Luke	ABP	1:7	And there was no child to them, in so far as Elizabeth was sterile, and both [2advancing 3in 4their days 1were].
Luke	ACV	1:7	And there was no child to them because Elizabeth was barren, and they were both advanced in their days.
Luke	AFV2020	1:7	But they did not have a child, as Elizabeth was barren; and both were well advanced in age.
Luke	AKJV	1:7	And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
Luke	ASV	1:7	And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
Luke	Anderson	1:7	And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both advanced in years.
Luke	BBE	1:7	And they were without children, because Elisabeth had never given birth, and they were at that time very old.
Luke	BWE	1:7	But they had no children. Elizabeth was not able to have a baby and they were both very old.
Luke	CPDV	1:7	And they had no child, because Elizabeth was barren, and they both had become advanced in years.
Luke	Common	1:7	But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.
Luke	DRC	1:7	And they had no son, for that Elizabeth was barren: and they both were well advanced in years.
Luke	Darby	1:7	And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both advanced in years.
Luke	EMTV	1:7	But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.
Luke	Etheridg	1:7	But they had no son because Elishaba was barren, and both had become many in their days.
Luke	Geneva15	1:7	And they had no childe, because that Elisabet was barren: and both were well stricken in age.
Luke	Godbey	1:7	And there was no child to them, as Elizabeth was barren, and both were advanced in their days.
Luke	GodsWord	1:7	Yet, they never had any children because Elizabeth couldn't become pregnant. Both of them were too old to have children.
Luke	Haweis	1:7	And they had no child, because Elizabeth was barren, and both were far advanced in years.
Luke	ISV	1:7	They had no children because Elizabeth was barren and because both of them were getting on in years.Lit. in their days
Luke	Jubilee2	1:7	And they had no child because Elisabeth was barren, and they both were [now] well advanced in years.
Luke	KJV	1:7	And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
Luke	KJVA	1:7	And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
Luke	KJVPCE	1:7	And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
Luke	LEB	1:7	And ⌞they did not have⌟ a child, because Elizabeth was barren. And they were both advanced ⌞in years⌟.
Luke	LITV	1:7	And no child was born to them, because Elizabeth was barren. And both were advanced in their days.
Luke	LO	1:7	And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were advanced in years.
Luke	MKJV	1:7	And they had no child, because Elizabeth was barren. And both were advanced in their days.
Luke	Montgome	1:7	Now they had no child, for Elizabeth was barren, and both were far advanced in years.
Luke	Murdock	1:7	But they had no child, because Elisabeth was barren: and they were both advanced in life.
Luke	NETfree	1:7	But they did not have a child, because Elizabeth was barren, and they were both very old.
Luke	NETtext	1:7	But they did not have a child, because Elizabeth was barren, and they were both very old.
Luke	NHEB	1:7	But they had no child, because Elisabeth was barren, and they both were well advanced in years.
Luke	NHEBJE	1:7	But they had no child, because Elisabeth was barren, and they both were well advanced in years.
Luke	NHEBME	1:7	But they had no child, because Elisheva was barren, and they both were well advanced in years.
Luke	Noyes	1:7	And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both far advanced in years.
Luke	OEB	1:7	But they had no child, Elizabeth being barren; and both of them were advanced in years.
Luke	OEBcth	1:7	But they had no child, Elizabeth being barren; and both of them were advanced in years.
Luke	OrthJBC	1:7	But they had no ben, because Elisheva was barren, and they were both advanced in their yamim.
Luke	RKJNT	1:7	And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both now well along in years.
Luke	RLT	1:7	And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
Luke	RNKJV	1:7	And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
Luke	RWebster	1:7	And they had no child, because Elisabeth was barren, and they both were well advanced in years.
Luke	Rotherha	1:7	and they had no child, inasmuch as Elizabeth was barren, and, both, had become, advanced in their days.
Luke	Twenty	1:7	But they had no child, Elizabeth being barren; and both of them were advanced in years.
Luke	Tyndale	1:7	And they had no chylde because that Elizabeth was barre and booth were well stricken in age.
Luke	UKJV	1:7	And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
Luke	Webster	1:7	And they had no child, because Elisabeth was barren, and they both were far advanced in years.
Luke	Weymouth	1:7	But they had no child, because Elizabeth was barren; and both of them were far advanced in life.
Luke	Worsley	1:7	And they had no child, for Elisabeth was barren; and they were both far advanced in years.
Luke	YLT	1:7	and they had no child, because that Elisabeth was barren, and both were advanced in their days.

Luke	VulgClem	1:7	Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis.
Luke	VulgCont	1:7	Et non erat illis filius eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis.
Luke	VulgHetz	1:7	et non erat illis filius eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis.
Luke	VulgSist	1:7	et non erat illis filius eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis.
Luke	Vulgate	1:7	et non erat illis filius eo quod esset Elisabeth sterilis et ambo processissent in diebus suis

Luke	CzeB21	1:7	neměli dítě. Alžběta byla neplodná a oba už byli v pokročilém věku.
Luke	CzeBKR	1:7	A neměli plodu, proto že Alžběta byla neplodná, a oba se byli zstarali ve dnech svých.
Luke	CzeCEP	1:7	Neměli však děti, neboť Alžběta byla neplodná a oba byli již pokročilého věku.
Luke	CzeCSP	1:7	Neměli však dítě, neboť Alžběta byla neplodná a oba již byli ⌈pokročilého věku⌉.

Luke	ABPGRK	1:7	και ουκ ην αυτοίς τέκνον καθότι η Ελισάβετ ην στείρα και αμφότεροι προβεβηκότες εν ταις ημέραις αυτών ήσαν
Luke	Afr1953	1:7	En hulle het geen kind gehad nie, omdat Elisabet onvrugbaar was en albei op ver gevorderde leeftyd.
Luke	Alb	1:7	Por nuk kishin fëmijë, sepse Elizabeta ishte shterpe, dhe të dy ishin të kaluar në moshë.
Luke	Antoniad	1:7	και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν
Luke	AraNAV	1:7	وَلكِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا وَلَدٌ، إِذْ كَانَتْ أَلِيصَابَاتُ عَاقِراً وَكِلاَهُمَا قَدْ تَقَدَّمَا فِي السِّنِّ كَثِيراً.
Luke	AraSVD	1:7	وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا وَلَدٌ، إِذْ كَانَتْ أَلِيصَابَاتُ عَاقِرًا. وَكَانَا كِلَاهُمَا مُتَقَدِّمَيْنِ فِي أَيَّامِهِمَا.
Luke	ArmEaste	1:7	Նրանք որդի չունէին, որովհետեւ Եղիսաբեթը ամուլ էր, եւ երկուսն էլ իրենց առաջացած տարիքում էին:
Luke	ArmWeste	1:7	Զաւակ չունէին, որովհետեւ Եղիսաբէթ ամուլ էր, ու երկուքն ալ յառաջացած տարիք ունէին:
Luke	Azeri	1:7	لاکئن اونلارين اوشاغي يوخ ائدي، چونکي الئزابت سونسوز ائدي و ائکئسي ده قوجا ائدئلر.
Luke	BasHauti	1:7	Eta haourric etzutén, ceren Elisabeth steril baitzen, eta biac baitziraden adinez aitzinaratuac.
Luke	Bela	1:7	У іх ня было дзяцей, бо Элізабэта была няплодная, і абое былі ўжо ў сталым веку.
Luke	BretonNT	1:7	N'o doa bugel ebet rak Elesbed a oa gaonac'h. O-daou e oant aet war an oad.
Luke	BulCarig	1:7	И немаха чедо, понеже Елисавета бе неплодна, а и двамата беха заматорели във възрастта си.
Luke	BulVeren	1:7	Но нямаха дете, защото Елисавета беше безплодна, а и двамата бяха в напреднала възраст.
Luke	BurCBCM	1:7	သို့ရာတွင် သူတို့၌ သားသမီးမထွန်းကားချေ။ အကြောင်းမူကား ဧလိဇဘက်သည် အမြုံဖြစ်ပြီး သူတို့နှစ်ဦးစလုံးမှာလည်း အသက်အရွယ် ကြီးရင့်လာကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။
Luke	BurJudso	1:7	ဧလိရှဗက်သည် မြုံသောကြောင့် သူတို့သည်သားမရှိ။ ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် အသက်အရွယ် ကြီးရင့်ကြ၏။
Luke	Byz	1:7	και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν
Luke	CSlEliza	1:7	И не бе има чада, понеже Елисаветь бе неплоды, и оба заматоревша во днех своих беста.
Luke	Calo	1:7	Y na terelaban chaboro, presas Elisabeth sinaba estéril, y os dui chalados dur andré sus chibéses.
Luke	CebPinad	1:7	Apan sila walay anak kay si Elisabet apuli man, ug silang duha tag-as na kaayog panuigon.
Luke	Che1860	1:7	ᎠᎴ ᏁᎲᎾ ᎨᏎ ᎤᏁᏥ, ᎵᏏᏰᏃ ᎥᏝ ᏱᏓᎷᎸᎥᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳ ᎿᎭᏉ ᎠᏂᎦᏴᎵᎨ ᎨᏎᎢ.
Luke	ChiNCVs	1:7	只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。
Luke	ChiSB	1:7	但是，他們沒有孩子，因為依撒伯爾素不生育，兩人又都上了年紀。
Luke	ChiUn	1:7	只是沒有孩子；因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
Luke	ChiUnL	1:7	但無子、蓋以利沙伯弗妊、而二人年又邁、○
Luke	ChiUns	1:7	只是没有孩子；因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
Luke	CopNT	1:7	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⳿ⲙ⳿ⲡⲃ̅ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ.
Luke	CopSahBi	1:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲁⲩⲁⲓⲁⲉⲓ ⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ
Luke	CopSahHo	1:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧʾ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲁⲩⲁⲓ̈ⲁⲉⲓ ⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ.
Luke	CopSahid	1:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲁⲩⲁⲓⲁⲉⲓ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ
Luke	CopSahid	1:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲁⲩⲁⲓⲁⲉⲓ ⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ.
Luke	CroSaric	1:7	No nisu imali djeteta jer Elizabeta bijaše nerotkinja, a oboje već poodmakle dobi.
Luke	DaNT1819	1:7	Og de havde intet Barn; thi Elisabeth var ufrugtbar, og de vare begge bedagede.
Luke	DaOT1871	1:7	Og de havde intet Barn, efterdi Elisabeth var ufrugtbar, og de vare begge fremrykkede i Alder.
Luke	DaOT1931	1:7	Og de havde intet Barn, efterdi Elisabeth var ufrugtbar, og de vare begge fremrykkede i Alder.
Luke	Dari	1:7	اما فرزندی نداشتند زیرا اِلیزابِت نازا بود و هر دو سالخورده بودند.
Luke	DutSVV	1:7	En zij hadden geen kind, omdat Elizabet onvruchtbaar was, en zij beiden verre op hun dagen gekomen waren.
Luke	DutSVVA	1:7	En zij hadden geen kind, omdat Elizabet onvruchtbaar was, en zij beiden verre op hun dagen gekomen waren.
Luke	Elzevir	1:7	και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν
Luke	Esperant	1:7	Kaj ili ne havis infanon, ĉar Elizabeto estis senfrukta, kaj ili ambaŭ estis en profunda aĝo.
Luke	Est	1:7	Ja neil ei olnud last, sest Eliisabet oli sigimatu ja nad mõlemad olid väga elatanud.
Luke	FarHezar	1:7	اما ایشان را فرزندی نبود، زیرا الیزابت نازا بود و هر دو سالخورده بودند.
Luke	FarOPV	1:7	و ایشان را فرزندی نبودزیرا که الیصابات نازاد بود و هر دو دیرینه سال بودند.
Luke	FarTPV	1:7	امّا فرزندی نداشتند زیرا الیزابت نازا بود و هر دو سالخورده بودند.
Luke	FinBibli	1:7	Ja heillä ei ollut lasta; sillä Elisabet oli hedelmätöin, ja he olivat jo molemmat ijälliset.
Luke	FinPR	1:7	Mutta heillä ei ollut lasta, sillä Elisabet oli hedelmätön; ja he olivat molemmat tulleet iällisiksi.
Luke	FinPR92	1:7	Mutta lapsia heillä ei ollut, sillä Elisabet oli hedelmätön, ja he molemmat olivat jo iäkkäitä.
Luke	FinRK	1:7	Mutta heillä ei ollut lasta, koska Elisabet oli hedelmätön, ja he molemmat olivat tulleet iäkkäiksi.
Luke	FinSTLK2	1:7	Mutta heillä ei ollut lasta, sillä Elisabet oli hedelmätön, ja he olivat molemmat tulleet vanhoiksi.
Luke	FreBBB	1:7	Et ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Elisabeth était stérile, et qu'ils étaient tous deux avancés en âge.
Luke	FreBDM17	1:7	Et ils n’avaient point d’enfants, à cause qu’Elisabeth était stérile ; et qu’ils étaient fort avancés en âge.
Luke	FreCramp	1:7	Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Elisabeth était stérile, et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.
Luke	FreGenev	1:7	Et ils n'avoyent point d'enfans, à caufe qu'Elizabeth eftoit fterile: et tous deux eftoyent fort avancez en âge.
Luke	FreJND	1:7	Et ils n’avaient pas d’enfant, parce qu’Élisabeth était stérile ; et ils étaient tous deux fort avancés en âge.
Luke	FreOltra	1:7	Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.
Luke	FrePGR	1:7	Et ils n'avaient pas d'enfant, vu qu'Élisabeth était stérile, et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.
Luke	FreSegon	1:7	Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.
Luke	FreStapf	1:7	Ils n'avaient point d'enfants ; parce qu'Élisabeth était stérile ; et tous deux étaient avancés en âge.
Luke	FreSynod	1:7	Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Elisabeth était stérile; et ils étaient tous deux avancés en âge.
Luke	FreVulgG	1:7	Et ils n’avaient pas d’enfant, parce qu’Elisabeth était stérile, et qu’ils étaient tous deux avancés en âge.
Luke	GerAlbre	1:7	Sie waren aber kinderlos, denn Elisabet war unfruchtbar; und beide standen schon in vorgerücktem Alter.
Luke	GerBoLut	1:7	Und sie hatten kein Kind, denn Elisabeth war unfruchtbar; und waren beide wohl betaget.
Luke	GerElb18	1:7	Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war; und beide waren in ihren Tagen weit vorgerückt.
Luke	GerElb19	1:7	Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war; und beide waren in ihren Tagen weit vorgerückt.
Luke	GerGruen	1:7	Doch hatten sie kein Kind; Elisabeth war nämlich unfruchtbar, und beide waren auch schon hochbetagt.
Luke	GerLeoNA	1:7	Und sie hatten kein Kind, weil Elisabet unfruchtbar war, und beide waren ‹im fortgeschrittenen Alter›.
Luke	GerLeoRP	1:7	Und sie hatten kein Kind, weil Elisabet unfruchtbar war, und beide waren ‹im fortgeschrittenen Alter›.
Luke	GerMenge	1:7	Sie hatten jedoch kein Kind, weil der Elisabeth Mutterfreuden versagt waren, und beide standen schon in vorgerücktem Alter.
Luke	GerNeUe	1:7	Sie waren kinderlos geblieben, weil Elisabet keine Kinder bekommen konnte. Und nun waren beide schon alt geworden.
Luke	GerOffBi	1:7	Aber es war ihnen kein Kind, weil die Elisabeth unfruchtbar war, und beide waren alt in ihren Tagen.
Luke	GerReinh	1:7	Und sie hatten kein Kind, da Elisabeth unfruchtbar war; und beide waren wohlbetagt.
Luke	GerSch	1:7	Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war, und beide waren hochbetagt.
Luke	GerTafel	1:7	Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar und beide in ihren Tagen vorgeschritten waren.
Luke	GerTextb	1:7	Und sie hatten kein Kind, dieweil Elisabet unfruchtbar war, und beide waren hochbetagt.
Luke	GerZurch	1:7	Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war, und beide waren schon betagt.
Luke	GreVamva	1:7	Και δεν είχον τέκνον, καθότι η Ελισάβετ ήτο στείρα, και αμφότεροι ήσαν προβεβηκότες εις την ηλικίαν αυτών.
Luke	Haitian	1:7	Men, yo pa t' gen pitit paske Elizabèt pa t' kapab fè pitit. Yo tou de te fin vye granmoun.
Luke	HebDelit	1:7	וְלֹא־הָיָה לָהֶם יָלֶד כִּי אֱלִישֶׁבַע עֲקָרָה וּשְׁנֵיהֶם בָּאוּ בַיָּמִים׃
Luke	HebModer	1:7	ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים׃
Luke	HunKNB	1:7	De nem volt gyermekük, minthogy Erzsébet magtalan volt, és már mindketten előhaladott korban voltak.
Luke	HunKar	1:7	És nem volt nékik gyermekük, mert Erzsébet meddő vala, és mind a ketten immár idős emberek valának.
Luke	HunRUF	1:7	Nem volt gyermekük, mert Erzsébet meddő volt, és már mindketten idősek voltak.
Luke	HunUj	1:7	Nem volt gyermekük, mert Erzsébet meddő volt, és már mindketten előrehaladott korúak voltak.
Luke	IriODomh	1:7	Agus ní raíbh, shiochd orrtha, do bhrígh go raibh Elisábet aimrid agus go raibh áois mhór aca ar áon.
Luke	ItaDio	1:7	E non aveano figliuoli, perciocchè Elisabetta era sterile; ed amendue eran già avanzati in età.
Luke	ItaRive	1:7	E non aveano figliuoli, perché Elisabetta era sterile, ed erano ambedue avanzati in età.
Luke	JapBungo	1:7	エリサベツ石女なれば、彼らに子なし、また二人とも年 邁みぬ。
Luke	JapDenmo	1:7	しかし彼らには子供がなかった。エリザベツが不妊であり，二人ともかなり年を取っていたからである。
Luke	JapKougo	1:7	ところが、エリサベツは不妊の女であったため、彼らには子がなく、そしてふたりともすでに年老いていた。
Luke	JapRague	1:7	エリザベトは石女なれば、彼等に子なくして、二人とも年老いたりき。
Luke	KLV	1:7	'ach chaH ghajta' ghobe' puq, because Elizabeth ghaHta' barren, je chaH both were QaQ advanced Daq DISmey.
Luke	Kapingam	1:7	Meemaa nau dama ai, idimaa, Elizabeth di ahina e-dee-huwa, meemaa gu-mmaadua.
Luke	Kaz	1:7	Бірақ Елізабет құрсақ көтермегендіктен, балалары болмады. Ал екеуінің жасы да ұлғайып қалған еді.
Luke	Kekchi	1:7	Abanan ma̱cˈaˈ xcocˈaleb xban nak lix Elisabet incˈaˈ naqˈuiresin ut xban ajcuiˈ nak ac che̱queb chic.
Luke	KhmerNT	1:7	ប៉ុន្ដែ​ពួកគេ​គ្មាន​កូន​សោះ​ ព្រោះ​អេលីសាបិត​ជា​ស្ដ្រីអារ​ ហើយ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ក៏​មាន​វ័យ​ចាស់​ជរា​ដែរ។​
Luke	KorHKJV	1:7	엘리사벳이 수태하지 못하므로 그들에게는 아이가 없었고 이제 그들이 둘 다 매우 연로하더라.
Luke	KorRV	1:7	엘리사벳이 수태를 못하므로 저희가 무자하고 두 사람의 나이 많더라
Luke	Latvian	1:7	Bet viņiem nebija bērnu, jo Elizabete bija neauglīga; un abi bija veci gados.
Luke	LinVB	1:7	Kasi babótákí té, zambí Elizabéti azalákí ekomba, mpé bangó bábalé basílí banuní.
Luke	LtKBB	1:7	Juodu neturėjo vaikų, nes Elžbieta buvo nevaisinga, ir abu sulaukę senyvo amžiaus.
Luke	LvGluck8	1:7	Un tiem nebija neviena bērna; jo Elizabete bija neauglīga, un tie abi jau bija piedzīvojuši labu vecumu.
Luke	Mal1910	1:7	എലീശബെത്ത് മച്ചിയാകകൊണ്ടു അവൎക്കു സന്തതി ഇല്ലാഞ്ഞു; ഇരുവരും വയസ്സു ചെന്നവരും ആയിരുന്നു.
Luke	ManxGael	1:7	As cha row sluight oc, er-yn-oyr dy row Elizabeth gennish, as v'ad ny-neesht er roie dy mie ayns eash.
Luke	Maori	1:7	Na kahore a raua tamariki, he pakoko hoki a Erihapeti, a i taua wa kua maha haere rawa nga ra o tetahi, o tetahi.
Luke	Mg1865	1:7	Ary tsy nanan-janaka izy, fa momba Elizabeta; ary samy efa antitra izy mivady.
Luke	MonKJV	1:7	Гэвч Элишээва хүүсэр байсан тул тэд хүүхэдгүй байв. Улмаар хоёул жилээс жилд өтөлсөөр байлаа.
Luke	MorphGNT	1:7	καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ⸂ἦν ἡ Ἐλισάβετ⸃ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
Luke	Ndebele	1:7	Njalo babengelamntwana, ngoba uElizabethi wayeyinyumba, basebeleminyaka eminengi bobabili.
Luke	NlCanisi	1:7	Ze hadden geen kinderen; want Elisabet was onvruchtbaar, en beiden waren reeds hoogbejaard.
Luke	NorBroed	1:7	Og det var ikke et barn til dem, i samsvar med at Elisabet var steril, og begge var gått forover i dagene sine.
Luke	NorSMB	1:7	Men dei hadde ikkje born; for Elisabet var ’kje barnkjømd, og dei var båe fram i åri.
Luke	Norsk	1:7	Og de hadde ikke barn; for Elisabet var ufruktbar, og de var begge kommet langt ut i årene.
Luke	Northern	1:7	Amma Elizavet sonsuz olduğuna görə onların övladı yox idi. Hər ikisinin yaşı çox idi.
Luke	Peshitta	1:7	ܒܪܐ ܕܝܢ ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܕܐܠܝܫܒܥ ܥܩܪܬܐ ܗܘܬ ܘܬܪܝܗܘܢ ܤܓܝܐܝ ܒܝܘܡܬܗܘܢ ܗܘܘ ܀
Luke	PohnOld	1:7	A sota naira seri, pwe Elisapet li dapwan amen, o ira karos likailapalar.
Luke	Pohnpeia	1:7	Ahpw sohte neira seri, pwe Elisapet lih depwen emen, oh ira koaros likeilapalahr.
Luke	PolGdans	1:7	I nie mieli potomstwa, przeto iż Elżbieta była niepłodna, a byli oboje podeszłymi w latach swoich.
Luke	PolUGdan	1:7	Nie mieli jednak dziecka, ponieważ Elżbieta była niepłodna, i oboje byli w podeszłym wieku.
Luke	PorAR	1:7	Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos avançados em idade.
Luke	PorAlmei	1:7	E não tinham filhos, porquanto Isabel era esteril, e ambos eram avançados em edade.
Luke	PorBLivr	1:7	Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril, e ambos tinham idade avançada.
Luke	PorBLivr	1:7	Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril, e ambos tinham idade avançada.
Luke	PorCap	1:7	*Não tinham filhos, pois Isabel era estéril, e os dois eram de idade avançada.
Luke	RomCor	1:7	N-aveau copii, pentru că Elisabeta era stearpă; şi amândoi erau înaintaţi în vârstă.
Luke	RusSynod	1:7	У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
Luke	RusSynod	1:7	У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
Luke	RusVZh	1:7	У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
Luke	SBLGNT	1:7	καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ⸂ἦν ἡ Ἐλισάβετ⸃ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
Luke	Shona	1:7	Uye vakange vasina mwana, nokuti Erizabheti wakange ari mhanje, uye vakange vaenda pamakore vari vaviri.
Luke	SloChras	1:7	In nista imela otrok, ker je bila Elizabeta nerodovitna, in oba sta se že bila postarala.
Luke	SloKJV	1:7	Ker je bila Elizabeta jalova nista imela nobenega otroka in oba sta bila zelo zvrhana v letih.
Luke	SloStrit	1:7	In nista imela otrók, ker je bila Elizabeta nerodovitna, in oba sta se bila uže postarala.
Luke	SomKQA	1:7	Ilmo ma ay lahayn, waayo, Elisabed madhalays bay ahayd, oo labadooduba way da'weynaayeen.
Luke	SpaPlate	1:7	Mas no tenían hijos, porque Isabel era estéril, y ambos eran de edad avanzada.
Luke	SpaRV	1:7	Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.
Luke	SpaRV186	1:7	Y no tenían hijo; porque Elisabet era estéril, y ambos eran ya avanzados en sus días.
Luke	SpaRV190	1:7	Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.
Luke	SpaTDP	1:7	Pero no tenían niños, porque Isabel era estéril, y ambos eran de edad avanzada.
Luke	SpaVNT	1:7	Y no tenian hijo: porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en dias.
Luke	SrKDEkav	1:7	И не имаху деце; јер Јелисавета беше нероткиња, и беху обоје већ стари.
Luke	SrKDIjek	1:7	И не имадијаху дјеце; јер Јелисавета бјеше нероткиња, и бијаху обоје већ стари.
Luke	StatResG	1:7	Καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
Luke	Swahili	1:7	Lakini hawakuwa wamejaliwa watoto kwa vile Elisabeti alikuwa tasa, nao wote wawili walikuwa wazee sana.
Luke	Swe1917	1:7	Men de hade inga barn, ty Elisabet var ofruktsam; och båda voro de komna till hög ålder.
Luke	SweFolk	1:7	Men de hade inga barn, eftersom Elisabet var ofruktsam och båda var till åren.
Luke	SweKarlX	1:7	Och de hade inga barn; ty Elisabet war ofruktsam, och både woro de framlidne i sin ålder.
Luke	SweKarlX	1:7	Och de hade inga barn; ty Elisabet var ofruktsam, och både voro de framlidne i sin ålder.
Luke	TNT	1:7	καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν [ἡ] Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
Luke	TR	1:7	και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν
Luke	TagAngBi	1:7	At wala silang anak, sapagka't baog si Elisabet, at sila'y kapuwa may pataw ng maraming taon.
Luke	Tausug	1:7	Sagawa' wayruun anak nila sabab in hi Hashiba di' makaanak, ampa in siya iban hi Jakariyas maas na tuud.
Luke	ThaiKJV	1:7	แต่เขาไม่มีบุตร เพราะว่านางเอลีซาเบธเป็นหมัน และเขาทั้งสองก็ชราแล้ว
Luke	Tisch	1:7	καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
Luke	TpiKJPB	1:7	Na ol i no gat pikinini, bikos Ilisabet i no inap long karim, na tupela wantaim i bagarap tru nau wantaim ol yia.
Luke	TurHADI	1:7	Zekeriya’yla Elizabet’in çocukları yoktu, çünkü Elizabet kısırdı. Üstelik her ikisinin de yaşı geçkindi.
Luke	TurNTB	1:7	Elizabet kısır olduğu için çocukları olmuyordu. İkisinin de yaşı ilerlemişti.
Luke	UkrKulis	1:7	і не було в них дитини: бо Єлисавета була неплідна, й обоє постарілись у днях своїх.
Luke	UkrOgien	1:7	А дитини не мали вони, бо Єлисавета неплідна була, — та й віку старого обо́є були́.
Luke	Uma	1:7	Aga uma-ra mo'anai', apa' Elisabet lalo, pai' tu'a-ramo roduaa-ra.
Luke	UrduGeo	1:7	لیکن وہ بےاولاد تھے۔ الیشبع کے بچے پیدا نہیں ہو سکتے تھے۔ اب وہ دونوں بوڑھے ہو چکے تھے۔
Luke	UrduGeoD	1:7	लेकिन वह बेऔलाद थे। इलीशिबा के बच्चे पैदा नहीं हो सकते थे। अब वह दोनों बूढ़े हो चुके थे।
Luke	UrduGeoR	1:7	Lekin wuh beaulād the. Ilīshibā ke bachche paidā nahīṅ ho sakte the. Ab wuh donoṅ būṛhe ho chuke the.
Luke	UyCyr	1:7	Амма улар пәрзәнт көрмигән еди. Чүнки Елизабет туғмас еди, униң үстигә иккилиси қерип қалған еди.
Luke	VieLCCMN	1:7	Nhưng họ lại không có con, vì bà Ê-li-sa-bét là người hiếm hoi. Vả lại, cả hai đều đã cao niên.
Luke	Viet	1:7	Hai người không có con, vì Ê-li-sa-bét son sẻ, và cả hai đều cao tuổi.
Luke	VietNVB	1:7	Hai vợ chồng không có con vì bà hiếm muộn mà tuổi ông bà cũng đã cao.
Luke	WHNU	1:7	και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι ην [η] η ελισαβετ στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν
Luke	WelBeibl	1:7	Ond doedd Elisabeth ddim yn gallu cael plant, ac roedd y ddau ohonyn nhw'n eithaf hen.
Luke	Wulfila	1:7	𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌴, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌻𐌳𐍂𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌴 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽.
Luke	Wycliffe	1:7	And thei hadden no child, for Elizabeth was bareyn, and bothe weren of grete age in her daies.
Luke	f35	1:7	και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν
Luke	sml_BL_2	1:7	Sagō' halam sigā taga-anak sabab mbal maka'anak si Elesabet, maka ato'a na sigā.
Luke	vlsJoNT	1:7	En zij hadden geen kind, omdat Elisabet onvruchtbaar was; en zij beiden waren tot hooge jaren gekomen.