Luke	RWebster	1:21	And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
Luke	EMTV	1:21	And the people waited for Zacharias, and they marveled at his delaying in the temple.
Luke	NHEBJE	1:21	The people were waiting for Zechariah, and they marveled that he delayed in the temple.
Luke	Etheridg	1:21	But the people were standing, and expecting Zakaria. and were wondering at his delay in the temple.
Luke	ABP	1:21	And [3were 1the 2people] expecting Zacharias, and they wondered at his passing time in the temple.
Luke	NHEBME	1:21	The people were waiting for Zechariah, and they marveled that he delayed in the temple.
Luke	Rotherha	1:21	And the people were expecting Zachariah, and began to marvel that he should tarry in the Temple;
Luke	LEB	1:21	And the people were waiting for Zechariah, and began to wonder when he was delayed in the temple.
Luke	BWE	1:21	The people were waiting for Zechariah to come out of the temple. They were surprised that he stayed in so long.
Luke	Twenty	1:21	Meanwhile the people were watching for Zechariah, wondering at his remaining so long in the Temple.
Luke	ISV	1:21	Meanwhile, the people kept waiting for Zechariah and wondering why he stayed in the sanctuary so long.
Luke	RNKJV	1:21	And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
Luke	Jubilee2	1:21	And the people waited for Zacharias and marvelled that he tarried so long in the temple.
Luke	Webster	1:21	And the people waited for Zacharias, and marveled that he tarried so long in the temple.
Luke	Darby	1:21	And the people were awaiting Zacharias, and they wondered at his delaying in the temple.
Luke	OEB	1:21	Meanwhile the people were watching for Zechariah, wondering at his remaining so long in the Temple.
Luke	ASV	1:21	And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.
Luke	Anderson	1:21	And the people were waiting for Zachariah, and they wondered that he stayed so long in the temple.
Luke	Godbey	1:21	And the people were waiting for Zacharias, and were wondering because he tarries in the temple.
Luke	LITV	1:21	And the people were expecting Zacharias, and they wondered at his delay in the Holy Place.
Luke	Geneva15	1:21	Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple.
Luke	Montgome	1:21	Meanwhile the people were waiting for Zachariah and wondering why he stayed so long in the sanctuary.
Luke	CPDV	1:21	And the people were waiting for Zechariah. And they wondered why he was being delayed in the temple.
Luke	Weymouth	1:21	Meanwhile the people were waiting for Zechariah, and were surprised that he stayed so long in the Sanctuary.
Luke	LO	1:21	Meanwhile the people waited for Zacharias, and wondered that he staid so long in the sanctuary.
Luke	Common	1:21	And the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple.
Luke	BBE	1:21	And the people were waiting for Zacharias and were surprised because he was in the Temple for such a long time.
Luke	Worsley	1:21	And the people were waiting for Zacharias, and wondered at his staying so long in the temple:
Luke	DRC	1:21	And the people were waiting for Zachary: and they wondered that he tarried so long in the temple.
Luke	Haweis	1:21	And the people were waiting for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
Luke	GodsWord	1:21	Meanwhile, the people were waiting for Zechariah. They were amazed that he was staying in the temple so long.
Luke	Tyndale	1:21	And the people wayted for Zacharias and mervelled that he taryed in the temple.
Luke	KJVPCE	1:21	And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
Luke	NETfree	1:21	Now the people were waiting for Zechariah, and they began to wonder why he was delayed in the holy place.
Luke	RKJNT	1:21	And the people waited for Zechariah, and wondered why he delayed so long in the temple.
Luke	AFV2020	1:21	Now the people were expecting Zacharias, and they were wondering why he was taking such a long time in the temple.
Luke	NHEB	1:21	The people were waiting for Zechariah, and they marveled that he delayed in the temple.
Luke	OEBcth	1:21	Meanwhile the people were watching for Zechariah, wondering at his remaining so long in the Temple.
Luke	NETtext	1:21	Now the people were waiting for Zechariah, and they began to wonder why he was delayed in the holy place.
Luke	UKJV	1:21	And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
Luke	Noyes	1:21	And the people were looking for Zachariah, and wondering that he remained so long in the temple.
Luke	KJV	1:21	And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
Luke	KJVA	1:21	And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
Luke	AKJV	1:21	And the people waited for Zacharias, and marveled that he tarried so long in the temple.
Luke	RLT	1:21	And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
Luke	OrthJBC	1:21	And the people were expecting Zecharyah and they were bewildered at his delay in the Beis HaMikdash.
Luke	MKJV	1:21	And the people waited for Zacharias and marveled that he stayed so long in the temple.
Luke	YLT	1:21	And the people were waiting for Zacharias, and wondering at his tarrying in the sanctuary,
Luke	Murdock	1:21	And the people were standing and waiting for Zachariah; and they wondered at his tarrying so long in the temple.
Luke	ACV	1:21	And the people were waiting for Zacharias, and they wondered during his delay in the temple.

Luke	VulgSist	1:21	Et erat plebs expectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo.
Luke	VulgCont	1:21	Et erat plebs expectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo.
Luke	Vulgate	1:21	et erat plebs expectans Zacchariam et mirabantur quod tardaret ipse in templo
Luke	VulgHetz	1:21	Et erat plebs expectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo.
Luke	VulgClem	1:21	Et erat plebs exspectans Zachariam : et mirabantur quod tardaret ipse in templo.

Luke	CzeBKR	1:21	Lid pak očekával Zachariáše, a divili se, že on tak prodléval v chrámě.
Luke	CzeB21	1:21	Lidé zatím čekali na Zachariáše a divili se, že se tak dlouho zdržuje v chrámu.
Luke	CzeCEP	1:21	Lid čekal na Zachariáše a divil se, že tak dlouho prodlévá v chrámě
Luke	CzeCSP	1:21	Lid čekal na Zachariáše a divil se, že tak dlouho prodlévá ve svatyni.

Luke	PorBLivr	1:21	E o povo estava esperando Zacarias, e se surpreenderam de que ele demorava no santuário.
Luke	Mg1865	1:21	Ary ny olona dia niandry an’ i Zakaria ka gaga noho izy naharitra ela tao amin’ ny tempoly.
Luke	CopNT	1:21	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⳿ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏ ⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⳿ⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.
Luke	FinPR	1:21	Ja kansa oli odottamassa Sakariasta, ja he ihmettelivät, että hän niin kauan viipyi temppelissä.
Luke	NorBroed	1:21	Og folket ventet på Sakarja; og de undret seg over drøyingen hans i tempelet.
Luke	FinRK	1:21	Kansa oli odottamassa Sakariasta, ja kaikki ihmettelivät sitä, että hän viipyi pyhäkössä niin kauan.
Luke	ChiSB	1:21	百姓等候匝加利亞，都奇怪他滯留在聖所內。
Luke	CopSahBi	1:21	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ
Luke	ArmEaste	1:21	Իսկ ժողովուրդը սպասում էր Զաքարիային. զարմանում էին, որ տաճարում նա ուշանում է:
Luke	ChiUns	1:21	百姓等候撒迦利亚，诧异他许久在殿里。
Luke	BulVeren	1:21	А народът чакаше Захария и се чудеше защо се бави в храма.
Luke	AraSVD	1:21	وَكَانَ ٱلشَّعْبُ مُنْتَظِرِينَ زَكَرِيَّا وَمُتَعّجِّبِينَ مِنْ إِبْطَائِهِ فِي ٱلْهَيْكَلِ.
Luke	Shona	1:21	Vanhu vakange vakamirira Zakaria, vakashamisika nekunonoka kwake mutembere.
Luke	Esperant	1:21	Kaj la popolo atendis Zeĥarjan, kaj miris pro lia restado en la sanktejo.
Luke	ThaiKJV	1:21	ฝ่ายคนทั้งหลายที่คอยเศคาริยาห์ ก็ประหลาดใจ เพราะท่านอยู่ในพระวิหารช้านาน
Luke	IriODomh	1:21	Agus do bhí an pobal ag fuireach ré Sacharías, agus do biongnadh léo an fad do fhan sé sa teampoll.
Luke	BurJudso	1:21	လူများတို့သည် ဇာခရိကို ငံ့လင့်၍၊ ဗိမာန်တော်အတွင်း၌ ကြာမြင့်စွာနေသည်ကိုအံ့ဩခြင်းရှိကြ၏။
Luke	SBLGNT	1:21	Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ⸂ἐν τῷ ναῷ αὐτόν⸃.
Luke	FarTPV	1:21	جماعتی كه منتظر زكریا بودند از اینكه او آن‌همه در داخل جایگاه مقدّس در معبد بزرگ ماند، متعجّب گشتند.
Luke	UrduGeoR	1:21	Is daurān bāhar ke log Zakariyāh ke intazār meṅ the. Wuh hairān hote jā rahe the ki use wāpas āne meṅ kyoṅ itnī der ho rahī hai.
Luke	SweFolk	1:21	Folket stod och väntade på Sakarias, och de undrade varför han dröjde så länge inne i templet.
Luke	TNT	1:21	καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.
Luke	GerSch	1:21	Und das Volk wartete auf Zacharias; und sie verwunderten sich, daß er so lange im Tempel blieb.
Luke	TagAngBi	1:21	At hinihintay ng bayan si Zacarias, at nanganggigilalas sila sa kaniyang pagluluwat sa loob ng templo.
Luke	FinSTLK2	1:21	Kansa oli odottamassa Sakariasta, ja he ihmettelivät, että hän viipyi temppelissä.
Luke	Dari	1:21	جماعتی که منتظر زکریا بودند از اینکه او آن همه وقت در قدس الاقداس عبادتگاه ماند متعجب گشتند.
Luke	SomKQA	1:21	Dadkuna waxay sugayeen Sakariyas, oo waxay la yaabeen siduu macbudka ugu raagay.
Luke	NorSMB	1:21	Medan stod folket og venta på Zakarja, og undra seg yver at han drygde so lenge i templet.
Luke	Alb	1:21	Ndërkaq populli po priste Zakarian dhe çuditej që ai po vonohej aq shumë brenda tempullit.
Luke	GerLeoRP	1:21	Und das Volk erwartete Zacharias, und sie wunderten sich, wie lange er im Tempel verweilte.
Luke	UyCyr	1:21	Бу чағда Зәкәрияни күтүп турғанлар униң муқәддәс җайда немә үчүн бунчивала кечиккәнлигини чүшәнмәй һәйран болушти.
Luke	KorHKJV	1:21	백성이 사가랴를 기다리며 그가 성전 안에 그토록 오랫동안 머무르는 것을 이상히 여기더라.
Luke	MorphGNT	1:21	Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ⸂ἐν τῷ ναῷ αὐτόν⸃.
Luke	SrKDIjek	1:21	И народ чекаше Зарију, и чуђаху се што се забави у цркви.
Luke	Wycliffe	1:21	And the puple was abidynge Zacarie, and thei wondriden, that he tariede in the temple.
Luke	Mal1910	1:21	ജനം സെഖൎയ്യാവിന്നായി കാത്തിരുന്നു, അവൻ മന്ദിരത്തിൽ താമസിച്ചതിനാൽ ആശ്ചൎയ്യപെട്ടു.
Luke	KorRV	1:21	백성들이 사가랴를 기다리며 그의 성소 안에서 지체함을 기이히 여기더니
Luke	Azeri	1:21	بو آرادا جاماعات زکرياني گؤزله‌يئردئلر و اونون بو قدر معبدده يوبانماسيندان تعجّوب ادئردئلر.
Luke	GerReinh	1:21	Und das Volk wartete auf Zacharias, und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.
Luke	SweKarlX	1:21	Och folket förbidde Zachariam, och förundrade sig, at han så länge dwaldes i templet;
Luke	KLV	1:21	The ghotpu were waiting vaD Zacharias, je chaH marveled vetlh ghaH delayed Daq the lalDan qach.
Luke	ItaDio	1:21	Or il popolo stava aspettando Zaccaria, e si maravigliava ch’egli tardasse tanto nel tempio.
Luke	RusSynod	1:21	Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
Luke	CSlEliza	1:21	И беша людие ждуще Захарию: и чудяхуся коснящу ему в церкви.
Luke	ABPGRK	1:21	και ην ο λαός προσδοκών τον Ζαχαρίαν και εθαύμαζον εν τω χρονίζειν αυτόν εν τω ναώ
Luke	FreBBB	1:21	Et le peuple attendait Zacharie, et ils s'étonnaient de ce qu'il tardait si longtemps dans le temple.
Luke	LinVB	1:21	Bato bazalákí kozila Zakaría bakámwí, zambí aúmélí míngi o esíká esántu.
Luke	BurCBCM	1:21	လူတို့သည် ဇခါရိယကိုစောင့်မျှော်နေကြ၍ သူသည် ဗိမာန်တော်ထဲ၌ ကြန့်ကြာနေသည့်အတွက် အံ့ဩခြင်းရှိကြ၏။-
Luke	Che1860	1:21	ᏴᏫᏃ ᎬᏩᎦᏘᏰ ᏤᎦᎳᏯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨ ᎪᎯᏗᏳ ᏩᏯᎥ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ.
Luke	ChiUnL	1:21	民俟撒迦利亞、奇其久於殿內、
Luke	VietNVB	1:21	Dân chúng đang chờ đợi Xa-cha-ri, ngạc nhiên không hiểu tại sao ông ở quá lâu trong thánh điện.
Luke	CebPinad	1:21	Ug ang mga tawo nagpaabut kang Zacarias, ug sila nahibulong sa iyang pagdugay sa sulod sa templo.
Luke	RomCor	1:21	Norodul însă aştepta pe Zaharia şi se mira de zăbovirea lui în Templu.
Luke	Pohnpeia	1:21	Ni ahnsowo pokono awiawih Sekaraia, ahpw pwonopwonkihda dahme e wereikilahr loaleo.
Luke	HunUj	1:21	A nép várta Zakariást, és csodálkozott, hogy késik a templomban.
Luke	GerZurch	1:21	Und das Volk wartete auf Zacharias; und sie verwunderten sich, dass er so lange im Tempel blieb.
Luke	GerTafel	1:21	Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er im Tempel verzog.
Luke	PorAR	1:21	O povo estava esperando Zacarias, e se admirava da sua demora no santuário.
Luke	DutSVVA	1:21	En het volk was wachtende op Zacharias, en zij waren verwonderd, dat hij zo lang vertoefde in den tempel.
Luke	Byz	1:21	και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω
Luke	FarOPV	1:21	و جماعت منتظر زکریامی بودند و از طول توقف او در قدس متعجب شدند.
Luke	Ndebele	1:21	Labantu babemlindele uZakariya; bamangala ngokuphuza kwakhe ethempelini.
Luke	PorBLivr	1:21	E o povo estava esperando Zacarias, e se surpreenderam de que ele demorava no santuário.
Luke	StatResG	1:21	¶Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτόν ἐν τῷ ναῷ.
Luke	SloStrit	1:21	In čakalo je ljudstvo Zaharija; in čudili so se, da se tako dolgo mudí v tempeljnu.
Luke	Norsk	1:21	Og folket stod og ventet på Sakarias, og de undredes over at han blev så lenge i templet.
Luke	SloChras	1:21	In ljudstvo je čakalo Zaharija, in čudili so se, da se tako dolgo mudi v svetišču.
Luke	Calo	1:21	Y os manuces sinaban ujarando á Zacharias: y os sares zibaban de que tasiabase ó andré a cangri.
Luke	Northern	1:21	Bu vaxt camaat Zəkəriyyəni gözləyirdi və onun məbəddə ləngiməsinə heyrət edirdi.
Luke	GerElb19	1:21	Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er im Tempel verzog.
Luke	PohnOld	1:21	A pokon o auiaui Sakarias, puriamuiki a pwapwand nan im en kaudok.
Luke	LvGluck8	1:21	Un tie ļaudis gaidīja uz Zahariju un brīnījās par viņa kavēšanos Dieva namā.
Luke	PorAlmei	1:21	E o povo estava esperando a Zacharias, e maravilhavam-se de que tanto se demorasse no templo.
Luke	ChiUn	1:21	百姓等候撒迦利亞，詫異他許久在殿裡。
Luke	SweKarlX	1:21	Och folket förbidde Zachariam, och förundrade sig, att han så länge dvaldes i templet.
Luke	Antoniad	1:21	και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω
Luke	CopSahid	1:21	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ
Luke	GerAlbre	1:21	Das Volk wartete indes auf Zacharias und war verwundert, daß er so lange im Heiligtum weilte.
Luke	BulCarig	1:21	И народът чакаше Захария; и чудеха се че се бавеше в храма.
Luke	FrePGR	1:21	Et le peuple attendait Zacharie, et l'on s'étonnait de ce qu'il s'arrêtait dans le sanctuaire ;
Luke	JapDenmo	1:21	民はザカリアを待っていたが，彼が聖所で手間取っているのを不思議に思っていた。
Luke	PorCap	1:21	O povo, entretanto, aguardava Zacarias e admirava-se por ele se demorar no santuário.
Luke	JapKougo	1:21	民衆はザカリヤを待っていたので、彼が聖所内で暇どっているのを不思議に思っていた。
Luke	Tausug	1:21	Manjari in manga tau nagtatagad duun kan Jakariyas nainu-inu bang mayta' siya liyugayan ha lawm sin Bāy sin Tuhan.
Luke	GerTextb	1:21	Und das Volk war in Erwartung auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er so lange blieb im Tempel.
Luke	Kapingam	1:21	Di madagoaa deelaa, gei digau dogologo e-talitali Zechariah, e-gologolo be mee e-aha dela e-duai mai-i-lodo.
Luke	SpaPlate	1:21	El pueblo estaba esperando a Zacarías, y se extrañaba de que tardase en el santuario.
Luke	RusVZh	1:21	Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
Luke	CopSahid	1:21	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ.
Luke	LtKBB	1:21	Tuo tarpu žmonės laukė Zacharijo ir stebėjosi, kad jis taip ilgai užtrunka šventykloje.
Luke	Bela	1:21	Тым часам люд чакаў Захара і зьдзіўляўся, што ён марудзіў у храме.
Luke	CopSahHo	1:21	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϭⲱϣⲧʾ ϩⲏⲧϥ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ.
Luke	BretonNT	1:21	Ar bobl a c'hortoze Zakaria hag a oa souezhet ma talee en templ.
Luke	GerBoLut	1:21	Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.
Luke	FinPR92	1:21	Kansa odotti Sakariasta, ja kaikki kummeksuivat sitä, että hän viipyi temppelissä niin pitkään.
Luke	DaNT1819	1:21	Og Folket biede efter Zacharias, og de forundrede sig, at han tøvede i Templet.
Luke	Uma	1:21	Bula-na Zakharia hi rala Tomi Alata'ala, kapea-pea-ramo ntodea hi mali-na. Ingu' -ra apa' mahae rahi-i.
Luke	GerLeoNA	1:21	Und das Volk erwartete Zacharias, und sie wunderten sich, wie lange er im Tempel verweilte.
Luke	SpaVNT	1:21	Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.
Luke	Latvian	1:21	Un ļaudis gaidīja Zahariju un brīnījās, kāpēc viņš kavējas svētnīcā.
Luke	SpaRV186	1:21	Y el pueblo estaba esperando a Zacarías, y se maravillaban que él se tardase tanto en el templo.
Luke	FreStapf	1:21	Le peuple cependant attendait Zaccharie, et s'étonnait de le voir s'attarder dans le sanctuaire.
Luke	NlCanisi	1:21	Intussen stond het volk op Zakarias te wachten, en verwonderde zich er over, dat hij zolang in de tempel bleef.
Luke	GerNeUe	1:21	Draußen wartete das Volk auf Zacharias und wunderte sich, dass er so lange im Tempel blieb.
Luke	Est	1:21	Ja rahvas oli ootamas Sakariast ja pani imeks, et ta nii kaua viibis templis.
Luke	UrduGeo	1:21	اِس دوران باہر کے لوگ زکریاہ کے انتظار میں تھے۔ وہ حیران ہوتے جا رہے تھے کہ اُسے واپس آنے میں کیوں اِتنی دیر ہو رہی ہے۔
Luke	AraNAV	1:21	وَكَانَ الشَّعْبُ مُنْتَظِرِينَ زَكَرِيَّا، وَهُمْ مُتَعَجِّبُونَ مِنْ تَأَخُّرِهِ دَاخِلَ الْهَيْكَلِ.
Luke	ChiNCVs	1:21	众人等候撒迦利亚；因他在圣殿里迟迟不出来，觉得奇怪。
Luke	f35	1:21	και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω
Luke	vlsJoNT	1:21	En het volk was wachtende op Zacharias, en verwonderd, dat hij zoo lang in den tempel bleef.
Luke	ItaRive	1:21	Il popolo intanto stava aspettando Zaccaria, e si maravigliava che s’indugiasse tanto nel tempio.
Luke	Afr1953	1:21	En die volk het op Sagaría bly wag en was verwonderd dat hy so lank in die tempel vertoef.
Luke	RusSynod	1:21	Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
Luke	FreOltra	1:21	Cependant le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait qu'il demeurât aussi longtemps dans le sanctuaire.
Luke	UrduGeoD	1:21	इस दौरान बाहर के लोग ज़करियाह के इंतज़ार में थे। वह हैरान होते जा रहे थे कि उसे वापस आने में क्यों इतनी देर हो रही है।
Luke	TurNTB	1:21	Zekeriya'yı bekleyen halk, onun tapınakta bu kadar uzun süre kalmasına şaştı.
Luke	DutSVV	1:21	En het volk was wachtende op Zacharias, en zij waren verwonderd, dat hij zo lang vertoefde in den tempel.
Luke	HunKNB	1:21	Ezalatt a nép várta Zakariást, és csodálkozott, hogy késik a templomban.
Luke	Maori	1:21	A tatari tonu te iwi ki a Hakaraia, me te miharo ano i a ia e whakaroa ana i roto i te whare tapu.
Luke	sml_BL_2	1:21	Pasalta', nilagaran si Jakariya e' saga a'a ma halaman langgal e'. Ainu-inu sigām bang ai kat'ggolanna ma deyom langgal.
Luke	HunKar	1:21	A nép pedig várja vala Zakariást, és csodálkozék, hogy a templomban késik.
Luke	Viet	1:21	Bấy giờ, dân chúng đợi Xa-cha-ri, và lấy làm lạ, vì người ở lâu trong nơi thánh.
Luke	Kekchi	1:21	Eb li tenamit cuanqueb chirix cab. Yo̱queb chiroybeninquil laj Zacarías. Yo̱queb chixcˈoxlanquil cˈaˈru xcˈul nak xbay chak saˈ li templo.
Luke	Swe1917	1:21	Och folket stod och väntade på Sakarias och förundrade sig över att han så länge dröjde i templet;
Luke	KhmerNT	1:21	រីឯ​ប្រជាជន​ដែល​កំពុង​ទន្ទឹង​មើល​លោក​សាការី​ ពួកគេ​ឆ្ងល់​ចំពោះ​ការ​ដែល​គាត់​យឺតយូរ​នៅ​ក្នុង​ព្រះវិហារ​
Luke	CroSaric	1:21	Narod je iščekivao Zahariju i čudio se što se toliko zadržao u Svetištu.
Luke	BasHauti	1:21	Eta populua cegoen Zachariasen beguira, eta miresten çuen nola harc hambat berancen çuen templean.
Luke	WHNU	1:21	και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν εν τω ναω αυτον
Luke	VieLCCMN	1:21	Dân chúng đợi ông Da-ca-ri-a, và lấy làm lạ sao ông ở lại trong cung thánh lâu như thế.
Luke	FreBDM17	1:21	Or le peuple attendait Zacharie, et on s’étonnait de ce qu’il tardait tant dans le Temple.
Luke	TR	1:21	και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω
Luke	HebModer	1:21	והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃
Luke	Kaz	1:21	Осы екі арада жамағат Зәкәрияның киелі үйде кідіріп қалғанына таңданып, тосып тұрған еді.
Luke	UkrKulis	1:21	І ждав народ Захарії, і дивував ся, що барить ся він у церкві.
Luke	FreJND	1:21	Et le peuple attendait Zacharie ; et ils s’étonnaient de ce qu’il tardait tant dans le temple.
Luke	TurHADI	1:21	Dışarıda cemaat hâlâ Zekeriya’yı bekliyordu; mabette neden bu kadar uzun kaldığını merak ediyordu.
Luke	Wulfila	1:21	𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌶𐌰𐌺𐌰𐍂𐌹𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍈𐌰 𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌷.
Luke	GerGruen	1:21	Das Volk, das auf Zacharias wartete, wunderte sich sehr, daß er so lange im Tempel weilte.
Luke	SloKJV	1:21	In ljudje so čakali na Zaharija in se čudili, da se je tako dolgo mudil v templju.
Luke	Haitian	1:21	Tout tan sa a, pèp la menm t'ap tann Zakari; yo te sezi wè jan l' te mize nan tanp lan.
Luke	FinBibli	1:21	Mutta kansa odotti Sakariasta, ja ihmettelivät, että hän niin templissä viipyi.
Luke	SpaRV	1:21	Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.
Luke	HebDelit	1:21	וְהָעָם הָיָה מְחַכֶּה לִזְכַרְיָה וַיִּתְמְהוּ כִּי־אֵחַר בַּהֵיכָל׃
Luke	WelBeibl	1:21	Tra oedd hyn i gyd yn digwydd, roedd y bobl yn disgwyl i Sachareias ddod allan o'r deml. Roedden nhw'n methu deall pam roedd e mor hir.
Luke	GerMenge	1:21	Das Volk wartete unterdessen auf Zacharias und wunderte sich darüber, daß er so lange im Tempel verweilte.
Luke	GreVamva	1:21	Και ο λαός περιέμενε τον Ζαχαρίαν, και εθαύμαζον ότι εβράδυνεν εν τω ναώ.
Luke	ManxGael	1:21	As va'n pobble fieau son Zacharias, as yindys orroo dy row eh cumrail choud ayns y chiamble.
Luke	Tisch	1:21	καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.
Luke	UkrOgien	1:21	А люди чекали Захарія, та й дивувались, чого́ забаривсь він у храмі.
Luke	MonKJV	1:21	Тэгэхэд Захариаг хүмүүс хүлээж байсан бөгөөд түүнийг сүм дотор удсанд гайхжээ.
Luke	FreCramp	1:21	Cependant le peuple attendait Zacharie, et il s'étonnait qu'il demeurât si longtemps dans le sanctuaire.
Luke	SrKDEkav	1:21	И народ чекаше Зарију, и чуђаху се што се забави у цркви.
Luke	SpaTDP	1:21	La gente estaba esperando a Zacarías, y se asombraban por la demora en el templo.
Luke	PolUGdan	1:21	A ludzie czekali na Zachariasza i dziwili się, że tak długo przebywa w świątyni.
Luke	FreGenev	1:21	Or le peuple attendoit Zacharie, et s'eftonnoit de ce qu'il tardoit tant au peuple.
Luke	FreSegon	1:21	Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple.
Luke	Swahili	1:21	Wakati huo, wale watu walikuwa wanamngoja Zakariya huku wakishangaa juu ya kukawia kwake Hekaluni.
Luke	SpaRV190	1:21	Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.
Luke	HunRUF	1:21	A nép várta Zakariást, és csodálkozott, hogy olyan sokáig marad a templomban.
Luke	FreSynod	1:21	Cependant, le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait de ce qu'il s'attardait dans le sanctuaire.
Luke	DaOT1931	1:21	Og Folket biede efter Sakarias, og de undrede sig over, at han tøvede i Templet.
Luke	FarHezar	1:21	در این میان، جماعت منتظر زکریا بودند و حیران از طول توقف او در قدس.
Luke	TpiKJPB	1:21	Na ol manmeri i wetim Sakaraias, na ol i tingting planti long em i stap yet longpela taim olsem insait long tempel.
Luke	ArmWeste	1:21	Ժողովուրդը կը սպասէր Զաքարիայի, եւ կը զարմանային որ ան կ՚ուշանար տաճարին մէջ:
Luke	DaOT1871	1:21	Og Folket biede efter Sakarias, og de undrede sig over, at han tøvede i Templet.
Luke	JapRague	1:21	人民はザカリアを待ちつつ、其殿内に滞るを怪しみたりしが、
Luke	Peshitta	1:21	ܥܡܐ ܕܝܢ ܩܐܡ ܗܘܐ ܘܡܤܟܐ ܠܙܟܪܝܐ ܘܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܬܘܚܪܬܗ ܕܒܗܝܟܠܐ ܀
Luke	FreVulgG	1:21	Cependant le peuple attendait Zacharie, et on s’étonnait qu’il s’attardât dans le temple.
Luke	PolGdans	1:21	A lud oczekiwał Zacharyjasza; i dziwowali się, że tak długo bawił w kościele.
Luke	JapBungo	1:21	民はザカリヤを俟ちゐて、其の聖所の内に久しく留るを怪しむ。
Luke	Elzevir	1:21	και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω
Luke	GerElb18	1:21	Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er im Tempel verzog.