Luke	ABP	1:69	and he raised a horn of deliverance to us by the house of David his servant;
Luke	ACV	1:69	And he raised up a horn of salvation for us in the house of his boy David,
Luke	AFV2020	1:69	And has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David;
Luke	AKJV	1:69	And has raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Luke	ASV	1:69	And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
Luke	Anderson	1:69	and he has raised up for us, in the house of David his servant, a horn of salvation,
Luke	BBE	1:69	Lifting up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
Luke	BWE	1:69	He has chosen one from the family of his servant David. He has given him power to save us.
Luke	CPDV	1:69	And he has raised up a horn of salvation for us, in the house of David his servant,
Luke	Common	1:69	and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
Luke	DRC	1:69	And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant.
Luke	Darby	1:69	and raised up a horn of deliverance for us in the house of David his servant;
Luke	EMTV	1:69	and has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
Luke	Etheridg	1:69	And hath raised up for us the horn of redemption In the house of David his servant;
Luke	Geneva15	1:69	And hath raised vp the horne of saluation vnto vs, in the house of his seruant Dauid,
Luke	Godbey	1:69	in the house of David His son.
Luke	GodsWord	1:69	He has raised up a mighty Savior for us in the family of his servant David.
Luke	Haweis	1:69	and hath raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David:
Luke	ISV	1:69	He has raised up a mighty SaviorLit. a horn of salvation for usfrom the family of his servant David,
Luke	Jubilee2	1:69	And has raised up a horn of saving health for us in the house of his servant David,
Luke	KJV	1:69	And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Luke	KJVA	1:69	And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Luke	KJVPCE	1:69	And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Luke	LEB	1:69	and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
Luke	LITV	1:69	And He raised up a Horn of salvation for us in the house of His servant David;
Luke	LO	1:69	and has raised a Prince for our deliverance in the house of David his servant;
Luke	MKJV	1:69	and has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
Luke	Montgome	1:69	"And has raised up a mighty Deliverer for us In the house of his servant David,
Luke	Murdock	1:69	And hath raised up a horn of redemption for us, in the house of David his servant:
Luke	NETfree	1:69	For he has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
Luke	NETtext	1:69	For he has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
Luke	NHEB	1:69	and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
Luke	NHEBJE	1:69	and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
Luke	NHEBME	1:69	and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
Luke	Noyes	1:69	and hath raised up a horn of salvation for us in the house of David his servant,—
Luke	OEB	1:69	and has raised up for us the Strength of our salvation In the house of his servant David —
Luke	OEBcth	1:69	and has raised up for us the Strength of our salvation In the house of his servant David —
Luke	OrthJBC	1:69	"And Hashem raised up a Keren Yeshu'a, a mighty Moshi'a, for us in the Beis Dovid, his eved, [Shmuel Alef 2:1,10; Shmuel Bais 22:3; Tehillim 18:2; 89:17; 132:17; Yechezkel 29:21]
Luke	RKJNT	1:69	And has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David;
Luke	RLT	1:69	And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Luke	RNKJV	1:69	And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Luke	RWebster	1:69	And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Luke	Rotherha	1:69	And hath raised up a horn of salvation for us, In the house of David his servant:
Luke	Twenty	1:69	And has raised up for us the Strength of our Salvation In the House of his servant David--
Luke	Tyndale	1:69	And hath reysed vp an horne of salvacion vnto vs in the housse of his servaunt David.
Luke	UKJV	1:69	And has raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Luke	Webster	1:69	And hath raised up a horn of salvation for us, in the house of his servant David:
Luke	Weymouth	1:69	And has raised up a mighty Deliverer for us In the house of David His servant--
Luke	Worsley	1:69	and hath raised up an horn of salvation for us,
Luke	YLT	1:69	And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant,

Luke	VulgClem	1:69	et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,
Luke	VulgCont	1:69	Et erexit cornu salutis nobis: in domo David pueri sui.
Luke	VulgHetz	1:69	Et erexit cornu salutis nobis: in domo David pueri sui.
Luke	VulgSist	1:69	Et erexit cornu salutis nobis: in domo David pueri sui.
Luke	Vulgate	1:69	et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui

Luke	CzeB21	1:69	Vyzdvihl nám roh spásy v domě svého služebníka Davida,
Luke	CzeBKR	1:69	A vyzdvihl nám roh spasení v domě Davida, služebníka svého,
Luke	CzeCEP	1:69	a vzbudil nám mocného spasitele z rodu Davida, svého služebníka,
Luke	CzeCSP	1:69	a vzbudil nám roh záchrany v domě Davida, svého služebníka,

Luke	ABPGRK	1:69	και ήγειρε κέρας σωτηρίας ημίν εν τω οίκω Δαβίδ του παιδός αυτού
Luke	Afr1953	1:69	en 'n horing van heil vir ons opgerig het in die huis van Dawid, sy kneg —
Luke	Alb	1:69	dhe na ngriti një shpëtim të pushtetshëm në shtëpinë e Davidit, shërbëtorit të vet,
Luke	Antoniad	1:69	και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαυιδ του παιδος αυτου
Luke	AraNAV	1:69	وَأَقَامَ لَنَا قَرْنَ خَلاَصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ،
Luke	AraSVD	1:69	وَأَقَامَ لَنَا قَرْنَ خَلَاصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ.
Luke	ArmWeste	1:69	Մեզի փրկութեան եղջիւր մը հանեց իր Դաւիթ ծառային տունէն,
Luke	Azeri	1:69	و داوودون اِوئندن بئزئم اوچون قودرتلي بئر قورتاريجي ميدانا گؤنده‌رئب.
Luke	BasHauti	1:69	Eta alchatu baitraucu saluamendutaco adarra Dauid bere cerbitzariaren etchean.
Luke	Bela	1:69	і паслаў моцнага выратавальніка нам, нашчадка Давіда, слугі Свайго,
Luke	BretonNT	1:69	dre m'en deus savet deomp ur c'horn a Silividigezh e tiegezh David e servijer,
Luke	BulCarig	1:69	и въздигна нам рог на спасение в дома на Давида раба своего,
Luke	BulVeren	1:69	И въздигна рог на спасение за нас в дома на слугата Си Давид,
Luke	BurCBCM	1:69	ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏အစေခံ ဒါဝိဒ်အမျိုးအနွယ်တွင် ကယ်တင်ခြင်း၏ဦးချိုကို ပေါ်ထွန်းစေတော်မူပြီ။
Luke	BurJudso	1:69	ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။ အကြောင်းမူကား၊ ကမ္ဘာဦးမှစ၍ ပေါ်ထွန်းသောမိမိ သန့်ရှင်းသောပရောဖက်တို့နှုတ်ဖြင့် ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသည်နှင့်အညီ၊ ငါတို့ သည် ရန်သူဘေးနှင့်ကင်းလွတ်၍ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ တသက်လုံးသန့်ရှင်းဖြောင့်မတ်ခြင်း ပါရမီအားဖြင့် ဘုရားဝတ်ကိုရဲရင့်စွာပြုရသောအခွင့်ကိုပေးမည်ဟု ငါတို့အဘအာဗြဟံအား ကျိန်ဆိုခြင်း ဂတိတော်တည်း ဟူသောသန့်ရှင်းသောပဋိညာဉ်တရားကို အောက်မေ့တော်မူသဖြင့်၎င်း၊ ငါတို့ ဘိုးဘေးများနှင့် ဝန်ခံတော်မူ သော သနားခြင်းကျေးဇူးကို ပြုတော်မူသဖြင့်၎င်း၊ မိမိလူမျိုးကို အကြည့်အရှုကြွလာလျက် ရွေးနှုတ်ခြင်း ကျေးဇူး ကိုပြုတော်မူ၍၊ ငါတို့ကိုရန်သူလက်မှ၎င်း၊ မုန်းသောသူရှိသမျှတို့လက်မှ၎င်း ကယ်လွှတ်မည်အကြောင်း၊ ကယ် လွှတ်ခြင်းဦးချိုကို မိမိကျွန်ဒါဝိဒ်အမျိုးထဲ၌ ငါတို့အားပေါ်ထွန်းစေတော်မူပြီ။
Luke	Byz	1:69	και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαυιδ του παιδος αυτου
Luke	CSlEliza	1:69	и воздвиже рог спасения нам, в дому Давида отрока Своего:
Luke	Calo	1:69	Y ardiñó á amangue o rogos de golipen andré o quer de David sun lacró.
Luke	CebPinad	1:69	ug alang kanato iyang gipatindog ang usa ka gamhaang Manluluwas diha sa kaliwatan ni David nga iyang alagad,
Luke	Che1860	1:69	ᎠᎴ ᎢᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᎤᏲᏅ ᎢᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᏕᏫ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎠᏁᎲ ᎤᎾᏄᎪᏨ;
Luke	ChiNCVs	1:69	在他仆人大卫家中，为我们兴起救恩的角，
Luke	ChiSB	1:69	並在自己的僕人達味家中，為我們興起了大能的救主，
Luke	ChiUn	1:69	在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
Luke	ChiUnL	1:69	於其僕大衞室、爲我儕挺生拯救之角、
Luke	ChiUns	1:69	在他仆人大卫家中，为我们兴起了拯救的角，
Luke	CopNT	1:69	ⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⳿ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥ⳿ⲁⲗⲟⲩ.
Luke	CopSahBi	1:69	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
Luke	CopSahHo	1:69	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̅ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̅ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ.
Luke	CopSahid	1:69	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
Luke	CopSahid	1:69	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ.
Luke	CroSaric	1:69	Podiže nam snagu spasenja u domu Davida, sluge svojega,
Luke	DaNT1819	1:69	og haver opreist os et Frelses Horn i Davids sin Tjeners Huus,
Luke	DaOT1871	1:69	og har oprejst os et Frelsens Horn i sin Tjener Davids Hus,
Luke	DaOT1931	1:69	og har oprejst os et Frelsens Horn i sin Tjener Davids Hus,
Luke	Dari	1:69	از خاندان بندۀ خود داود، رهانندۀ نیرومندی بر افراشته است.
Luke	DutSVV	1:69	En heeft een hoorn der zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht;
Luke	DutSVVA	1:69	En heeft een hoorn der zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht;
Luke	Elzevir	1:69	και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου
Luke	Esperant	1:69	Kaj levis kornon de savo por ni En la domo de Sia servanto David,
Luke	Est	1:69	ning on meile äratanud päästesarve Taaveti, Oma sulase kojast
Luke	FarHezar	1:69	او برای ما شاخ نجاتی در خاندان خادمش، داود، بر‌پای داشته است،
Luke	FarOPV	1:69	و شاخ نجاتی برای مابرافراشت، در خانه بنده خود داود.
Luke	FarTPV	1:69	از خاندان بندهٔ خود داوود، رهانندهٔ نیرومندی بر افراشته است.
Luke	FinBibli	1:69	Ja on meille korottanut autuuden sarven, Davidin palveliansa huoneessa,
Luke	FinPR	1:69	ja kohottanut meille pelastuksen sarven palvelijansa Daavidin huoneesta
Luke	FinPR92	1:69	ja valmistanut sille lunastuksen. Väkevän pelastajan hän on nostanut meille palvelijansa Daavidin suvusta,
Luke	FinRK	1:69	Hän on kohottanut meille pelastuksen sarven palvelijansa Daavidin suvusta
Luke	FinSTLK2	1:69	ja kohottanut meille pelastuksen sarven palvelijansa Daavidin huoneeseen
Luke	FreBBB	1:69	et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David son serviteur ;
Luke	FreBDM17	1:69	Et de ce qu’il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, son serviteur.
Luke	FreCramp	1:69	Et qu'il a suscité une Force pour nous sauver, Dans la maison de David, son serviteur,
Luke	FreGenev	1:69	Et nous a élevé la corne de falut, en la maifon de David fon ferviteur:
Luke	FreJND	1:69	et nous a suscité une corne de délivrance dans la maison de David son serviteur,
Luke	FreOltra	1:69	Il nous a suscité une Puissance libératrice dans la maison de David, son serviteur,
Luke	FrePGR	1:69	de ce qu'il nous a suscité une victorieuse délivrance dans la maison de David Son serviteur,
Luke	FreSegon	1:69	Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,
Luke	FreStapf	1:69	Il nous a suscité un Sauveur puissant, De la maison de David, son serviteur.
Luke	FreSynod	1:69	et nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, son serviteur,
Luke	FreVulgG	1:69	et nous a suscité un puissant Sauveur (corne de salut) dans la maison de David, son serviteur,
Luke	GerAlbre	1:69	Ja einen starken Retter hat er uns erstehen lassen in dem Haus seines Knechtes David —
Luke	GerBoLut	1:69	und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David.
Luke	GerElb18	1:69	und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes
Luke	GerElb19	1:69	und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes
Luke	GerGruen	1:69	ein Horn des Heils uns aufgerichtet im Hause Davids, seines Knechtes,
Luke	GerLeoNA	1:69	und er hat uns ein Horn der Rettung erweckt / im Haus Davids, seines Knechtes, /
Luke	GerLeoRP	1:69	und er hat uns ein Horn der Rettung erweckt / im Haus Davids, seines Knechtes, /
Luke	GerMenge	1:69	und hat uns ein Horn des Heils aufgerichtet im Hause Davids, seines Knechtes.
Luke	GerNeUe	1:69	Aus Davids Geschlecht ging ein Starker hervor, / ein Retter aus dem Haus seines Dieners.
Luke	GerReinh	1:69	Und uns aufgerichtet ein Horn des Heils, in dem Hause Davids, seines Knechtes,
Luke	GerSch	1:69	und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils im Hause seines Dieners David,
Luke	GerTafel	1:69	Und uns auferweckt ein Horn des Heils im Hause Davids, Seines Dieners,
Luke	GerTextb	1:69	und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heiles im Hause Davids seines Knechtes,
Luke	GerZurch	1:69	und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils / in dem Hause Davids, seines Knechtes, / (1) "Horn" ist im AT ein Sinnbild der Stärke. (a) 1Sa 2:10; Ps 18:3; 132:17
Luke	GreVamva	1:69	και ανήγειρεν εις ημάς κέρας σωτηρίας εν τω οίκω Δαβίδ του δούλου αυτού,
Luke	Haitian	1:69	Li voye yon moun avek gwo pouvwa pou delivre nou. Se nan laras David, sèvitè Bondye a, li soti.
Luke	HebDelit	1:69	וַיָּרֶם לָנוּ קֶרֶן יְשׁוּעָה בְּבֵית דָּוִד עַבְדּוֹ׃
Luke	HebModer	1:69	וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃
Luke	HunKNB	1:69	Az üdvösség jelét támasztotta nekünk, Dávidnak, az ő szolgájának házában,
Luke	HunKar	1:69	És felemelte az üdvösségnek szarvát nékünk az ő gyermekének, Dávidnak házában,
Luke	HunRUF	1:69	Erős szabadítót támasztott nekünk szolgájának, Dávidnak házából,
Luke	HunUj	1:69	Erős üdvözítőt támasztott nekünk szolgájának, Dávidnak házából,
Luke	IriODomh	1:69	Augs do thóg sé súas adharc na sláinte dhúinne a dtigh Dháibhi a shearbh­fhoghantuidhe féin;
Luke	ItaDio	1:69	E ci ha rizzato il corno della salvazione Nella casa di Davide, suo servitore,
Luke	ItaRive	1:69	e ci ha suscitato un potente salvatore nella casa di Davide suo servitore
Luke	JapBungo	1:69	我らのために救の角を、その僕ダビデの家に立て給へり。
Luke	JapDenmo	1:69	そして，その召使いダビデの家に，わたしたちのための救いの角を起こされた。
Luke	JapKougo	1:69	わたしたちのために救の角を僕ダビデの家にお立てになった。
Luke	JapRague	1:69	其僕ダヴィドの家に於て、救の角を我等の為に與し給ひたればなり。
Luke	KLV	1:69	je ghajtaH raised Dung a horn vo' toDtaHghach vaD maH Daq the tuq vo' Daj toy'wI' David
Luke	Kapingam	1:69	Mee ne-dugu-mai gi gidaadou Tangada Daa Hagamouli aamua o-di hagadili David, go dana dangada hai-hegau.
Luke	Kaz	1:69	Құлы Дәуіттің әулетінен бізгеМықты Құтқарушыны шығарады.
Luke	Kekchi	1:69	Xqˈue jun laj Colol ke kˈaxal nim xcuanquil. Quixsicˈ ru saˈ xya̱nkeb li ralal xcˈajol li rey David laj cˈanjel chiru.
Luke	KhmerNT	1:69	ព្រមទាំង​បាន​លើក​ស្នែង​នៃ​សេចក្ដី​សង្គ្រោះ​ឡើង​សម្រាប់​យើង​នៅ​ក្នុង​ពូជពង្ស​របស់​ដាវីឌ​ ជា​បាវបម្រើ​របស់​ព្រះអង្គ​
Luke	KorHKJV	1:69	우리를 위하여 구원의 뿔을 자신의 종 다윗의 집에 일으키셨으니
Luke	KorRV	1:69	우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니
Luke	Latvian	1:69	Un Viņš mums pacēla pestīšanas ragu pār sava kalpa Dāvida namu;
Luke	LinVB	1:69	Abimísélí bísó elombé mobíkisi o libótá lya Davídi, mosáleli wa yě,
Luke	LtKBB	1:69	Jis iškėlė mums išgelbėjimo ragą savo tarno Dovydo namuose,
Luke	LvGluck8	1:69	Un mums uzcēlis pestīšanas ragu Sava kalpa Dāvida namā.
Luke	Mal1910	1:69	ആദിമുതൽ തന്റെ വിശുദ്ധപ്രവാചകന്മാർ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ
Luke	ManxGael	1:69	As t'eh er hroggal seose saualtys niartal er nyn son, ayns thie e harvaant David;
Luke	Maori	1:69	Kua whakaarahia ake e ia he haona whakaora mo tatou, i roto i te whare o Rawiri, o tana pononga;
Luke	Mg1865	1:69	Ary nanangana tandro-pamonjena ho antsika Amin’ ny taranak’ i Davida mpanompony Izy
Luke	MonKJV	1:69	Мөн авралын эврийг бидэнд зориулж өөрийн зарц Давийдийн гэрт
Luke	MorphGNT	1:69	καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ⸀ἐν οἴκῳ ⸀Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
Luke	Ndebele	1:69	yasivusela uphondo losindiso endlini kaDavida inceku yayo,
Luke	NlCanisi	1:69	En ons een hoorn van redding verwekt In het huis van David, zijn dienaar.
Luke	NorBroed	1:69	og han vekte et rednings horn til oss i sin tjener Davids hus;
Luke	NorSMB	1:69	ei frelsarmagt vekt’ han oss upp, ei veldug, uti Davids ætt, som var hans trugne svein -
Luke	Norsk	1:69	Og han opreiste oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,
Luke	Northern	1:69	O, qulu Davudun nəslindən Bizə qüdrətli Xilaskar yetirdi.
Luke	Peshitta	1:69	ܘܐܩܝܡ ܠܢ ܩܪܢܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܒܒܝܬܗ ܕܕܘܝܕ ܥܒܕܗ ܀
Luke	PohnOld	1:69	O kotin wiadang kitail kamaur patail sang nan kadaudok en sapwilim a ladu Dawid.
Luke	Pohnpeia	1:69	E ketin kasapwiladahng kitail Sounkomour manaman emen, sang ni kadaudok en Depit, sapwellime ladu.
Luke	PolGdans	1:69	I wystawił nam róg zbawienia w domu Dawida, sługi swego,
Luke	PolUGdan	1:69	I wzbudził nam róg zbawienia w domu Dawida, swego sługi;
Luke	PorAR	1:69	e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo;
Luke	PorAlmei	1:69	E nos levantou uma salvação poderosa na casa de David seu servo,
Luke	PorBLivr	1:69	E nos levantou uma poderosa salvação na casa de seu servo Davi,
Luke	PorBLivr	1:69	E nos levantou uma poderosa salvação na casa de seu servo Davi,
Luke	PorCap	1:69	*e nos deu um Salvador poderoso na casa de David, seu servo,
Luke	RomCor	1:69	Şi ne-a ridicat o mântuire puternică în casa robului Său David,
Luke	RusSynod	1:69	и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
Luke	RusSynod	1:69	и воздвиг рог спасения нам в доме Давида, слуги Своего,
Luke	RusVZh	1:69	и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
Luke	SBLGNT	1:69	καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ⸀ἐν οἴκῳ ⸀Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
Luke	Shona	1:69	akatisimudzira runyanga rweruponeso mumba maDhavhidhi muranda wake;
Luke	SloChras	1:69	in nam povzdignil rog zveličanja v hiši Davida, služabnika svojega,
Luke	SloKJV	1:69	in za nas je dvignil v življenje rog rešitve duš v hiši svojega služabnika Davida,
Luke	SloStrit	1:69	In nam povzdignil rog zveličanja v hiši Davida hlapca svojega,
Luke	SomKQA	1:69	Badbaadiye xoog leh ayuu inoogu kiciyey Gurigii midiidinkiisa Daa'uud,
Luke	SpaPlate	1:69	al suscitarnos un poderoso Salvador, en la casa de David, su siervo,
Luke	SpaRV	1:69	Y nos alzó un cuerno de salvación en la casa de David su siervo,
Luke	SpaRV186	1:69	Y nos enhestó el cuerno de salud en la casa de David su siervo.
Luke	SpaRV190	1:69	Y nos alzó un cuerno de salvación en la casa de David su siervo,
Luke	SpaTDP	1:69	Y ha alzado un cuerno de salvación para nosotros en la casa de su siervo David.
Luke	SpaVNT	1:69	Y nos alzó un cuerno de salvacion en la casa de David su siervo,
Luke	SrKDEkav	1:69	И подиже нам рог спасења у дому Давида слуге свог,
Luke	SrKDIjek	1:69	И подиже нам рог спасенија у дому Давида слуге својега,
Luke	StatResG	1:69	καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν, ἐν οἴκῳ Δαυὶδ, παιδὸς αὐτοῦ,
Luke	Swahili	1:69	Ametupatia Mwokozi shujaa, mzawa wa Daudi mtumishi wake.
Luke	Swe1917	1:69	och som har upprättat åt oss ett frälsningens horn i sin tjänare Davids hus,
Luke	SweFolk	1:69	Han har rest för oss frälsningens horn i sin tjänare Davids hus,
Luke	SweKarlX	1:69	Och hafwer uprättat oss salighetenes horn, uti sins tjenares Davids hus.
Luke	SweKarlX	1:69	Och hafver upprättat oss salighetenes horn, uti sins tjenares Davids hus;
Luke	TNT	1:69	καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
Luke	TR	1:69	και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου
Luke	TagAngBi	1:69	At nagtaas sa atin ng isang sungay ng kaligtasan Sa bahay ni David na kaniyang alipin
Luke	Tausug	1:69	Parāhan niya kitaniyu hambuuk Manglalappas makawasa. Hambuuk siya panubu' hi Daud, īpun sin Tuhan.
Luke	ThaiKJV	1:69	และได้ทรงชูเขาแห่งความรอดขึ้นมาเพื่อเราในวงศ์วานของดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์
Luke	Tisch	1:69	καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
Luke	TpiKJPB	1:69	Na em i bin kirapim wanpela kom bilong kisim bek bilong helpim yumi insait long hauslain bilong wokboi bilong em Devit,
Luke	TurHADI	1:69	Ezelden beri mukaddes peygamberlerinin ağzıyla vaat ettiği gibi, Kulu Davud’un soyundan bize kudretli bir Kurtarıcı gönderdi.
Luke	TurNTB	1:69	Eski çağlardan beri Kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, Kulu Davut'un soyundan Bizim için güçlü bir kurtarıcı çıkardı; Düşmanlarımızdan, Bizden nefret edenlerin hepsinin elinden Kurtuluşumuzu sağladı.
Luke	UkrKulis	1:69	і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,
Luke	UkrOgien	1:69	Він ріг спасі́ння підні́с нам у домі Давида, Свого слуги,
Luke	Uma	1:69	Nawai' -tamo Tadulako to mobaraka' to mpokeni kalompea'. Tadulako toei, muli Magau' Daud, batua-na owi.
Luke	UrduGeo	1:69	اُس نے اپنے خادم داؤد کے گھرانے میں ہمارے لئے ایک عظیم نجات دہندہ کھڑا کیا ہے۔
Luke	UrduGeoD	1:69	उसने अपने ख़ादिम दाऊद के घराने में हमारे लिए एक अज़ीम नजातदहिंदा खड़ा किया है।
Luke	UrduGeoR	1:69	Us ne apne ḳhādim Dāūd ke gharāne meṅ hamāre lie ek azīm Najātdahindā khaṛā kiyā hai.
Luke	UyCyr	1:69	У улуқ пәйғәмбәрлири арқилиқ вәдә қилғинидәк, Бизни дүшмәнлиримиздин вә яман көргәнләрдин қутқузуш үчүн, Хизмәткари болған падиша Давутниң әвладидин бир күчлүк Қутқазғучи тиклиди.
Luke	VieLCCMN	1:69	Từ dòng dõi trung thần Đa-vít, Người đã cho xuất hiện Vị Cứu Tinh quyền thế để giúp ta,
Luke	Viet	1:69	Cùng sanh ra cho chúng tôi trong nhà Ða-vít, tôi tớ Ngài, Một Ðấng Cứu thế có quyền phép!
Luke	VietNVB	1:69	Ngài đã dấy lên một Chiếc Sừng Cứu Rỗi cho chúng ta.Trong nhà Đa-vít, đầy tớ Ngài.
Luke	WHNU	1:69	και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν οικω δαυιδ παιδος αυτου
Luke	WelBeibl	1:69	Mae wedi anfon un cryf i'n hachub ni – un yn perthyn i deulu ei was, y Brenin Dafydd.
Luke	Wulfila	1:69	𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽 𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌼𐌰𐌲𐌰𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃,
Luke	Wycliffe	1:69	And he hath rerid to vs an horn of heelthe in the hous of Dauid, his child.
Luke	f35	1:69	και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαυιδ του παιδος αυτου
Luke	sml_BL_2	1:69	Pinaniya'an kitam a'a ga'osan angalappas kitam, panubu' sultan Da'ud, ya bay sosoho'an Tuhan e'.
Luke	vlsJoNT	1:69	en omdat Hij een hoorn der verlossing ons heeft opgericht in het geslacht van David, zijn knecht,