Luke	RWebster	1:70	As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:
Luke	EMTV	1:70	as He spoke by the mouth of His holy prophets, who have been since the world began,
Luke	NHEBJE	1:70	(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
Luke	Etheridg	1:70	As he spake by the mouth of his holy prophets, Who have been from of old,
Luke	ABP	1:70	as he spoke by the mouth of the holy ones, of the ones from the eon, his prophets --
Luke	NHEBME	1:70	(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
Luke	Rotherha	1:70	According as he hath spoken by mouth of his holy ancient prophets,—
Luke	LEB	1:70	just as he spoke through the mouth of his holy prophets from earliest times—
Luke	BWE	1:70	That is what he promised through his holy prophets of God long ago.
Luke	Twenty	1:70	As he promised by the lips of his Holy Prophets of old--
Luke	ISV	1:70	just as he promised long ago through the mouth of his holy prophets
Luke	RNKJV	1:70	As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Luke	Jubilee2	1:70	as he spoke by the mouth of the saints who from the beginning were his prophets;
Luke	Webster	1:70	As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:
Luke	Darby	1:70	as he spoke by [the] mouth of his holy prophets, who have been since the world began;
Luke	OEB	1:70	As he promised by the lips of his holy prophets of old —
Luke	ASV	1:70	(As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),
Luke	Anderson	1:70	(as he spoke by the mouth of all his holy prophets of ancient times,)
Luke	Godbey	1:70	As he spoke through the mouth of His holy prophets from the beginning;
Luke	LITV	1:70	even as He spoke through the mouth of His holy prophets from the age before :
Luke	Geneva15	1:70	As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,
Luke	Montgome	1:70	"As he spake by the mouth of his holy Prophets Which have been since the world began
Luke	CPDV	1:70	just as he spoke by the mouth of his holy Prophets, who are from ages past:
Luke	Weymouth	1:70	As He has spoken from all time by the lips of His holy Prophets--
Luke	LO	1:70	(as anciently he promised by his holy prophets)
Luke	Common	1:70	as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,
Luke	BBE	1:70	(As he said, by the mouth of his holy prophets, from the earliest times,)
Luke	Worsley	1:70	in the house of his servant David, as He spake by the mouth of his holy prophets from the beginning,
Luke	DRC	1:70	As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning.
Luke	Haweis	1:70	as he spake by the mouth of his holy prophets, which have been from the beginning:
Luke	GodsWord	1:70	He made this promise through his holy prophets long ago.
Luke	Tyndale	1:70	Even as he promised by ye mouth of his holy prophetes which were sens ye worlde began
Luke	KJVPCE	1:70	As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Luke	NETfree	1:70	as he spoke through the mouth of his holy prophets from long ago,
Luke	RKJNT	1:70	As he spoke by the mouths of his holy prophets, from long ago:
Luke	AFV2020	1:70	Exactly as He spoke by the mouth of His holy prophets since the world began;
Luke	NHEB	1:70	(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
Luke	OEBcth	1:70	As he promised by the lips of his holy prophets of old —
Luke	NETtext	1:70	as he spoke through the mouth of his holy prophets from long ago,
Luke	UKJV	1:70	As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Luke	Noyes	1:70	as he spoke by the mouth of his holy prophets of old,
Luke	KJV	1:70	As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Luke	KJVA	1:70	As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Luke	AKJV	1:70	As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Luke	RLT	1:70	As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Luke	OrthJBC	1:70	"just as Hashem spoke through the mouth of his nevi'im hakedoshim meOlam, [Yirmeyah 23:5]
Luke	MKJV	1:70	as He spoke by the mouth of His holy prophets from eternity;
Luke	YLT	1:70	As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age;
Luke	Murdock	1:70	as he spake by the mouth of his holy prophets, who were of old,
Luke	ACV	1:70	just as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,

Luke	VulgSist	1:70	Sicut locutum est per os sanctorum, qui a saeculo sunt, prophetarum eius:
Luke	VulgCont	1:70	Sicut locutum est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum eius:
Luke	Vulgate	1:70	sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt prophetarum eius
Luke	VulgHetz	1:70	Sicut locutum est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum eius:
Luke	VulgClem	1:70	sicut locutus est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus :

Luke	CzeBKR	1:70	Jakož mluvil skrze ústa proroků svých svatých, kteříž byli od věků,
Luke	CzeB21	1:70	jak to sliboval ústy svých svatých proroků, kteří byli už od věků.
Luke	CzeCEP	1:70	jak mluvil ústy svatých proroků od pradávna;
Luke	CzeCSP	1:70	jak mluvil skrze ústa svých svatých proroků od pradávna,

Luke	PorBLivr	1:70	como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;
Luke	Mg1865	1:70	(Araka izay nampilazainy ny mpaminaniny masìna hatramin’ ny fahagola),
Luke	CopNT	1:70	ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⳿ⲡ⳿ⲉⲛⲉϩ.
Luke	FinPR	1:70	-niinkuin hän on puhunut hamasta ikiajoista pyhäin profeettainsa suun kautta-
Luke	NorBroed	1:70	slik han talte gjennom de helliges munn, de fra eonen, forutsierne hans;
Luke	FinRK	1:70	– niin kuin hän ikiajoista asti on puhunut pyhien profeettojensa suulla –
Luke	ChiSB	1:70	正如祂藉歷代諸聖先知的口所說過的，
Luke	CopSahBi	1:70	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ
Luke	ChiUns	1:70	正如主藉著从创世以来圣先知的口所说的话，
Luke	BulVeren	1:70	както е говорил чрез устата на светите Си пророци от вековете,
Luke	AraSVD	1:70	كَمَا تَكَلَّمَ بِفَمِ أَنْبِيَائِهِ ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلَّذِينَ هُمْ مُنْذُ ٱلدَّهْرِ،
Luke	Shona	1:70	sezvaakataura nemuromo wevaporofita vake vatsvene, vakange varipo kubva pasichigare;
Luke	Esperant	1:70	Kiel Li parolis per la buŝo de Siaj sanktaj profetoj, de post la komenco de la mondo,
Luke	ThaiKJV	1:70	ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้ตั้งแต่เริ่มสร้างโลก โดยปากของพวกศาสดาพยากรณ์บริสุทธิ์ของพระองค์
Luke	IriODomh	1:70	Do réir mar do labhair sé tré bhéul a fháidheadh náomhtha féin, do bhí ann ó thús an domáin:
Luke	BurJudso	1:70	ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။ အကြောင်းမူကား၊ ကမ္ဘာဦးမှစ၍ ပေါ်ထွန်းသောမိမိ သန့်ရှင်းသောပရောဖက်တို့နှုတ်ဖြင့် ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသည်နှင့်အညီ၊ ငါတို့ သည် ရန်သူဘေးနှင့်ကင်းလွတ်၍ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ တသက်လုံးသန့်ရှင်းဖြောင့်မတ်ခြင်း ပါရမီအားဖြင့် ဘုရားဝတ်ကိုရဲရင့်စွာပြုရသောအခွင့်ကိုပေးမည်ဟု ငါတို့အဘအာဗြဟံအား ကျိန်ဆိုခြင်း ဂတိတော်တည်း ဟူသောသန့်ရှင်းသောပဋိညာဉ်တရားကို အောက်မေ့တော်မူသဖြင့်၎င်း၊ ငါတို့ ဘိုးဘေးများနှင့် ဝန်ခံတော်မူ သော သနားခြင်းကျေးဇူးကို ပြုတော်မူသဖြင့်၎င်း၊ မိမိလူမျိုးကို အကြည့်အရှုကြွလာလျက် ရွေးနှုတ်ခြင်း ကျေးဇူး ကိုပြုတော်မူ၍၊ ငါတို့ကိုရန်သူလက်မှ၎င်း၊ မုန်းသောသူရှိသမျှတို့လက်မှ၎င်း ကယ်လွှတ်မည်အကြောင်း၊ ကယ် လွှတ်ခြင်းဦးချိုကို မိမိကျွန်ဒါဝိဒ်အမျိုးထဲ၌ ငါတို့အားပေါ်ထွန်းစေတော်မူပြီ။
Luke	SBLGNT	1:70	καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ⸀ἁγίων ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
Luke	FarTPV	1:70	او از قدیم از زبان انبیای مقدّس خود وعده داد
Luke	UrduGeoR	1:70	Aisā hī huā jis tarah us ne qadīm zamānoṅ meṅ apne muqaddas nabiyoṅ kī mārifat farmāyā thā,
Luke	SweFolk	1:70	så som han för länge sedan lovat genom sina heliga profeters mun:
Luke	TNT	1:70	καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
Luke	GerSch	1:70	wie er verheißen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her:
Luke	TagAngBi	1:70	(Gaya ng sinabi niya sa pamamagitan ng kaniyang mga banal na propeta na nagsilitaw buhat nang unang panahon),
Luke	FinSTLK2	1:70	– kuten hän on puhunut ikiajoista asti pyhien profeettojensa suun kautta –
Luke	Dari	1:70	او از قدیم از زبان انبیای مقدس خود وعده داد
Luke	SomKQA	1:70	(Siduu afkii nebiyadiisii quduuska ahaa tan iyo bilowgii uga hadli jiray),
Luke	NorSMB	1:70	Som han frå fordom gjenom Heilag profetmunn sagde:
Luke	Alb	1:70	ashtu si ai e kishte deklaruar nëpërmjet gojës së profetëve të tij të shenjtë që nga kohët e lashta, që ne të shpëtojmë
Luke	GerLeoRP	1:70	so wie er durch den Mund seiner heiligen Propheten von Ewigkeit her geredet hat: /
Luke	UyCyr	1:70	У улуқ пәйғәмбәрлири арқилиқ вәдә қилғинидәк, Бизни дүшмәнлиримиздин вә яман көргәнләрдин қутқузуш үчүн, Хизмәткари болған падиша Давутниң әвладидин бир күчлүк Қутқазғучи тиклиди.
Luke	KorHKJV	1:70	이것은 세상이 시작된 이래로 존재하던 자신의 거룩한 대언자들의 입을 통해 그분께서 말씀하신 바와 같이
Luke	MorphGNT	1:70	καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ⸀ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
Luke	SrKDIjek	1:70	Као што говори устима светијех пророка својијех од вијека
Luke	Wycliffe	1:70	As he spak bi the mouth of hise hooli prophetis, that weren fro the world.
Luke	Mal1910	1:70	നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ വശത്തു നിന്നും നമ്മെ പകെക്കുന്ന ഏവരുടെയും കയ്യിൽ നിന്നും നമ്മെ രക്ഷിപ്പാൻ
Luke	KorRV	1:70	이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이
Luke	Azeri	1:70	نجه کي، چوخ زامانلاردان قاباق اؤز موقدّس پيغمبرلرئنئن آغيزي​ ائله دمئشدئر کي،
Luke	GerReinh	1:70	Wie er geredet hat durch den Mund der Heiligen, die von Ewigkeit her seinen Propheten gewesen sind,
Luke	SweKarlX	1:70	Såsom han i förtiden talat hafwer genom sina helga Propheters mun:
Luke	KLV	1:70	(as ghaH jatlhta' Sum the nujDu' vo' Daj le' leghwI'pu' 'Iv ghaj taH vo' vo' qan),
Luke	ItaDio	1:70	Secondo ch’egli ci avea promesso Per la bocca de’ suoi santi profeti, che sono stati d’ogni secolo;
Luke	RusSynod	1:70	как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
Luke	CSlEliza	1:70	якоже глагола усты святых сущих от века пророк Его,
Luke	ABPGRK	1:70	καθώς ελάλησε διά στόματος των αγίων των απ΄ αιώνος προφητών αυτού
Luke	FreBBB	1:70	selon qu'il en a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps,
Luke	LinVB	1:70	lokóla alobáká út’o kala na monoko mwa baproféta basántu,
Luke	BurCBCM	1:70	ရှေးကာလက ပေါ်ထွန်းခဲ့သော ပရောဖက်တို့၏နှုတ်ဖြင့် ကတိထားတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း၊-
Luke	Che1860	1:70	ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏪᏒ ᏕᎬᏗᏍᎬ ᏧᏤᎵ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᎾᏕᏅᎯ ᏥᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ;
Luke	ChiUnL	1:70	如自世之始、藉聖先知之口所言、
Luke	VietNVB	1:70	Như đã dùng môi miệng các tiên tri thánh thời xưa phán dạy.
Luke	CebPinad	1:70	sumala sa iyang gisulti pinaagi sa baba sa iyang mga balaang profeta sukad pa sa karaang panahon,
Luke	RomCor	1:70	cum vestise prin gura sfinţilor Săi proroci, care au fost din vechime;
Luke	Pohnpeia	1:70	E ketin inoukidahr rehn sapwellime soukohp sarawien kawa ko
Luke	HunUj	1:70	ahogyan kijelentette azt szent prófétái által örök időktől fogva:
Luke	GerZurch	1:70	wie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen, von Ewigkeit her ausgesandten Propheten: / (a) Apg 3:21 24
Luke	GerTafel	1:70	Wie Er geredet hat durch den Mund Seiner heiligen Propheten von Ewigkeit her.
Luke	PorAR	1:70	assim como desde os tempos antigos tem anunciado pela boca dos seus santos profetas;
Luke	DutSVVA	1:70	Gelijk Hij gesproken heeft door den mond Zijner heilige profeten, die van het begin der wereld geweest zijn;
Luke	Byz	1:70	καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων των απ αιωνος προφητων αυτου
Luke	FarOPV	1:70	چنانچه به زبان مقدسین گفت که از بدو عالم انبیای اومی بودند،
Luke	Ndebele	1:70	njengalokho yakhuluma ngomlomo wabaprofethi bayo abangcwele kusukela ekuqaleni komhlaba,
Luke	PorBLivr	1:70	como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;
Luke	StatResG	1:70	(καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ),
Luke	SloStrit	1:70	(Kakor je govoril z ustmi svetih prerokov svojih, ki so bili od nekedaj:)
Luke	Norsk	1:70	således som han talte gjennem sine hellige profeters munn fra fordums tid av,
Luke	SloChras	1:70	(kakor je govoril z usti svetih prorokov svojih, ki so bili od nekdaj),
Luke	Calo	1:70	Como penó por mui de sus majarés Prophetas, andré os sarés gresés.
Luke	Northern	1:70	Qədimdən bəri Öz müqəddəs peyğəmbərlərinin vasitəsilə bildirdiyi kimi
Luke	GerElb19	1:70	(gleichwie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von alters her waren),
Luke	PohnOld	1:70	Duen a kotin masanier ren sapwilim a saukop saraui kan, sang tapin kaua kokodo,
Luke	LvGluck8	1:70	Kā Tas pirmajos laikos runājis caur Savu svēto praviešu muti;
Luke	PorAlmei	1:70	Como fallou pela bocca dos seus sanctos prophetas, desde o principio do mundo;
Luke	ChiUn	1:70	正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話，
Luke	SweKarlX	1:70	Såsom han i förtiden talat hafver, genom sina helga Propheters mun;
Luke	Antoniad	1:70	καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων των απ αιωνος προφητων αυτου
Luke	CopSahid	1:70	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ
Luke	GerAlbre	1:70	wie er von altersher durch seiner heiligen Propheten Mund verheißen hat —:
Luke	BulCarig	1:70	(както говори чрез устата на светите свои от века пророци,)
Luke	FrePGR	1:70	selon ce qu'il avait dit de tout temps par la bouche de Ses saints prophètes,
Luke	JapDenmo	1:70	（古くからその聖なる預言者たちの口によって語られたとおりに。）
Luke	PorCap	1:70	conforme prometeu pela boca dos seus santos, os profetas dos tempos antigos;
Luke	JapKougo	1:70	古くから、聖なる預言者たちの口によってお語りになったように、
Luke	Tausug	1:70	Piyasampay sin manga kanabihan suchi sin jaman nakauna in janji' niya kātu'niyu,
Luke	GerTextb	1:70	so wie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alter Zeit her:
Luke	Kapingam	1:70	Mee gu-hagababa ang-gi ana soukohp dabuaahia namua,
Luke	SpaPlate	1:70	como lo había anunciado por boca de sus santos profetas, que han sido desde los tiempos antiguos:
Luke	RusVZh	1:70	как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
Luke	CopSahid	1:70	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ
Luke	LtKBB	1:70	kaip nuo senų senovės buvo skelbęs savo šventųjų pranašų lūpomis,
Luke	Bela	1:70	як узьвясьціў вуснамі былых ад веку сьвятых прарокаў Сваіх,
Luke	CopSahHo	1:70	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ
Luke	BretonNT	1:70	evel m'en doa lavaret dre c'henoù e brofeded santel abaoe kozh amzer,
Luke	GerBoLut	1:70	Als er vorzeiten geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten:
Luke	FinPR92	1:70	niin kuin hän ikiajoista asti on luvannut pyhien profeettojensa suulla.
Luke	DaNT1819	1:70	som han talede ved sine hellige Propheters Mund fra fordums Tid;
Luke	Uma	1:70	Ngkai owi hante wiwi nabi-nabi to moroli', Pue' mpojanci
Luke	GerLeoNA	1:70	so wie er durch den Mund seiner heiligen Propheten von Ewigkeit her geredet hat: /
Luke	SpaVNT	1:70	Como habló por boca de sus santos profetas, que fueron desde el principio:
Luke	Latvian	1:70	Kā Viņš runājis ar savu svēto praviešu muti, kas no mūžības;
Luke	SpaRV186	1:70	Como habló por boca de sus santos profetas, que fueron desde el principio:
Luke	FreStapf	1:70	(Ainsi qu'il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes qui jadis ont vécu.)
Luke	NlCanisi	1:70	Zoals Hij eeuwen geleden beloofd had Door de mond zijner heilige profeten:
Luke	GerNeUe	1:70	So hat er es uns vor sehr langer Zeit / durch heilige Propheten gesagt.
Luke	Est	1:70	- nõnda nagu Ta maailma ajastu algusest on rääkinud Oma pühade prohvetite suu kaudu -
Luke	UrduGeo	1:70	ایسا ہی ہوا جس طرح اُس نے قدیم زمانوں میں اپنے مُقدّس نبیوں کی معرفت فرمایا تھا،
Luke	AraNAV	1:70	كَمَا تَكَلَّمَ بِلِسَانِ أَنْبِيَائِهِ الْقِدِّيسِينَ الَّذِينَ جَاءُوا مُنْذُ الْقَدِيمِ:
Luke	ChiNCVs	1:70	正如主自古以来借圣先知口中所说的，
Luke	f35	1:70	καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων των απ αιωνος προφητων αυτου
Luke	vlsJoNT	1:70	— gelijk Hij gesproken heeft door den mond zijner heilige profeten van de oudste tijden af, —
Luke	ItaRive	1:70	(come avea promesso ab antico per bocca de’ suoi profeti);
Luke	Afr1953	1:70	soos Hy gespreek het deur die mond van sy heilige profete van ouds af —
Luke	RusSynod	1:70	как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
Luke	FreOltra	1:70	selon qu'il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,
Luke	UrduGeoD	1:70	ऐसा ही हुआ जिस तरह उसने क़दीम ज़मानों में अपने मुक़द्दस नबियों की मारिफ़त फ़रमाया था,
Luke	TurNTB	1:70	Eski çağlardan beri Kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, Kulu Davut'un soyundan Bizim için güçlü bir kurtarıcı çıkardı; Düşmanlarımızdan, Bizden nefret edenlerin hepsinin elinden Kurtuluşumuzu sağladı.
Luke	DutSVV	1:70	Gelijk Hij gesproken heeft door den mond Zijner heilige profeten, die van het begin der wereld geweest zijn;
Luke	HunKNB	1:70	amint megmondta szentjeinek ajkával, ősidőktől fogva prófétái által.
Luke	Maori	1:70	Ko tana hoki ia i korerotia e te mangai o ana poropiti tapu, no te timatanga mai ano o te ao:
Luke	sml_BL_2	1:70	Paljanji'an Tuhan ko' itu, ya bay pangallam e' kanabi-nabihan sussi ma masa awal.
Luke	HunKar	1:70	A mint szólott az ő szent prófétáinak szája által, kik eleitől fogva voltak,
Luke	Viet	1:70	Như lời Ngài đã dùng miệng các thánh tiên tri phán từ thuở trước,
Luke	Kekchi	1:70	Aˈin quixyechiˈi chak junxilaj joˈ queˈxye ke li santil profetas.
Luke	Swe1917	1:70	såsom han hade lovat genom sin forntida heliga profeters mun.
Luke	KhmerNT	1:70	ដូច​ដែល​ព្រះអង្គ​បាន​មាន​បន្ទូល​តាមរយៈ​មាត់​ពួក​អ្នក​នាំ​ព្រះបន្ទូល​ដ៏​បរិសុទ្ធ​របស់​ព្រះអង្គ​តាំងពី​ដើម​រៀង​មក​
Luke	CroSaric	1:70	kao što obeća na usta svetih proroka svojih odvijeka:
Luke	BasHauti	1:70	Nola minçatu içan baita bere Propheta saindu bethidanic içan diradenen ahoz.
Luke	WHNU	1:70	καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων απ αιωνος προφητων αυτου
Luke	VieLCCMN	1:70	như Người đã dùng miệng các vị thánh ngôn sứ mà phán hứa tự ngàn xưa :
Luke	FreBDM17	1:70	Selon ce qu’il avait dit par la bouche de ses saints Prophètes, qui ont été de tout temps ;
Luke	TR	1:70	καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων των απ αιωνος προφητων αυτου
Luke	HebModer	1:70	כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם׃
Luke	Kaz	1:70	Қасиетті пайғамбарларына Ол ежелдеБұларды алдын ала білдірткен еді,
Luke	UkrKulis	1:70	(як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)
Luke	FreJND	1:70	selon ce qu’il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,
Luke	TurHADI	1:70	Ezelden beri mukaddes peygamberlerinin ağzıyla vaat ettiği gibi, Kulu Davud’un soyundan bize kudretli bir Kurtarıcı gönderdi.
Luke	Wulfila	1:70	𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌼𐌿𐌽𐌸 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴,
Luke	GerGruen	1:70	wie er verheißen hat von alters her durch seiner heiligen Propheten Mund;
Luke	SloKJV	1:70	kakor je govoril po ustih svojih svetih prerokov, ki so bili odkar je svet nastal,
Luke	Haitian	1:70	Se sa menm Bondye te fè konnen nan bouch pwofèt li yo depi nan tan lontan.
Luke	FinBibli	1:70	Niinkuin hän on muinen puhunut pyhäin prophetainsa suun kautta,
Luke	SpaRV	1:70	Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:
Luke	HebDelit	1:70	כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּפִי־נְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם׃
Luke	WelBeibl	1:70	Dyma'n union addawodd ymhell yn ôl, drwy ei broffwydi sanctaidd:
Luke	GerMenge	1:70	So hat er es durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her verheißen:
Luke	GreVamva	1:70	καθώς ελάλησε διά στόματος των αγίων, των απ' αιώνος προφητών αυτού,
Luke	ManxGael	1:70	Myr loayr eh liorish beeal e adeyryn crauee, t'er ny ve er-dy hoshiaght y theihll;
Luke	Tisch	1:70	καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
Luke	UkrOgien	1:70	як був заповів відвіку уста́ми святих пророків Своїх,
Luke	MonKJV	1:70	яг л дэлхий үүссэнээс хойш байсан ариун эш үзүүлэгч нарынхаа амаар тэр хэлснийхээ дагуу босгосон.
Luke	FreCramp	1:70	(Ainsi qu'il l'a promis par la bouche de ses saints, De ses prophètes, dès les temps anciens).
Luke	SrKDEkav	1:70	Као што говори устима светих пророка својих од века
Luke	SpaTDP	1:70	(Cómo ha dicho por boca de sus santos profetas quienes han estado desde la antigüedad),
Luke	PolUGdan	1:70	Jak mówił przez usta swoich świętych proroków, którzy byli od wieków;
Luke	FreGenev	1:70	Ainfi qu'il a parlé par la bouche de fes faints Prophetes, qui ont efté de tout temps.
Luke	FreSegon	1:70	Comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -
Luke	Swahili	1:70	Aliahidi hapo kale kwa njia ya manabii wake watakatifu,
Luke	SpaRV190	1:70	Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:
Luke	HunRUF	1:70	amint kijelentette azt szent prófétái által örök időktől fogva,
Luke	FreSynod	1:70	comme il l'avait proclamé par la bouche de ses saints prophètes, dès les anciens temps.
Luke	DaOT1931	1:70	saaledes som han talte ved sine hellige Profeters Mund fra fordums Tid,
Luke	FarHezar	1:70	چنانکه در زمانهای پیشین، از زبان انبیای مقدس خود وعده فرموده بود که
Luke	TpiKJPB	1:70	Olsem em i toktok long maus bilong ol profet holi bilong em, husat i bin stap inap long taim dispela graun i stat,
Luke	ArmWeste	1:70	(ինչպէս խօսեցաւ սուրբերուն բերանով, որոնք դարերու սկիզբէն ի վեր անոր մարգարէներն էին,)
Luke	DaOT1871	1:70	saaledes som han talte ved sine hellige Profeters Mund fra fordums Tid,
Luke	JapRague	1:70	是古より聖なる預言者等の口に籍りて語り給ひし如く、
Luke	Peshitta	1:70	ܐܝܟ ܕܡܠܠ ܒܦܘܡܐ ܕܢܒܝܘܗܝ ܩܕܝܫܐ ܕܡܢ ܥܠܡ ܀
Luke	FreVulgG	1:70	ainsi qu’il a dit par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,
Luke	PolGdans	1:70	Tak jako mówił przez usta świętych proroków swoich, którzy byli od wieku:
Luke	JapBungo	1:70	これぞ古へより聖 預言者の口をもて言ひ給ひし如く、
Luke	Elzevir	1:70	καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων των απ αιωνος προφητων αυτου
Luke	GerElb18	1:70	,