Luke	RWebster	1:43	And why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	EMTV	1:43	And why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	NHEBJE	1:43	Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	Etheridg	1:43	Whence unto me is this, That the mother of my Lord should come to me?
Luke	ABP	1:43	And from where is this to me, that [4should come 1the 2mother 3of my Lord] to me?
Luke	NHEBME	1:43	Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	Rotherha	1:43	And, whence, to me is, this, That the mother of my Lord should come, unto me?
Luke	LEB	1:43	And why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	BWE	1:43	Who am I that the mother of my Lord should come to me?
Luke	Twenty	1:43	But how have I this honor, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	ISV	1:43	Why should this happen to me, to have the mother of my Lord visit me!
Luke	RNKJV	1:43	And whence is this to me, that the mother of my Sovereign should come to me?
Luke	Jubilee2	1:43	And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	Webster	1:43	And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	Darby	1:43	And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	OEB	1:43	But how have I this honor, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	ASV	1:43	And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?
Luke	Anderson	1:43	And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	Godbey	1:43	And whence is this to me that the mother of my Lord may come unto me?
Luke	LITV	1:43	And why is this to me that the mother of my Lord comes to me?
Luke	Geneva15	1:43	And whence commeth this to mee, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	Montgome	1:43	"But why is this honor done me, that the mother of my Lord should come me?
Luke	CPDV	1:43	And how does this concern me, so that the mother of my Lord would come to me?
Luke	Weymouth	1:43	But why is this honour done me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	LO	1:43	But how have I deserved this honor, to be visited by the mother of my Lord!
Luke	Common	1:43	But why is this granted me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	BBE	1:43	How is it that the mother of my Lord comes to me?
Luke	Worsley	1:43	and whence is this honor to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	DRC	1:43	And whence is this to me that the mother of my Lord should come to me?
Luke	Haweis	1:43	And whence is this favour shewn me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	GodsWord	1:43	I feel blessed that the mother of my Lord is visiting me.
Luke	Tyndale	1:43	And whence hapeneth this to me that the mother of my Lorde shuld come to me?
Luke	KJVPCE	1:43	And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	NETfree	1:43	And who am I that the mother of my Lord should come and visit me?
Luke	RKJNT	1:43	And why do I deserve to have the mother of my Lord come to me?
Luke	AFV2020	1:43	But why is this happening to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	NHEB	1:43	Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	OEBcth	1:43	But how have I this honour, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	NETtext	1:43	And who am I that the mother of my Lord should come and visit me?
Luke	UKJV	1:43	And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	Noyes	1:43	And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	KJV	1:43	And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	KJVA	1:43	And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	AKJV	1:43	And what is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	RLT	1:43	And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	OrthJBC	1:43	"And why has this happened to me that the Em Adoni should come to me?
Luke	MKJV	1:43	And from where is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	YLT	1:43	and whence is this to me, that the mother of my Lord might come unto me?
Luke	Murdock	1:43	And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke	ACV	1:43	And why is this to me, that the mother of my Lord would come to me?

Luke	VulgSist	1:43	Et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me?
Luke	VulgCont	1:43	Et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me?
Luke	Vulgate	1:43	et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me
Luke	VulgHetz	1:43	Et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me?
Luke	VulgClem	1:43	Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me ?

Luke	CzeBKR	1:43	A odkud mi to, aby přišla matka Pána mého ke mně?
Luke	CzeB21	1:43	Jaká čest, že ke mně přišla matka mého Pána!
Luke	CzeCEP	1:43	Jak to, že ke mně přichází matka mého Pána?
Luke	CzeCSP	1:43	Jak se mi to stalo, že ke mně přišla matka mého Pána?

Luke	PorBLivr	1:43	Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim?
Luke	Mg1865	1:43	Avy aiza no ahatongavan’ izao amiko, no mba vangian’ ny renin’ ny Tompoko aho?
Luke	CopNT	1:43	ⲫⲁⲓ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲑⲙⲁⲩ ⳿ⲙⲡⲁϫ̅ⲥ̅ ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ.
Luke	FinPR	1:43	Ja kuinka minulle tapahtuu tämä, että minun Herrani äiti tulee minun tyköni?
Luke	NorBroed	1:43	Og hvorfra er dette til meg, at min herres mor kommer til meg?
Luke	FinRK	1:43	Kuinka minulle tapahtuu tällaista, että Herrani äiti tulee minun luokseni?
Luke	ChiSB	1:43	吾主的母親駕臨我這裡，這是我裡得來的呢?
Luke	CopSahBi	1:43	ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧ
Luke	ArmEaste	1:43	Որտեղի՞ց ինձ այս ուրախութիւնը, որ իմ Տիրոջ մայրը ինձ մօտ գայ.
Luke	ChiUns	1:43	我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？
Luke	BulVeren	1:43	И откъде ми е това – да дойде при мен майката на моя Господ?
Luke	AraSVD	1:43	فَمِنْ أَيْنَ لِي هَذَا أَنْ تَأْتِيَ أُمُّ رَبِّي إِلَيَّ؟
Luke	Shona	1:43	Ko zvandibvira nepi, kuti mai vaIshe wangu vauye kwandiri?
Luke	Esperant	1:43	Kaj pro kio okazas al mi ĉi tio, ke la patrino de mia Sinjoro venas al mi?
Luke	ThaiKJV	1:43	เป็นไฉนข้าพเจ้าจึงได้ความโปรดปรานเช่นนี้ คือมารดาขององค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าได้มาหาข้าพเจ้า
Luke	IriODomh	1:43	Agus cionnus do éirigh so dhamsa, go dtiocfadh matháir mo Thighearna féin chugam?
Luke	BurJudso	1:43	အကျွန်ုပ်သခင်၏ မယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ဆီသို့ ကြွလာသောကျေးဇူးကို အဘယ်အကြောင်းကြောင့် အကျွန်ုပ်ခံရပါသနည်း။
Luke	SBLGNT	1:43	καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ⸀ἐμέ;
Luke	FarTPV	1:43	من كیستم كه مادر خداوندم به دیدنم بیاید؟
Luke	UrduGeoR	1:43	Maiṅ kaun hūṅ ki mere Ḳhudāwand kī māṅ mere pās āī!
Luke	SweFolk	1:43	Men varför händer detta mig, att min Herres mor kommer till mig?
Luke	TNT	1:43	καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρός με;
Luke	GerSch	1:43	Und woher wird mir das zuteil, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
Luke	TagAngBi	1:43	At ano't nangyari sa akin, na ang ina ng aking Panginoon ay pumarito sa akin?
Luke	FinSTLK2	1:43	Kuinka minulle tapahtuu tämä, että Herrani äiti tulee luokseni?
Luke	Dari	1:43	من کی هستم که مادر خداوندم به دیدنم بیاید؟
Luke	SomKQA	1:43	Xaggee waxanu iiga yimaadeen in Sayidkayga hooyadiis iigu timaado?
Luke	NorSMB	1:43	Kvi skal det timast meg so store ting at mor åt Herren min kjem hit til meg?
Luke	Alb	1:43	Dhe përse po më ndodh kjo, që nëna e Zotit tim të vijë tek unë?
Luke	GerLeoRP	1:43	Und ‹womit habe ich es verdient›, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?!
Luke	UyCyr	1:43	Рәббимниң аниси болуш сүпитиң билән мени йоқлап кели­шиңгә мунасип әмәсмән.
Luke	KorHKJV	1:43	내 주의 어머니가 내게 오시다니 어찌 이 일이 내게 임하는가?
Luke	MorphGNT	1:43	καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ⸀ἐμέ;
Luke	SrKDIjek	1:43	И откуд мени ово да дође мати Господа мојега к мени?
Luke	Wycliffe	1:43	And whereof is this thing to me, that the modir of my Lord come to me?
Luke	Mal1910	1:43	എന്റെ കൎത്താവിന്റെ മാതാവു എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്ന മാനം എനിക്കു എവിടെ നിന്നു ഉണ്ടായി.
Luke	KorRV	1:43	내 주의 모친이 내게 나아오니 이 어찌 된 일인고
Luke	Azeri	1:43	منه هارادان بله بئر عئزّت گلئب کي، ربّئمئن آناسي گؤروشويومه گلسئن!
Luke	GerReinh	1:43	Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
Luke	SweKarlX	1:43	Och hwadan kommer mig detta, at mins HERras moder kommer til mig?
Luke	KLV	1:43	qatlh 'oH jIH vaj favored, vetlh the SoS vo' wIj joH should ghoS Daq jIH?
Luke	ItaDio	1:43	E donde mi vien questo, che la madre del mio Signore venga a me?
Luke	RusSynod	1:43	И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
Luke	CSlEliza	1:43	и откуду мне сие, да приидет Мати Господа моего ко мне?
Luke	ABPGRK	1:43	και πόθεν μοι τούτο ίνα έλθη η μήτηρ του κυρίου μου προς με
Luke	FreBBB	1:43	Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
Luke	LinVB	1:43	Ngáí ndé náni ’te mamá wa Mokonzi wa ngáí áyâ kotála ngáí boye ?
Luke	BurCBCM	1:43	ကျွန်မသခင်၏မယ်တော်သည် ကျွန်မထံသို့ကြွလာသောကျေးဇူးတော်ကို ကျွန်မသည် အဘယ်ကြောင့် ခံထိုက်ပါသနည်း။-
Luke	Che1860	1:43	ᎦᏙᏃ ᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏥᎾᏆᎵᏍᏓᏏ, ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏥ ᏣᎩᎷᏥᏏ?
Luke	ChiUnL	1:43	我主之母臨我、何由得此、
Luke	VietNVB	1:43	Do đâu tôi được vinh dự này, mẹ Chúa tôi đến thăm tôi?
Luke	CebPinad	1:43	Ngano ba gayud nga gitugot man kini kanako, nga ako pagaduawon sa inahan sa akong Ginoo?
Luke	RomCor	1:43	Cum mi-a fost dat mie să vină la mine maica Domnului meu?
Luke	Pohnpeia	1:43	Dahme soahng kapwuriamwei wet wiawihkihong ie, me inen ei Kaun ketin paskidohng rehi?
Luke	HunUj	1:43	Hogyan is lehetséges ez, hogy az én Uram anyja jön el énhozzám?
Luke	GerZurch	1:43	Und woher wird mir dies zuteil, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
Luke	GerTafel	1:43	Und woher ist mir das, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
Luke	PorAR	1:43	E donde me provém isto, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?
Luke	DutSVVA	1:43	En van waar komt mij dit, dat de moeder mijns Heeren tot mij komt?
Luke	Byz	1:43	και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς με
Luke	FarOPV	1:43	و ازکجا این به من رسید که مادر خداوند من، به نزد من آید؟
Luke	Ndebele	1:43	Kanti kuvela ngaphi lokhu kimi, ukuthi unina weNkosi yami eze kimi?
Luke	PorBLivr	1:43	Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim?
Luke	StatResG	1:43	Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ ˚Κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
Luke	SloStrit	1:43	In odkod meni to, da je prišla mati Gospoda mojega k meni?
Luke	Norsk	1:43	Og hvorledes times mig dette, at min Herres mor kommer til mig?
Luke	SloChras	1:43	In odkod meni to, da je prišla Gospoda mojega mati k meni?
Luke	Calo	1:43	De duque sinela ocono á mangue, que a Dai e minrio Erañó abillela á mangue?
Luke	Northern	1:43	Bu necə oldu ki, Rəbbimin anası yanıma gəlib?
Luke	GerElb19	1:43	Und woher mir dieses, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
Luke	PohnOld	1:43	A iaduen pai wet a ko sang ia, pwe in en ai Kaun koti dong ia?
Luke	LvGluck8	1:43	Un kā tas man notiek, ka mana Kunga māte nāk pie manis?
Luke	PorAlmei	1:43	E d'onde me provém isto a mim, que a mãe do meu Senhor venha a mim?
Luke	ChiUn	1:43	我主的母到我這裡來，這是從哪裡得的呢？
Luke	SweKarlX	1:43	Och hvadan kommer mig detta, att mins Herras moder kommer till mig?
Luke	Antoniad	1:43	και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς με
Luke	CopSahid	1:43	ϫⲉ ⲁⲛⲅⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧ
Luke	GerAlbre	1:43	Doch warum wird mir diese Ehre zuteil, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
Luke	BulCarig	1:43	И от къде ми е това, да дойде при мене майката на Господа моего?
Luke	FrePGR	1:43	Et comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne à moi ?
Luke	JapDenmo	1:43	わたしはなぜこれほど恵まれているのでしょう，わたしの主の母がわたしのもとに来てくださるとは。
Luke	PorCap	1:43	*E donde me é dado que venha ter comigo a mãe do meu Senhor?
Luke	JapKougo	1:43	主の母上がわたしのところにきてくださるとは、なんという光栄でしょう。
Luke	Tausug	1:43	Mayta' baha' aku dīhilan sin kalagguan ini, bisitahun sin ina' sin Panghu' ku?
Luke	GerTextb	1:43	Und woher wird mir das, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
Luke	SpaPlate	1:43	¿Y de dónde me viene, que la madre de mi Señor venga a mí?
Luke	Kapingam	1:43	Di mee haga-goboina deenei e-aha dela e-hai-mai gi-di-au, tinana o dogu Dagi e-hanimoi e-haga-hidihidi gi dogu baahi?
Luke	RusVZh	1:43	И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
Luke	CopSahid	1:43	ϫⲉ ⲁⲛⲅⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧ.
Luke	LtKBB	1:43	Iš kur man tai, kad mano Viešpaties motina aplanko mane?!
Luke	Bela	1:43	І адкуль гэта мне, што прыйшла Маці Госпада майго да мяне?
Luke	CopSahHo	1:43	ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ͡ⲓ ⲉⲣⲁⲧʾ
Luke	BretonNT	1:43	A-belec'h e teu kement-mañ din, ma teu mamm va Aotrou etrezek ennon?
Luke	GerBoLut	1:43	Und woher kommt mir das, dafi die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
Luke	FinPR92	1:43	Kuinka minä saan sen kunnian, että Herrani äiti tulee minun luokseni?
Luke	DaNT1819	1:43	Og hveden hændes mig dette, at min Herres Moder kommer til mig?
Luke	Uma	1:43	Ha hema-a-kuwo aku' toi-e, pai' iko tina-na Pue' -ku tumai mpokinomo-a!
Luke	GerLeoNA	1:43	Und ‹womit habe ich es verdient›, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?!
Luke	SpaVNT	1:43	¿Y de donde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?
Luke	Latvian	1:43	Un no kurienes man tas, ka mana Kunga māte nāk pie manis?
Luke	SpaRV186	1:43	¿Y de dónde esto a mí, que venga la madre de mi Señor a mí?
Luke	FreStapf	1:43	D'où me vient que la mère de mon Seigneur vienne me visiter?
Luke	NlCanisi	1:43	Wat valt mij te beurt, dat de moeder van mijn Heer naar mij toekomt?
Luke	GerNeUe	1:43	Welche Ehre, dass die Mutter meines Herrn mich besucht!
Luke	Est	1:43	Kust see tuleb, et minu Issanda Ema on tulnud minu juure?
Luke	UrduGeo	1:43	مَیں کون ہوں کہ میرے خداوند کی ماں میرے پاس آئی!
Luke	AraNAV	1:43	فَمِنْ أَيْنَ لِي هَذَا: أَنْ تَأْتِيَ إِلَيَّ أُمُّ رَبِّي؟
Luke	ChiNCVs	1:43	我主的母亲竟然到我这里来。这事怎会临到我呢？
Luke	f35	1:43	και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς με
Luke	vlsJoNT	1:43	en vanwaar overkomt mij dit, dat de moeder mijns Heeren tot mij komt?
Luke	ItaRive	1:43	E come mai m’è dato che la madre del mio Signore venga da me?
Luke	Afr1953	1:43	En wat het my oorgekom dat die moeder van my Here na my toe kom?
Luke	RusSynod	1:43	И откуда это мне, что пришла мать Господа моего ко мне?
Luke	FreOltra	1:43	Et d'où me vient cet honneur, que la mère de mon Seigneur vienne me visiter?
Luke	UrduGeoD	1:43	मैं कौन हूँ कि मेरे ख़ुदावंद की माँ मेरे पास आई!
Luke	TurNTB	1:43	Nasıl oldu da Rabbim'in annesi yanıma geldi?
Luke	DutSVV	1:43	En van waar komt mij dit, dat de moeder mijns Heeren tot mij komt?
Luke	HunKNB	1:43	De hogyan történhet velem az, hogy az én Uramnak anyja jön hozzám?
Luke	Maori	1:43	No hea hoki tenei ki ahau, kia haere mai te whaea o toku Ariki ki ahau?
Luke	sml_BL_2	1:43	Angay aku subay pinaheya e' ina' Panghū'ku, ya po'on ka anibaw aku?
Luke	HunKar	1:43	És honnét van ez nékem, hogy az én Uramnak anyja jön én hozzám?
Luke	Viet	1:43	Nhơn đâu ta được sự vẻ vang nầy, là mẹ Chúa ta đến thăm ta?
Luke	Kekchi	1:43	La̱in moco incˈulub ta nak tatcha̱lk chicuilbal xban nak la̱at lix naˈ li Ka̱cuaˈ, li ninlokˈoni la̱in.
Luke	Swe1917	1:43	Men varför sker mig detta, att min Herres moder kommer till mig?
Luke	KhmerNT	1:43	តើ​នេះ​កើតឡើង​ចំពោះ​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ដូច​ម្ដេច​ហ្ន៎​ បាន​ជា​មាតា​របស់​ព្រះអម្ចាស់​នៃ​ខ្ញុំ​មក​ឯ​ខ្ញុំ​ដូច្នេះ?​
Luke	CroSaric	1:43	Ta otkuda meni da mi dođe majka Gospodina mojega?
Luke	BasHauti	1:43	Eta nondic haur niri, ethor dadin ene Iaunaren ama enegana?
Luke	WHNU	1:43	και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς εμε
Luke	VieLCCMN	1:43	Bởi đâu tôi được Thân Mẫu Chúa tôi đến với tôi thế này ?
Luke	FreBDM17	1:43	Et d’où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
Luke	TR	1:43	και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς με
Luke	HebModer	1:43	ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי׃
Luke	Kaz	1:43	Иемнің шешесі маған келетіндей мен соншама кім едім?
Luke	UkrKulis	1:43	І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?
Luke	FreJND	1:43	Et d’où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
Luke	TurHADI	1:43	Nasıl oldu da Efendim’in annesi bana geldi?
Luke	Wulfila	1:43	𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌼𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌹 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌰𐍄 𐌼𐌹𐍃?
Luke	GerGruen	1:43	Womit habe ich verdient, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
Luke	SloKJV	1:43	Od kod je meni to, da bi prišla k meni mati mojega Gospoda?
Luke	Haitian	1:43	Kisa m' ye menm, pou manman Mèt mwen vin rann mwen vizit?
Luke	FinBibli	1:43	Ja kusta se minulle tulee, että minun Herrani äiti tulee minun tyköni?
Luke	SpaRV	1:43	¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?
Luke	HebDelit	1:43	וּמֵאַיִן־לִי זֹאת אֲשֶׁר־אֵם אֲדֹנִי בָּאָה אֵלָי׃
Luke	WelBeibl	1:43	Pam mae Duw wedi rhoi'r fath fraint i mi? – cael mam fy Arglwydd yn dod i ngweld i!
Luke	GerMenge	1:43	Doch woher wird mir die Ehre zuteil, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
Luke	GreVamva	1:43	Και πόθεν μοι τούτο, να έλθη η μήτηρ του Κυρίου μου προς με;
Luke	ManxGael	1:43	As kys ta'n (ooashley) aym, dy vel moir my Hiarn er jeet dy my yeeaghyn?
Luke	Tisch	1:43	καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
Luke	UkrOgien	1:43	І звідкіля́ мені це, що до мене прийшла мати мого Господа?
Luke	MonKJV	1:43	Мөн Эзэний минь эх над дээр ирнэ гэдэг энэ нь хэрхэн надад тохиож болох билээ?
Luke	SrKDEkav	1:43	И откуд мени ово да дође мати Господа мог к мени?
Luke	FreCramp	1:43	Et d'où m'est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne à moi ?
Luke	SpaTDP	1:43	¿Por qué soy tan favorecida para que la madre del Señor venga a mi?
Luke	PolUGdan	1:43	A skądże mi to, że matka mego Pana przyszła do mnie?
Luke	FreGenev	1:43	Et d'où me vient ceci que la mere de mon Seigneur vienne vers moi?
Luke	FreSegon	1:43	Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?
Luke	SpaRV190	1:43	¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?
Luke	Swahili	1:43	Mimi ni nani hata mama wa Bwana wangu afike kwangu?
Luke	HunRUF	1:43	Hogyan lehetséges, hogy az én Uram anyja jön el énhozzám?
Luke	FreSynod	1:43	Et d'où me vient cet honneur, que la mère de mon Seigneur vienne me visiter?
Luke	DaOT1931	1:43	Og hvorledes times dette mig, at min Herres Moder kommer til mig?
Luke	FarHezar	1:43	من که باشم که مادر خداوندم نزد من آید؟
Luke	TpiKJPB	1:43	Na dispela i olsem wanem long mi, long mama bilong Bikpela bilong mi i ken kam long mi?
Luke	ArmWeste	1:43	Այս ի՞նչպէս եղաւ, որ իմ Տէրոջս մայրը եկաւ ինծի.
Luke	DaOT1871	1:43	Og hvorledes times dette mig, at min Herres Moder kommer til mig?
Luke	JapRague	1:43	我何によりて我主の母の來臨を辱うしたるぞ。
Luke	Peshitta	1:43	ܐܝܡܟܐ ܠܝ ܗܕܐ ܕܐܡܗ ܕܡܪܝ ܬܐܬܐ ܠܘܬܝ ܀
Luke	FreVulgG	1:43	Et d’où m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne à moi ?
Luke	PolGdans	1:43	A skądże mi to, iż przyszła matka Pana mego do mnie?
Luke	JapBungo	1:43	わが主の母われに來る、われ何によりてか之を得し。
Luke	Elzevir	1:43	και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς με
Luke	GerElb18	1:43	Und woher mir dieses, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?