Luke	RWebster	1:60	And his mother answered and said, Not so ; but he shall be called John.
Luke	EMTV	1:60	His mother answered and said, "No; he shall be called John."
Luke	NHEBJE	1:60	His mother answered, "Not so; but he will be called John."
Luke	Etheridg	1:60	And his mother answered and said to them, Not so; but he shall be called Juchanon.
Luke	ABP	1:60	And answering his mother said, No, but he shall be called John.
Luke	NHEBME	1:60	His mother answered, "Not so; but he will be called John."
Luke	Rotherha	1:60	And his mother, answering, said—Nay! but he shall be called, John.
Luke	LEB	1:60	And his mother answered and said, “No, but he will be named John.”
Luke	BWE	1:60	But his mother said, ‘No, his name is to be John.’
Luke	Twenty	1:60	When his mother interposed. "No, he is to be called John."
Luke	ISV	1:60	but his mother said, “Absolutely not! He must be named John.”
Luke	RNKJV	1:60	And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
Luke	Jubilee2	1:60	And his mother answered and said, Not [so], but he shall be called John.
Luke	Webster	1:60	And his mother answered and said, Not [so]; but he shall be called John.
Luke	Darby	1:60	And his mother answering said, No; but he shall be called John.
Luke	OEB	1:60	when his mother spoke up: “No, he is to be called John.”
Luke	ASV	1:60	And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
Luke	Anderson	1:60	And his mother answered and said: Not so: but he shall be called John.
Luke	Godbey	1:60	And his mother responding said; No, but he shall be called John.
Luke	LITV	1:60	And his mother answered, saying, Not so, but he shall be called John.
Luke	Geneva15	1:60	But his mother answered, and saide, Not so, but he shalbe called Iohn.
Luke	Montgome	1:60	when his mother said, "No, he is to be called John."
Luke	CPDV	1:60	And in response, his mother said: “Not so. Instead, he shall be called John.”
Luke	Weymouth	1:60	His mother, however, said, "No, he is to be called John."
Luke	LO	1:60	And his mother interposed, saying, No; but he shall be called John.
Luke	Common	1:60	but his mother said, "No; he shall be called John."
Luke	BBE	1:60	But his mother made answer and said, No, his name is John.
Luke	Worsley	1:60	but his mother said, No, but he shall be called John:
Luke	DRC	1:60	And his mother answering, said: Not so. But he shall be called John.
Luke	Haweis	1:60	And his mother spake and said, No; but he shall be called John.
Luke	GodsWord	1:60	But his mother spoke up, "Absolutely not! His name will be John."
Luke	Tyndale	1:60	How be it his mother answered and sayd: not so but he shalbe called Ihon.
Luke	KJVPCE	1:60	And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
Luke	NETfree	1:60	But his mother replied, "No! He must be named John."
Luke	RKJNT	1:60	And his mother answered and said, No; he shall be called John.
Luke	AFV2020	1:60	Then his mother answered and said, "No! But he shall be named John."
Luke	NHEB	1:60	His mother answered, "Not so; but he will be called John."
Luke	OEBcth	1:60	when his mother spoke up: “No, he is to be called John.”
Luke	NETtext	1:60	But his mother replied, "No! He must be named John."
Luke	UKJV	1:60	And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
Luke	Noyes	1:60	And his mother answering said, Not so; but he shall be called John.
Luke	KJV	1:60	And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
Luke	KJVA	1:60	And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
Luke	AKJV	1:60	And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
Luke	RLT	1:60	And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
Luke	OrthJBC	1:60	And in reply, his em (mother) said, "Lo, but he will be called Yochanan."
Luke	MKJV	1:60	And his mother answered and said, No, but he shall be called John.
Luke	YLT	1:60	and his mother answering said, `No, but he shall be called John.'
Luke	Murdock	1:60	And his mother answered and said: Not so; but John, shall he be called.
Luke	ACV	1:60	And his mother having answered, said, No, but he will be called John.

Luke	VulgSist	1:60	Et respondens mater eius, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Ioannes.
Luke	VulgCont	1:60	Et respondens mater eius, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Ioannes.
Luke	Vulgate	1:60	et respondens mater eius dixit nequaquam sed vocabitur Iohannes
Luke	VulgHetz	1:60	Et respondens mater eius, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Ioannes.
Luke	VulgClem	1:60	Et respondens mater ejus, dixit : Nequaquam, sed vocabitur Joannes.

Luke	CzeBKR	1:60	Ale odpověděvši matka jeho, řekla: Nikoli, ale slouti bude Jan.
Luke	CzeB21	1:60	Jeho matka jim na to řekla: „Ne, bude se jmenovat Jan.“
Luke	CzeCEP	1:60	Jeho matka na to řekla: „Nikoli, bude se jmenovat Jan.“
Luke	CzeCSP	1:60	A jeho matka odpověděla: „Ne, ale bude se jmenovat Jan.“

Luke	PorBLivr	1:60	E sua mãe respondeu: Não, porém será chamado João.
Luke	Mg1865	1:60	Fa ny reniny namaly ka nanao hoe: Tsy izany, fa hatao hoe Jaona izy.
Luke	CopNT	1:60	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
Luke	FinPR	1:60	Mutta hänen äitinsä vastasi ja sanoi: "Ei suinkaan, vaan hänen nimensä on oleva Johannes".
Luke	NorBroed	1:60	Og idet moren hans svarte, sa hun, Slett ikke, men han skal kalles Johannes.
Luke	FinRK	1:60	mutta hänen äitinsä sanoi: ”Ei suinkaan, vaan hänen nimensä on oleva Johannes.”
Luke	ChiSB	1:60	他的母親說：「不，要叫他若翰。」
Luke	CopSahBi	1:60	ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
Luke	ChiUns	1:60	他母亲说：「不可！要叫他约翰。」
Luke	BulVeren	1:60	Но майка му в отговор каза: Не, той ще се нарече Йоан.
Luke	AraSVD	1:60	فَأَجَابَتْ أمُّهُ وَقَالَتْ: «لَا! بَلْ يُسَمَّى يُوحَنَّا».
Luke	Shona	1:60	Asi mai vake vakapindura vakati: Kwete, asi achanzi Johwani.
Luke	Esperant	1:60	Kaj lia patrino responde diris: Tute ne; sed li estos nomata Johano.
Luke	ThaiKJV	1:60	ฝ่ายมารดาจึงตอบว่า “ไม่ใช่ แต่ต้องให้ชื่อว่ายอห์น”
Luke	IriODomh	1:60	Achd ar bhfreagra dhá mháthair a dubhairt sí, Ni hámhluidh bhías; achd Eóin goirfidhear dhe.
Luke	BurJudso	1:60	ယောဟန်အမည်ဖြင့် မှည့်ရမည်ဟုဆိုလျှင်၊ သူတို့က၊
Luke	SBLGNT	1:60	καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
Luke	FarTPV	1:60	امّا مادرش گفت: «خیر، نام او باید یحیی باشد.»
Luke	UrduGeoR	1:60	lekin us kī māṅ ne etarāz kiyā. Us ne kahā, “Nahīṅ, us kā nām Yahyā ho.”
Luke	SweFolk	1:60	Men hans mor svarade: "Nej, han ska heta Johannes."
Luke	TNT	1:60	καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάνης.
Luke	GerSch	1:60	Seine Mutter aber sprach: Nicht also, sondern er soll Johannes heißen!
Luke	TagAngBi	1:60	At sumagot ang kaniyang ina at nagsabi, Hindi gayon; kundi ang itatawag sa kaniya'y Juan.
Luke	FinSTLK2	1:60	Mutta hänen äitinsä vastasi ja sanoi: "Ei suinkaan, vaan hänen nimensä on oleva Johannes."
Luke	Dari	1:60	اما مادرش گفت: «نخیر، نام او باید یحیی باشد.»
Luke	SomKQA	1:60	Kolkaasaa hooyadiis u jawaabtay oo ku tidhi, Sidaas ma aha; waxaase loogu yeedhi doonaa Yooxanaa.
Luke	NorSMB	1:60	tok mor hans til ords og sagde: «Nei, han skal heita Johannes!»
Luke	Alb	1:60	por e ëma ndërhyri dhe tha: ''Jo, por përkundrazi do të quhet Gjon''.
Luke	GerLeoRP	1:60	Und seine Mutter antwortete und sagte: „Nein, sondern er soll Johannes genannt werden.“
Luke	UyCyr	1:60	Бирақ аниси: — Яқ! Исми Йәһия болсун, — деди.
Luke	KorHKJV	1:60	그의 어머니가 응답하여 이르되, 그렇지 아니하니 그를 요한이라 불러야 하리라, 하거늘
Luke	MorphGNT	1:60	καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
Luke	SrKDIjek	1:60	И одговарајући мати његова рече не, него да буде Јован.
Luke	Wycliffe	1:60	And his moder answeride, and seide, Nay, but he schal be clepid Joon.
Luke	Mal1910	1:60	അവന്റെ അമ്മയോ: അല്ല, അവന്നു യോഹന്നാൻ എന്നു പേരിടേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	1:60	그 모친이 대답하여 가로되 아니라 요한이라 할 것이라 하매
Luke	Azeri	1:60	لاکئن آناسي جاواب ورئب ددي: "يوخ! اونون آدي يحيا اولاجاق!"
Luke	GerReinh	1:60	Und seine Mutter antwortete, und sprach: Nein, sondern er soll Johannes heißen.
Luke	SweKarlX	1:60	Då swarade hans moder, och sade: Ingalunda; men han skall heta Johannes.
Luke	KLV	1:60	Daj SoS jangta', “ ghobe' vaj; 'ach ghaH DichDaq taH ja' John.”
Luke	ItaDio	1:60	Ma sua madre prese a dire: No; anzi sarà chiamato Giovanni.
Luke	RusSynod	1:60	На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
Luke	CSlEliza	1:60	И отвещавши мати его рече: ни, но да наречется Иоанн.
Luke	ABPGRK	1:60	και αποκριθείσα η μήτηρ αυτού είπεν ουχί αλλά κληθήσεται Ιωάννης
Luke	FreBBB	1:60	Et sa mère, répondant, dit : Non, mais il sera nommé Jean.
Luke	LinVB	1:60	Kasi mamá alobí : « Té ! Nkómbó ya yě ekozala Yoáne. »
Luke	BurCBCM	1:60	သို့သော် သူ၏မိခင်က ထိုသို့မဟုတ်ပါ။ သူ့ကို ယောဟန်အမည်ဖြင့် မှည့်ခေါ်ရမည်ဟုဆို၏။-
Luke	Che1860	1:60	ᎤᏥᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎥᏞᏍᏗ; ᏣᏂᏍᎩᏂ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ.
Luke	ChiUnL	1:60	其母曰、否、必名之曰約翰、
Luke	VietNVB	1:60	Nhưng mẹ nó nói Không, phải gọi nó là Giăng!
Luke	CebPinad	1:60	apan ang iyang inahan miingon, "Dili; kondili pagahinganlan hinoon siyag Juan."
Luke	RomCor	1:60	Dar mama lui a luat cuvântul, şi a zis: „Nu. Ci are să se cheme Ioan.”
Luke	Pohnpeia	1:60	Ineo ahpw sapeng irail, patohwan, “Soh! Kaidehk Sekaraia me e pahn mwarenki, pwe Sohn.”
Luke	HunUj	1:60	Anyja azonban megszólalt, és ezt mondta: „Nem, hanem János legyen a neve.”
Luke	GerZurch	1:60	Da begann seine Mutter und sagte: Nein, sondern er soll Johannes heissen.
Luke	GerTafel	1:60	Und seine Mutter antwortete und sprach: Mitnichten, sondern Johannes soll er heißen.
Luke	PorAR	1:60	Respondeu, porém, sua mãe: De modo nenhum, mas será chamado João.
Luke	DutSVVA	1:60	En zijn moeder antwoordde en zeide: Niet alzo, maar hij zal Johannes heten.
Luke	Byz	1:60	και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν ουχι αλλα κληθησεται ιωαννης
Luke	FarOPV	1:60	اما مادرش ملتفت شده، گفت: «نی بلکه به یحیی نامیده می‌شود.»
Luke	Ndebele	1:60	Kodwa unina waphendula wathi: Hatshi bo, kodwa luzathiwa nguJohane.
Luke	PorBLivr	1:60	E sua mãe respondeu: Não, porém será chamado João.
Luke	StatResG	1:60	Καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, “Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.”
Luke	SloStrit	1:60	Ali odgovarjajoč mati njegova, reče: Ne, nego imenoval se bo Janez.
Luke	Norsk	1:60	Da tok hans mor til orde og sa: Nei, han skal hete Johannes.
Luke	SloChras	1:60	A mati njegova odgovori in reče: Ne, ampak Janez se bo imenoval.
Luke	Calo	1:60	Y rudelando desqueri dai, penó: nanai, sino Juan sinará araquerado.
Luke	Northern	1:60	Körpənin anası isə dedi: «Yox, onun adı Yəhya olacaq».
Luke	GerElb19	1:60	Und seine Mutter antwortete und sprach: Nein, sondern er soll Johannes heißen.
Luke	PohnOld	1:60	A in a sapeng indada: O kaidin, pwe a pan maraneki Ioanes.
Luke	LvGluck8	1:60	Un viņa māte atbildēja un sacīja: “Nē, bet to būs nosaukt Jānis.”
Luke	PorAlmei	1:60	E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.
Luke	ChiUn	1:60	他母親說：「不可！要叫他約翰。」
Luke	SweKarlX	1:60	Då svarade hans moder, och sade: Ingalunda; men han skall heta Johannes.
Luke	Antoniad	1:60	και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν ουχι αλλα κληθησεται ιωαννης
Luke	CopSahid	1:60	ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
Luke	GerAlbre	1:60	Seine Mutter aber erhob Einspruch dagegen und sagte: "Nein, er soll Johannes heißen."
Luke	BulCarig	1:60	И отговори майка му, и рече: Не, но ще се нарече Иоан.
Luke	FrePGR	1:60	mais sa mère prenant la parole dit : « Non, mais il sera appelé Jean. »
Luke	JapDenmo	1:60	その母は答えた，「それはいけません，ヨハネと呼ばれるのです」。
Luke	PorCap	1:60	*Mas, tomando a palavra, a mãe disse: «Não; há de chamar-se João.»
Luke	JapKougo	1:60	ところが、母親は、「いいえ、ヨハネという名にしなくてはいけません」と言った。
Luke	Tausug	1:60	Sagawa' laung sin ina', “Ayaw! Subay Yahiya in hingān kaniya.”
Luke	GerTextb	1:60	Und seine Mutter antwortete: Nein, sondern Johannes soll er heißen.
Luke	SpaPlate	1:60	Entonces la madre dijo: “No, su nombre ha de ser Juan”.
Luke	Kapingam	1:60	Tinana o-maa ga-helekai gi digaula, “Deeai, di ingoo o-maa go John.”
Luke	RusVZh	1:60	На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
Luke	CopSahid	1:60	ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ.
Luke	LtKBB	1:60	Atsakydama jo motina tarė: „O, ne! Jis vadinsis Jonas“.
Luke	Bela	1:60	На гэта маці ягоная сказала: не; а назваць яго Янам.
Luke	CopSahHo	1:60	ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ.
Luke	BretonNT	1:60	E vamm a gemeras ar gomz hag a lavaras: Nann, met Yann e vo galvet.
Luke	GerBoLut	1:60	Aber seine Mutter antwortete und sprach: Mitnichten, sondern er soil Johannes heiften!
Luke	FinPR92	1:60	mutta hänen äitinsä sanoi: "Ei, hänen nimekseen tulee Johannes."
Luke	DaNT1819	1:60	Men hans Moder svarede og sagde: ingenlunde, men han skal kaldes Johannes.
Luke	Uma	1:60	Tapi' na'uli' Elisabet mpo'uli' -raka: "Neo' waetu! Bate Yohanes hanga' -na."
Luke	GerLeoNA	1:60	Und seine Mutter antwortete und sagte: „Nein, sondern er soll Johannes genannt werden.“
Luke	SpaVNT	1:60	Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.
Luke	Latvian	1:60	Un viņa māte atbildēja un sacīja: Nekādā ziņā, bet viņš sauksies Jānis.
Luke	SpaRV186	1:60	Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.
Luke	FreStapf	1:60	quand sa mère prit la parole : «Non, dit-elle, il se nommera Jean.» —
Luke	NlCanisi	1:60	Maar zijn moeder nam het woord en sprak: Neen, Johannes zal hij heten.
Luke	GerNeUe	1:60	"Nein!", widersprach da seine Mutter. "Er soll Johannes heißen."
Luke	Est	1:60	Aga tema ema kostis ning ütles: "Ei sugugi, vaid tema nimi peab olema Johannes!"
Luke	UrduGeo	1:60	لیکن اُس کی ماں نے اعتراض کیا۔ اُس نے کہا، ”نہیں، اُس کا نام یحییٰ ہو۔“
Luke	AraNAV	1:60	وَلَكِنَّ أُمَّهُ قَالَتْ: «لاَ، بَلْ يُسَمَّى يُوحَنَّا!»
Luke	ChiNCVs	1:60	但他母亲说：“不可，要叫他约翰。”
Luke	f35	1:60	και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν ουχι αλλα κληθησεται ιωαννης
Luke	vlsJoNT	1:60	En zijn moeder antwoordde en zeide: Neen, maar het zal Johannes genoemd worden!
Luke	ItaRive	1:60	Allora sua madre prese a parlare e disse: No, sarà invece chiamato Giovanni.
Luke	Afr1953	1:60	Toe antwoord sy moeder en sê: Nee, maar hy moet Johannes genoem word.
Luke	RusSynod	1:60	На это мать его сказала: «Нет, а назвать его Иоанном».
Luke	FreOltra	1:60	lorsque sa mère prit la parole, et dit: «Non; il s'appellera Jean.»
Luke	UrduGeoD	1:60	लेकिन उस की माँ ने एतराज़ किया। उसने कहा, “नहीं, उसका नाम यहया हो।”
Luke	TurNTB	1:60	Ama annesi, “Hayır, adı Yahya olacak” dedi.
Luke	DutSVV	1:60	En zijn moeder antwoordde en zeide: Niet alzo, maar hij zal Johannes heten.
Luke	HunKNB	1:60	De az anyja így szólt: »Semmiképpen sem, hanem Jánosnak fogják hívni.«
Luke	Maori	1:60	Na ka whakahoki tona whaea, ka mea, Kahore; engari me hua ia ko Hoani.
Luke	sml_BL_2	1:60	sagō' mbal si Elesabet. Yukna, “Da'a. Subay iya niōnan Yahiya.”
Luke	HunKar	1:60	És felelvén az ő anyja, monda: Nem; hanem Jánosnak neveztessék.
Luke	Viet	1:60	Nhưng mẹ nói rằng: Không! phải đặt tên con là Giăng.
Luke	Kekchi	1:60	Abanan li naˈbej quixye: —Incˈaˈ. Aj Juan takaqˈue chokˈ xcˈabaˈ, chan.
Luke	Swe1917	1:60	Men hans moder tog till orda och sade: »Ingalunda; han skall heta Johannes.»
Luke	KhmerNT	1:60	ប៉ុន្ដែ​ម្ដាយ​របស់​ទារក​នោះ​ឆ្លើយ​ថា៖​ «ទេ​ ត្រូវ​ដាក់​ឈ្មោះ​ថា​យ៉ូហាន​វិញ»។​
Luke	CroSaric	1:60	no mati se njegova usprotivi: "Nipošto, nego zvat će se Ivan!"
Luke	BasHauti	1:60	Baina ihardesten çuela haren amac erran ceçan, Ez, baina deithuren da Ioannes.
Luke	WHNU	1:60	και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν ουχι αλλα κληθησεται ιωαννης
Luke	VieLCCMN	1:60	Nhưng bà mẹ lên tiếng nói : Không, phải đặt tên cháu là Gio-an.
Luke	FreBDM17	1:60	Mais sa mère prit la parole, et dit : Non, mais il sera nommé Jean.
Luke	TR	1:60	και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν ουχι αλλα κληθησεται ιωαννης
Luke	HebModer	1:60	ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃
Luke	Kaz	1:60	Бірақ шешесі қарсылық білдіріп:— Жоқ, оның есімі Жақия болады! — деді.
Luke	UkrKulis	1:60	І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.
Luke	FreJND	1:60	Et sa mère, répondant, dit : Non, mais il sera appelé Jean.
Luke	TurHADI	1:60	Elizabet buna karşı çıktı, “Olmaz! Adı Yahya olacak” dedi.
Luke	Wulfila	1:60	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍃𐍉 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐌽𐌴, 𐌰𐌺 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃.
Luke	GerGruen	1:60	Doch seine Mutter sprach: "Nein, Johannes soll es heißen."
Luke	SloKJV	1:60	Njegova mati pa je odgovorila in rekla: „Ne tako, temveč se bo imenoval Janez.“
Luke	Haitian	1:60	Men, manman l' di yo: Non, se Jan pou l' rele.
Luke	FinBibli	1:60	Niin vastasi hänen äitinsä ja sanoi: ei suinkaan; vaan hän pitää kutsuttaman Johannes.
Luke	SpaRV	1:60	Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.
Luke	HebDelit	1:60	וַתַּעַן אִמּוֹ וַתֹּאמַר לֹא כִּי יוֹחָנָן יִקָּרֵא׃
Luke	WelBeibl	1:60	Ond dyma Elisabeth yn dweud yn glir, “Na! Ioan fydd ei enw.”
Luke	GerMenge	1:60	doch seine Mutter sagte abwehrend: »Nein, er soll Johannes heißen!«
Luke	GreVamva	1:60	Και αποκριθείσα η μήτηρ αυτού, είπεν· Ουχί, αλλ' Ιωάννης θέλει ονομασθή.
Luke	ManxGael	1:60	As dreggyr e voir, as dooyrt ee, Cha nee; agh bee eh enmyssit Ean.
Luke	Tisch	1:60	καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
Luke	UkrOgien	1:60	І озвалася мати його та й сказала: „Ні, — нехай на́званий буде Іван!“
Luke	MonKJV	1:60	Тэгтэл түүний эх хариулж, Үгүй ээ. Харин Иоаннис гэж нэрлэнэ гэжээ.
Luke	SrKDEkav	1:60	И одговарајући мати његова рече: Не, него да буде Јован.
Luke	FreCramp	1:60	Mais sa mère, prenant la parole : " Non, dit-elle, mais il s'appellera Jean. "
Luke	SpaTDP	1:60	Su madre contestó, «No así; él se llamará Juan.»
Luke	PolUGdan	1:60	Ale jego matka powiedziała: Nie tak, lecz będzie się nazywał Jan.
Luke	FreGenev	1:60	Mais fa mere prit la parole, et dit, Non, mais il fera nommé Jean.
Luke	FreSegon	1:60	Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean.
Luke	SpaRV190	1:60	Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.
Luke	Swahili	1:60	Lakini mama yake akasema, "La, sivyo, bali ataitwa Yohane."
Luke	HunRUF	1:60	Anyja azonban megszólalt, és ezt mondta: Nem, hanem János legyen a neve.
Luke	FreSynod	1:60	Mais sa mère dit: Non! Il sera nommé Jean.
Luke	DaOT1931	1:60	Og hans Moder svarede og sagde: „Nej, han skal kaldes Johannes.‟
Luke	FarHezar	1:60	اما مادر نوزاد گفت: «نه! نام او باید یحیی باشد.»
Luke	TpiKJPB	1:60	Na mama bilong em i bekim na tok, I no olsem. Tasol yumi bai kolim em Jon.
Luke	ArmWeste	1:60	Իսկ անոր մայրը ըսաւ. «Ո՛չ, այլ՝ Յովհաննէս պիտի կոչուի»:
Luke	DaOT1871	1:60	Og hans Moder svarede og sagde: „Nej, han skal kaldes Johannes.‟
Luke	JapRague	1:60	母答へて、然るべからず、ヨハネと名くべし、と云ひしかば、
Luke	Peshitta	1:60	ܘܥܢܬ ܐܡܗ ܘܐܡܪܐ ܠܗܘܢ ܠܐ ܗܟܢܐ ܐܠܐ ܢܬܩܪܐ ܝܘܚܢܢ ܀
Luke	FreVulgG	1:60	Mais sa mère, prenant la parole, dit : Non ; mais il sera appelé Jean.
Luke	PolGdans	1:60	Ale odpowiadając matka jego rzekła: Nie tak; lecz nazwany będzie Janem.
Luke	JapBungo	1:60	母こたへて言ふ『否、ヨハネと名づくべし』
Luke	Elzevir	1:60	και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν ουχι αλλα κληθησεται ιωαννης
Luke	GerElb18	1:60	Und seine Mutter antwortete und sprach: Nein, sondern er soll Johannes heißen.