Luke	RWebster	1:61	And they said to her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Luke	EMTV	1:61	But they said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."
Luke	NHEBJE	1:61	They said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."
Luke	Etheridg	1:61	And they said to her, No man in thy kindred is called by this name.
Luke	ABP	1:61	And they said to her that, No one is among your kin who is called by this name.
Luke	NHEBME	1:61	They said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."
Luke	Rotherha	1:61	And they said unto her—There is, no one from among thy kindred, who is called by this name!
Luke	LEB	1:61	And they said to her, “There is no one of your relatives who is called by this name.”
Luke	BWE	1:61	They said to her, ‘But no one in your family has that name.’
Luke	Twenty	1:61	"You have no relation of that name!" they exclaimed;
Luke	ISV	1:61	Their friendsLit. They said to her, “None of your relatives has that name.”
Luke	RNKJV	1:61	And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Luke	Jubilee2	1:61	And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Luke	Webster	1:61	And they said to her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Luke	Darby	1:61	And they said to her, There is no one among thy kinsfolk who is called by this name.
Luke	OEB	1:61	“You have no relation of that name!” they exclaimed;
Luke	ASV	1:61	And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Luke	Anderson	1:61	And they said to her: There is no one among your relatives that is called by this name.
Luke	Godbey	1:61	And they said to her; That there is no one among thy kindred who is called by this name.
Luke	LITV	1:61	And they said to her, No one is among your kindred who is called by this name.
Luke	Geneva15	1:61	And they saide vnto her, There is none of thy kindred, that is named with this name.
Luke	Montgome	1:61	Said they, "You have no relatives of that name!"
Luke	CPDV	1:61	And they said to her, “But there is no one among your relatives who is called by that name.”
Luke	Weymouth	1:61	"There is not one of your family," they said, "who has that name."
Luke	LO	1:61	They said to her, There is none of your kindred of that name.
Luke	Common	1:61	They said to her, "There is no one among your relatives who is called by that name."
Luke	BBE	1:61	And they said, Not one of your relations has that name.
Luke	Worsley	1:61	and they said to her, There is none of thy relations of this name.
Luke	DRC	1:61	And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name.
Luke	Haweis	1:61	And they said to her, There is not one among thy relations, who is called by this name.
Luke	GodsWord	1:61	Their friends said to her, "But you don't have any relatives with that name."
Luke	Tyndale	1:61	And they sayd vnto hyr: Ther is none of thy kynne that is named wt this name.
Luke	KJVPCE	1:61	And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Luke	NETfree	1:61	They said to her, "But none of your relatives bears this name."
Luke	RKJNT	1:61	And they said to her, There is no one of your family who is called by this name.
Luke	AFV2020	1:61	And they said to her, "There is no one among your kinfolk who is called by this name."
Luke	NHEB	1:61	They said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."
Luke	OEBcth	1:61	“You have no relation of that name!” they exclaimed;
Luke	NETtext	1:61	They said to her, "But none of your relatives bears this name."
Luke	UKJV	1:61	And they said unto her, There is none of your kindred that is called by this name.
Luke	Noyes	1:61	And they said to her, There is no one of thy kindred that is called by this name.
Luke	KJV	1:61	And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Luke	KJVA	1:61	And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Luke	AKJV	1:61	And they said to her, There is none of your kindred that is called by this name.
Luke	RLT	1:61	And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Luke	OrthJBC	1:61	And they said to her, "There is no one from your kroivim who is called by this shem."
Luke	MKJV	1:61	And they said to her, There is none of your kindred that is called by this name.
Luke	YLT	1:61	And they said unto her--`There is none among thy kindred who is called by this name,'
Luke	Murdock	1:61	And they said to her: There is no one among thy kindred called by that name.
Luke	ACV	1:61	And they said to her, There is no man among thy relatives who is called by this name.

Luke	VulgSist	1:61	Et dixerunt ad illam: Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.
Luke	VulgCont	1:61	Et dixerunt ad illam: Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.
Luke	Vulgate	1:61	et dixerunt ad illam quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine
Luke	VulgHetz	1:61	Et dixerunt ad illam: Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.
Luke	VulgClem	1:61	Et dixerunt ad illam : Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.

Luke	CzeBKR	1:61	I řekli jí: Však žádného není v rodu tvém, kterýž by sloul jménem tím.
Luke	CzeB21	1:61	Namítli jí: „Vždyť se tak ve tvém příbuzenstvu nikdo nejmenuje!“
Luke	CzeCEP	1:61	Řekli jí: „Nikdo z tvého příbuzenstva se tak nejmenuje!“
Luke	CzeCSP	1:61	Řekli jí: „Z tvého příbuzenstva není nikdo, kdo se tak jmenuje.“

Luke	PorBLivr	1:61	E disseram-lhe: Ninguém há entre os teus parentes que se chame deste nome.
Luke	Mg1865	1:61	Fa hoy izy ireo taminy: Tsy misy na dia iray akory aza amin’ ny havanao izay manana izany anarana izany.
Luke	CopNT	1:61	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲁⲛ.
Luke	FinPR	1:61	Niin he sanoivat hänelle: "Eihän sinun suvussasi ole ketään, jolla on se nimi".
Luke	NorBroed	1:61	Og de sa til henne, At det er ingen blant slekten din som kalles ved dette navnet.
Luke	FinRK	1:61	He sanoivat hänelle: ”Eihän sinun sukulaistesi joukossa ole ketään, jota kutsutaan sillä nimellä.”
Luke	ChiSB	1:61	他們就向她說：「在妳親戚中沒有叫這個名子的。」
Luke	CopSahBi	1:61	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲟⲩⲣⲁⲓⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛ
Luke	ChiUns	1:61	他们说：「你亲族中没有叫这名字的。」
Luke	BulVeren	1:61	А те ѝ рекоха: Няма никой в рода ти, който да се нарича с това име.
Luke	AraSVD	1:61	فَقَالُوا لَهَا: «لَيْسَ أَحَدٌ فِي عَشِيرَتِكِ تَسَمَّى بِهَذَا ٱلِٱسْمِ».
Luke	Shona	1:61	Vakati kwaari: Hakuna munhu kuhama dzako anodaidzwa nezita iri.
Luke	Esperant	1:61	Kaj ili diris al ŝi: El via parencaro estas neniu, kiu estas nomata per tiu nomo.
Luke	ThaiKJV	1:61	เขาพากันตอบนางว่า “ไม่มีผู้ใดในพวกญาติของท่านที่มีชื่ออย่างนั้น”
Luke	IriODomh	1:61	Agus a dubhradar ría, Ní bhfuil éannduine dod chineadh dá ngoirthear an tainmsi.
Luke	BurJudso	1:61	ယောဟန်အမည်ဖြင့် သင်၏အဆွေအမျိုးတွင် တယောက်ကိုမျှမမှည့်ဟုဆို၍၊
Luke	SBLGNT	1:61	καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ⸂ἐκ τῆς συγγενείας⸃ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
Luke	FarTPV	1:61	آنها گفتند: «امّا در خاندان تو هیچ‌کس چنین نامی ندارد.»
Luke	UrduGeoR	1:61	Unhoṅ ne kahā, “Āp ke rishtedāroṅ meṅ to aisā nām kahīṅ bhī nahīṅ pāyā jātā.”
Luke	SweFolk	1:61	Då sade de till henne: "Det finns ingen i din släkt som har det namnet."
Luke	TNT	1:61	καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
Luke	GerSch	1:61	Und sie sprachen zu ihr: Es ist doch niemand in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt!
Luke	TagAngBi	1:61	At sinabi nila sa kaniya, Wala sa iyong kamaganak na tinatawag sa pangalang ito.
Luke	FinSTLK2	1:61	He sanoivat hänelle: "Eihän suvussasi ole ketään, jolla on se nimi?"
Luke	Dari	1:61	آن ها گفتند: «اما در خاندان تو هیچ کس چنین نامی ندارد»،
Luke	SomKQA	1:61	Waxay ku yidhaahdeen, Xigaalkaaga kuma jiro qof magacaas loo bixiyey.
Luke	NorSMB	1:61	«Det er ingen i ætti som heiter so,» svara dei,
Luke	Alb	1:61	Dhe ata i thanë: ''S'ka njeri në fisin tënd që të quhet me këtë emër''.
Luke	GerLeoRP	1:61	Und sie sagten zu ihr: „Es gibt niemanden in deiner Verwandtschaft, der bei diesem Namen genannt wird.“
Luke	UyCyr	1:61	— Болмайду! Уруқ-җамаитиңиз ичидә бундақ исимдикиләр йоққу! — дейишти уруқ-туққанлар қарши туруп.
Luke	KorHKJV	1:61	그들이 그녀에게 이르되, 네 친족 중에 이 이름으로 불리는 이가 없다, 하고
Luke	MorphGNT	1:61	καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ⸂ἐκ τῆς συγγενείας⸃ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
Luke	SrKDIjek	1:61	И рекоше јој: никога нема у родбини твојој да му је такво име.
Luke	Wycliffe	1:61	And thei seiden to hir, For no man is in thi kynrede, that is clepid this name.
Luke	Mal1910	1:61	അവർ അവളോടു: നിന്റെ ചാൎച്ചയിൽ ഈ പേരുള്ളവർ ആരും ഇല്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	1:61	저희가 가로되 네 친족 중에 이 이름으로 이름한 이가 없다 하고
Luke	Azeri	1:61	اونا ددئلر: "قوحوملارينين آراسيندا بو آدلا آدلانميش هچ کس يوخدور."
Luke	GerReinh	1:61	Und sie sprachen zu ihr: Niemand ist in deiner Verwandtschaft, der also heißt.
Luke	SweKarlX	1:61	Då sade de til henne: Uti dine slägt är ingen, som hafwer det namnet.
Luke	KLV	1:61	chaH ja'ta' Daq Daj, “ pa' ghaH ghobe' wa' among lIj relatives 'Iv ghaH ja' Sum vam pong.”
Luke	ItaDio	1:61	Ed essi le dissero: Non vi è alcuno nel tuo parentado che si chiami per questo nome.
Luke	RusSynod	1:61	И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
Luke	CSlEliza	1:61	И реша к ней, яко никтоже есть в родстве твоем, иже нарицается именем тем.
Luke	ABPGRK	1:61	και είπον προς αυτήν ότι ουδείς εστιν εν τη συγγενεία σου ος καλείται τω ονόματι τούτω
Luke	FreBBB	1:61	Et ils lui dirent : Il n'y a personne de ta parenté qui soit appelé de ce nom.
Luke	LinVB	1:61	Balobí : « Moto mǒkó wa libótá lya yǒ azalí na nkómbó êná té ! »
Luke	BurCBCM	1:61	သူတို့ကလည်း သင်၏ဆွေမျိုးတို့တွင် တစ်ယောက်မျှဤ အမည်ဖြင့်မှည့်ခေါ်ထားခြင်းမရှိပါဟု သူမအား ပြန်ပြောကြ၏။-
Luke	Che1860	1:61	ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᎢᏥᏠᏱ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ ᏱᏚᏙᎥ.
Luke	ChiUnL	1:61	衆曰、爾親族中、無名此名者、
Luke	VietNVB	1:61	Họ cãi: Trong vòng họ hàng bà, không ai có tên đó!
Luke	CebPinad	1:61	Ug sila miingon kaniya, "Wala bayay paryenti nimo nga nagdala sa maong ngalan."
Luke	RomCor	1:61	Ei i-au zis: „Nimeni din rudeniile tale nu poartă numele acesta”,
Luke	Pohnpeia	1:61	Irail ahpw ndahng, “A ia duwe? Sohte soumw men mwarenki Sohn!”
Luke	HunUj	1:61	Mire ezt mondták neki: „De hiszen senki sincs a te rokonságodban, akit így hívnának.”
Luke	GerZurch	1:61	Und sie sagten zu ihr: Es ist niemand in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt.
Luke	GerTafel	1:61	Und sie sprachen zu ihr: Es ist niemand in deiner Verwandtschaft, der nach diesem Namen hieße.
Luke	PorAR	1:61	Ao que lhe disseram: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.
Luke	DutSVVA	1:61	En zij zeiden tot haar: Er is niemand in uw maagschap, die met dien naam genaamd wordt.
Luke	Byz	1:61	και ειπον προς αυτην οτι ουδεις εστιν εν τη συγγενεια σου ος καλειται τω ονοματι τουτω
Luke	FarOPV	1:61	به وی گفتند: «از قبیله تو هیچ‌کس این اسم راندارد.»
Luke	Ndebele	1:61	Basebesithi kuye: Kakho ezihlotsheni zakho obizwa ngalelibizo.
Luke	PorBLivr	1:61	E disseram-lhe: Ninguém há entre os teus parentes que se chame deste nome.
Luke	StatResG	1:61	Καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν, ὅτι “Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου, ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.”
Luke	SloStrit	1:61	In rekó jej: Nikogar ni v rodovini tvojej, da bi mu bilo tako ime.
Luke	Norsk	1:61	Og de sa til henne: Men det er jo ingen i din ætt som har dette navn.
Luke	SloChras	1:61	In reko ji: Saj ni nikogar v sorodstvu tvojem, ki bi mu bilo tako ime.
Luke	Calo	1:61	Y le penáron: cayque sinela andré tiri ráti, sos se heta sat ocola nao.
Luke	Northern	1:61	Ona dedilər: «Axı qohumların arasında belə adı olan bir kəs yoxdur».
Luke	GerElb19	1:61	Und sie sprachen zu ihr: Niemand ist aus deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt.
Luke	PohnOld	1:61	Irail ap indang i: Nan sota sau om men me maraneki met.
Luke	LvGluck8	1:61	Un tie viņai sacīja: “Neviena nav tavos rados, kam tāds vārds.”
Luke	PorAlmei	1:61	E disseram-lhe: Ninguem ha na tua parentela que se chame por este nome.
Luke	ChiUn	1:61	他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」
Luke	SweKarlX	1:61	Då sade de till henne: Uti dine slägt är ingen, som hafver det namnet.
Luke	Antoniad	1:61	και ειπον προς αυτην οτι ουδεις εστιν εν τη συγγενεια σου ος καλειται τω ονοματι τουτω
Luke	CopSahid	1:61	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲟⲩⲣⲁⲓⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛ
Luke	GerAlbre	1:61	Man wandte ihr ein: "Kein einziger aus deiner Verwandtschaft trägt diesen Namen."
Luke	BulCarig	1:61	И рекоха й че: Никой нема в рода ти който да се нарича с това име.
Luke	FrePGR	1:61	Et on lui dit : « Il n'est personne de ta parenté qui porte ce nom-là ! »
Luke	JapDenmo	1:61	人々は彼女に言った，「あなたの親族の中ではその名によって呼ばれている者は一人もいない」。
Luke	PorCap	1:61	Disseram-lhe: «Não há ninguém na tua família que tenha esse nome.»
Luke	JapKougo	1:61	人々は、「あなたの親族の中には、そういう名のついた者は、ひとりもいません」と彼女に言った。
Luke	Tausug	1:61	Laung nila kaniya, “Sagawa' wayruun kampung mu in taga ngān biya' ha yan!”
Luke	GerTextb	1:61	Und sie sagten zu ihr: es ist niemand in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen führt.
Luke	Kapingam	1:61	Digaula ga-helekai gi mee, “E-hai behee? John la-hagalee di ingoo dahi dangada i-lodo oo gau.”
Luke	SpaPlate	1:61	Le dijeron: “Pero nadie hay en tu parentela que lleve ese nombre”.
Luke	RusVZh	1:61	И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
Luke	CopSahid	1:61	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ. ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲟⲩⲣⲁⲓⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛ.
Luke	LtKBB	1:61	Jie jai sakė: „Bet niekas tavo giminėje neturi šito vardo“.
Luke	Bela	1:61	І сказалі ёй: нікога няма ў радзіне тваёй, хто б называўся гэтым імем.
Luke	CopSahHo	1:61	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲟⲩⲣⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲛ.
Luke	BretonNT	1:61	Lavarout a rejont dezhi: N'eus den e-touez da gerent hag a zo galvet eus an anv-se.
Luke	GerBoLut	1:61	Und sie sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heifte.
Luke	FinPR92	1:61	Toiset sanoivat: "Eihän sinun suvussasi ole ketään sen nimistä."
Luke	DaNT1819	1:61	Og de sagde til hende: der er dog Ingen i din Slægt, som kaldes med dette Navn.
Luke	Uma	1:61	Hampetompoi' -ra: "Hiaa' bo uma-hanale ria ompi' -ni to rahanga' tetu-e!"
Luke	GerLeoNA	1:61	Und sie sagten zu ihr: „Es gibt niemanden von deiner Verwandtschaft, der bei diesem Namen genannt wird.“
Luke	SpaVNT	1:61	Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llama de este nombre.
Luke	Latvian	1:61	Un tie sacīja viņai: Taču nav neviena tavos rados, kas sauktos šinī vārdā.
Luke	SpaRV186	1:61	Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame por este nombre.
Luke	FreStapf	1:61	«Mais, lui dirent les autres, personne dans ta famille ne porte ce nom.»
Luke	NlCanisi	1:61	Ze zeiden haar: Er is niemand in uw familie, die deze naam heeft.
Luke	GerNeUe	1:61	"Aber es gibt doch niemand in deiner Verwandtschaft, der so heißt", wandten sie ein.
Luke	Est	1:61	Kuid nemad ütlesid temale: "Su suguvõsas pole ühtki, keda hüütakse selle nimega!"
Luke	UrduGeo	1:61	اُنہوں نے کہا، ”آپ کے رشتے داروں میں تو ایسا نام کہیں بھی نہیں پایا جاتا۔“
Luke	AraNAV	1:61	فَقَالُوا لَهَا: «لَيْسَ فِي عَشِيرَتِكِ أَحَدٌ تَسَمَّى بِهَذَا الاسْمِ».
Luke	ChiNCVs	1:61	他们说：“你亲族里没有叫这名字的。”
Luke	f35	1:61	και ειπον προς αυτην οτι ουδεις εστιν εν τη συγγενεια σου ος καλειται τω ονοματι τουτω
Luke	vlsJoNT	1:61	En zij zeiden tot haar: Er is niemand in uw familie die alzoo genoemd wordt!
Luke	ItaRive	1:61	Ed essi le dissero: Non v’è alcuno nel tuo parentado che porti questo nome.
Luke	Afr1953	1:61	En hulle sê vir haar: Daar is niemand in jou familie wat dié naam het nie.
Luke	RusSynod	1:61	И сказали ей: «Никого нет в родстве твоем, кто назывался бы этим именем».
Luke	FreOltra	1:61	Ils lui dirent: «Il n'y a personne dans ta famille qui porte ce nom-là;»
Luke	UrduGeoD	1:61	उन्होंने कहा, “आपके रिश्तेदारों में तो ऐसा नाम कहीं भी नहीं पाया जाता।”
Luke	TurNTB	1:61	Ona, “Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki” dediler.
Luke	DutSVV	1:61	En zij zeiden tot haar: Er is niemand in uw maagschap, die met dien naam genaamd wordt.
Luke	HunKNB	1:61	Erre azt mondták: »De hiszen senki sincs a rokonságodban, akit így neveznének.«
Luke	Maori	1:61	Na ko ta ratou meatanga ki a ia, Ara, kahore tenei ingoa i huaina ki tetahi o ou whanaunga.
Luke	sml_BL_2	1:61	“Angay?” yuk sigām. “Halam aniya' min kahekanu niōnan Yahiya.”
Luke	HunKar	1:61	És mondának néki: Senki sincs a te rokonságodban, a ki ezen a néven neveztetnék.
Luke	Viet	1:61	Họ nói: Trong bà con ngươi không ai có tên đó.
Luke	Kekchi	1:61	Queˈchakˈoc ut queˈxye re: —¿Cˈaˈut nak ta̱cuaj xqˈuebal aj Juan chokˈ xcˈabaˈ? Ma̱ jun saˈ xya̱nkeb la̱ cuechˈalal cuan ta xcˈabaˈ joˈ aˈan, chanqueb.
Luke	Swe1917	1:61	Då sade de till henne: »I din släkt finnes ju ingen som har det namnet.»
Luke	KhmerNT	1:61	ពួកគេ​និយាយ​ទៅ​នាង​ថា៖​ «គ្មាន​អ្នកណា​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​សាច់​ញាតិ​អ្នក​មាន​ឈ្មោះ​ហ្នឹង​ទេ»​
Luke	CroSaric	1:61	Rekoše joj na to: "Ta nikoga nema od tvoje rodbine koji bi se tako zvao."
Luke	BasHauti	1:61	Eta erran cieçoten, Eztun nehor hire ahaidetan icen horrez deitzen denic.
Luke	WHNU	1:61	και ειπαν προς αυτην οτι ουδεις εστιν εκ της συγγενειας σου ος καλειται τω ονοματι τουτω
Luke	VieLCCMN	1:61	Họ bảo bà : Trong họ hàng của bà, chẳng ai có tên như vậy cả.
Luke	FreBDM17	1:61	Et ils lui dirent : il n’y a personne en ta parenté gui soit appelé de ce nom.
Luke	TR	1:61	και ειπον προς αυτην οτι ουδεις εστιν εν τη συγγενεια σου ος καλειται τω ονοματι τουτω
Luke	HebModer	1:61	ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה׃
Luke	Kaz	1:61	Олар:— Туысқандарыңыздың арасында сондай есімді ешкім жоқ еді ғой! — деп,
Luke	UkrKulis	1:61	І казали до неї: Що нікого нема в родині твоїй, щоб звав ся імям сим.
Luke	FreJND	1:61	Et ils lui dirent : Il n’y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom.
Luke	TurHADI	1:61	Ona, “Ailende Yahya isimli kimse yok ki” dediler.
Luke	Wulfila	1:61	𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽.
Luke	GerGruen	1:61	Man sprach zu ihr: "In deiner Verwandtschaft ist doch niemand, der diesen Namen trägt."
Luke	SloKJV	1:61	Oni pa so ji rekli: „Nikogar v tvojem sorodstvu ni, ki je poimenovan s tem imenom.“
Luke	Haitian	1:61	Yo di l' konsa: Men, pa gen pesonn nan fanmi ou ki rele Jan.
Luke	FinBibli	1:61	Ja he sanoivat hänelle: ei ole ketään sinun sukukunnassas, joka kutsutaan sillä nimellä.
Luke	SpaRV	1:61	Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame de este nombre.
Luke	HebDelit	1:61	וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ אֵין־אִישׁ בְּמִשְׁפַּחְתֵּךְ אֲשֶׁר נִקְרָא בַּשֵּׁם הַזֶּה׃
Luke	WelBeibl	1:61	“Beth?” medden nhw, “Does neb yn y teulu gyda'r enw yna.”
Luke	GerMenge	1:61	Sie entgegneten ihr: »In deiner Verwandtschaft gibt es doch keinen, der diesen Namen führt.«
Luke	GreVamva	1:61	Και είπον προς αυτήν ότι ουδείς υπάρχει εν τη συγγενεία σου, όστις καλείται με το όνομα τούτο.
Luke	ManxGael	1:61	As dooyrt ad r'ee, Cha vel veg jeh dty chynney jeh'n ennym shen.
Luke	Tisch	1:61	καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
Luke	UkrOgien	1:61	А до неї сказали: „Таж у роди́ні твоїй нема жодного, який на́званий був тим ім'я́м!“
Luke	MonKJV	1:61	Тэгэхэд нь тэд түүнд, Энэ нэрээр нэрлэгдсэн нэг ч хүн чиний төрөл садан дотор байхгүй гэлээ.
Luke	FreCramp	1:61	Ils lui dirent : " Il n'y a personne dans votre famille qui soit appelé de ce nom. "
Luke	SrKDEkav	1:61	И рекоше јој: Никога нема у родбини твојој да му је такво име.
Luke	SpaTDP	1:61	Ellos le dijeron, «No hay ningún familiarde ustedes que se llame así.»
Luke	PolUGdan	1:61	I powiedzieli do niej: Nie ma nikogo w twoim rodzie, kogo by nazwano tym imieniem.
Luke	FreGenev	1:61	Et ils lui dirent, Il n'y a aucun en ta parenté qui foit appellé de ce nom,
Luke	FreSegon	1:61	Ils lui dirent: Il n'y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.
Luke	Swahili	1:61	Wakamwambia, "Mbona hakuna yeyote katika ukoo wake mwenye jina hilo?"
Luke	SpaRV190	1:61	Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame de este nombre.
Luke	HunRUF	1:61	De ezt mondták neki: Senki sincs a rokonságodban, akit így hívnának.
Luke	FreSynod	1:61	Ils lui dirent: Il n'y a personne dans ta famille qui soit appelé de ce nom.
Luke	DaOT1931	1:61	Og de sagde til hende: „Der er ingen i din Slægt, som kaldes med dette Navn.‟
Luke	FarHezar	1:61	گفتند: «از خویشان تو کسی چنین نامی نداشته است.»
Luke	TpiKJPB	1:61	Na ol i tokim em, I no gat wanpela bilong ol kandere bilong yu husat ol i kolim long dispela nem.
Luke	ArmWeste	1:61	Իրեն ըսին. «Քու ազգականներուդ մէջ չկայ մէկը, որ այս անունով կոչուի»:
Luke	DaOT1871	1:61	Og de sagde til hende: „Der er ingen i din Slægt, som kaldes med dette Navn.‟
Luke	JapRague	1:61	人々、汝の親戚の中に、此名を付けられたる者なしとて、
Luke	Peshitta	1:61	ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܕܠܝܬ ܐܢܫ ܒܫܪܒܬܟܝ ܕܡܬܩܪܐ ܒܫܡܐ ܗܢܐ ܀
Luke	FreVulgG	1:61	Ils lui dirent : Il n’y a personne dans ta famille qui soit appelé de ce nom.
Luke	PolGdans	1:61	I rzekli do niej: Żadnego nie masz w rodzinie twojej, co by go zwano tem imieniem.
Luke	JapBungo	1:61	かれら言ふ『なんぢの親族の中には此の名をつけたる者なし』
Luke	Elzevir	1:61	και ειπον προς αυτην οτι ουδεις εστιν εν τη συγγενεια σου ος καλειται τω ονοματι τουτω
Luke	GerElb18	1:61	Und sie sprachen zu ihr: Niemand ist aus deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt.