Luke	RWebster	1:14	And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Luke	EMTV	1:14	And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.
Luke	NHEBJE	1:14	You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.
Luke	Etheridg	1:14	And to thee shall be joy and exultation, and many shall rejoice in his birth:
Luke	ABP	1:14	And he will be a joy to you and exultation; and many [2at 3his nativity 1shall rejoice].
Luke	NHEBME	1:14	You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.
Luke	Rotherha	1:14	And there shall be joy to thee and exulting, and, many, over his birth, shall rejoice;
Luke	LEB	1:14	And ⌞you will experience joy and exultation⌟, and many will rejoice at his birth.
Luke	BWE	1:14	‘You will be glad and happy. Many people will be glad when he is born.
Luke	Twenty	1:14	He shall be to you a joy and a delight; and many shall rejoice over his birth.
Luke	ISV	1:14	You will have joy and gladness, and many people will rejoice at his birth.
Luke	RNKJV	1:14	And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Luke	Jubilee2	1:14	And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Luke	Webster	1:14	And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice at his birth.
Luke	Darby	1:14	And he shall be to thee joy and rejoicing, and many shall rejoice at his birth.
Luke	OEB	1:14	He will be to you a joy and a delight; and many will rejoice over his birth.
Luke	ASV	1:14	And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Luke	Anderson	1:14	And you shall have joy and gladness, and many shall rejoice at his birth.
Luke	Godbey	1:14	And there shall be joy and rejoicing, and many shall rejoice at his birth.
Luke	LITV	1:14	And he will be joy and exultation to you, and many will rejoice over his birth.
Luke	Geneva15	1:14	And thou shalt haue ioy and gladnes, and many shall reioyce at his birth.
Luke	Montgome	1:14	"And he shall be to you a joy and an exultation, and many shall rejoice over his birth.
Luke	CPDV	1:14	And there will be joy and exultation for you, and many will rejoice in his nativity.
Luke	Weymouth	1:14	Gladness and exultant joy shall be yours, and many will rejoice over his birth.
Luke	LO	1:14	He shall be to you matter of joy and transport; and many shall rejoice because of his birth.
Luke	Common	1:14	And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.
Luke	BBE	1:14	And you will be glad and have great delight; and numbers of people will have joy at his birth.
Luke	Worsley	1:14	and he shall be a joy and transport to thee, yea, many shall rejoice on account of his birth; for he shall be great in the sight of the Lord,
Luke	DRC	1:14	And thou shalt have joy and gladness: and many shall rejoice in his nativity.
Luke	Haweis	1:14	And it shall give thee joy and exultation; and many shall rejoice at his birth:
Luke	GodsWord	1:14	He will be your pride and joy, and many people will be glad that he was born.
Luke	Tyndale	1:14	and thou shalt have ioye and gladnes and many shall reioyce at his birth.
Luke	KJVPCE	1:14	And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Luke	NETfree	1:14	Joy and gladness will come to you, and many will rejoice at his birth,
Luke	RKJNT	1:14	And you shall have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Luke	AFV2020	1:14	And he shall be a joy and exultation to you; and many shall rejoice at his birth.
Luke	NHEB	1:14	You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.
Luke	OEBcth	1:14	He will be to you a joy and a delight; and many will rejoice over his birth.
Luke	NETtext	1:14	Joy and gladness will come to you, and many will rejoice at his birth,
Luke	UKJV	1:14	And you shall have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Luke	Noyes	1:14	And thou wilt have joy and gladness, and many will rejoice for his birth.
Luke	KJV	1:14	And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Luke	KJVA	1:14	And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Luke	AKJV	1:14	And you shall have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Luke	RLT	1:14	And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Luke	OrthJBC	1:14	"And he will be a simcha to you and sasson, and there will be sasson rav at his huledet.
Luke	MKJV	1:14	And you shall have joy and gladness, and many shall rejoice at his birth.
Luke	YLT	1:14	and there shall be joy to thee, and gladness, and many at his birth shall joy,
Luke	Murdock	1:14	And thou wilt have joy and gladness: and many will rejoice at his birth.
Luke	ACV	1:14	And there will be joy and exultation for thee, and many will rejoice at his birth.

Luke	VulgSist	1:14	et erit gaudium tibi, et exultatio, et multi in nativitate eius gaudebunt:
Luke	VulgCont	1:14	et erit gaudium tibi, et exultatio, et multi in nativitate eius gaudebunt:
Luke	Vulgate	1:14	et erit gaudium tibi et exultatio et multi in nativitate eius gaudebunt
Luke	VulgHetz	1:14	et erit gaudium tibi, et exultatio, et multi in nativitate eius gaudebunt:
Luke	VulgClem	1:14	et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt :

Luke	CzeBKR	1:14	Z čehož budeš míti radost a veselé, a mnozí se z jeho narození budou radovati.
Luke	CzeB21	1:14	Budeš se z toho radovat a veselit a z jeho narození budou mít radost mnozí,
Luke	CzeCEP	1:14	Budeš mít radost a veselí a mnozí se budou radovat z jeho narození.
Luke	CzeCSP	1:14	A budeš mít radost a veselí a mnozí se budou radovat z jeho narození.

Luke	PorBLivr	1:14	E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão do seu nascimento;
Luke	Mg1865	1:14	Ary ho faly sy ho ravoravo ianao; ary maro no hifaly amin’ ny hahaterahany.
Luke	CopNT	1:14	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲱⲡⲓ ⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲣⲁϣⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ.
Luke	FinPR	1:14	Ja hän on oleva sinulle iloksi ja riemuksi, ja monet iloitsevat hänen syntymisestään.
Luke	NorBroed	1:14	Og han skal være en glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over fødselen hans.
Luke	FinRK	1:14	Hän on sinulle iloksi ja riemuksi, ja monet iloitsevat hänen syntymästään,
Luke	ChiSB	1:14	你必要喜樂歡躍，許多人也要因他的誕生而喜樂，
Luke	CopSahBi	1:14	ⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲙⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲉϥϫⲡⲟ
Luke	ArmEaste	1:14	Նա քեզ համար ուրախութիւն եւ ցնծութիւն կը լինի, եւ շատերը կ՚ուրախանան իր ծննդով,
Luke	ChiUns	1:14	你必欢喜快乐；有许多人因他出世，也必喜乐。
Luke	BulVeren	1:14	Той ще ти бъде за радост и веселие; и мнозина ще се зарадват за неговото раждане.
Luke	AraSVD	1:14	وَيَكُونُ لَكَ فَرَحٌ وَٱبْتِهَاجٌ، وَكَثِيرُونَ سَيَفْرَحُونَ بِوِلَادَتِهِ،
Luke	Shona	1:14	Uye uchava nemufaro nekupembera, nevazhinji vachafarira kuberekwa kwake.
Luke	Esperant	1:14	Kaj vi havos ĝojon kaj feliĉon, kaj multaj ĝojos pro lia naskiĝo.
Luke	ThaiKJV	1:14	ท่านจะมีความปรีดาและยินดี และคนเป็นอันมากจะเปรมปรีดิ์ที่บุตรนั้นบังเกิดมา
Luke	IriODomh	1:14	Agus budh gáirdeachus agus lúathgháire dhuit é; agus biaidh lúathghaire ar mhóran fa na bhreith.
Luke	BurJudso	1:14	သင်သည်ဝမ်းသာရွင်မြူးခြင်း ရှိလိမ့်မည်။ ထိုသားကိုဘွားမြင်သောကြောင့် လူအများတို့သည်လည်း ဝမ်းမြောက်ခြင်းသို့ရောက်ကြလိမ့်မည်။
Luke	SBLGNT	1:14	καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ ⸀γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·
Luke	FarTPV	1:14	شادی و سرور نصیب تو خواهد بود و بسیاری از تولّد او شادمان خواهند شد.
Luke	UrduGeoR	1:14	Wuh na sirf tere lie ḳhushī aur musarrat kā bāis hogā, balki bahut-se log us kī paidāish par ḳhushī manāeṅge.
Luke	SweFolk	1:14	Han ska bli din glädje och fröjd, och många ska glädja sig över hans födelse,
Luke	TNT	1:14	καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.
Luke	GerSch	1:14	Und er wird dir Freude und Frohlocken bereiten, und viele werden sich über seine Geburt freuen.
Luke	TagAngBi	1:14	At magkakaroon ka ng ligaya at galak; at marami ang maliligaya sa pagkapanganak sa kaniya.
Luke	FinSTLK2	1:14	Hän on oleva sinulle iloksi ja riemuksi, ja monet iloitsevat hänen syntymisestään.
Luke	Dari	1:14	خوشی و سُرُور نصیب تو خواهد بود و بسیاری از تولد او شادمان خواهند شد.
Luke	SomKQA	1:14	Waxaad heli doontaa farxad iyo rayrayn; dad badanna dhalashadiisa ayay ku farxi doonaan,
Luke	NorSMB	1:14	Då vert du både glad og fegen, og mange skal gleda seg av di han er fødd.
Luke	Alb	1:14	Dhe ai do të jetë për ty shkak gëzimi dhe hareje, dhe shumë vetë do të gëzohen për lindjen e tij.
Luke	GerLeoRP	1:14	Und du wirst Freude und Jubel haben, und viele [Menschen] werden sich über seine Geburt freuen.
Luke	UyCyr	1:14	У саңа хошал-хорамлиқ елип келиду, униң дунияға келиши билән нурғун кишиләр хурсән болушиду.
Luke	KorHKJV	1:14	네가 기뻐하고 즐거워할 것이요, 많은 사람들도 그의 태어남을 기뻐하리니
Luke	MorphGNT	1:14	καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ ⸀γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·
Luke	SrKDIjek	1:14	И биће теби радост и весеље, и многи ће се обрадовати његову рођењу.
Luke	Wycliffe	1:14	And ioye and gladyng schal be to thee; and many schulen `haue ioye in his natyuyte.
Luke	Mal1910	1:14	നിനക്കു സന്തോഷവും ഉല്ലാസവും ഉണ്ടാകും; അവന്റെ ജനനത്തിങ്കൽ പലരും സന്തോഷിക്കും.
Luke	KorRV	1:14	너도 기뻐하고 즐거워할 것이요 많은 사람도 그의 남을 기뻐하리니
Luke	Azeri	1:14	او، سنه شادليق و صفا سببي اولاجاق و اونون آنادان اولماسينا گؤره چوخ آداملار سوئنه​جکلر.
Luke	GerReinh	1:14	Und er wird dir zur Freude und Wonne sein, und viele werden sich ob seiner Geburt freuen.
Luke	SweKarlX	1:14	Och dig skall warda glädje och fröjd, och månge skola fröjdas af hans födelse;
Luke	KLV	1:14	SoH DichDaq ghaj Quch je Quchqu'taHghach; je law' DichDaq yItIv Daq Daj birth.
Luke	ItaDio	1:14	Ed egli ti sarà in allegrezza e gioia, e molti si rallegreranno del suo nascimento.
Luke	RusSynod	1:14	и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
Luke	CSlEliza	1:14	и будет тебе радость и веселие, и мнози о рождестве его возрадуются:
Luke	ABPGRK	1:14	και έσται χαρά σοι και αγαλλίασις και πολλοί επί τη γεννήσει αυτού χαρήσονται
Luke	FreBBB	1:14	et il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance ;
Luke	LinVB	1:14	Okoyóka esengo enéne mpé bato baíké bakosepela mbótama ya yě,
Luke	BurCBCM	1:14	ထိုအခါ သင်သည် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းခြင်းရှိလိမ့်မည်။ လူတို့သည်လည်း သူ၏ဖွားမြင်ခြင်း၌ ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။-
Luke	Che1860	1:14	ᎠᎴ ᎭᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏣᏰᎸᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᎤᏕᏅ ᎢᏳᏍᏗ.
Luke	ChiUnL	1:14	爾必歡樂、衆悅其生、
Luke	VietNVB	1:14	Ông sẽ vui mừng hớn hở, và nhiều người cũng sẽ hân hoan vì nó ra đời.
Luke	CebPinad	1:14	Ug mabatonan mo ang kalipay ug pagmaya, ug daghan ang magakalipay sa iyang pagkatawo;
Luke	RomCor	1:14	El va fi pentru tine o pricină de bucurie şi veselie, şi mulţi se vor bucura de naşterea lui.
Luke	Pohnpeia	1:14	E pahn kahrehiong uhk peren laud oh popohl, oh me ngeder pahn perenda ni eh pahn ipwidi!
Luke	HunUj	1:14	Örülni fogsz, boldog leszel, és sokan örülnek majd az ő születésének,
Luke	GerZurch	1:14	Und du wirst voll Freude und Jubel sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen.
Luke	GerTafel	1:14	Und er wird dir zur Freude und zum Frohlocken sein; und viele werden ob seiner Geburt sich freuen.
Luke	PorAR	1:14	e terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;
Luke	DutSVVA	1:14	En u zal blijdschap en verheuging zijn, en velen zullen zich over zijn geboorte verblijden.
Luke	Byz	1:14	και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται
Luke	FarOPV	1:14	و تو را خوشی وشادی رخ خواهد نمود و بسیاری از ولادت اومسرور خواهند شد.
Luke	Ndebele	1:14	Futhi uzakuba lenjabulo lentokozo, labanengi bazakujabulela ukuzalwa kwakhe.
Luke	PorBLivr	1:14	E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão do seu nascimento;
Luke	StatResG	1:14	Καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.
Luke	SloStrit	1:14	In bo ti na radost in na veselje, in veliko se jih bo rojstvu njegovemu radovalo.
Luke	Norsk	1:14	og han skal bli dig til glede og fryd, og mange skal glede sig over hans fødsel.
Luke	SloChras	1:14	In on ti bo v radost in veselje, in veliko se jih bo radovalo rojstva njegovega.
Luke	Calo	1:14	Y terelarás pesquital y alegría, y se asaselarán baribustres manuces andré desquero nacimiento.
Luke	Northern	1:14	Sən sevinib şadlanacaqsan. Çox adam onun dünyaya gəlməsinə görə sevinəcək.
Luke	GerElb19	1:14	Und er wird dir zur Freude und Wonne sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen.
Luke	PohnOld	1:14	O a pan kare ong uk peren o popol, o me toto pan perenki a ipwidi.
Luke	LvGluck8	1:14	Un tev būs prieks un līksmība, un daudzi par viņa piedzimšanu priecāsies.
Luke	PorAlmei	1:14	E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento;
Luke	ChiUn	1:14	你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。
Luke	SweKarlX	1:14	Och dig skall varda glädje och fröjd; och månge skola fröjdas af hans födelse;
Luke	Antoniad	1:14	και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται
Luke	CopSahid	1:14	ⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲙⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲉϥϫⲡⲟ
Luke	GerAlbre	1:14	Er wird deine Freude und Wonne sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen.
Luke	BulCarig	1:14	И ще ти бъде радост и веселие, и мнозина ще се възрадват за неговото рождение.
Luke	FrePGR	1:14	et il sera pour toi une cause de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance ;
Luke	JapDenmo	1:14	あなたには歓喜と喜びとがあり，多くの人がその誕生を喜ぶだろう。
Luke	PorCap	1:14	*Será para ti motivo de regozijo e de júbilo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento.
Luke	JapKougo	1:14	彼はあなたに喜びと楽しみとをもたらし、多くの人々もその誕生を喜ぶであろう。
Luke	Tausug	1:14	Magkūg-kuyag tuud kamu iban mataud tau in kumuyag bang siya hipag'anak na!
Luke	GerTextb	1:14	und du wirst Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.
Luke	Kapingam	1:14	Goe ga-tenetene ge noho i-di aumaalia, gei digau dogologo ga-tenetene gi-di haanau o-maa.
Luke	SpaPlate	1:14	Te traerá gozo y alegría y muchos se regocijarán con su nacimiento.
Luke	RusVZh	1:14	и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
Luke	CopSahid	1:14	ⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲙⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲉϥϫⲡⲟ
Luke	LtKBB	1:14	Tau bus džiaugsmas ir linksmybė, ir daugelis džiaugsis jo gimimu,
Luke	Bela	1:14	і будзе табе радасьць і весялосьць, і многія нараджэньню ягонаму ўзрадуюцца;
Luke	CopSahHo	1:14	ⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲙⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉϥϫⲡⲟ
Luke	BretonNT	1:14	Bez' e vo evidout un abeg a joa hag a laouenidigezh, ha kalz en em laouenaio eus e c'hanedigezh,
Luke	GerBoLut	1:14	Und du wirstdes Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.
Luke	FinPR92	1:14	Ilo ja riemu täyttävät sinut, ja monet iloitsevat hänen syntymästään.
Luke	DaNT1819	1:14	Og du skal have Glæde og Fryd af ham, og Mange skulle glædes over hans Fødsel.
Luke	Uma	1:14	Uma mpai' mowo kagoe' -nu mpokagoe' ana' -nu tetui. Wori' tauna mpokagoe' kaputu-na.
Luke	GerLeoNA	1:14	Und du wirst Freude und Jubel haben, und viele [Menschen] werden sich über seine Geburt freuen.
Luke	SpaVNT	1:14	Y tendrás gozo y alegria, y muchos se gozarán de su nacimiento.
Luke	Latvian	1:14	Un Tev būs prieks un līksmība, un daudzi priecāsies par viņa piedzimšanu.
Luke	SpaRV186	1:14	Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento;
Luke	FreStapf	1:14	Il sera ta joie et ton allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance. Devant le Seigneur,
Luke	NlCanisi	1:14	Ge zult juichen en jubelen, en velen zullen zich over zijn geboorte verheugen.
Luke	GerNeUe	1:14	Du wirst überglücklich sein, und auch viele andere werden sich über seine Geburt freuen,
Luke	Est	1:14	Ja temast on sul rõõm ning hea meel, ja paljud rõõmustuvad tema sündimisest.
Luke	UrduGeo	1:14	وہ نہ صرف تیرے لئے خوشی اور مسرت کا باعث ہو گا، بلکہ بہت سے لوگ اُس کی پیدائش پر خوشی منائیں گے۔
Luke	AraNAV	1:14	وَيَكُونُ لَكَ فَرَحٌ وَابْتِهَاجٌ وَكَثِيرُونَ سَيَفْرَحُونَ بِوِلاَدَتِهِ.
Luke	ChiNCVs	1:14	你必欢喜快乐，许多人因他出生，也必喜乐。
Luke	f35	1:14	και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται
Luke	vlsJoNT	1:14	En gij zult vreugde en blijdschap hebben, en velen zullen zich verheugen over zijn geboorte;
Luke	ItaRive	1:14	E tu ne avrai gioia ed allegrezza, e molti si rallegreranno per la sua nascita.
Luke	Afr1953	1:14	En hy sal blydskap en verheuging vir jou wees, en baie sal oor sy geboorte bly wees;
Luke	RusSynod	1:14	И будет тебе радость и веселье, и многие о рождении его возрадуются,
Luke	FreOltra	1:14	il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance.
Luke	UrduGeoD	1:14	वह न सिर्फ़ तेरे लिए ख़ुशी और मुसर्रत का बाइस होगा, बल्कि बहुत-से लोग उस की पैदाइश पर ख़ुशी मनाएँगे।
Luke	TurNTB	1:14	Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.
Luke	DutSVV	1:14	En u zal blijdschap en verheuging zijn, en velen zullen zich over zijn geboorte verblijden.
Luke	HunKNB	1:14	Örömöd és vigasságod lesz ő, és sokan örülnek majd születésén.
Luke	Maori	1:14	A ka whiwhi koe i te hari me te harakoa; a he tokomaha hoki e hari i tona whanautanga.
Luke	sml_BL_2	1:14	Aheya kalasiganbi ma sababna, magkōg-koyag kam maka aheka isab a'a kasehe'an palamud ma kalasiganbi bang iya nianakan na.
Luke	HunKar	1:14	És lészen tenéked örömödre és vigasságodra, és sokan fognak örvendezni az ő születésén;
Luke	Viet	1:14	Con trai đó sẽ làm cho ngươi vui mừng hớn hở, và nhiều kẻ sẽ mừng rỡ về sự sanh người ra.
Luke	Kekchi	1:14	Nak ta̱yoˈla̱k la̱ cualal, cˈajoˈ nak ta̱sahokˈ saˈ a̱chˈo̱l la̱at ut nabaleb ajcuiˈ li cristian teˈsahokˈ saˈ xchˈo̱leb.
Luke	Swe1917	1:14	Och han skall bliva dig till glädje och fröjd, och många skola glädja sig över hans födelse.
Luke	KhmerNT	1:14	កូន​នោះ​នឹង​ក្លាយជា​អំណរ​ និង​ជា​សេចក្ដី​រីករាយ​ដល់​អ្នក​ ឯ​មនុស្ស​ជាច្រើន​នឹង​ត្រេកអរ​ចំពោះ​កំណើត​របស់​កូន​នោះ​
Luke	CroSaric	1:14	Bit će ti radost i veselje i rođenje će njegovo mnoge obradovati.
Luke	BasHauti	1:14	Eta bozcario eta alegrança vkanen duc, eta anhitz haren sortzearen gainean alegueraturen dituc,
Luke	WHNU	1:14	και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γενεσει αυτου χαρησονται
Luke	VieLCCMN	1:14	Ông sẽ được vui mừng hớn hở, và nhiều người cũng được hỷ hoan ngày con trẻ chào đời.
Luke	FreBDM17	1:14	Et tu en auras une grande joie, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
Luke	TR	1:14	και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται
Luke	HebModer	1:14	והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו׃
Luke	Kaz	1:14	Төбең көкке жете қуанып шаттанасың, көп адамдар да оның дүниеге келгеніне қуанады.
Luke	UkrKulis	1:14	І буде радість тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.
Luke	FreJND	1:14	Et il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance ;
Luke	TurHADI	1:14	Sevinip coşacaksın, birçok kişi senin sevincine katılacak.
Luke	Wulfila	1:14	𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳.
Luke	GerGruen	1:14	Du wirst darüber freudig jubeln, und viele werden über seine Geburt sich freuen.
Luke	SloKJV	1:14	Imel boš radost in veselje in mnogi se bodo veselili ob njegovem rojstvu.
Luke	Haitian	1:14	Ala kontan wa kontan lè pitit sa a va fèt! Anpil lòt moun va kontan tou lè sa a.
Luke	FinBibli	1:14	Ja sinulle tulee ilo ja ihastus, ja monta iloitsevat hänen syntymisestänsä.
Luke	SpaRV	1:14	Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.
Luke	HebDelit	1:14	וְהָיָה־לְךָ לְשִׂמְחָה וָגִיל וְרַבִּים יִשְׂמְחוּ בְּהִוָּלְדוֹ׃
Luke	WelBeibl	1:14	a bydd yn dy wneud di'n hapus iawn. A bydd llawer iawn o bobl eraill yn llawen hefyd am ei fod wedi'i eni.
Luke	GerMenge	1:14	Du wirst Freude und Jubel darüber empfinden, und viele werden sich über seine Geburt freuen,
Luke	GreVamva	1:14	και θέλει είσθαι εις σε χαρά και αγαλλίασις, και πολλοί θέλουσι χαρή διά την γέννησιν αυτού.
Luke	ManxGael	1:14	As bee boggey as gerjagh ayd, as nee ymmodee boggey y ghoaill tra hig eh er y theihll.
Luke	Tisch	1:14	καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.
Luke	UkrOgien	1:14	І він буде на радість та втіху тобі, і з його наро́дження багато-хто втішаться.
Luke	MonKJV	1:14	Тэгээд чи баяр баясгалан, баяр хөөртэй болно. Улмаар түүний төрөлтөнд олон хүн баясна.
Luke	FreCramp	1:14	Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance ;
Luke	SrKDEkav	1:14	И биће теби радост и весеље, и многи ће се обрадовати његовом рођењу.
Luke	SpaTDP	1:14	Tendrás alegría y satisfacción; y muchos se alegrarán por su nacimiento.
Luke	PolUGdan	1:14	Będzie to dla ciebie radość i wesele; i wielu będzie się radować z jego narodzin.
Luke	FreGenev	1:14	Et tu en auras joye et lieffe et plufieurs s'éjouïront de fa naiffance.
Luke	FreSegon	1:14	Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
Luke	Swahili	1:14	Utakuwa na furaha kubwa na watu wengi watashangilia kwa sababu ya kuzaliwa kwake.
Luke	SpaRV190	1:14	Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.
Luke	HunRUF	1:14	Örömöd lesz ő és vigasságod, és sokan örülnek majd az ő születésének,
Luke	FreSynod	1:14	Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
Luke	DaOT1931	1:14	Og han skal blive dig til Glæde og Fryd, og mange skulle glædes over hans Fødsel;
Luke	FarHezar	1:14	تو سرشار از شادی و خوشی خواهی شد، و بسیاری نیز از میلاد او شادمان خواهند گردید،
Luke	TpiKJPB	1:14	Na yu bai gat amamas tru na amamas. Na planti bai wokim amamas tru taim mama i karim em.
Luke	ArmWeste	1:14	Քեզի ուրախութիւն ու ցնծութիւն պիտի ըլլայ, եւ շատեր պիտի ուրախանան անոր ծնունդին համար.
Luke	DaOT1871	1:14	Og han skal blive dig til Glæde og Fryd, og mange skulle glædes over hans Fødsel;
Luke	JapRague	1:14	而して汝には喜に堪へざる事となり、多くの人も亦其誕生に由りて喜ばん。
Luke	Peshitta	1:14	ܘܬܗܘܐ ܠܟ ܚܕܘܬܐ ܘܐܪܘܙܐ ܘܤܓܝܐܐ ܢܚܕܘܢ ܒܡܘܠܕܗ ܀
Luke	FreVulgG	1:14	Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance,
Luke	PolGdans	1:14	Z którego będziesz miał radość i wesele, i wiele ich radować się będą z narodzenia jego.
Luke	JapBungo	1:14	なんぢに喜悦と歡樂とあらん、又おほくの人もその生るるを喜ぶべし。
Luke	Elzevir	1:14	και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται
Luke	GerElb18	1:14	Und er wird dir zur Freude und Wonne sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen.