Luke	RWebster	1:23	And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
Luke	EMTV	1:23	And it happened, as soon as the days of his service were fulfilled, that he went away to his house.
Luke	NHEBJE	1:23	It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
Luke	Etheridg	1:23	And when the days of his service were fulfilled, he came to his house.
Luke	ABP	1:23	And it came to pass as [3were filled 1the 2days] of his ministration, he went forth unto his house.
Luke	NHEBME	1:23	It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
Luke	Rotherha	1:23	And it came to pass, when the days of his public ministration were fulfilled, that he departed unto his house.
Luke	LEB	1:23	And it happened that when the days of his service came to an end, he went away to his home.
Luke	BWE	1:23	When his time for doing the work of a priest was finished, Zechariah went home.
Luke	Twenty	1:23	And, as soon as his term of service was finished, he returned home.
Luke	ISV	1:23	When the days of his service were over, he went home.
Luke	RNKJV	1:23	And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
Luke	Jubilee2	1:23	And it came to pass that as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
Luke	Webster	1:23	And it came to pass, that as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
Luke	Darby	1:23	And it came to pass, when the days of his service were completed, he departed to his house.
Luke	OEB	1:23	And, as soon as his term of service was finished, he returned home.
Luke	ASV	1:23	And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.
Luke	Anderson	1:23	And it came to pass, when the days of his service were completed, that he departed to his own house.
Luke	Godbey	1:23	And it came to pass when the days of his ministry were fulfilled, he went away to his own house.
Luke	LITV	1:23	And it happened when the days of his service were fulfilled, he went away to his house.
Luke	Geneva15	1:23	And it came to passe, when the daies of his office were fulfilled, that he departed to his owne house.
Luke	Montgome	1:23	As soon as his term of priestly service was ended he went home;
Luke	CPDV	1:23	And it happened that, after the days of his office were completed, he went away to his house.
Luke	Weymouth	1:23	When his days of service were at an end, he went to his home;
Luke	LO	1:23	And when his days of officiating were expired, he returned home.
Luke	Common	1:23	And when his time of service was completed, he went to his home.
Luke	BBE	1:23	And when the days of his work in the Temple were ended, he went back to his house.
Luke	Worsley	1:23	and as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
Luke	DRC	1:23	And it came to pass, after the days of his office were accomplished, he departed to his own house.
Luke	Haweis	1:23	And it came to pass, when the days of his ministry were fulfilled, he went to his own house.
Luke	GodsWord	1:23	When the days of his service were over, he went home.
Luke	Tyndale	1:23	And it fortuned assone as ye tyme of his office was oute he departed home into his awne housse.
Luke	KJVPCE	1:23	And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
Luke	NETfree	1:23	When his time of service was over, he went to his home.
Luke	RKJNT	1:23	And it came to pass, that, as soon as the days of his service were finished, he departed to his own house.
Luke	AFV2020	1:23	Now it came to pass that when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
Luke	NHEB	1:23	It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
Luke	OEBcth	1:23	And, as soon as his term of service was finished, he returned home.
Luke	NETtext	1:23	When his time of service was over, he went to his home.
Luke	UKJV	1:23	And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
Luke	Noyes	1:23	And it came to pass, when the days of his ministration were completed, that he returned to his house.
Luke	KJV	1:23	And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
Luke	KJVA	1:23	And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
Luke	AKJV	1:23	And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
Luke	RLT	1:23	And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
Luke	OrthJBC	1:23	And it came about as the yamim of his sherut as a kohen were fulfilled, he went to his bais.
Luke	MKJV	1:23	And as soon as the days of his service were accomplished, he departed to his own house.
Luke	YLT	1:23	And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,
Luke	Murdock	1:23	And when the days of his ministration were accomplished, he came to his house.
Luke	ACV	1:23	And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

Luke	VulgSist	1:23	Et factum est, ut impleti sunt dies officii eius abiit in domum suam:
Luke	VulgCont	1:23	Et factum est, ut impleti sunt dies officii eius abiit in domum suam:
Luke	Vulgate	1:23	et factum est ut impleti sunt dies officii eius abiit in domum suam
Luke	VulgHetz	1:23	Et factum est, ut impleti sunt dies officii eius abiit in domum suam:
Luke	VulgClem	1:23	Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam :

Luke	CzeBKR	1:23	I stalo se, když se vyplnili dnové konání úřadu jeho, odšel do domu svého.
Luke	CzeB21	1:23	Po uplynutí své týdenní služby se pak vrátil domů.
Luke	CzeCEP	1:23	Jakmile skončily dny jeho služby, odešel domů.
Luke	CzeCSP	1:23	I stalo se, že jakmile se naplnily dny jeho služby, odešel ⌈do svého domu.⌉

Luke	PorBLivr	1:23	E sucedeu que, terminados os dias do seu serviço, voltou à sua casa.
Luke	Mg1865	1:23	Ary rehefa tapitra ny andro nanaovany fanompoam-pivavahana, dia lasa nody tany an-tranony izy.
Luke	CopNT	1:23	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲏⲓ.
Luke	FinPR	1:23	Ja kun hänen virkatoimensa päivät olivat päättyneet, meni hän kotiinsa.
Luke	NorBroed	1:23	Og det skjedde, da tjeneste-dagene hans var blitt fullbyrdet gikk han bort til huset sitt.
Luke	FinRK	1:23	Kun hänen virantoimituksensa päivät olivat päättyneet, hän meni kotiinsa.
Luke	ChiSB	1:23	他供職的日期一滿，就回了家。
Luke	CopSahBi	1:23	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲙϣⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ
Luke	ArmEaste	1:23	Եւ երբ պաշտամունքի իր օրերը լրացան, գնաց իր տունը:
Luke	ChiUns	1:23	他供职的日子已满，就回家去了。
Luke	BulVeren	1:23	И когато свършиха дните на службата му, той си отиде у дома.
Luke	AraSVD	1:23	وَلَمَّا كَمِلَتْ أَيَّامُ خِدْمَتِهِ مَضَى إِلَى بَيْتِهِ.
Luke	Shona	1:23	Zvino zvakaitika kuti mazuva okushumira kwake akati achangopera, akaenda kumba kwake.
Luke	Esperant	1:23	Kaj kiam finiĝis la tagoj de lia pastrado, li foriris en sian domon.
Luke	ThaiKJV	1:23	ต่อมาเมื่อหมดเวรของท่านแล้ว ท่านก็กลับไปบ้าน
Luke	IriODomh	1:23	Agus tárla dhó, an tan do coimhlionadh laéthe a mhiniosdrálachda, go ndeachaidh sé dhá thigh féin.
Luke	BurJudso	1:23	ယဇ်ပုရောဟိတ်အမှုကို ဆောင်ရွက်ရသောအချိန်ကာလကုန်သောအခါ၊ ဇာခရိသည် မိမိအိမ်သို့ သွား လေ၏။
Luke	SBLGNT	1:23	καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Luke	FarTPV	1:23	زكریا وقتی‌که دورهٔ خدمت كهانت خود را در معبد بزرگ به انجام رسانید به خانه بازگشت.
Luke	UrduGeoR	1:23	Zakariyāh muqarrarā waqt tak Baitul-muqaddas meṅ apnī ḳhidmat anjām detā rahā, phir apne ghar wāpas chalā gayā.
Luke	SweFolk	1:23	När dagarna för hans tjänstgöring var över återvände han hem.
Luke	TNT	1:23	καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Luke	GerSch	1:23	Und es geschah, als die Tage seines Dienstes vollendet waren, ging er heim in sein Haus.
Luke	TagAngBi	1:23	At nangyari, na nang maganap na ang mga araw ng kaniyang paglilingkod, siya'y umuwi sa kaniyang bahay.
Luke	FinSTLK2	1:23	Tapahtui, että kun hänen virkatoimensa päivät olivat päättyneet, hän meni kotiinsa.
Luke	Dari	1:23	زکریا وقتی که دورۀ خدمت کهانت خود را به انجام رسانید به خانه بازگشت.
Luke	SomKQA	1:23	Kolkii maalmihii shuqulkiisii wadaadnimadu dhammaadeen ayuu wuxuu tegey gurigiisii.
Luke	NorSMB	1:23	og då tidi for tempeltenesta hans var ute, for han heim att.
Luke	Alb	1:23	Dhe ndodhi që, kur u plotësuan ditët e shërbesës së tij, ai u kthye në shtëpinë e vet.
Luke	GerLeoRP	1:23	Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, da ging er zu seinem Haus.
Luke	UyCyr	1:23	Зәкәрия ибадәтханидики новәтчилик муддити тошуши биләнла өйигә қайтти.
Luke	KorHKJV	1:23	그가 자기 직무의 날들을 다 마친 뒤 곧 떠나서 자기 집으로 가니라.
Luke	MorphGNT	1:23	καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Luke	SrKDIjek	1:23	И кад се навршише дани његове службе отиде кући својој.
Luke	Wycliffe	1:23	And it was don, whanne the daies of his office weren fulfillid, he wente in to his hous.
Luke	Mal1910	1:23	അവന്റെ ശുശ്രൂഷാകാലം തികഞ്ഞശേഷം അവൻ വീട്ടിലേക്കു പോയി.
Luke	KorRV	1:23	그 직무의 날이 다 되매 집으로 돌아가니라
Luke	Azeri	1:23	خئدمت گونلري تامام اولاندان سونرا، زکريا اِوئنه قاييتدي.
Luke	GerReinh	1:23	Und es geschah, da die Tage seines Amtes erfüllt waren, ging er heim.
Luke	SweKarlX	1:23	Och de begaf sig, då hans ämbetes dagar ute woro, gick han hem i sitt hus.
Luke	KLV	1:23	'oH qaSta', ghorgh the jajmey vo' Daj toy'taHghach were fulfilled, ghaH departed Daq Daj tuq.
Luke	ItaDio	1:23	Ed avvenne che quando furon compiuti i giorni del suo ministerio, egli se ne andò a casa sua.
Luke	RusSynod	1:23	А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
Luke	CSlEliza	1:23	И бысть яко исполнишася дние службы его, иде в дом свой.
Luke	ABPGRK	1:23	και εγένετο ως επλήσθησαν αι ημέραι της λειτουργίας αυτού απήλθεν εις τον οίκον αυτού
Luke	FreBBB	1:23	Et il arriva, lorsque les jours de son ministère furent accomplis, qu'il s'en alla en sa maison
Luke	LinVB	1:23	Esílí mikolo mya mosálá o ndáko esántu, azóngí o ndáko ya yě.
Luke	BurCBCM	1:23	ထို့နောက် သူသည် မိမိအမှုတော်ထမ်းရသည့်ကာလပြီးဆုံးသောအခါ မိမိ၏အိမ်သို့ ပြန်သွားလေ၏။-
Luke	Che1860	1:23	ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎿᎭᏉ ᎤᏍᏆᏛ ᎠᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᎢᎪᎯᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎤᏪᏅᏎ ᏧᏪᏅᏒᎢ.
Luke	ChiUnL	1:23	職事日滿則歸、○
Luke	VietNVB	1:23	Mãn phiên phụng vụ, ông trở về nhà.
Luke	CebPinad	1:23	Ug sa pagkatapus na sa panahon sa iyang pag-alagad, siya mipauli sa iyang balay.
Luke	RomCor	1:23	După ce i s-au împlinit zilele de slujbă, Zaharia s-a dus acasă.
Luke	Pohnpeia	1:23	Kedekedeo, ni eh pwaisen papah nan Tehnpas Sarawio eh erala, e ahpw pwuralahng ni imweo.
Luke	HunUj	1:23	Amikor leteltek papi szolgálatának napjai, hazament.
Luke	GerZurch	1:23	Und es geschah, als die Tage seines Dienstes vollendet waren, da ging er hinweg in sein Haus.
Luke	GerTafel	1:23	Und es geschah, da die Tage seines Amtes erfüllt waren, ging er hin in sein Haus.
Luke	PorAR	1:23	E, terminados os dias do seu ministério, voltou para casa.
Luke	DutSVVA	1:23	En het geschiedde, als de dagen zijner bediening vervuld waren, dat hij naar zijn huis ging.
Luke	Byz	1:23	και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
Luke	FarOPV	1:23	و چون ایام خدمت او به اتمام رسید، به خانه خود رفت.
Luke	Ndebele	1:23	Kwasekusithi seziphelile insuku zokukhonza kwakhe, waya endlini yakhe.
Luke	PorBLivr	1:23	E sucedeu que, terminados os dias do seu serviço, voltou à sua casa.
Luke	StatResG	1:23	Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Luke	SloStrit	1:23	In zgodí se, ko se izpolnijo dnevi službe njegove, odide na dom svoj.
Luke	Norsk	1:23	Og det skjedde da hans tjenestedager var til ende, da drog han hjem til sitt hus.
Luke	SloChras	1:23	In zgodi se, ko se dopolnijo dnevi službe njegove, da odide na dom svoj.
Luke	Calo	1:23	Y pur sináron cumplidos os chibéses de desquero ministerio, se chaló á su quer.
Luke	Northern	1:23	Zəkəriyyə xidmət vaxtı qurtaranda evinə qayıtdı.
Luke	GerElb19	1:23	Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, ging er weg nach seinem Hause.
Luke	PohnOld	1:23	Kadekadeo ran akan en a dodok lao nikier, a kotin purelang sap we koieilang im a.
Luke	LvGluck8	1:23	Un notikās, kad viņa kalpošanas dienas bija pabeigtas, tad viņš nogāja uz savām mājām.
Luke	PorAlmei	1:23	E succedeu que, terminados os dias do seu ministerio, voltou para sua casa.
Luke	ChiUn	1:23	他供職的日子已滿，就回家去了。
Luke	SweKarlX	1:23	Och det begaf sig, då hans ämbetsdagar ute voro, gick han hem i sitt hus.
Luke	Antoniad	1:23	και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
Luke	CopSahid	1:23	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲙϣⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ
Luke	GerAlbre	1:23	Als seine Dienstwoche zu Ende war, kehrte er wieder heim.
Luke	BulCarig	1:23	И като се изпълниха дните на службата му, отиде у дома си.
Luke	FrePGR	1:23	Et il advint, lorsque le temps de son service fut terminé, qu'il retourna dans sa demeure.
Luke	JapDenmo	1:23	その奉仕の日々が満ちた時，彼は自分の家に帰って行った。
Luke	PorCap	1:23	*Terminados os dias do seu serviço, regressou a casa.
Luke	JapKougo	1:23	それから務の期日が終ったので、家に帰った。
Luke	Tausug	1:23	Pagga naubus na in hinang niya ha Bāy sin Tuhan, minuwi' na hi Jakariyas pa bāy niya.
Luke	GerTextb	1:23	Und es geschah, wie die Tage seines Dienstes voll waren, gieng er fort nach Hause.
Luke	Kapingam	1:23	Di madagoaa ne-lawa ana hegau i-lodo di Hale Daumaha, gei Zechariah gaa-hana gi dono guongo.
Luke	SpaPlate	1:23	Y cuando se cumplió el tiempo de su ministerio, se volvió a su casa.
Luke	RusVZh	1:23	А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
Luke	CopSahid	1:23	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲙϣⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ.
Luke	LtKBB	1:23	Tarnavimo dienoms pasibaigus, jis grįžo namo.
Luke	Bela	1:23	А як скончыліся дні службы ягонай, вярнуўся ў дом свой.
Luke	CopSahHo	1:23	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̈.
Luke	BretonNT	1:23	Pa voe echuet deizioù e garg, ez eas d'e di.
Luke	GerBoLut	1:23	Und es begab. sich, da die Zeit seines Amtes aus war, ging er heim in sein Haus.
Luke	FinPR92	1:23	Palveluspäivien päätyttyä Sakarias meni kotiinsa,
Luke	DaNT1819	1:23	Og det begav sig, der hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Huus.
Luke	Uma	1:23	Hudu-mi pobago-na Zakharia hi Tomi Alata'ala, nculii' -imi hilou hi tomi-na.
Luke	GerLeoNA	1:23	Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, da ging er zu seinem Haus.
Luke	SpaVNT	1:23	Y fué, que cumplidos los dias de su oficio, se vino á su casa.
Luke	Latvian	1:23	Un notika, ka izbeidzās viņa kalpošanas laiks; un viņš aizgāja savās mājās.
Luke	SpaRV186	1:23	Y fue, que cumplidos los días de su ministerio, se vino a su casa.
Luke	FreStapf	1:23	Quand la période de ses fonctions fut terminée, il retourna en sa maison ;
Luke	NlCanisi	1:23	Toen zijn diensttijd voorbij was, ging hij naar huis.
Luke	GerNeUe	1:23	Als seine Dienstwoche vorüber war, ging er wieder nach Hause.
Luke	Est	1:23	Ja kui tema teenistuskorra päevad täis said, siis ta läks koju.
Luke	UrduGeo	1:23	زکریاہ مقررہ وقت تک بیت المُقدّس میں اپنی خدمت انجام دیتا رہا، پھر اپنے گھر واپس چلا گیا۔
Luke	AraNAV	1:23	وَلَمَّا أَتَمَّ أَيَّامَ خِدْمَتِهِ، رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ.
Luke	ChiNCVs	1:23	供职的日子满了，他就回家去。
Luke	f35	1:23	και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
Luke	vlsJoNT	1:23	En het geschiedde, toen de dagen van zijn dienst vervuld waren, dat hij naar zijn huis ging.
Luke	ItaRive	1:23	E quando furon compiuti i giorni del suo ministero, egli se ne andò a casa sua.
Luke	Afr1953	1:23	En toe die dae van sy diens vervul was, het hy huis toe gegaan.
Luke	RusSynod	1:23	А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
Luke	FreOltra	1:23	Lorsque les jours de son office furent accomplis, il s'en retourna chez lui.
Luke	UrduGeoD	1:23	ज़करियाह मुक़र्ररा वक़्त तक बैतुल-मुक़द्दस में अपनी ख़िदमत अंजाम देता रहा, फिर अपने घर वापस चला गया।
Luke	TurNTB	1:23	Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.
Luke	DutSVV	1:23	En het geschiedde, als de dagen zijner bediening vervuld waren, dat hij naar zijn huis ging.
Luke	HunKNB	1:23	Amikor azután elteltek szolgálatának napjai, visszament a házába.
Luke	Maori	1:23	A ka rite nga ra hei minitatanga mana, ka hoki ia ki tona whare.
Luke	sml_BL_2	1:23	Manjari, aubus pa'in waktu paghinangna ma deyom langgal e', magtūy iya amole' ni lahatna.
Luke	HunKar	1:23	És lőn, hogy mikor leteltek az ő szolgálatának napjai, elméne haza.
Luke	Viet	1:23	Khi những ngày về phần việc mình đã trọn, người trở về nhà.
Luke	Kekchi	1:23	Nak ac xrakeˈ xba̱nunquil lix cˈanjel saˈ li templo, laj Zacarías quisukˈi saˈ rochoch.
Luke	Swe1917	1:23	Och när tiden för hans tjänstgöring hade gått till ända, begav han sig hem.
Luke	KhmerNT	1:23	លុះ​ក្រោយ​ពេល​បាន​បំពេញ​កិច្ចការ​ទាំងប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​របស់​គាត់​ចប់​សព្វ​គ្រប់​ហើយ​ គាត់​ក៏​ត្រលប់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ​
Luke	CroSaric	1:23	Kad se navršiše dani njegove službe, otiđe kući.
Luke	BasHauti	1:23	Eta guertha cedin, haren officioco egunac acabatu ciradenean, bere etcherát itzul baitzedin.
Luke	WHNU	1:23	και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
Luke	VieLCCMN	1:23	Khi thời gian phục vụ ở Đền Thờ đã mãn, ông trở về nhà.
Luke	FreBDM17	1:23	Et il arriva que quand les jours de son ministère furent achevés, il retourna en sa maison.
Luke	TR	1:23	και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
Luke	HebModer	1:23	ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃
Luke	Kaz	1:23	Өзінің киелі үйдегі қызмет атқару күндері біткеннен кейін Зәкәрия үйіне қайтты.
Luke	UkrKulis	1:23	І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.
Luke	FreJND	1:23	Et il arriva que, quand les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla dans sa maison.
Luke	TurHADI	1:23	Hizmet süresi bitince evine döndü.
Luke	Wulfila	1:23	𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
Luke	GerGruen	1:23	Als die Zeit seines Dienstes vorüber war, begab er sich nach Hause zurück.
Luke	SloKJV	1:23	Pripetilo se je, kakor hitro so bili dnevi njegovega služenja dovršeni, da se je odpravil k svoji lastni hiši.
Luke	Haitian	1:23	Lè tan sèvis li fini, Zakari tounen lakay li.
Luke	FinBibli	1:23	Ja tapahtui, että hänen virkansa päivät olivat täytetyt, niin hän meni kotiansa.
Luke	SpaRV	1:23	Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.
Luke	HebDelit	1:23	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר מָלְאוּ יְמֵי עֲבֹדָתוֹ וַיֵּלֶךְ־לוֹ אֶל־בֵּיתוֹ׃
Luke	WelBeibl	1:23	Ar ôl i'r cyfnod pan oedd Sachareias yn gwasanaethu yn y deml ddod i ben, aeth adre.
Luke	GerMenge	1:23	Als dann die (sieben) Tage seines Priesterdienstes zu Ende waren, kehrte er heim in sein Haus.
Luke	GreVamva	1:23	Και αφού ετελείωσαν αι ημέραι της λειτουργίας αυτού, απήλθεν εις τον οίκον αυτού.
Luke	ManxGael	1:23	As shen myr ve, tra v'eh er chooilleeney laghyn e hirveish, dy jimmee eh gys e hie hene.
Luke	Tisch	1:23	καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Luke	UkrOgien	1:23	І як дні його служби скінчи́лись, він вернувся до дому свого́.
Luke	MonKJV	1:23	Тэгээд ийм явдал болжээ. Үйлчлэлийнх нь хоногууд дуусмагц тэрбээр гэр лүүгээ явав.
Luke	FreCramp	1:23	Quand les jours de son ministère furent accomplis, il s'en alla en sa maison.
Luke	SrKDEkav	1:23	И кад се навршише дани његове службе отиде кући својој.
Luke	SpaTDP	1:23	Ocurrió, cuando los días de su servicio se completaron, que él partió a su casa.
Luke	PolUGdan	1:23	A gdy skończyły się dni jego posługi, wrócił do swego domu.
Luke	FreGenev	1:23	Et il advint que quand les jours de fon miniftere furent achevez, il retourna en fa maifon.
Luke	FreSegon	1:23	Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla chez lui.
Luke	Swahili	1:23	Zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.
Luke	SpaRV190	1:23	Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.
Luke	HunRUF	1:23	Amikor leteltek papi szolgálatának napjai, hazament.
Luke	FreSynod	1:23	Lorsque les jours de son ministère furent achevés, il retourna dans sa maison.
Luke	DaOT1931	1:23	Og det skete, da hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Hus.
Luke	FarHezar	1:23	زکریا پس از پایان نوبت خدمتش، به خانة خود بازگشت.
Luke	TpiKJPB	1:23	Na em i kamap olsem, long, long taim stret long ol de bilong wokim wok bilong em i kamap pinis, em i lusim dispela hap na go long haus bilong em yet.
Luke	ArmWeste	1:23	Երբ իր պաշտօնին օրերը լրացան՝ իր տունը գնաց:
Luke	DaOT1871	1:23	Og det skete, da hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Hus.
Luke	JapRague	1:23	遂に其務の日數満ちて己が家に歸りしに、
Luke	Peshitta	1:23	ܘܟܕ ܐܬܡܠܝܘ ܝܘܡܬܐ ܕܬܫܡܫܬܗ ܐܙܠ ܠܒܝܬܗ ܀
Luke	FreVulgG	1:23	Lorsque les jours de son ministère furent écoulés, il s’en alla dans sa maison.
Luke	PolGdans	1:23	I stało się, gdy się wypełniły dni posługiwania jego, odszedł do domu swego.
Luke	JapBungo	1:23	かくて務の日 滿ちたれば、家に歸りぬ。
Luke	Elzevir	1:23	και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
Luke	GerElb18	1:23	Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, ging er weg nach seinem Hause.