Luke	ABP	1:64	[3was opened 1And 2his mouth] immediately, and his tongue, and he spoke blessing God.
Luke	ACV	1:64	And immediately his mouth was opened, and his tongue, and he spoke, praising God.
Luke	AFV2020	1:64	Then his mouth was immediately opened, and his tongue was loosed; and he spoke, praising God.
Luke	AKJV	1:64	And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God.
Luke	ASV	1:64	And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.
Luke	Anderson	1:64	And immediately his mouth was opened, and his tongue was loosed, and he spoke, and praised God.
Luke	BBE	1:64	And straight away his mouth was open and his tongue was free and he gave praise to God.
Luke	BWE	1:64	Right then he opened his mouth and his tongue was free. He began to speak and to praise God.
Luke	CPDV	1:64	Then, at once, his mouth was opened, and his tongue loosened, and he spoke, blessing God.
Luke	Common	1:64	And immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, praising God.
Luke	DRC	1:64	And immediately his mouth was opened and his tongue loosed: and he spoke, blessing God.
Luke	Darby	1:64	And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake, blessingGod.
Luke	EMTV	1:64	Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he started to speak, praising God.
Luke	Etheridg	1:64	And immediately his mouth and his tongue were opened, and he spake, and blessed Aloha.
Luke	Geneva15	1:64	And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God.
Luke	Godbey	1:64	And all marveled. And his mouth immediately opened and his tongue loosed, and he continued to speak, praising God.
Luke	GodsWord	1:64	Suddenly, Zechariah was able to speak, and he began to praise God.
Luke	Haweis	1:64	Instantly then his mouth was opened, and his tongue loosed, and he burst out in praises to God.
Luke	ISV	1:64	Suddenly, Zechariah'sLit. his mouth was opened, his tongue was set free, and he began to speak and to praise God.
Luke	Jubilee2	1:64	And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spoke blessing God.
Luke	KJV	1:64	And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
Luke	KJVA	1:64	And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
Luke	KJVPCE	1:64	And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
Luke	LEB	1:64	And his mouth and his tongue were opened immediately, and he began to speak, praising God.
Luke	LITV	1:64	And instantly his mouth was opened and his tongue loosed , and he spoke, blessing God.
Luke	LO	1:64	And his mouth was opened directly, and his tongue loosed . And he spoke, praising God.
Luke	MKJV	1:64	And his mouth was opened immediately, and his tongue loosened. And he spoke and praised God.
Luke	Montgome	1:64	Every one was surprised, and at once his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.
Luke	Murdock	1:64	And immediately his mouth was opened, and his tongue; and he spoke, and praised God.
Luke	NETfree	1:64	Immediately Zechariah's mouth was opened and his tongue released, and he spoke, blessing God.
Luke	NETtext	1:64	Immediately Zechariah's mouth was opened and his tongue released, and he spoke, blessing God.
Luke	NHEB	1:64	His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
Luke	NHEBJE	1:64	His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
Luke	NHEBME	1:64	His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
Luke	Noyes	1:64	And his mouth was opened immediately, and his tongue was loosed; and he spoke, blessing God.
Luke	OEB	1:64	and immediately Zechariah recovered his voice and the use of his tongue, and began to bless God.
Luke	OEBcth	1:64	and immediately Zechariah recovered his voice and the use of his tongue, and began to bless God.
Luke	OrthJBC	1:64	And Zecharyah's mouth was loosed at once and the lashon of him, and he began speaking, saying "Baruch Hashem!" [Yechezkel 24:27]
Luke	RKJNT	1:64	And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God.
Luke	RLT	1:64	And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
Luke	RNKJV	1:64	And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised יהוה.
Luke	RWebster	1:64	And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God.
Luke	Rotherha	1:64	And his mouth was opened instantly, and his tongue [loosed], and he began to speak, blessing, God.
Luke	Twenty	1:64	And immediately Zechariah recovered his voice and the use of his tongue, and began to bless God.
Luke	Tyndale	1:64	And his mouthe was opened immediatly and his tonge also and he spake lawdynge God.
Luke	UKJV	1:64	And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God.
Luke	Webster	1:64	And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spoke, and praised God.
Luke	Weymouth	1:64	Instantly his mouth and his tongue were set free, and he began to speak and bless God.
Luke	Worsley	1:64	And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake and praised God.
Luke	YLT	1:64	and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.

Luke	VulgClem	1:64	Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum.
Luke	VulgCont	1:64	Apertum est autem illico os eius, et lingua eius, et loquebatur benedicens Deum.
Luke	VulgHetz	1:64	Apertum est autem illico os eius, et lingua eius, et loquebatur benedicens Deum.
Luke	VulgSist	1:64	Apertum est autem illico os eius, et lingua eius, et loquebatur benedicens Deum.
Luke	Vulgate	1:64	apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens Deum

Luke	CzeB21	1:64	a vtom se mu otevřela ústa, rozvázal se mu jazyk a on dobrořečil Bohu.
Luke	CzeBKR	1:64	A hned otevřela se ústa jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebě Boha.
Luke	CzeCEP	1:64	Ihned se uvolnila jeho ústa i jazyk a on mluvil a chválil Boha.
Luke	CzeCSP	1:64	Ihned se otevřela jeho ústa a jeho jazyk se uvolnil a on mluvil a dobrořečil Bohu.

Luke	ABPGRK	1:64	ανεώχθη δε το στόμα αυτού παραχρήμα και η γλώσσα αυτού και ελάλει ευλογών τον θεόν
Luke	Afr1953	1:64	En onmiddellik is sy mond geopen en het sy tong losgeraak, en hy het gepraat en God geloof.
Luke	Alb	1:64	Në atë çast goja e tij u hap dhe gjuha e tij u zgjidh, dhe fliste duke bekuar Perëndinë.
Luke	Antoniad	1:64	ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον
Luke	AraNAV	1:64	وَانْفَتَحَ فَمُ زَكَرِيَّا فِي الْحَالِ وَانْطَلَقَ لِسَانُهُ، فَتَكَلَّمَ مُبَارِكاً اللهَ.
Luke	AraSVD	1:64	وَفِي ٱلْحَالِ ٱنْفَتَحَ فَمُهُ وَلِسَانُهُ وَتَكَلَّمَ وَبَارَكَ ٱللهَ.
Luke	ArmWeste	1:64	Անմի՛ջապէս բացուեցաւ իր բերանը, նաեւ՝ լեզուն, ու խօսեցաւ եւ օրհնեց Աստուած:
Luke	Azeri	1:64	او آندا زکريانين دئلي آچيلدي و تارييا حمد ادئب دانيشماغا باشلادي.
Luke	BasHauti	1:64	Eta irequi cedin bertan haren ahoa, eta haren mihia lacha cedin: eta minço cen laudatzen çuela Iaincoa.
Luke	Bela	1:64	І адразу разамкнуліся вусны ягоныя і язык ягоны, і ён загаварыў, славячы Бога.
Luke	BretonNT	1:64	Kerkent e c'henoù a zigoras hag e deod en em zistagellas, hag e komze hag e vennige Doue.
Luke	BulCarig	1:64	И тоз час се отвориха устата му и езикът му; и говореше и благославяше Бога.
Luke	BulVeren	1:64	И веднага устата му се отвори и езикът му се развърза, и той проговори, и благославяше Бога.
Luke	BurCBCM	1:64	ထိုခဏချင်းတွင်ပင် ဇခါရိယ၏နှုတ်သည် ပွင့်၍ သူ၏လျှာသည်လည်း အနှောင်အဖွဲ့မှ ကင်းလွတ်ကာ သူသည် ဘုရားသခင် ကိုချီးမွမ်းထောမနာပြုလေ၏။-
Luke	BurJudso	1:64	ထိုခဏခြင်းတွင် ဇာခရိသည်နှုတ်ဖွင့်ခြင်း၊ လျှာလွတ်ခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊ စကားအားဖြင့် ဘုရားသခင် ၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းလေ၏။
Luke	Byz	1:64	ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον
Luke	CSlEliza	1:64	Отверзошася же уста его абие и язык его, и глаголаше благословя Бога.
Luke	Calo	1:64	Y yescotria sinaba pendrabado desquero mui, y su chipe, y chamuliaba majarificando á Debél.
Luke	CebPinad	1:64	Ug dihadiha nabuka ang iyang baba ug naluag ang iyang dila, ug siya misulti nga nagdayeg sa Dios.
Luke	Che1860	1:64	ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᎱᎵ ᎤᎵᏍᏚᎢᏎᎢ, ᎦᏃᎪᏃ ᎤᏕᎵᏌᏕᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏬᏂᏎ ᎤᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Luke	ChiNCVs	1:64	撒迦利亚的口舌立刻开了，就出声称颂　神。
Luke	ChiSB	1:64	匝加利亞的口和舌頭立時開了，遂開口讚美天主。
Luke	ChiUn	1:64	撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌　神。
Luke	ChiUnL	1:64	其口卽啟、舌亦解、出言頌讚上帝、
Luke	ChiUns	1:64	撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂　神。
Luke	CopNT	1:64	ⲁ ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛϯϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲫϯ.
Luke	CopSahBi	1:64	ⲁⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Luke	CopSahHo	1:64	ⲁⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Luke	CopSahid	1:64	ⲁⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Luke	CopSahid	1:64	ⲁⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Luke	CroSaric	1:64	a njemu se umah otvoriše usta i jezik te progovori blagoslivljajući Boga.
Luke	DaNT1819	1:64	Men strax oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talede og prisede Gud.
Luke	DaOT1871	1:64	Men straks oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talte og priste Gud.
Luke	DaOT1931	1:64	Men straks oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talte og priste Gud.
Luke	Dari	1:64	ناگهان زبانش باز شد و به ستایش خدا پرداخت.
Luke	DutSVV	1:64	En terstond werd zijn mond geopend, en zijn tong losgemaakt; en hij sprak, God lovende.
Luke	DutSVVA	1:64	En terstond werd zijn mond geopend, en zijn tong losgemaakt; en hij sprak, God lovende.
Luke	Elzevir	1:64	ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον
Luke	Esperant	1:64	Kaj tuj lia buŝo malfermiĝis, kaj lia lango liberiĝis; kaj li parolis, glorante Dion.
Luke	Est	1:64	Aga sedamaid läks tema suu ning keel lahti, ja ta hakkas rääkima, kiites Jumalat.
Luke	FarHezar	1:64	در دم، زبانش باز شد و دهان به ستایش خدا گشود.
Luke	FarOPV	1:64	در ساعت، دهان و زبان او باز گشته، به حمدخدا متکلم شد.
Luke	FarTPV	1:64	ناگهان زبانش باز شد و به ستایش خدا پرداخت.
Luke	FinBibli	1:64	Niin kohta aukeni hänen suunsa ja hänen kielensä, ja puhui kiittäin Jumalaa.
Luke	FinPR	1:64	Ja kohta hänen suunsa aukeni, ja hänen kielensä vapautui, ja hän puhui kiittäen Jumalaa.
Luke	FinPR92	1:64	Samalla hetkellä Sakarias sai puhekykynsä takaisin, ja hän puhkesi ylistämään Jumalaa.
Luke	FinRK	1:64	Samassa Sakariaan suu avautui ja hänen kielensä vapautui, ja hän alkoi puhua ylistäen Jumalaa.
Luke	FinSTLK2	1:64	Heti hänen suunsa aukeni, ja hänen kielensä vapautui, ja hän puhui kiittäen Jumalaa.
Luke	FreBBB	1:64	Et sa bouche fut ouverte à l'instant, et sa langue déliée, et il parlait, bénissant Dieu.
Luke	FreBDM17	1:64	Et à l’instant sa bouche fut ouverte, et sa langue déliée, tellement qu’il parlait en louant Dieu.
Luke	FreCramp	1:64	Au même instant sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia ; et il parlait, bénissant Dieu.
Luke	FreGenev	1:64	Et à l'inftant fa bouche fut ouverte, et fa langue déliée, tellement qu'il parloit en loüant Dieu.
Luke	FreJND	1:64	Et à l’instant sa bouche fut ouverte et sa langue [déliée] ; et il parlait, louant Dieu.
Luke	FreOltra	1:64	Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, il parlait, bénissant Dieu.
Luke	FrePGR	1:64	Or sa bouche s'ouvrit aussitôt et sa langue se délia et il proférait les louanges de Dieu.
Luke	FreSegon	1:64	Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.
Luke	FreStapf	1:64	Aussitôt la banche de Zaccharie s'ouvrit, sa langue se délia et il se mit à parler et à bénir Dieu.
Luke	FreSynod	1:64	A l'instant sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.
Luke	FreVulgG	1:64	Au même instant, sa bouche s’ouvrit, et sa langue se délia, et il parlait en bénissant Dieu.
Luke	GerAlbre	1:64	Sofort öffnete sich sein Mund, seine Zunge ward gelöst, er konnte wieder reden und pries Gott.
Luke	GerBoLut	1:64	Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und redete und lobete Gott.
Luke	GerElb18	1:64	Alsbald aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gelöst, und er redete, indem er Gott lobte.
Luke	GerElb19	1:64	Alsbald aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gelöst, und er redete, indem er Gott lobte.
Luke	GerGruen	1:64	Im selben Augenblick ward sein Mund geöffnet, und seine Zunge ward gelöst; er konnte wieder reden und pries Gott.
Luke	GerLeoNA	1:64	Da wurde sein Mund augenblicklich geöffnet und seine Zunge [gelöst], und er fing an, zu reden und Gott zu preisen.
Luke	GerLeoRP	1:64	Da wurde sein Mund augenblicklich geöffnet und seine Zunge [gelöst], und er fing an, zu reden und Gott zu preisen.
Luke	GerMenge	1:64	In demselben Augenblick aber wurde ihm der Mund aufgetan, und das Band seiner Zunge (löste sich): er konnte wieder reden und pries Gott.
Luke	GerNeUe	1:64	Im gleichen Augenblick konnte er wieder sprechen und fing an, Gott zu loben.
Luke	GerReinh	1:64	Da öffnete sich sein Mund plötzlich, und seine Zunge, und er redete und lobte Gott.
Luke	GerSch	1:64	Alsbald aber tat sich sein Mund auf, und seine Zunge ward gelöst, und er redete und lobte Gott.
Luke	GerTafel	1:64	Und zugleich ward ihm der Mund aufgetan und seine Zunge, und er redete und segnete Gott.
Luke	GerTextb	1:64	Alsbald aber ward ihm der Mund aufgethan und die Zunge, und er sprach und pries Gott,
Luke	GerZurch	1:64	Sofort aber tat sich sein Mund auf und seine Zunge (löste sich), und er redete und pries Gott.
Luke	GreVamva	1:64	Ηνοίχθη δε το στόμα αυτού πάραυτα και η γλώσσα αυτού, και ελάλει ευλογών τον Θεόν.
Luke	Haitian	1:64	Menm lè a bouch li louvri, lang li lage, li t'ap pale, li t'ap chante pou Bondye byen fò.
Luke	HebDelit	1:64	וַיִּפָּתַח פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ פִּתְאֹם וַיְדַבֵּר וַיְבָרֶךְ אֶת־הָאֱלֹהִים׃
Luke	HebModer	1:64	ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃
Luke	HunKNB	1:64	Erre azonnal megnyílt a szája és a nyelve, megszólalt, és magasztalta Istent.
Luke	HunKar	1:64	És feloldódék az ő szája és nyelve azonnal, és szóla, áldván az Istent.
Luke	HunRUF	1:64	És azonnal megnyílt Zakariás szája, megoldódott a nyelve, beszélni kezdett, és áldotta az Istent.
Luke	HunUj	1:64	És egyszerre csak megnyílt Zakariás szája, megoldódott a nyelve, beszélni kezdett, és áldotta az Istent.
Luke	IriODomh	1:64	Agus ar an mball do hosgladh a bhéulsan, agus a theanga, agus do labhair sé, ag moladb Dé.
Luke	ItaDio	1:64	E in quello stante la sua bocca fu aperta, e la sua lingua sciolta; e parlava, benedicendo Iddio.
Luke	ItaRive	1:64	In quell’istante la sua bocca fu aperta e la sua lingua sciolta, ed egli parlava benedicendo Iddio.
Luke	JapBungo	1:64	ザカリヤの口たちどころに開け、舌ゆるみ、物いひて神を讃めたり。
Luke	JapDenmo	1:64	すぐに彼の口は開き，舌は解かれ，語り出して神を賛美した。
Luke	JapKougo	1:64	すると、立ちどころにザカリヤの口が開けて舌がゆるみ、語り出して神をほめたたえた。
Luke	JapRague	1:64	軈てザカリアの口開け、舌解け、言ひて神を祝し奉れり。
Luke	KLV	1:64	Daj nujDu' ghaHta' poSmaHpu' SibI', je Daj jat freed, je ghaH jatlhta', blessing joH'a'.
Luke	Kapingam	1:64	Di madagoaa-hua deelaa, gei Zechariah guu-mee di-leelee labelaa, geia ga-daamada ga-hagaamu a God.
Luke	Kaz	1:64	Сол сәтте-ақ Зәкәрияға қайтадан тіл бітіп, Құдайды мадақтай бастады.
Luke	Kekchi	1:64	Ut saˈ ajcuiˈ li ho̱nal aˈan laj Zacarías quiru chic chi a̱tinac ut qui-oc chixlokˈoninquil li Ka̱cuaˈ Dios.
Luke	KhmerNT	1:64	រំពេច​នោះ​មាត់​ និង​អណ្ដាត​របស់​គាត់​បាន​ហើប​ឡើង​ គាត់​ក៏​ពោល​សរសើរ​តម្កើង​ព្រះជាម្ចាស់​
Luke	KorHKJV	1:64	즉시 그의 입이 열리고 혀가 풀리며 그가 말을 하여 하나님을 찬양하니
Luke	KorRV	1:64	이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니
Luke	Latvian	1:64	Un te atdarījās viņa mute un mēle; un viņš runāja, godinādams Dievu.
Luke	LinVB	1:64	Bobélé o ntángo êná monoko mwa yě mofungwámí, mpé lolému lokangwámí ; abandí koloba mpé kokúmisa Nzámbe.
Luke	LtKBB	1:64	Tuoj pat atsivėrė jo lūpos, atsirišo liežuvis, ir jis kalbėjo, šlovindamas Dievą.
Luke	LvGluck8	1:64	Un tūdaļ viņa mute atdarījās, un viņa mēle tapa atraisīta, un tas runāja, Dievu slavēdams.
Luke	Mal1910	1:64	ഉടനെ അവന്റെ വായും നാവും തുറന്നു, അവൻ സംസാരിച്ചു ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചു.
Luke	ManxGael	1:64	As er-y-chooyl va e veeal er ny osley, as e hengey er ny eaysley, as loayr eh, as hug eh moylley da Jee.
Luke	Maori	1:64	Na whai reo tonu iho tona mangai, ka matara tona arero, ka korero ia, ka whakapai ki te Atua.
Luke	Mg1865	1:64	Ary dia nisokatra niaraka tamin’ izay ny vavany, ka afaka niteny ny lelany; dia niteny izy ka nidera an’ Andriamanitra.
Luke	MonKJV	1:64	Гэтэл тэр даруй түүний ам нээгдсэн бөгөөд хэл нь суларч улмаар ярьж, Шүтээнийг магтав.
Luke	MorphGNT	1:64	ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
Luke	Ndebele	1:64	Njalo wahle wavulwa umlomo wakhe lolimi lwakhe lwatshwaphululwa, wasekhuluma edumisa uNkulunkulu.
Luke	NlCanisi	1:64	Maar op hetzelfde ogenblik ging zijn mond en tong los; hij sprak, en zegende God.
Luke	NorBroed	1:64	Og munnen hans ble åpnet straks, og tungen hans, og han talte idet han velsignet gud.
Luke	NorSMB	1:64	men i det same fekk han att mål og mæle, og han tala og prisa Gud.
Luke	Norsk	1:64	Men straks blev hans munn oplatt og hans tunge løst, og han talte og lovet Gud.
Luke	Northern	1:64	Həmin o anda Zəkəriyyənin dili açıldı. O, Allaha alqış etməyə başladı.
Luke	Peshitta	1:64	ܘܡܚܕܐ ܐܬܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܠܫܢܗ ܘܡܠܠ ܘܒܪܟ ܠܐܠܗܐ ܀
Luke	PohnOld	1:64	A madang silang i wasok pasang o tenap a sapadokada; i ari masani o kapinga Kot.
Luke	Pohnpeia	1:64	Ni ahnsowohte Sekaraia pa pwurehng lokaiahda, oh tapihada kapikapinga Koht.
Luke	PolGdans	1:64	A zarazem otworzyły się usta jego, i język jego, i mówił, wielbiąc Boga.
Luke	PolUGdan	1:64	Natychmiast otworzyły się jego usta i rozwiązał się jego język, i mówił, wielbiąc Boga.
Luke	PorAR	1:64	Imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; louvando a Deus.
Luke	PorAlmei	1:64	E logo a bocca se lhe abriu, e a lingua se lhe soltou; e fallava, louvando a Deus.
Luke	PorBLivr	1:64	E logo a sua boca se abriu, e a sua língua se soltou ; e voltou a falar, louvando a Deus.
Luke	PorBLivr	1:64	E logo a sua boca se abriu, e a sua língua se soltou ; e voltou a falar, louvando a Deus.
Luke	PorCap	1:64	Imediatamente a sua boca abriu-se, a língua desprendeu-se-lhe e começou a falar, bendizendo a Deus.
Luke	RomCor	1:64	În clipa aceea, i s-a deschis gura, i s-a dezlegat limba, şi el vorbea şi binecuvânta pe Dumnezeu.
Luke	RusSynod	1:64	И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
Luke	RusSynod	1:64	И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
Luke	RusVZh	1:64	И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
Luke	SBLGNT	1:64	ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
Luke	Shona	1:64	Muromo wake ukazarurwa pakarepo, nerurimi rwake rukasununguka, akataura, achirumbidza Mwari.
Luke	SloChras	1:64	In pri tej priči se odpro usta njegova in jezik se mu razveže, in govori, hvaleč Boga.
Luke	SloKJV	1:64	In njegova usta so se takoj odprla in njegov jezik se je sprostil in spregovoril je ter hvalil Boga.
Luke	SloStrit	1:64	In odprla so se usta njegova pri tej priči in jezik njegov, in govoril je, hvaleč Boga.
Luke	SomKQA	1:64	Kolkiiba afkiisii ayaa furmay, oo carrabkiisiina waa debcay, markaasuu hadlay oo Ilaah ammaanay.
Luke	SpaPlate	1:64	Y al punto le fue abierta la boca y lengua, y se puso a hablar y a bendecir a Dios.
Luke	SpaRV	1:64	Y luego fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.
Luke	SpaRV186	1:64	¶ Y luego fue abierta su boca, y suelta su lengua, y habló bendiciendo a Dios.
Luke	SpaRV190	1:64	Y luego fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.
Luke	SpaTDP	1:64	Su boca se abrió de inmediato, su lengua se liberó y habló bendiciendo a Dios.
Luke	SpaVNT	1:64	Y luego fué abierta su boca, y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.
Luke	SrKDEkav	1:64	И одмах му се отворише уста и језик његов и говораше хвалећи Бога.
Luke	SrKDIjek	1:64	И одмах му се отворише уста и језик његов, и говораше хвалећи Бога.
Luke	StatResG	1:64	Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν ˚Θεόν.
Luke	Swahili	1:64	Papo hapo midomo na ulimi wake Zakariya vikafunguliwa, akawa anaongea akimsifu Mungu.
Luke	Swe1917	1:64	Men i detsamma öppnades hans mun, och hans tunga löstes, och han talade och lovade Gud.
Luke	SweFolk	1:64	Genast öppnades hans mun och hans tunga löstes, och han började tala och prisa Gud.
Luke	SweKarlX	1:64	Och strax öpnades hans mun, och hans tunga, och han talade, lofwandes Gud.
Luke	SweKarlX	1:64	Och straxt öppnades hans mun, och hans tunga; och han talade, lofvandes Gud.
Luke	TNT	1:64	ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
Luke	TR	1:64	ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον
Luke	TagAngBi	1:64	At pagdaka'y nabuka ang kaniyang bibig, at ang kaniyang dila'y nakalag, at siya'y nagsalita, na pinupuri ang Dios.
Luke	Tausug	1:64	Sakali saruun-duun nakabichara na nagbalik hi Jakariyas iban nagkabtangan na siya sin pamudji pa Tuhan.
Luke	ThaiKJV	1:64	ในทันใดนั้นปากและลิ้นของท่านก็คืนดีอีก แล้วท่านกล่าวสรรเสริญพระเจ้า
Luke	Tisch	1:64	ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
Luke	TpiKJPB	1:64	Na maus bilong em i op wantu, na tang bilong em i lus, na em i toktok, na litimapim nem bilong God.
Luke	TurHADI	1:64	Bu arada Zekeriya’nın dili birdenbire çözüldü; konuşmaya, Allah’a hamdetmeye başladı.
Luke	TurNTB	1:64	O anda Zekeriya'nın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrı'yı överek konuşmaya başladı.
Luke	UkrKulis	1:64	Відкрили ся яе уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.
Luke	UkrOgien	1:64	І в тій хвилі уста та язик розв'язались йому, — і він став говорити, благословляючи Бога!
Luke	Uma	1:64	Nto'u toe, muu-mule' howa' nculii' -imi mololita, pai' -i mpo'une' -une' Alata'ala.
Luke	UrduGeo	1:64	اُسی لمحے زکریاہ دوبارہ بولنے کے قابل ہو گیا، اور وہ اللہ کی تمجید کرنے لگا۔
Luke	UrduGeoD	1:64	उसी लमहे ज़करियाह दुबारा बोलने के क़ाबिल हो गया, और वह अल्लाह की तमजीद करने लगा।
Luke	UrduGeoR	1:64	Usī lamhe Zakariyāh dubārā bolne ke qābil ho gayā, aur wuh Allāh kī tamjīd karne lagā.
Luke	UyCyr	1:64	Дәл шу чағда Зәкәрия қайта зуванға келип, Худаға мәдһийә ейтишқа башлиди.
Luke	VieLCCMN	1:64	Ngay lúc ấy, miệng lưỡi ông lại mở ra, ông nói được, và chúc tụng Thiên Chúa.
Luke	Viet	1:64	Tức thì miệng người mở ra, lưỡi được thong thả, nói và ngợi khen Ðức Chúa Trời.
Luke	VietNVB	1:64	Lập tức ông nói được, và ca ngợi Đức Chúa Trời.
Luke	WHNU	1:64	ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον
Luke	WelBeibl	1:64	Yr eiliad honno cafodd ei allu i siarad yn ôl, a dechreuodd foli Duw.
Luke	Wulfila	1:64	𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 𐌹𐍃 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌿𐌸.
Luke	Wycliffe	1:64	And alle men wondriden. And anoon his mouth was openyd, and his tunge, and he spak, and blesside God.
Luke	f35	1:64	ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον
Luke	sml_BL_2	1:64	Saru'un-du'un du makabissala si Jakariya pabīng maka sinanglitan e'na Tuhan.
Luke	vlsJoNT	1:64	En op eens werd zijn mond en tong geopend en hij sprak, lovende God.