|
Luke
|
RWebster
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give to him the throne of his father David:
|
|
Luke
|
EMTV
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Son of the Most High; and the Lord God shall give Him the throne of His father David.
|
|
Luke
|
NHEBJE
|
1:32 |
He will be great, and will be called the Son of the Most High. Jehovah God will give him the throne of his father, David,
|
|
Luke
|
Etheridg
|
1:32 |
He will be great, and the Son of the Most High shall he be called, and Aloha the Lord shall give unto him the throne of David his father.
|
|
Luke
|
ABP
|
1:32 |
This one will be great, and [2son 3of highest 1he will be called]; and [3shall give 4to him 1the Lord 2God] the throne of David his father.
|
|
Luke
|
NHEBME
|
1:32 |
He will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David,
|
|
Luke
|
Rotherha
|
1:32 |
the same, shall be great, and, Son of the Most High, shall be called, and the Lord God, will give unto him, the throne of David his father,—
|
|
Luke
|
LEB
|
1:32 |
This one will be great, and he will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David.
|
|
Luke
|
BWE
|
1:32 |
He will be a great man. He will be called the Son of the Highest One. The Lord God will make him king where his father David was king.
|
|
Luke
|
Twenty
|
1:32 |
The child shall be great and shall be called 'Son of the Most High,' and the Lord God will give him the throne of his ancestor David,
|
|
Luke
|
ISV
|
1:32 |
He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his forefather David.
|
|
Luke
|
RNKJV
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and יהוה Elohim shall give unto him the throne of his father David:
|
|
Luke
|
Jubilee2
|
1:32 |
He shall be great and shall be called the Son of the Highest, and the Lord God shall give unto him the throne of his father David;
|
|
Luke
|
Webster
|
1:32 |
He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give to him the throne of his father David.
|
|
Luke
|
Darby
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called Son of [the] Highest; and [the] LordGod shall give him the throne of David his father;
|
|
Luke
|
OEB
|
1:32 |
The child will be great and will be called ‘Son of the Most High,’ and the Lord God will give him the throne of his ancestor David,
|
|
Luke
|
ASV
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
|
|
Luke
|
Anderson
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Son of the Most High; and the Lord God will give to him the throne of David his father;
|
|
Luke
|
Godbey
|
1:32 |
He shall be great and shall be called the Son of the Highest; and the Lord God shall give unto Him the throne of His father David:
|
|
Luke
|
LITV
|
1:32 |
This One will be great and will be called Son of the Most High. And the Lord God will give Him the throne of His father David.
|
|
Luke
|
Geneva15
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Sonne of the most High, and the Lord God shall giue vnto him the throne of his father Dauid.
|
|
Luke
|
Montgome
|
1:32 |
"He shall be great, and shall be called the Son of the Most High. "And the Lord God will give him the throne of his forefather David,
|
|
Luke
|
CPDV
|
1:32 |
He will be great, and he will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of David his father. And he will reign in the house of Jacob for eternity.
|
|
Luke
|
Weymouth
|
1:32 |
He will be great and He will be called `Son of the Most High.' And the Lord God will give Him the throne of His forefather David;
|
|
Luke
|
LO
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest. And the Lord God will give him the throne of David his Father.
|
|
Luke
|
Common
|
1:32 |
He will be great, and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give him the throne of his father David.
|
|
Luke
|
BBE
|
1:32 |
He will be great, and will be named the Son of the Most High: and the Lord God will give him the kingdom of David, his father:
|
|
Luke
|
Worsley
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Son of the Most High, and the Lord God shall give Him the throne of David his father,
|
|
Luke
|
DRC
|
1:32 |
He shall be great and shall be called the Son of the Most High. And the Lord God shall give unto him the throne of David his father: and he shall reign in the house of Jacob for ever.
|
|
Luke
|
Haweis
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God will give him the throne of David his father;
|
|
Luke
|
GodsWord
|
1:32 |
He will be a great man and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his ancestor David.
|
|
Luke
|
Tyndale
|
1:32 |
He shalbe greate and shalbe called the sonne of the hyest. And ye lorde God shall geve vnto him the seate of his father David
|
|
Luke
|
KJVPCE
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
|
|
Luke
|
NETfree
|
1:32 |
He will be great, and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David.
|
|
Luke
|
RKJNT
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give to him the throne of his father David:
|
|
Luke
|
AFV2020
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest; and the Lord God shall give Him the throne of David, His forefather;
|
|
Luke
|
NHEB
|
1:32 |
He will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David,
|
|
Luke
|
OEBcth
|
1:32 |
The child will be great and will be called ‘Son of the Most High,’ and the Lord God will give him the throne of his ancestor David,
|
|
Luke
|
NETtext
|
1:32 |
He will be great, and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David.
|
|
Luke
|
UKJV
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
|
|
Luke
|
Noyes
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Son of the Most High; and the Lord God will give to him the throne of David his father;
|
|
Luke
|
KJV
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
|
|
Luke
|
KJVA
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
|
|
Luke
|
AKJV
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give to him the throne of his father David:
|
|
Luke
|
RLT
|
1:32 |
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
|
|
Luke
|
OrthJBC
|
1:32 |
"He will be gadol and will be called Ben HaElyon. Adonoi Elohim will give him the kisse Dovid Aviv,
|
|
Luke
|
MKJV
|
1:32 |
He shall be great and shall be called the Son of the Highest. And the Lord God shall give Him the throne of His father David.
|
|
Luke
|
YLT
|
1:32 |
he shall be great, and Son of the Highest he shall be called, and the Lord God shall give him the throne of David his father,
|
|
Luke
|
Murdock
|
1:32 |
He will be great, and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David.
|
|
Luke
|
ACV
|
1:32 |
This man will be great, and will be called the Son of the Most High. And the Lord God will give to him the throne of his father David.
|
|
Luke
|
PorBLivr
|
1:32 |
Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu ancestral.
|
|
Luke
|
Mg1865
|
1:32 |
Izy ho lehibe ka hatao hoe Zanaky ny Avo Indrindra; ary Jehovah Andriamanitra hanome Azy ny seza fiandrianan’ i Davida rainy;
|
|
Luke
|
CopNT
|
1:32 |
ⲫⲁⲓ ⲉϥ⳿ⲉⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲉϯ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡ⳪ ⲫϯ ⳿ⲙ⳿ⲡ⳿ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⳿ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
|
|
Luke
|
FinPR
|
1:32 |
Hän on oleva suuri, ja hänet pitää kutsuttaman Korkeimman Pojaksi, ja Herra Jumala antaa hänelle Daavidin, hänen isänsä, valtaistuimen,
|
|
Luke
|
NorBroed
|
1:32 |
Denne skal være stor, og han skal kalles den høyestes sønn; og herren gud skal gi ham tronen til David, faren hans,
|
|
Luke
|
FinRK
|
1:32 |
Hän on oleva suuri, häntä kutsutaan Korkeimman Pojaksi, ja Herra Jumala antaa hänelle Daavidin, hänen isänsä, valtaistuimen.
|
|
Luke
|
ChiSB
|
1:32 |
祂將是偉大的，並被稱為至高者的兒子，上主天主要把祂祖先達味的御座賜給祂。
|
|
Luke
|
CopSahBi
|
1:32 |
ⲡⲁⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
|
|
Luke
|
ArmEaste
|
1:32 |
Նա մեծ կը լինի եւ Բարձրեալի որդի կը կոչուի: Եւ Տէր Աստուած նրան կը տայ նրա հօր՝ Դաւթի աթոռը, եւ նա յաւիտեան կը թագաւորի Յակոբի տան վրայ,
|
|
Luke
|
ChiUns
|
1:32 |
他要为大，称为至高者的儿子；主 神要把他祖大卫的位给他。
|
|
Luke
|
BulVeren
|
1:32 |
Той ще бъде велик и ще се нарече Син на Всевишния; и Господ Бог ще Му даде престола на баща Му Давид.
|
|
Luke
|
AraSVD
|
1:32 |
هَذَا يَكُونُ عَظِيمًا، وَٱبْنَ ٱلْعَلِيِّ يُدْعَى، وَيُعْطِيهِ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ كُرْسِيَّ دَاوُدَ أَبِيهِ،
|
|
Luke
|
Shona
|
1:32 |
Iye achava mukuru, achanzi Mwanakomana weWekumusoro-soro; Ishe Mwari achapa kwaari chigaro cheushe chababa vake Dhavhidhi.
|
|
Luke
|
Esperant
|
1:32 |
Li estos granda, kaj estos nomata Filo de la Plejaltulo; kaj Dio, la Eternulo, donos al li la tronon de lia patro David;
|
|
Luke
|
ThaiKJV
|
1:32 |
บุตรนั้นจะเป็นใหญ่ และจะทรงเรียกว่าเป็นบุตรของพระเจ้าสูงสุด พระเจ้าซึ่งเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า จะทรงประทานพระที่นั่งของดาวิดบรรพบุรุษของท่านให้แก่ท่าน
|
|
Luke
|
IriODomh
|
1:32 |
Bíaidh se mór, agus goirfidhear Mac an té is Airde dhe: agus do bhéura an Tighearna Día caithír Dháibhí, athar féin dhó.
|
|
Luke
|
BurJudso
|
1:32 |
ထိုသားသည်ကား၊ ကြီးမြတ်သောသူ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရား၏သားတော်ဟု ခေါ်ဝေါ် သမုတ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ သူ့အဘဒါဝိဒ်၏ ရာဇပလ္လင်ကို ထာဝရအရှင်သခင်သည် သူ့အားပေးတော်မူ မည်။
|
|
Luke
|
SBLGNT
|
1:32 |
οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
|
|
Luke
|
FarTPV
|
1:32 |
او بزرگ خواهد بود و به پسر خدای متعال ملقّب خواهد شد. خداوند، خدا تخت پادشاهی جدّش داوود را به او عطا خواهد فرمود.
|
|
Luke
|
UrduGeoR
|
1:32 |
Wuh azīm hogā aur Allāh T'ālā kā Farzand kahlāegā. Rab hamārā Ḳhudā use us ke bāp Dāūd ke taḳht par biṭhāegā
|
|
Luke
|
SweFolk
|
1:32 |
Han ska bli stor och kallas den Högstes Son, och Herren Gud ska ge honom hans fader Davids tron.
|
|
Luke
|
TNT
|
1:32 |
οὗτος ἔσται μέγας, καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
|
|
Luke
|
GerSch
|
1:32 |
Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und Gott der Herr wird ihm den Thron seines Vaters David geben;
|
|
Luke
|
TagAngBi
|
1:32 |
Siya'y magiging dakila, at tatawaging Anak ng Kataastaasan: at sa kaniya'y ibibigay ng Panginoong Dios ang luklukan ni David na kaniyang ama:
|
|
Luke
|
FinSTLK2
|
1:32 |
Hän on oleva suuri, ja hänet tulee kutsua Korkeimman Pojaksi, ja Herra Jumala antaa hänelle Daavidin, hänen isänsä, valtaistuimen,
|
|
Luke
|
Dari
|
1:32 |
او بزرگ خواهد بود و به پسر خدای متعال ملقب خواهد شد، خداوند، خدا تخت پادشاهی جدش داود را به او عطا خواهد فرمود.
|
|
Luke
|
SomKQA
|
1:32 |
Nin weyn buu ahaan doonaa, waxaana loogu yeedhi doonaa Wiilka Kan ugu sarreeya, Rabbiga Ilaaha ahuna wuxuu siin doonaa carshigii awowgiis Daa'uud.
|
|
Luke
|
NorSMB
|
1:32 |
Han skal vera stor og kallast son åt den Høgste, og Herren Gud skal gjeva honom kongsstolen åt David, ættfaren hans;
|
|
Luke
|
Alb
|
1:32 |
Ai do të jetë i madh dhe do të quhet Biri i Shumë të Lartit; dhe Zoti Perëndi do t'i japë fronin e Davidit, atit të tij;
|
|
Luke
|
GerLeoRP
|
1:32 |
Dieser wird groß sein und ‚Sohn des Höchsten‘ genannt werden, / und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben, /
|
|
Luke
|
UyCyr
|
1:32 |
У улуқ болиду, улуқ Худа Уни Оғлум, дәп атайду. Пәрвәрдигар Худа Уни әҗдади падиша Давутниң тәхтигә олтарғузиду.
|
|
Luke
|
KorHKJV
|
1:32 |
그가 크게 되고 가장 높으신 이의 아들이라 불릴 것이요, 주 하나님께서 그의 조상 다윗의 왕좌를 그에게 주시리니
|
|
Luke
|
MorphGNT
|
1:32 |
οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
|
|
Luke
|
SrKDIjek
|
1:32 |
Он ће бити велики, и назваће се син највишега, и даће му Господ Бог пријесто Давидов оца његова;
|
|
Luke
|
Wycliffe
|
1:32 |
This schal be greet, and he schal be clepid the sone of the Hiyeste; and the Lord God schal yeue to hym the seete of Dauid, his fadir, and he schal regne in the hous of Jacob with outen ende,
|
|
Luke
|
Mal1910
|
1:32 |
അവൻ വലിയവൻ ആകും; അത്യുന്നതന്റെ പുത്രൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും; കൎത്താവായ ദൈവം അവന്റെ പിതാവായ ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനം അവന്നു കൊടുക്കും
|
|
Luke
|
KorRV
|
1:32 |
저가 큰 자가 되고 지극히 높은신 이의 아들이라 일컬을 것이요 주 하나님께서 그 조상 다윗의 위를 저에게 주시리니
|
|
Luke
|
Azeri
|
1:32 |
او، بؤيوک اولاجاق و حاق-تاعالانين اوغلو چاغيريلاجاق. رب تاري اونا، آتاسي داوودون تختئني ورهجکدئر.
|
|
Luke
|
GerReinh
|
1:32 |
Der wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vater David geben,
|
|
Luke
|
SweKarlX
|
1:32 |
Han skall warda stor, och kallas den Högstas Son; och HERren Gud skall gifwa honom hans faders Davids säte:
|
|
Luke
|
KLV
|
1:32 |
ghaH DichDaq taH Dun, je DichDaq taH ja' the puqloD vo' the HochHom jen. The joH joH'a' DichDaq nob ghaH the quS'a' vo' Daj vav, David,
|
|
Luke
|
ItaDio
|
1:32 |
Esso sarà grande, e sarà chiamato Figliuol dell’Altissimo; e il Signore Iddio gli darà il trono di Davide, suo padre.
|
|
Luke
|
RusSynod
|
1:32 |
Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
|
|
Luke
|
CSlEliza
|
1:32 |
Сей будет велий, и Сын Вышняго наречется: и даст Ему Господь Бог престол Давида отца Его:
|
|
Luke
|
ABPGRK
|
1:32 |
ούτος έσται μέγας και υιός υψίστου κληθήσεται και δώσει αυτώ κύριος ο θεός τον θρόνον Δαβίδ του πατρός αυτού
|
|
Luke
|
FreBBB
|
1:32 |
Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père,
|
|
Luke
|
LinVB
|
1:32 |
Akozala moto monéne, bakotánga yě Mwána wa Nzámbe wa Ntá-Likoló. Mokonzi Nzámbe akopésa yě ngwendé ya Davídi, nkóko wa yě.
|
|
Luke
|
BurCBCM
|
1:32 |
သူသည် ကြီးမြတ်သောသူဖြစ်လိမ့်မည်။ အမြင့်ဆုံးသောအရှင်၏သားတော်ဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကိုလည်း ခံရလိမ့်မည်။ ထာ၀ရအရှင် ဘုရားသခင်သည် သူ့အဖဒါဝိဒ်၏ ရာဇပလ္လင်ကို သူ့အား ပေးအပ်တော်မူလိမ့်မည်။-
|
|
Luke
|
Che1860
|
1:32 |
ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᎯ ᎤᏪᏥ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ; ᏱᎰᏩᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏓᏳᏁᎵ ᎤᏙᏓ ᏕᏫ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ.
|
|
Luke
|
ChiUnL
|
1:32 |
彼將爲大、稱爲至上者之子、主上帝以其祖大衞之位予之、
|
|
Luke
|
VietNVB
|
1:32 |
Người con trai đó sẽ nên cao trọng và sẽ được xưng là Con Đấng Chí Cao. Chúa là Đức Chúa Trời sẽ ban cho Ngài ngôi vua Đa-vít, tổ phụ Ngài.
|
|
Luke
|
CebPinad
|
1:32 |
Siya mahimong bantugan ug pagatawgon nga Anak sa Labing Halangdon; ug kaniya igahatag sa Ginoong Dios ang trono sa iyang amahan nga si David,
|
|
Luke
|
RomCor
|
1:32 |
El va fi mare, şi va fi chemat Fiul Celui Preaînalt; şi Domnul Dumnezeu îi va da scaunul de domnie al tatălui Său David.
|
|
Luke
|
Pohnpeia
|
1:32 |
E pahn lapalap oh e pahn mwarenki Sapwellimen Koht, Wasa Lapalahpie. Kaun-o Koht pahn ketin kasapwilada en nanmwarki duwehte seme Depit,
|
|
Luke
|
HunUj
|
1:32 |
Nagy lesz ő, és a Magasságos Fiának mondják majd; az Úr Isten neki adja atyjának, Dávidnak a trónját,
|
|
Luke
|
GerZurch
|
1:32 |
Dieser wird gross sein und Sohn des Höchsten genannt werden, und Gott der Herr wird ihm den Thron seines Vaters David geben, (a) Jes 9:7
|
|
Luke
|
GerTafel
|
1:32 |
Der wird groß sein und der Sohn des Höchsten heißen, und der Herr Gott wird Ihm den Thron Davids, seines Vaters, geben.
|
|
Luke
|
PorAR
|
1:32 |
Este será grande e será chamado filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi seu pai;
|
|
Luke
|
DutSVVA
|
1:32 |
Deze zal groot zijn, en de Zoon des Allerhoogsten genaamd worden; en God, de Heere, zal Hem den troon van Zijn vader David geven.
|
|
Luke
|
Byz
|
1:32 |
ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω κυριος ο θεος τον θρονον δαυιδ του πατρος αυτου
|
|
Luke
|
FarOPV
|
1:32 |
او بزرگ خواهد بود و به پسر حضرت اعلی، مسمی شود، و خداوند خداتخت پدرش داود را بدو عطا خواهد فرمود.
|
|
Luke
|
Ndebele
|
1:32 |
Yena uzakuba mkhulu, uzabizwa ngokuthi yiNdodana yoPhezukonke; futhi iNkosi uNkulunkulu izamnika isihlalo sobukhosi sikayise uDavida,
|
|
Luke
|
PorBLivr
|
1:32 |
Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu ancestral.
|
|
Luke
|
StatResG
|
1:32 |
Οὗτος ἔσται μέγας, καὶ Υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ ˚Κύριος ὁ ˚Θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ, τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
|
|
Luke
|
SloStrit
|
1:32 |
Ta bo velik, in imenoval se bo sin najvišega; in dal mu bo Gospod Bog prestol Davida očeta njegovega,
|
|
Luke
|
Norsk
|
1:32 |
Han skal være stor og kalles den Høiestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone,
|
|
Luke
|
SloChras
|
1:32 |
Ta bode velik in Sin Najvišjega se bo imenoval; in Gospod Bog mu bo dal prestol Davida, očeta njegovega,
|
|
Luke
|
Calo
|
1:32 |
Ocóla sinará baro, y sinará araquerado chaboro e Udscho, y le diñará Un-debél Erañó o throno de David desquero batu; y sinará Crallis deltó andré o quer de Jacob.
|
|
Luke
|
Northern
|
1:32 |
O, böyük olacaq və Haqq-Taalanın Oğlu adlanacaq. Rəbb Allah Ona atası Davudun taxtını verəcək.
|
|
Luke
|
GerElb19
|
1:32 |
Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben;
|
|
Luke
|
PohnOld
|
1:32 |
Nan i me pan lapalap, o a pan maraneki Sapwilim en Kaun lapalap, o Kaun Kot pan kotiki ong i mol en sam a Dawid.
|
|
Luke
|
LvGluck8
|
1:32 |
Tas būs liels un taps nosaukts Tā Visuaugstākā Dēls, un Dievs Tas Kungs Tam dos Viņa tēva Dāvida krēslu.
|
|
Luke
|
PorAlmei
|
1:32 |
Este será grande, e será chamado filho do Altissimo; e o Senhor Deus lhe dará o throno de David, seu pae;
|
|
Luke
|
ChiUn
|
1:32 |
他要為大，稱為至高者的兒子；主 神要把他祖大衛的位給他。
|
|
Luke
|
SweKarlX
|
1:32 |
Han skall varda stor, och kallas dens Högstas Son; och Herren Gud skall gifva honom hans faders Davids säte;
|
|
Luke
|
Antoniad
|
1:32 |
ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω κυριος ο θεος τον θρονον δαυιδ του πατρος αυτου
|
|
Luke
|
CopSahid
|
1:32 |
ⲡⲁⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
|
|
Luke
|
GerAlbre
|
1:32 |
Der wird gewaltig sein und ein Sohn des Höchsten heißen. Ja Gott der Herr wird ihm den Thron seines Ahnherrn David geben,
|
|
Luke
|
BulCarig
|
1:32 |
Той ще бъде велик, и Син на Вишнаго ще се нарече; и ще му даде Господ Бог престола на отца му Давида;
|
|
Luke
|
FrePGR
|
1:32 |
Il sera grand, et il sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père,
|
|
Luke
|
JapDenmo
|
1:32 |
彼は偉大になり，いと高き方の子と呼ばれるだろう。主なる神は彼にその父ダビデの王座をお与えになるだろう。
|
|
Luke
|
PorCap
|
1:32 |
Será grande e vai chamar-se Filho do Altíssimo. O Senhor Deus vai dar-lhe o trono de seu pai David,
|
|
Luke
|
JapKougo
|
1:32 |
彼は大いなる者となり、いと高き者の子と、となえられるでしょう。そして、主なる神は彼に父ダビデの王座をお与えになり、
|
|
Luke
|
Tausug
|
1:32 |
Dakula' in kalagguan iban kawasa niya iban siya in gulalun Anak sin Tuhan Mahatinggi. Dihilan siya sin Tuhan Allah kawasa magbaya' ha manga tau, biya' kan Daud, amu in nanubu' ha kamaasan niya iban nagsultan ha bangsa Israil.
|
|
Luke
|
GerTextb
|
1:32 |
Der wird groß sein und ein Sohn des Höchsten genannt werden, und Gott der Herr wir ihm geben den Thron seines Vaters David,
|
|
Luke
|
Kapingam
|
1:32 |
Mee ga-aamua, ga-haga-ingoo bolo Tama ni-di God-Aamua-Huoloo. Dimaadua go God ga-haga-menege-aga a-Mee gii-hai di king be dono damana go David.
|
|
Luke
|
SpaPlate
|
1:32 |
El será grande y será llamado el Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de David su padre,
|
|
Luke
|
RusVZh
|
1:32 |
Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
|
|
Luke
|
GerOffBi
|
1:32 |
Dieser wird groß sein und er wird Sohn des Allerhöchsten genannt werden und der Herr, Gott, wird ihm geben den Thron Davids, seines Vaters.
|
|
Luke
|
CopSahid
|
1:32 |
ⲡⲁⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
|
|
Luke
|
LtKBB
|
1:32 |
Jis bus didis ir vadinsis Aukščiausiojo Sūnus. Viešpats Dievas duos Jam Jo tėvo Dovydo sostą;
|
|
Luke
|
Bela
|
1:32 |
Ён будзе вялікі і будзе названы Сынам Усявышняга; і дасьць Яму Гасподзь Бог пасад Давіда, бацькі Ягонага;
|
|
Luke
|
CopSahHo
|
1:32 |
ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
|
|
Luke
|
BretonNT
|
1:32 |
Hemañ a vo bras hag a vo galvet Mab an Uhel-Meurbet, hag an Aotrou Doue a roio dezhañ tron David e dad.
|
|
Luke
|
GerBoLut
|
1:32 |
Der wird graft und ein Sohn des Hochsten genannt werden, und Gott der Herr wird ihm den Stuhl seines Vaters David geben.
|
|
Luke
|
FinPR92
|
1:32 |
Hän on oleva suuri, häntä kutsutaan Korkeimman Pojaksi, ja Herra Jumala antaa hänelle hänen isänsä Daavidin valtaistuimen.
|
|
Luke
|
DaNT1819
|
1:32 |
Han skal blive stor, og kaldes den Høiestes Søn; og Gud Herren skal give ham Davids, hans Faders, Throne.
|
|
Luke
|
Uma
|
1:32 |
Hi'a mpai' jadi' tauna to bohe tuwu' -na, pai' -i rahanga' Ana' Alata'ala to hi suruga. Pai' Pue' Alata'ala mpo'ongko' -i jadi' Magau', hewa Magau' Daud, ntu'a-na owi.
|
|
Luke
|
GerLeoNA
|
1:32 |
Dieser wird groß sein und ‚Sohn des Höchsten‘ genannt werden, / und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben, /
|
|
Luke
|
SpaVNT
|
1:32 |
Este será grande y será llamado Hijo del Altísimo; y le dará el Señor Dios el trono de David su padre.
|
|
Luke
|
Latvian
|
1:32 |
Un Viņš būs liels un sauksies Visaugstākā Dēls, un Dievs Kungs dos Viņam tēva Dāvida troni, un Viņš valdīs pār Jēkaba namu mūžīgi,
|
|
Luke
|
SpaRV186
|
1:32 |
Este será grande, e Hijo del Altísimo será llamado, y le dará el Señor Dios el trono de David su padre;
|
|
Luke
|
FreStapf
|
1:32 |
Il sera grand ; on l'appellera : Fils du Très-Haut ; à lui le Seigneur Dieu donnera le trône de David son père ;
|
|
Luke
|
NlCanisi
|
1:32 |
Hij zal groot zijn, en Zoon van den Allerhoogste worden genoemd. God de Heer zal Hem de troon van zijn vader David geven; Hij zal koning zijn over het huis van Jakob in eeuwigheid,
|
|
Luke
|
GerNeUe
|
1:32 |
Er wird große Autorität haben und Sohn des Höchsten genannt werden. Gott wird ihn die Königsherrschaft seines Stammvaters David weiterführen lassen.
|
|
Luke
|
Est
|
1:32 |
Tema saab suur olema ja Teda peab hüütama Kõigekõrgema Pojaks, ja Issand Jumal annab Temale Ta isa Taaveti aujärje,
|
|
Luke
|
UrduGeo
|
1:32 |
وہ عظیم ہو گا اور اللہ تعالیٰ کا فرزند کہلائے گا۔ رب ہمارا خدا اُسے اُس کے باپ داؤد کے تخت پر بٹھائے گا
|
|
Luke
|
AraNAV
|
1:32 |
إِنَّهُ يَكُونُ عَظِيماً، وَابْنَ الْعَلِيِّ يُدْعَى، وَيَمْنَحُهُ الرَّبُ الإِلهُ عَرْشَ دَاوُدَ أَبِيهِ،
|
|
Luke
|
ChiNCVs
|
1:32 |
他将要被尊为大，称为至高者的儿子，主 神要把他祖大卫的王位赐给他，
|
|
Luke
|
f35
|
1:32 |
ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω κυριος ο θεος τον θρονον δαυιδ του πατρος αυτου
|
|
Luke
|
vlsJoNT
|
1:32 |
deze zal groot zijn en Zoon des Allerhoogsten genoemd worden; en de Heere God zal Hem den troon geven van zijn vader David;
|
|
Luke
|
ItaRive
|
1:32 |
Questi sarà grande, e sarà chiamato Figliuol dell’Altissimo, e il Signore Iddio gli darà il trono di Davide suo padre,
|
|
Luke
|
Afr1953
|
1:32 |
Hy sal groot wees en die Seun van die Allerhoogste genoem word; en die Here God sal aan Hom die troon van sy vader Dawid gee,
|
|
Luke
|
RusSynod
|
1:32 |
Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
|
|
Luke
|
FreOltra
|
1:32 |
Il sera grand; on l'appellera Fils du Très-Haut; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père;
|
|
Luke
|
UrduGeoD
|
1:32 |
वह अज़ीम होगा और अल्लाह तआला का फ़रज़ंद कहलाएगा। रब हमारा ख़ुदा उसे उसके बाप दाऊद के तख़्त पर बिठाएगा
|
|
Luke
|
TurNTB
|
1:32 |
O büyük olacak, kendisine ‘Yüceler Yücesi'nin Oğlu’ denecek. Rab Tanrı O'na, atası Davut'un tahtını verecek.
|
|
Luke
|
DutSVV
|
1:32 |
Deze zal groot zijn, en de Zoon des Allerhoogsten genaamd worden; en God, de Heere, zal Hem den troon van Zijn vader David geven.
|
|
Luke
|
HunKNB
|
1:32 |
Nagy lesz ő, a Magasságbeli Fiának fogják hívni; az Úr Isten neki adja atyjának, Dávidnak trónját,
|
|
Luke
|
Maori
|
1:32 |
Ka nui ia, ka kiia hoki ko te Tama a te Runga Rawa: a ka hoatu ki a ia e te Ariki, e te Atua, te torona o Rawiri, o tona papa.
|
|
Luke
|
sml_BL_2
|
1:32 |
Bangsahan to'ongan iya, pinagōnan iya Anak Tuhan Mahatinggi. Pinat'nna' iya magsultan e' Panghū' Tuhan, buwat bay kapagsultan mbo'na si Da'ud ma masa awal e'.
|
|
Luke
|
HunKar
|
1:32 |
Ez nagy lészen, és a Magasságos Fiának hivattatik; és néki adja az Úr Isten a Dávidnak, az ő atyjának, királyi székét;
|
|
Luke
|
Viet
|
1:32 |
Con trai ấy sẽ nên tôn trọng, được xưng là Con của Ðấng Rất Cao; và Chúa, là Ðức Chúa Trời, sẽ ban cho Ngài ngôi Ða-vít là tổ phụ Ngài.
|
|
Luke
|
Kekchi
|
1:32 |
Nimak xcuanquil nak ta̱cua̱nk ut chixjunileb teˈnaˈok re nak aˈan tzˈakal Ralal li Dios. Ut li Ka̱cuaˈ ta̱qˈuehok xcuanquil chi takla̱nc joˈ nak quicuan chi takla̱nc li rey David lix xeˈto̱nil yucuaˈ.
|
|
Luke
|
Swe1917
|
1:32 |
Han skall bliva stor och kallas den Högstes Son, och Herren Gud skall giva honom hans fader Davids tron.
|
|
Luke
|
KhmerNT
|
1:32 |
កូននោះនឹងត្រលប់ជាអ្នកដ៏អស្ចារ្យ ហើយគេនឹងហៅកូននោះថា ព្រះរាជបុត្រានៃព្រះដ៏ខ្ពស់បំផុត ឯព្រះអម្ចាស់ដ៏ជាព្រះនឹងប្រទានបល្ល័ង្ករបស់ស្ដេចដាវីឌដែលជាដូនតាឲ្យទៅព្រះអង្គ
|
|
Luke
|
CroSaric
|
1:32 |
On će biti velik i zvat će se Sin Svevišnjega. Njemu će Gospodin Bog dati prijestolje Davida, oca njegova,
|
|
Luke
|
BasHauti
|
1:32 |
Hura içanen dun handi, eta eritziren ciayón Subiranoaren Semé: eta emanen diraucan Iainco Iaunac bere aita Dauid-en thronoa.
|
|
Luke
|
WHNU
|
1:32 |
ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω κυριος ο θεος τον θρονον δαυιδ του πατρος αυτου
|
|
Luke
|
VieLCCMN
|
1:32 |
Người sẽ nên cao cả, và sẽ được gọi là Con Đấng Tối Cao. Đức Chúa là Thiên Chúa sẽ ban cho Người ngai vàng vua Đa-vít, tổ tiên Người.
|
|
Luke
|
FreBDM17
|
1:32 |
Il sera grand, et sera appelé le Fils du Souverain, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père.
|
|
Luke
|
TR
|
1:32 |
ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω κυριος ο θεος τον θρονον δαβιδ του πατρος αυτου
|
|
Luke
|
HebModer
|
1:32 |
והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו׃
|
|
Luke
|
Kaz
|
1:32 |
Ол өте мәртебелі болып, Құдай Тағаланың рухани Ұлы деп аталады. Құдай Ие Оған арғы атасы Дәуіттің тағын сыйлайды.
|
|
Luke
|
UkrKulis
|
1:32 |
Сей буде великий, і Сином Вишнього звати меть ся, і дасть Йому Господь Бог престол Давида, отця Його:
|
|
Luke
|
FreJND
|
1:32 |
Il sera grand et sera appelé le Fils du Très-haut ; et le ✶Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père ;
|
|
Luke
|
TurHADI
|
1:32 |
O büyük olacak. O’na yüceler yücesi Allah’ın semavî Oğlu denecek; Rab Allah O’nu atası Davud gibi kral yapacak.
|
|
Luke
|
Wulfila
|
1:32 |
𐍃𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌳 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌸 𐍃𐍄𐍉𐌻 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹𐍃.
|
|
Luke
|
GerGruen
|
1:32 |
Er wird groß sein und Sohn des Allerhöchsten heißen; Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben,
|
|
Luke
|
SloKJV
|
1:32 |
Velik bo in imenovan bo Sin Najvišjega; in Gospod Bog mu bo dal prestol njegovega očeta Davida
|
|
Luke
|
Haitian
|
1:32 |
L'ap vin yon grannèg, y'a rele li Pitit Bondye ki anwo nan syèl la. Mèt la, Bondye nou, va fè l' wa tankou David, gran granpapa li.
|
|
Luke
|
FinBibli
|
1:32 |
Sen pitää oleman suuren ja pitää kutsuttaman Ylimmäisen Pojaksi. Ja Herra Jumala antaa hänelle Davidin hänen isänsä istuimen,
|
|
Luke
|
SpaRV
|
1:32 |
Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo: y le dará el Señor Dios el trono de David su padre:
|
|
Luke
|
HebDelit
|
1:32 |
וְהוּא גָּדוֹל יִהְיֶה וּבֶן־עֶלְיוֹן יִקָּרֵא וַיהוָֹה אֱלֹהִים יִתֶּן־לוֹ אֶת־כִּסֵּא דָּוִד אָבִיו׃
|
|
Luke
|
WelBeibl
|
1:32 |
Bydd yn ddyn pwysig iawn, a bydd yn cael ei alw'n Fab y Duw Goruchaf. Bydd yr Arglwydd Dduw yn ei osod i eistedd ar orsedd y Brenin Dafydd,
|
|
Luke
|
GerMenge
|
1:32 |
Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden, und Gott der Herr wird ihm den Thron seines Vaters David geben,
|
|
Luke
|
GreVamva
|
1:32 |
Ούτος θέλει είσθαι μέγας και Υιός Υψίστου θέλει ονομασθή, και θέλει δώσει εις αυτόν Κύριος ο Θεός τον θρόνον Δαβίδ του πατρός αυτού,
|
|
Luke
|
ManxGael
|
1:32 |
Bee eshyn cronnal, as enmyssit Mac yn Er-syrjey; as ver y Chiarn Jee dasyn stoyl-reeoil e ayr David.
|
|
Luke
|
Tisch
|
1:32 |
οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
|
|
Luke
|
UkrOgien
|
1:32 |
Він же буде Великий, і Сином Всеви́шнього зва́ний, і Господь Бог дасть Йому престола Його ба́тька Давида.
|
|
Luke
|
MonKJV
|
1:32 |
Тэрбээр агуу болох бөгөөд Хамгийн Дээд Нэгэний Хүү гэж дуудагдана. Тэгээд Эзэн Шүтээн түүнд эцэг Давийдийнх нь хаан суудлыг өгнө.
|
|
Luke
|
FreCramp
|
1:32 |
Il sera grand, on l'appellera le Fils du Très-Haut ; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père ; il règnera éternellement sur la maison de Jacob,
|
|
Luke
|
SrKDEkav
|
1:32 |
Он ће бити велики, и назваће се Син Највишега, и даће Му Господ Бог престо Давида оца Његовог;
|
|
Luke
|
SpaTDP
|
1:32 |
Él será grande, y será llamado el Hijo del Más Alto. El Señor Dios le dará el trono de su padre, David,
|
|
Luke
|
PolUGdan
|
1:32 |
Będzie on wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da mu tron jego ojca Dawida.
|
|
Luke
|
FreGenev
|
1:32 |
Il fera grand et fera appellé le Fils du Souverain, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David fon pere.
|
|
Luke
|
FreSegon
|
1:32 |
Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.
|
|
Luke
|
Swahili
|
1:32 |
Yeye atakuwa mkuu na ataitwa Mwana wa Mungu Mkuu. Bwana Mungu atampa kiti cha mfalme Daudi, babu yake.
|
|
Luke
|
SpaRV190
|
1:32 |
Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo: y le dará el Señor Dios el trono de David su padre:
|
|
Luke
|
HunRUF
|
1:32 |
Nagy lesz ő, és a Magasságos Fiának nevezik majd; az Úr Isten neki adja atyjának, Dávidnak a trónját,
|
|
Luke
|
FreSynod
|
1:32 |
Il sera grand, et il sera appelé le Fils du Très-Haut; et le Seigneur, Dieu, lui donnera le trône de David, son père.
|
|
Luke
|
DaOT1931
|
1:32 |
Han skal være stor og kaldes den Højestes Søn; og Gud Herren skal give ham Davids, hans Faders Trone.
|
|
Luke
|
FarHezar
|
1:32 |
او بزرگ خواهد بود و پسر خدای متعال خوانده خواهد شد. خداوندْ خدا تخت پادشاهی جَدّش داود را به او عطا خواهد فرمود.
|
|
Luke
|
TpiKJPB
|
1:32 |
Em bai gat biknem, na ol bai kolim em Pikinini Man bilong Man i Antap Moa Olgeta. Na God Bikpela bai givim long em sia king bilong tumbuna papa bilong em Devit.
|
|
Luke
|
ArmWeste
|
1:32 |
Ան մեծ պիտի ըլլայ ու Ամենաբարձրին Որդին պիտի կոչուի: Տէր Աստուած անոր պիտի տայ իր հօր՝ Դաւիթի գահը, եւ Յակոբի տան վրայ յաւիտեան պիտի թագաւորէ:
|
|
Luke
|
DaOT1871
|
1:32 |
Han skal være stor og kaldes den Højestes Søn; og Gud Herren skal give ham Davids, hans Faders Trone.
|
|
Luke
|
JapRague
|
1:32 |
彼は偉大にして、最高き者の子と稱へられん。又主なる神之に其父ダヴィドの玉座を賜ひて、
|
|
Luke
|
Peshitta
|
1:32 |
ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܪܒ ܘܒܪܗ ܕܥܠܝܐ ܢܬܩܪܐ ܘܢܬܠ ܠܗ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܟܘܪܤܝܗ ܕܕܘܝܕ ܐܒܘܗܝ ܀
|
|
Luke
|
FreVulgG
|
1:32 |
Il sera grand, et sera appelé le Fils du Très-Haut ; et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera éternellement sur la maison de Jacob,
|
|
Luke
|
PolGdans
|
1:32 |
Ten będzie wielki, a Synem Najwyższego będzie nazwany, i da mu Pan Bóg stolicę Dawida, ojca jego;
|
|
Luke
|
JapBungo
|
1:32 |
彼は大ならん、至高者の子と稱へられん。また主たる神、これに其の父ダビデの座位をあたへ給へば、
|
|
Luke
|
Elzevir
|
1:32 |
ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω κυριος ο θεος τον θρονον δαβιδ του πατρος αυτου
|
|
Luke
|
GerElb18
|
1:32 |
Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben;
|