!» Alle undra seg;
Luke	Alb	1:63	Ai atëherë kërkoi një tabelë shkrimi dhe shkroi mbi të: ''Emri i tij është Gjon''. Dhe të gjithë u mrrekulluan.
Luke	GerLeoRP	1:63	Und nachdem er ein Täfelchen erbeten hatte, schrieb er und sagte: „Johannes ist sein Name“, und alle wunderten sich.
Luke	UyCyr	1:63	Зәкәрия бир парчә тахтайни әкәлдүрүп, «Исми Йәһия болсун», дәп язди. Көпчилик интайин һәйран қелишти.
Luke	KorHKJV	1:63	그가 글 쓰는 판을 달라고 하여 쓰며 말하기를, 그의 이름은 요한이라, 하매 그들이 다 이상히 여기더라.
Luke	MorphGNT	1:63	καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ⸀ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
Luke	SrKDIjek	1:63	И заискавши дашчицу, написа говорећи: Јован му је име. И зачудише се сви.
Luke	Wycliffe	1:63	And he axynge a poyntil, wroot, seiynge, Joon is his name.
Luke	Mal1910	1:63	അവൻ ഒരു എഴുത്തു പലക ചോദിച്ചു: അവന്റെ പേർ യോഹന്നാൻ എന്നു എഴുതി; എല്ലാവരും ആശ്ചൎയ്യപ്പെട്ടു.
Luke	KorRV	1:63	저가 서판을 달라 하여 그 이름은 요한이라 쓰매 다 기이히 여기더라
Luke	Azeri	1:63	زکريا بئر يازي تخته​سي ائسته‌دي و تخته​نئن اوستونده يازدي: "اونون آدي يحيادير." هامي مات قالدي.
Luke	GerReinh	1:63	Und er forderte ein Täfelein, und schrieb also: Johannes ist sein Name; und sie verwunderten sich alle.
Luke	SweKarlX	1:63	Och han eskade ena taflo, der han uti skref, sägandes: Johannes är hans namn; och alle förundrade sig derpå.
Luke	KLV	1:63	ghaH tlhobta' vaD a writing tablet, je wrote, “ Daj pong ghaH John.” chaH Hoch marveled.
Luke	ItaDio	1:63	Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse in questa maniera: Il suo nome è Giovanni. E tutti si maravigliarono.
Luke	RusSynod	1:63	Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
Luke	CSlEliza	1:63	И испрошь дщицу, написа, глаголя: Иоанн будет имя ему. И чудяхуся вси.
Luke	ABPGRK	1:63	και αιτήσας πινακίδιον έγραψε λέγων Ιωάννης εστί το όνομα αυτού και εθαύμασαν πάντες
Luke	FreBBB	1:63	Et, ayant demandé des tablettes, il écrivit : Jean est son nom ; et ils en furent tous dans l'étonnement.
Luke	LinVB	1:63	Aséngí mwâ libáyá mpé akomí : « Nkómbó ya yě Yoáne. » Bánso bakámwí.
Luke	BurCBCM	1:63	ထိုအခါ ဇခါရိယသည် သင်ပုန်းတစ်ချပ်ကို တောင်းပြီးလျှင် သူငယ်၏အမည်ကား ယောဟန်ဖြစ်သည်ဟု ရေးလေ၏။ ထိုသူတို့သည်လည်း အံ့ဩကြလေ၏။-
Luke	Che1860	1:63	ᎤᏔᏲᎴᏃ ᏗᎪᏪᎶᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏬᏪᎳᏁ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᏣᏂ ᏚᏙᎥ. ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ.
Luke	ChiUnL	1:63	父索簡、書曰、其名約翰、衆奇之、
Luke	VietNVB	1:63	Ông xin tấm bảng, rồi viết: Tên nó là Giăng, khiến mọi người đều kinh ngạc.
Luke	CebPinad	1:63	Ug siya nangayog sulatanan ug iyang gisulat kini, "Ang iyang ngalan si Juan." Ug nahibulong silang tanan.
Luke	RomCor	1:63	Zaharia a cerut o tăbliţă de scris şi a scris, zicând: „Numele lui este Ioan”. Şi toţi s-au minunat.
Luke	Pohnpeia	1:63	Sekaraia eri pekihda sileit ehu oh ntingihedi powe, “E pahn mwarenki Sohn.” Irail koaros eri pwuriamweikihla mehlel!
Luke	HunUj	1:63	Ő táblát kért, és ezt írta rá: „János a neve.” Erre mindenki elcsodálkozott.
Luke	GerZurch	1:63	Und er forderte ein Schreibtäfelchen und schrieb die Worte: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle.
Luke	GerTafel	1:63	Und er bat um ein Täfelchen und schrieb und sprach: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle.
Luke	PorAR	1:63	E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.
Luke	DutSVVA	1:63	En als hij een schrijftafeltje geëist had, schreef hij, zeggende: Johannes is zijn naam. En zij verwonderden zich allen.
Luke	Byz	1:63	και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
Luke	FarOPV	1:63	او تخته‌ای خواسته بنوشت که «نام او یحیی است» و همه متعجب شدند.
Luke	Ndebele	1:63	Wasecela into yokubhalela, wabhala, esithi: NguJohane ibizo lalo; basebemangala bonke.
Luke	PorBLivr	1:63	Ele pediu uma tábua, e escreveu: O seu nome é João. E todos se surpeenderam.
Luke	StatResG	1:63	Καὶ αἰτήσας πινακίδιον, ἔγραψεν λέγων, “Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ.” Καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
Luke	SloStrit	1:63	In izprosivši tablico, napiše, govoreč: Janez mu je ime. In vsi se začudijo.
Luke	Norsk	1:63	Og han bad om en tavle og skrev disse ord: Johannes er hans navn. Og de undret sig alle.
Luke	SloChras	1:63	In veli si dati tablico in napiše takole: Janez mu je ime. In vsi se začudijo.
Luke	Calo	1:63	Y mangando li, libanó, penando: Juan sinela su nao: y os sares se zibáron.
Luke	Northern	1:63	O, bir yazı lövhəciyi istəyib yazdı: «Onun adı Yəhyadır». Hamı heyrətə gəldi.
Luke	GerElb19	1:63	Und er forderte ein Täfelchen und schrieb also: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle.
Luke	PohnOld	1:63	I ari poeki slet eu, ap intingiedier o masani: A pan adaneki Ioanes. Irail karos ap puriamuiki.
Luke	LvGluck8	1:63	Un tas galdiņu prasījis rakstīja tā: viņa vārds ir Jānis. Par to visi brīnījās.
Luke	PorAlmei	1:63	E, pedindo elle uma taboinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.
Luke	ChiUn	1:63	他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是約翰。」他們便都希奇。
Luke	SweKarlX	1:63	Och han äskade ena taflo, der han uti skref, sägandes: Johannes är hans namn; och alle förundrade sig derpå.
Luke	Antoniad	1:63	και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
Luke	CopSahid	1:63	ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Luke	GerAlbre	1:63	Da ließ er sich ein Täfelchen bringen und schrieb darauf: "Johannes ist sein Name." Alle staunten.
Luke	BulCarig	1:63	А той поиска дъсчица, и написа тези думи: Иоан е името му. И почудиха се всички.
Luke	FrePGR	1:63	Et ayant demandé des tablettes il écrivit ces mots : « Jean est son nom. » Et ils furent tous émerveillés.
Luke	JapDenmo	1:63	彼は書き板を求め，「その名はヨハネ」と書いた。 人々はみな驚いた。
Luke	PorCap	1:63	Pedindo uma placa, o pai escreveu: «O seu nome é João.» E todos se admiraram.
Luke	JapKougo	1:63	ザカリヤは書板を持ってこさせて、それに「その名はヨハネ」と書いたので、みんなの者は不思議に思った。
Luke	Tausug	1:63	Siminyal hi Jakariyas nangayu' pagsulatan, ampa niya siyulat, “In ngān niya, hi Yahiya.” Na, kiyublaan tuud sila katān!
Luke	GerTextb	1:63	Und er forderte ein Täfelchen und schrieb darauf: Johannes ist sein Name. Und es verwunderten sich Alle.
Luke	Kapingam	1:63	Zechariah ga-aau ono lima gi-gaamai di lau beebaa, gaa-hihi, “Di ingoo o-maa go John.” Gei digaula huogodoo gu-goboina huoloo.
Luke	SpaPlate	1:63	El pidió una tablilla y escribió: “Juan es su nombre”. Y todos quedaron admirados.
Luke	RusVZh	1:63	Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
Luke	CopSahid	1:63	ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Luke	LtKBB	1:63	Šis, pareikalavęs rašomosios lentelės, užrašė: „Jo vardas – Jonas“. Ir visi stebėjosi.
Luke	Bela	1:63	Ён папрасіў дошчачку і напісаў: Ян імя яму. І ўсе зьдзівіліся.
Luke	CopSahHo	1:63	ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Luke	BretonNT	1:63	O vezañ goulennet taolennoùigoù, e skrivas ar gerioù-mañ: Yann eo e anv. Hag an holl a voe souezhet.
Luke	GerBoLut	1:63	Und erforderte ein Tafelein, schrieb und sprach: Er heiftt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.
Luke	FinPR92	1:63	Sakarias pyysi kirjoitustaulun ja kirjoitti siihen: "Hänen nimensä on Johannes." Kaikki hämmästyivät.
Luke	DaNT1819	1:63	Og han begjerede en Tavle, og skrev disse Ord, og sagde: Johannes er hans Navn. Og de forundrede sig alle.
Luke	Uma	1:63	Zakharia mperapi' hameha' po'ukia' pai' na'uki': "Hanga' -na Yohanes." Konce omea-ramo.
Luke	GerLeoNA	1:63	Und nachdem er ein Täfelchen erbeten hatte, schrieb er und sagte: „Johannes ist sein Name“, und alle wunderten sich.
Luke	SpaVNT	1:63	Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.
Luke	Latvian	1:63	Un viņš pieprasīja galdiņu un rakstīja: Viņa vārds ir Jānis. Un visi brīnījās.
Luke	SpaRV186	1:63	Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.
Luke	FreStapf	1:63	Alors, se faisant apporter des tablettes, Zaccharie écrivit ceci : «Jean est son nom.» Tout le monde fut surpris.
Luke	NlCanisi	1:63	Hij vroeg een schrijfbordje, en schreef: Zijn naam is Johannes. Allen waren er over verwonderd.
Luke	GerNeUe	1:63	Der ließ sich ein Schreibtäfelchen geben und schrieb zum Erstaunen aller darauf: "Sein Name ist Johannes."
Luke	Est	1:63	Tema nõudis lauakese ja kirjutas selle peale nõnda: "Johannes on tema nimi." Ja nad kõik panid seda imeks.
Luke	UrduGeo	1:63	جواب میں زکریاہ نے تختی منگوا کر اُس پر لکھا، ”اُس کا نام یحییٰ ہے۔“ یہ دیکھ کر سب حیران ہوئے۔
Luke	AraNAV	1:63	فَطَلَبَ لَوْحاً وَكَتَبَ فِيهِ: «اسْمُهُ يُوحَنَّا». فَتَعَجَّبُوا جَمِيعاً.
Luke	ChiNCVs	1:63	他要了一块写字版，写上说：“他的名字是约翰。”众人都希奇。
Luke	f35	1:63	και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εσται το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
Luke	vlsJoNT	1:63	En hij vroeg om een schrijfbordje en schreef, zeggende: Johannes is zijn naam; en allen verwonderden zich.
Luke	ItaRive	1:63	Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse così: Il suo nome è Giovanni. E tutti si maravigliarono.
Luke	Afr1953	1:63	Hy vra toe 'n skryfbordjie en skryf: Johannes is sy naam. En almal was verwonderd.
Luke	RusSynod	1:63	Он потребовал дощечку и написал: «Иоанн – имя ему». И все удивились.
Luke	FreOltra	1:63	Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit ces mots: «Son nom est Jean;» et ils en furent tous étonnés.
Luke	UrduGeoD	1:63	जवाब में ज़करियाह ने तख़्ती मँगवाकर उस पर लिखा, “इसका नाम यहया है।” यह देखकर सब हैरान हुए।
Luke	TurNTB	1:63	Zekeriya bir yazı levhası istedi ve, “Adı Yahya'dır” diye yazdı. Herkes şaşakaldı.
Luke	DutSVV	1:63	En als hij een schrijftafeltje geeist had, schreef hij, zeggende: Johannes is zijn naam. En zij verwonderden zich allen.
Luke	HunKNB	1:63	Ő pedig írótáblát kért, és ezeket a szavakat írta rá: »János a neve.« Mindnyájan elcsodálkoztak.
Luke	Maori	1:63	Ka mea ia ki tetahi papa tuhituhi, a ka tuhituhi, ka mea, Ko Hoani hei ingoa mona. A miharo ana ratou katoa.
Luke	sml_BL_2	1:63	Aninyal isab si Jakariya angamu' panulatan ati anulat buwattitu: “Ōnna Yahiya!” Ainu-inu makalandu' saga a'a inān kamemon.
Luke	HunKar	1:63	Az pedig táblát kérvén, ezt írá, mondván: János a neve. És elcsodálkozának mindnyájan.
Luke	Viet	1:63	Xa-cha-ri biểu lấy bảng nhỏ, và viết rằng: Giăng là tên nó. Ai nấy đều lấy làm lạ.
Luke	Kekchi	1:63	Laj Zacarías quixpatzˈ jun xhu reheb re tixtzˈi̱ba li cˈabaˈej chiru. Ut saˈ li hu quixtzˈi̱ba “Juan lix cˈabaˈ te̱qˈue”. Nak queˈril li hu, queˈsach xchˈo̱leb chixjunileb.
Luke	Swe1917	1:63	Då begärde han en tavla och skrev dessa ord: »Johannes är hans namn.» Och alla förundrade sig.
Luke	KhmerNT	1:63	គាត់​ក៏​សុំ​ក្ដារ​ឆ្នួន​មួយ​ ហើយ​សរសេរ​ថា​ ឈ្មោះ​របស់​ទារក​នេះ​គឺ​ យ៉ូហាន។​ គេ​គ្រប់គ្នា​ក៏​នឹក​អស្ចារ្យ។​
Luke	CroSaric	1:63	On zaiska pločicu i napisa "Ivan mu je ime!" Svi se začude,
Luke	BasHauti	1:63	Eta harc tableta batzuren escaturic scriba ceçan, cioela, Ioannes da horren icena. Eta mirets ceçaten guciéc.
Luke	WHNU	1:63	και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
Luke	VieLCCMN	1:63	Ông xin một tấm bảng nhỏ và viết : Tên cháu là Gio-an. Ai nấy đều bỡ ngỡ.
Luke	FreBDM17	1:63	Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit : Jean est son nom ; et tous en furent étonnés.
Luke	TR	1:63	και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
Luke	HebModer	1:63	וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃
Luke	Kaz	1:63	Зәкәрия бір жазу тақтайшасын сұрап алып, «Оның есімі Жақия болады!» деп жазды. Бұған бәрі де таңғалысты.
Luke	UkrKulis	1:63	І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.
Luke	FreJND	1:63	Et ayant demandé des tablettes, il écrivit, disant : Jean est son nom. Et ils en furent tous étonnés.
Luke	TurHADI	1:63	Zekeriya bir yazı levhası istedi; “Çocuğun adı Yahya olacak” diye yazdı. Orada bulunan herkes şaşıp kaldı.
Luke	Wulfila	1:63	𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌳𐌰 [𐌽𐌰𐌼] 𐌲𐌰[𐌷]𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌹𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹.
Luke	GerGruen	1:63	Er verlangte eine Schreibtafel und schrieb die Worte darauf: "Johannes ist sein Name." Da staunten alle.
Luke	SloKJV	1:63	In prosil je za pisalno deščico ter napisal, rekoč: „Njegovo ime je Janez.“ In vsi so se čudili.
Luke	Haitian	1:63	Zakari mande yo yon ti tablo, epi li ekri: Se Jan ki non li. Yo tout te sezi.
Luke	FinBibli	1:63	Ja hän anoi taulua ja kirjoitti: Johannes on hänen nimensä. Ja kaikki ihmettelivät.
Luke	SpaRV	1:63	Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.
Luke	HebDelit	1:63	וַיִּשְׁאַל לוּחַ וַיִּכְתֹּב עָלָיו לֵאמֹר יוֹחָנָן שְׁמוֹ וַיִּתְמְהוּ כֻּלָּם׃
Luke	WelBeibl	1:63	Gofynnodd am lechen i ysgrifennu arni, ac er syndod i bawb, ysgrifennodd y geiriau, “Ioan ydy ei enw.”
Luke	GerMenge	1:63	Der forderte ein Täfelchen und schrieb die Worte darauf: »Johannes ist sein Name!«, und alle verwunderten sich darüber.
Luke	GreVamva	1:63	Και ζητήσας πινακίδιον έγραψε, λέγων· Ιωάννης είναι το όνομα αυτού· και εθαύμασαν πάντες.
Luke	ManxGael	1:63	As hir eh boayrd-screeuee, as scrieu eh, gra, Ta'n ennym echey Ean. As ghow ad ooilley yindys.
Luke	Tisch	1:63	καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
Luke	UkrOgien	1:63	Попросивши ж табличку, написав він слова́: „Іван імення йому“. І всі дивувались.
Luke	MonKJV	1:63	Тэгтэл тэр бичгийн самбар гуйж, Түүний нэр бол Иоаннис гэж бичжээ. Тэгэхэд нь бүгд гайхлаа.
Luke	FreCramp	1:63	S'étant fait apporter une tablette, il écrivit : " Jean est son nom " ; et tous furent dans l'étonnement.
Luke	SrKDEkav	1:63	И заискавши дашчицу, написа говорећи: Јован му је име. И зачудише се сви.
Luke	SpaTDP	1:63	Él pidió una tableta para escribir, y escribió, «Su nombre es Juan.» Todos quedaron maravillados.
Luke	PolUGdan	1:63	A on poprosił o tabliczkę i napisał: Jan jest jego imię. I dziwili się wszyscy.
Luke	FreGenev	1:63	Lequel ayant demandé des tablettes, écrivit, difant, Jean eft fon nom. Dont tous furent eftonnez.
Luke	FreSegon	1:63	Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement.
Luke	Swahili	1:63	Naye akaomba kibao cha kuandikia, akaandika hivi: "Yohane ndilo jina lake." Wote wakastaajabu.
Luke	SpaRV190	1:63	Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.
Luke	HunRUF	1:63	Ő pedig egy írótáblát kért, és ezt írta rá: János a neve. Mindnyájan elcsodálkoztak.
Luke	FreSynod	1:63	Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit: Jean est son nom. Et ils furent tous surpris.
Luke	DaOT1931	1:63	Og han forlangte en Tavle og skrev disse Ord: „Johannes er hans Navn.‟ Og de undrede sig alle.
Luke	FarHezar	1:63	زکریا لوحی خواست، و در برابر حیرت همگان نوشت: «نام او یحیی است!»
Luke	TpiKJPB	1:63	Na em i askim long wanpela tebol bilong rait, na raitim, i tok, Nem bilong em em Jon. Na olgeta i tingting planti.
Luke	ArmWeste	1:63	Ինք ալ տախտակ մը ուզեց ու գրեց. «Յովհաննէս է անոր անունը»: Բոլորն ալ զարմացան:
Luke	DaOT1871	1:63	Og han forlangte en Tavle og skrev disse Ord: „Johannes er hans Navn.‟ Og de undrede sig alle.
Luke	JapRague	1:63	ザカリア書板を求めて、其名はヨハネなりと記したれば、皆感嘆したりしが、
Luke	Peshitta	1:63	ܘܫܐܠ ܦܢܩܝܬܐ ܘܟܬܒ ܘܐܡܪ ܝܘܚܢܢ ܗܘ ܫܡܗ ܘܐܬܕܡܪܘ ܟܠܢܫ ܀
Luke	FreVulgG	1:63	Et, demandant des tablettes, il écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.
Luke	PolGdans	1:63	A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.
Luke	JapBungo	1:63	ザカリヤ書板を求めて『その名はヨハネなり』と書きしかば、みな怪しむ。
Luke	Elzevir	1:63	και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
Luke	GerElb18	1:63	Und er forderte ein Täfelchen und schrieb also: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle.