Luke	RWebster	1:78	Through the tender mercy of our God; with which the dayspring from on high hath visited us,
Luke	EMTV	1:78	through the tender mercy of our God, with which the Dayspring from on high has visited us;
Luke	NHEBJE	1:78	because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,
Luke	Etheridg	1:78	Through the compassions of the grace of our Aloha; Whereby the morn-splendour shall visit us from on high,
Luke	ABP	1:78	through feelings of compassion of mercy of our God, in which [4visited 5us 1the rising 2of 3the height];
Luke	NHEBME	1:78	because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,
Luke	Rotherha	1:78	Because of the yearning compassion of the mercy of our God, wherein shall visit us a day-dawn from on high,—
Luke	LEB	1:78	because of the merciful compassion of our God by which the dawn will visit to help us from on high,
Luke	BWE	1:78	‘Our God is kind. A light from heaven will shine.
Luke	Twenty	1:78	Through the tender mercy of our God, Whereby the Dawn will break on us from Heaven,
Luke	ISV	1:78	Because of the tender mercy of our God,the dawn from on high has broken upon us,
Luke	RNKJV	1:78	Through the tender mercy of our Elohim; whereby the dayspring from on high hath visited us,
Luke	Jubilee2	1:78	through the bowels of mercy of our God, whereby the dayspring from on high has visited us
Luke	Webster	1:78	Through the tender mercy of our God; by which the day-spring from on high hath visited us,
Luke	Darby	1:78	on account of [the] bowels of mercy of ourGod; wherein [the] dayspring from on high has visited us,
Luke	OEB	1:78	through the tender mercy of our God, Whereby the Dawn will break on us from heaven,
Luke	ASV	1:78	Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,
Luke	Anderson	1:78	through the tender mercies of our God; by which the dawn from on high has visited us,
Luke	Godbey	1:78	through the bowels of mercy of our God, in which the dayspring from on high looked upon us,
Luke	LITV	1:78	through the tender bowels of mercy of our God, in which the Dayspring from on high will visit us,
Luke	Geneva15	1:78	Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,
Luke	Montgome	1:78	"Through the heart of mercy of our God, Whereby the Dayspring from on high shall visit us,
Luke	CPDV	1:78	through the heart of the mercy of our God, by which, descending from on high, he has visited us,
Luke	Weymouth	1:78	Through the tender compassion of our God, Through which the daybreak from on high will come to us,
Luke	LO	1:78	through the tender compassion of our God, who has caused a light to spring from on high to visit us,
Luke	Common	1:78	through the tender mercy of our God, with which the sunrise from on high will visit us;
Luke	BBE	1:78	Because of the loving mercies of our God, by which the dawn from heaven has come to us,
Luke	Worsley	1:78	in the remission of their sins, through the tender mercy of our God, whereby the day-spring hath visited us from on high,
Luke	DRC	1:78	Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:
Luke	Haweis	1:78	through the bowels of mercy of our God; with which he hath visited us, as the dawn of the morning from on high,
Luke	GodsWord	1:78	A new day will dawn on us from above because our God is loving and merciful.
Luke	Tyndale	1:78	Through the tender mercy of oure God wherby the daye springe from an hye hath visited vs.
Luke	KJVPCE	1:78	Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
Luke	NETfree	1:78	Because of our God's tender mercy the dawn will break upon us from on high
Luke	RKJNT	1:78	Through the tender mercy of our God, the sunrise from on high will visit us,
Luke	AFV2020	1:78	Through the deep inner compassions of our God; in which the dayspring from on high has visited us,
Luke	NHEB	1:78	because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,
Luke	OEBcth	1:78	through the tender mercy of our God, Whereby the Dawn will break on us from heaven,
Luke	NETtext	1:78	Because of our God's tender mercy the dawn will break upon us from on high
Luke	UKJV	1:78	Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high has visited us,
Luke	Noyes	1:78	through the tender mercy of our God, whereby the day-spring from on high hath visited us,
Luke	KJV	1:78	Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
Luke	KJVA	1:78	Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
Luke	AKJV	1:78	Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high has visited us,
Luke	RLT	1:78	Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
Luke	OrthJBC	1:78	"through the rav rachamim of Eloheinu, by which will visit us the rising SHEMESH [Moshiach] from Shomayim, [Malachi 4:2]
Luke	MKJV	1:78	through the tender mercy of our God; by which the Dayspring from on high has visited us,
Luke	YLT	1:78	Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us,
Luke	Murdock	1:78	through the compassion of the mercy of our God; whereby the day-spring from on high will visit us,
Luke	ACV	1:78	because of the bowels of mercy of our God, by which the dayspring from on high came to help us,

Luke	VulgSist	1:78	Per viscera misericordiae Dei nostri: in quibus visitavit nos, oriens ex alto:
Luke	VulgCont	1:78	Per viscera misericordiæ Dei nostri: in quibus visitavit nos, oriens ex alto:
Luke	Vulgate	1:78	per viscera misericordiae Dei nostri in quibus visitavit nos oriens ex alto
Luke	VulgHetz	1:78	Per viscera misericordiæ Dei nostri: in quibus visitavit nos, oriens ex alto:
Luke	VulgClem	1:78	per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto :

Luke	CzeBKR	1:78	Skrze střeva milosrdenství Boha našeho, v nichž navštívil nás, vyšed z výsosti,
Luke	CzeB21	1:78	pro niterné milosrdenství našeho Boha, v němž nás navštíví jako Svítání shůry,
Luke	CzeCEP	1:78	pro slitování a milosrdenství našeho Boha, jímž nás navštíví Vycházející z výsosti,
Luke	CzeCSP	1:78	pro milosrdný soucit našeho Boha, v němž nás navštíví Úsvit z výsosti,

Luke	PorBLivr	1:78	por causa da profunda misericórdia do nosso Deus, pela qual o raiar da manhã nos visitará;
Luke	Mg1865	1:78	Noho ny halehiben’ ny famindram-pon’ Andriamanitsika, izay hiposahan’ ny mazava avy any amin’ ny avo ho antsika.
Luke	CopNT	1:78	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲡϭⲓⲥⲓ.
Luke	FinPR	1:78	meidän Jumalamme sydämellisen laupeuden tähden, jonka kautta meidän puoleemme katsoo aamun koitto korkeudesta,
Luke	NorBroed	1:78	gjennom vår guds indre medlidenhet, i hvilken en oppgang fra en høyde besøkte oss,
Luke	FinRK	1:78	meidän Jumalamme sydämellisen laupeuden tähden. Näin meidän puoleemme katsoo aamunkoitto korkeudesta
Luke	ChiSB	1:78	這是出於我們天主的慈懷，使旭日向我們照耀，
Luke	CopSahBi	1:78	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲁⲁ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧϥⲛⲁϭⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϫⲓⲥⲉ
Luke	ChiUns	1:78	因我们　神怜悯的心肠，叫清晨的日光从高天临到我们，
Luke	BulVeren	1:78	поради милосърдието на нашия Бог, с което ни посети Зора от висините,
Luke	AraSVD	1:78	بِأَحْشَاءِ رَحْمَةِ إِلَهِنَا ٱلَّتِي بِهَا ٱفْتَقَدَنَا ٱلْمُشْرَقُ مِنَ ٱلْعَلَاءِ.
Luke	Shona	1:78	netsitsi dzemoyo dzaMwari wedu, mauri mambakwedza anobva kumusoro anotishanyira;
Luke	Esperant	1:78	Pro la kompata koro de nia Dio, Per kiu nin vizitis la sunleviĝo de supre,
Luke	ThaiKJV	1:78	โดยพระทัยเมตตากรุณาแห่งพระเจ้าของเรา แสงอรุณจากเบื้องสูงจึงมาเยี่ยมเยียนเรา
Luke	IriODomh	1:78	Tré thrócaire ro mhóir ar Ndia féin; lér fhiosruigh sé sinn ag éirghe ón ionad árd,
Luke	BurJudso	1:78	ထိုသနားတော်မူခြင်းကျေးဇူးတော်အားဖြင့်၊ ကောင်းကင်မှနေ အာရုဏ်သည် ငါတို့အပေါ်သို့ တက် သဖြင့်၊
Luke	SBLGNT	1:78	διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ⸀ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
Luke	FarTPV	1:78	زیرا از رحمت و دلسوزی خدای ماست كه خورشید صبحگاهی از آسمان بر ما طلوع خواهد كرد
Luke	UrduGeoR	1:78	Hamāre Allāh kī baṛī rahmat kī wajah se ham par ilāhī nūr chamkegā.
Luke	SweFolk	1:78	genom vår Guds barmhärtiga kärlek. Så ska en soluppgång från höjden besöka oss,
Luke	TNT	1:78	διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
Luke	GerSch	1:78	wegen der herzlichen Barmherzigkeit unsres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
Luke	TagAngBi	1:78	Dahil sa magiliw na habag ng aming Dios, Ang pagbubukang liwayway buhat sa kaitaasan ay dadalaw sa atin,
Luke	FinSTLK2	1:78	Jumalamme sydämellisen laupeuden tähden, jonka kautta puoleemme katsoo aamun koitto korkeudesta,
Luke	Dari	1:78	زیرا از رحمت و دلسوزی خدای ماست که آفتاب صبحگاهی از آسمان بر ما طلوع خواهد کرد
Luke	SomKQA	1:78	Ee laga hela naxariista weyn ee Ilaaheenna, Tan qorraxda soo baxda xagga sare inaga soo booqan doonta,
Luke	NorSMB	1:78	For miskunnsam av hjarta er han, vår gode Gud, ei stjerna let han skina for oss frå himmelhøgd,
Luke	Alb	1:78	për hir të thellësisë së mëshirës së Perëndisë sonë, për të cilën agimi nga lart na ka vizituar,
Luke	GerLeoRP	1:78	wegen des herzlichen Erbarmens unseres Gottes, / mit dem uns der Aufgang aus der Höhe aufgesucht hat, /
Luke	UyCyr	1:78	Чүнки Худайимиз шәпқәтлик вә рәһимдилдур, У асмандин таң шәпиғини елип келәр бизгә. У нурини чачар, Қараңғулуқ вә өлүм көләңгиси илкидә яшаватқанларға, Башлар бизләрни аманлиқ йолиға».
Luke	KorHKJV	1:78	이것은 우리 하나님의 친절한 긍휼로 말미암은 것이라. 이로써 동트는 때가 높은 곳으로부터 우리를 찾아와
Luke	MorphGNT	1:78	διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ⸀ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
Luke	SrKDIjek	1:78	По дубокој милости Бога нашега, по којој нас је походио исток с висине;
Luke	Wycliffe	1:78	bi the inwardnesse of the merci of oure God, in the whiche he spryngynge vp fro an hiy hath visitid vs.
Luke	Mal1910	1:78	ഇരുളിലും മരണനിഴലിലും ഇരിക്കുന്നവൎക്കു പ്രകാശിച്ചു, നമ്മുടെ കാലുകളെ സമാധാനമാൎഗ്ഗത്തിൽ നടത്തേണ്ടതിന്നു
Luke	KorRV	1:78	이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여
Luke	Azeri	1:78	تاريميزين مرحمتئنه گؤره، طولوع ادن گونش گؤيدن بئزه گله​جک.
Luke	GerReinh	1:78	Um der herzlichen Barmherzigkeit unseres Gottes willen, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
Luke	SweKarlX	1:78	Genom wår Guds innerliga barmhertighet, genom hwilken upgången af högdene hafwer oss besökt;
Luke	KLV	1:78	because vo' the tender pung vo' maj joH'a', whereby the dawn vo' Daq jen DichDaq visit maH,
Luke	ItaDio	1:78	Per le viscere della misericordia dell’Iddio nostro, Per le quali l’Oriente da alto, ci ha visitati,
Luke	RusSynod	1:78	по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
Luke	CSlEliza	1:78	милосердия ради милости Бога нашего, в нихже посетил есть нас Восток свыше,
Luke	ABPGRK	1:78	διά σπλάγχνα ελέους θεού ημών εν οις επεσκέψατο ημάς ανατολή εξ ύψους
Luke	FreBBB	1:78	à cause de la tendre miséricorde de notre Dieu, par laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut :
Luke	LinVB	1:78	Mpô ya motéma ngolu mwa yě, Nzámbe wa bísó, akotíndela bísó Mwínda mwa ntó­ngó,
Luke	BurCBCM	1:78	ငါတို့ဘုရားသခင်၏ ကြင်နာတတ်သောကရုဏာတော်အားဖြင့် ကောင်းကင်မှပေါ်ထွက်လာသော အရုဏ်ဦး၏ အလင်းရောင်သည် ငါတို့အပေါ်သို့ သက်ရောက်ပြီးလျှင်၊-
Luke	Che1860	1:78	ᏱᎰᏩ ᎤᏓᏙᎵᏣᏘᏳ ᎨᏒ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎢᎦᎦᏘ ᏗᏰᎵᎯᏍᏗᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎢᎩᏩᏛᎯᎸᎯ ᏥᎩ,
Luke	ChiUnL	1:78	卽因我上帝矜恤之心、使旭日自上臨我、
Luke	VietNVB	1:78	Do lòng thương xót của Đức Chúa Trời chúng ta,Bình minh từ trời cao sẽ tỏa sáng trên chúng ta,
Luke	CebPinad	1:78	pinasikad sa malomong kaluoy sa atong Dios, inigbanagbanag unya kanato sa adlaw gikan sa kahitas-an
Luke	RomCor	1:78	datorită marii îndurări a Dumnezeului nostru, în urma căreia ne-a cercetat Soarele care răsare din înălţime,
Luke	Pohnpeia	1:78	Pwe atail Koht me kupwurkalahngan oh kadek. E pahn ketin kamarainihkin kitail marain en komour,
Luke	HunUj	1:78	Istenünk könyörülő irgalmáért, amellyel meglátogat minket a felkelő fény a magasságból;
Luke	GerZurch	1:78	wegen der mitleidsvollen Barmherzigkeit unsres Gottes, / womit auf uns strahlen wird der Aufgang aus der Höhe, / (1) nach vielen Textzeugen: "gestrahlt hat". (a) Mal 4:2; Jes 60:1 2
Luke	GerTafel	1:78	Durch die innige Barmherzigkeit unseres Gottes, mit der uns heimgesucht hat der Aufgang aus den Höhen,
Luke	PorAR	1:78	graças à entranhável misericórdia do nosso Deus, pela qual nos visitou a aurora lá do alto,
Luke	DutSVVA	1:78	door de innerlijke bewegingen der barmhartigheid onzes Gods, met welke ons bezocht heeft de Opgang uit de hoogte;
Luke	Byz	1:78	δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους
Luke	FarOPV	1:78	به احشای رحمت خدای ما که به آن سپیده از عالم اعلی از ما تفقدنمود،
Luke	Ndebele	1:78	ngesihelo sikaNkulunkulu wethu, okuthi ngaso ukusa kwaphezulu kusethekelele,
Luke	PorBLivr	1:78	por causa da profunda misericórdia do nosso Deus, pela qual o raiar da manhã nos visitou;
Luke	StatResG	1:78	διὰ σπλάγχνα ἐλέους ˚Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
Luke	SloStrit	1:78	Po prisrčnem usmiljenji Boga našega, po kterem nas je obiskal vzhod z vižave:
Luke	Norsk	1:78	for vår Guds miskunnelige hjertelags skyld, som lot solopgang fra det høie gjeste oss,
Luke	SloChras	1:78	po prisrčnem usmiljenju Boga našega, po katerem, nas je obiskal Vzhod z višave,
Luke	Calo	1:78	Por as porias de canrea de amaro Debél con qué visitó amangue del Udscho e Oriente:
Luke	Northern	1:78	Axı Allahımızın ürəyi mərhəmətlidir, Onun bu mərhəmətinə görə Ucalarda bizim üçün Günəş doğacaq ki,
Luke	GerElb19	1:78	durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
Luke	PohnOld	1:78	Pweki en atail Kot a kalangan melel, me marain dakaraki dong kitail sang poa.
Luke	LvGluck8	1:78	Mūsu Dieva sirsnīgas žēlastības dēļ caur ko tas auseklis no augstības mūs apraudzījis;
Luke	PorAlmei	1:78	Pelas entranhas da misericordia do nosso Deus, com que o Oriente do alto nos visitou;
Luke	ChiUn	1:78	因我們　神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，
Luke	SweKarlX	1:78	Genom vår Guds innerliga barmhertighet, genom hvilken uppgången af höjdene hafver oss besökt;
Luke	Antoniad	1:78	δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους
Luke	CopSahid	1:78	ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲁⲁ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲧϥⲛⲁϭⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ
Luke	GerAlbre	1:78	Die schenkt uns das Erbarmen unseres Gottes, durch dessen Gnadenblick uns strahlt ein Lichtglanz aus der Höhe,
Luke	BulCarig	1:78	за милосърдието на милостта на Бога нашего, с която ни посети зора от висотата,
Luke	FrePGR	1:78	à cause des entrailles de miséricorde de notre Dieu, grâces auxquelles une aurore d'en haut nous visitera
Luke	JapDenmo	1:78	それは，わたしたちの神の優しいあわれみによる。そのあわれみによって，夜明けが高い所からわたしたちに訪れ，
Luke	PorCap	1:78	*graças ao coração misericordioso do nosso Deus, que das alturas nos visita como sol nascente,
Luke	JapKougo	1:78	これはわたしたちの神のあわれみ深いみこころによる。また、そのあわれみによって、日の光が上からわたしたちに臨み、
Luke	Tausug	1:78	In Tuhan natu' bayng'ulungun iban makasi-malasa. Pakariun niya mari kātu'niyu in kasawahan dayn ha surga' amu in makarihil kalappasan kātu'niyu,
Luke	GerTextb	1:78	Um herzlicher Barmherzigkeit willen unseres Gottes, in welcher uns heimsuchen wird der Aufgang aus der Höhe,
Luke	Kapingam	1:78	Tadau God le e-manawa-dumaalia ge e-humalia. Mee e-haga-maalama gidaadou gi-di maalama haga-mouli.
Luke	SpaPlate	1:78	gracias a las entrañas misericordiosas de nuestro Dios, por las que nos visitará desde lo alto el Oriente,
Luke	RusVZh	1:78	по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
Luke	CopSahid	1:78	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲁⲁ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧϥⲛⲁϭⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϫⲓⲥⲉ
Luke	LtKBB	1:78	ir širdingiausią mūsų Dievo gailestingumą, su kuriuo aplankė mus aušra iš aukštybių,
Luke	Bela	1:78	праз шчырую міласэрнасьць Бога нашага, якой наведаў нас Усход з вышыні,
Luke	CopSahHo	1:78	ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩ̅ⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲁ͡ⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧϥ̅ⲛⲁϭⲙ̅ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ
Luke	BretonNT	1:78	dre garantez ar galon drugarezus eus hon Doue, an heol o sevel en deus hor gweladennet eus an nec'h drezi,
Luke	GerBoLut	1:78	durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Hohe,
Luke	FinPR92	1:78	Näin meidän Jumalamme hyvyydessään armahtaa meitä: Korkeudesta saapuu luoksemme aamun koitto.
Luke	DaNT1819	1:78	formedelst vor Guds inderlige Barmhjertighed, ved hvilken Lyset fra det Høie haver besøgt os,
Luke	Uma	1:78	Apa' ma'ahi' lia Alata'ala Pue' -ta. Toe pai' hompo-imi tumai mpotulungi-ta. Tumai-i ngkai suruga hewa eo mebere'.
Luke	GerLeoNA	1:78	wegen des herzlichen Erbarmens unseres Gottes, / mit dem uns der Aufgang aus der Höhe aufsuchen wird, /
Luke	SpaVNT	1:78	Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el Oriente,
Luke	Latvian	1:78	Mūsu Dieva sirsnīgās žēlsirdības dēļ, ar kuru Auseklis no augšienes mūs uzlūkojis,
Luke	SpaRV186	1:78	Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el oriente,
Luke	FreStapf	1:78	Que notre Dieu a des entrailles de miséricorde, Qu'il nous a regardés du haut des cieux, Que le soleil d'Orient se lève ;
Luke	NlCanisi	1:78	Door de tedere ontferming van onzen God, Die ons de Dageraad uit den hoge zal brengen.
Luke	GerNeUe	1:78	Weil unser Gott voller Barmherzigkeit ist, / kommt das Licht des Himmels zu uns.
Luke	Est	1:78	meie Jumala südamliku halastuse läbi, millega meid on tulnud katsuma päevatõus kõrgest,
Luke	UrduGeo	1:78	ہمارے اللہ کی بڑی رحمت کی وجہ سے ہم پر الٰہی نور چمکے گا۔
Luke	AraNAV	1:78	بِفَضْلِ مَشَاعِرِ الرَّحْمَةِ لَدَى إِلهَنَا، تِلْكَ الَّتِي تَفَقَّدَنَا بِهَا الْفَجْرُ الْمُشْرَقُ مِنَ الْعَلاَءِ،
Luke	ChiNCVs	1:78	因我们　神的怜悯，使清晨的阳光从高天临到我们，
Luke	f35	1:78	δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους
Luke	vlsJoNT	1:78	door de innerlijke barmhartigheden onzes Gods, waarmede ons bezocht heeft het schijnend Licht uit de hoogte;
Luke	ItaRive	1:78	dovuta alle viscere di misericordia del nostro Dio, per le quali l’Aurora dall’alto ci visiterà
Luke	Afr1953	1:78	deur die innige barmhartigheid van onse God waarmee die opgaande Lig uit die hoogte ons besoek het,
Luke	RusSynod	1:78	по глубине милосердия Бога нашего, которым посетил нас восход свыше,
Luke	FreOltra	1:78	Car notre Dieu, dans ses tendres compassions, a fait lever d'en haut, sur nous, un soleil
Luke	UrduGeoD	1:78	हमारे अल्लाह की बड़ी रहमत की वजह से हम पर इलाही नूर चमकेगा।
Luke	TurNTB	1:78	Çünkü Tanrımız'ın yüreği merhamet doludur. O'nun merhameti sayesinde, Yücelerden doğan Güneş, Karanlıkta ve ölümün gölgesinde yaşayanlara ışık saçmak Ve ayaklarımızı esenlik yoluna yöneltmek üzere Yardımımıza gelecektir.”
Luke	DutSVV	1:78	Door de innerlijke bewegingen der barmhartigheid onzes Gods, met welke ons bezocht heeft de Opgang uit de hoogte;
Luke	HunKNB	1:78	Istenünk mélységes irgalmából, amellyel meglátogatott minket a magasságban felkelő,
Luke	Maori	1:78	He mea hoki na te aroha, na te mahi tohu a to tatou Atua; na reira hoki i puta mai ai te puaotanga o runga ki a tatou,
Luke	sml_BL_2	1:78	Sabab patiase'un Tuhantam, alunuk pangatayanna. Angkan kitam pinabeya'an sawa min deyom sulga', sali' hantang llaw pasobang.
Luke	HunKar	1:78	A mi Istenünk nagy irgalmasságáért, a melylyel meglátogatott minket a naptámadat a magasságból,
Luke	Viet	1:78	Vì Ðức Chúa Trời chúng tôi động lòng thương xót, Và mặt trời mọc lên từ nơi cao thăm viếng chúng tôi,
Luke	Kekchi	1:78	Xban nak kˈaxal nim ruxta̱n li Ka̱cuaˈ Dios, xtakla chak li Jun li ta̱cutanobresi̱nk re li kacˈaˈux.
Luke	Swe1917	1:78	Så skall ske för vår Guds förbarmande kärleks skull, som skall låta ett ljus gå upp och skåda ned till oss från höjden,
Luke	KhmerNT	1:78	ទៅ​តាម​ព្រះហឫទ័យ​មេត្ដា​ករុណា​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​នៃ​យើង​ដែល​ជា​ការ​បំភ្លឺ​ពី​ស្ថានសួគ៌​មក​ប្រោស​យើង​
Luke	CroSaric	1:78	darom premilosrdnog srca Boga našega po kojem će nas pohoditi Mlado sunce s visine
Luke	BasHauti	1:78	Gure Iaincoaren affectione misericordiosoaz, ceinez visitatu vkan baiquaitu, Orientac garaitic:
Luke	WHNU	1:78	δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επισκεψεται ημας ανατολη εξ υψους
Luke	VieLCCMN	1:78	Thiên Chúa ta đầy lòng trắc ẩn, cho Vầng Đông tự chốn cao vời viếng thăm ta,
Luke	FreBDM17	1:78	Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, desquelles l’Orient d’en haut nous a visités.
Luke	TR	1:78	δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους
Luke	HebModer	1:78	ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום׃
Luke	Kaz	1:78	Мейірімді рақымымен ҚұдайымыздыңШұғылалы Таң, міне, атып келеді!
Luke	UkrKulis	1:78	по благій милості Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,
Luke	FreJND	1:78	par les entrailles de miséricorde de notre Dieu, selon lesquelles l’Orient d’en haut nous a visités,
Luke	TurHADI	1:78	Allahımız’ın büyük merhametiyle Üzerimize yücelerden Nur doğacak;
Luke	Wulfila	1:78	𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃, 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐌰𐌹,
Luke	GerGruen	1:78	dank des herzlichen Erbarmens unsres Gottes, womit uns heimgesucht das Licht aus der Höhe,
Luke	SloKJV	1:78	po nežnem usmiljenju našega Boga; po katerem nas je obiskalo svitanje od zgoraj,
Luke	Haitian	1:78	Tou sa, paske Bondye nou an gen kè sansib, li renmen nou anpil. L'ap fè yon limyè soti anwo vin klere nou tankou solèy k'ap leve.
Luke	FinBibli	1:78	Meidän Jumalan sydämellisen laupiuden kautta, jolla meitä on etsinyt koitto ylhäältä,
Luke	SpaRV	1:78	Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el Oriente,
Luke	HebDelit	1:78	בְּרַחֲמֵי חֶסֶד אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר בָּהֶם פְּקָדָנוּ הַנֹּגַהּ מִמָּרוֹם׃
Luke	WelBeibl	1:78	Oherwydd mae Duw yn dirion ac yn drugarog, ac mae ei oleuni ar fin gwawrio arnon ni o'r nefoedd.
Luke	GerMenge	1:78	So will es das herzliche Erbarmen unsers Gottes, mit dem uns der Aufgang aus der Höhe erschienen ist,
Luke	GreVamva	1:78	διά σπλάγχνα ελέους του Θεού ημών με τα οποία επεσκέφθη ημάς ανατολή εξ ύψους,
Luke	ManxGael	1:78	Trooid myghin meiygh yn Jee ain; liorish ta irree-ny-greiney veih yn yrjid er hoilshean orrin
Luke	Tisch	1:78	διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
Luke	UkrOgien	1:78	через велике милосердя нашого Бога, що ним Схід із висоти нас відвідав,
Luke	MonKJV	1:78	бидний Шүтээний энэрэнгүй өршөөлөөр дамжуулан өгөх юм. Үүгээр өндрөөс үүрийн гэгээ бидэн дээр,
Luke	FreCramp	1:78	Par l'effet de la tendre miséricorde de notre Dieu, Grâce à laquelle nous a visités, d'en haut, le Soleil levant,
Luke	SrKDEkav	1:78	По дубокој милости Бога нашег, по којој нас је походио исток с висине;
Luke	SpaTDP	1:78	Por la protectora piedad de nuestro Dios, por la que el amanecer desde lo alto nos visitará,
Luke	PolUGdan	1:78	Dzięki serdecznemu miłosierdziu naszego Boga, przez które nawiedził nas wschód słońca z wysoka;
Luke	FreGenev	1:78	Par les entrailles de la mifericorde de noftre Dieu, defquelles nous a vifité l'Orient d'en haut.
Luke	FreSegon	1:78	Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut,
Luke	Swahili	1:78	Mungu wetu ni mpole na mwenye huruma. Atasababisha pambazuko angavu la ukombozi litujie kutoka juu,
Luke	SpaRV190	1:78	Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el Oriente,
Luke	HunRUF	1:78	Istenünk könyörülő irgalmáért, amellyel meglátogat minket a felkelő nap a magasságból,
Luke	FreSynod	1:78	Les entrailles de la miséricorde de notre Dieu se sont émues, et le soleil levant nous a visités d'en haut,
Luke	DaOT1931	1:78	for vor Guds inderlige Barmhjertigheds Skyld, ved hvilken Lyset fra det høje har besøgt os
Luke	FarHezar	1:78	زیرا خدای ما رئوف و مهربان است. از همین روست که آفتاب تابان را از سپهر برین بر ما خواهد تابانید
Luke	TpiKJPB	1:78	Long wok bilong sori i isi moa bilong God bilong yumi, we long dispela rot sankamap i kam long antap tru i bin kam lukim yumi,
Luke	ArmWeste	1:78	մեր Աստուծոյն գթառատ ողորմութեամբ, որով Ծագող արեւը բարձրէն այցելեց մեզի՝
Luke	DaOT1871	1:78	for vor Guds inderlige Barmhjertigheds Skyld, ved hvilken Lyset fra det høje har besøgt os
Luke	JapRague	1:78	是が為に旭日は上より我等に臨み給ひて、
Luke	Peshitta	1:78	ܒܪܚܡܐ ܕܚܢܢܐ ܕܐܠܗܢ ܕܒܗܘܢ ܢܤܥܪܢ ܕܢܚܐ ܡܢ ܪܘܡܐ ܀
Luke	FreVulgG	1:78	par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, grâce auxquelles le soleil levant nous a visités d’en haut,
Luke	PolGdans	1:78	Przez wnętrzności miłosierdzia Boga naszego, w których nawiedził nas Wschód z wysokości.
Luke	JapBungo	1:78	これ我らの神の深き憐憫によるなり。この憐憫によりて朝のひかり、上より臨み、
Luke	Elzevir	1:78	δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους
Luke	GerElb18	1:78	durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,