Luke	RWebster	1:44	For, lo, as soon as the voice of thy greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
Luke	EMTV	1:44	For behold, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the baby leaped for joy in my womb.
Luke	NHEBJE	1:44	For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
Luke	Etheridg	1:44	For, lo, as fell the voice of thy salutation on my ears, For great Joy leaped the infant in my womb.
Luke	ABP	1:44	For behold, as [4took place 1the 2sound 3of your greeting] in my ears, [3leaped 4in 5exultation 1the 2babe] in my belly.
Luke	NHEBME	1:44	For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
Luke	Rotherha	1:44	For lo! as the sound of thy salutation came into mine ears, the babe in my womb, leapt in exultation.
Luke	LEB	1:44	For behold, when the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy!
Luke	BWE	1:44	Listen! When I heard your greeting, the baby inside me moved because he was glad.
Luke	Twenty	1:44	For, as soon as your greeting reached my ears, the child moved within me with delight!
Luke	ISV	1:44	For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb jumped for joy.
Luke	RNKJV	1:44	For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
Luke	Jubilee2	1:44	For, behold, as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
Luke	Webster	1:44	For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
Luke	Darby	1:44	For behold, as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped with joy in my womb.
Luke	OEB	1:44	For, as soon as your greeting reached my ears, the child moved within me with delight!
Luke	ASV	1:44	For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
Luke	Anderson	1:44	For, behold, when the voice of your salutation sounded in my ears, the babe in my womb leaped for joy.
Luke	Godbey	1:44	For behold when the voice of your salutation came into my ears, the infant in my womb leaped with joy.
Luke	LITV	1:44	For behold, as the sound of your greeting came to my ears, the babe in my womb leaped in exultation.
Luke	Geneva15	1:44	For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my bellie for ioye,
Luke	Montgome	1:44	"For behold when the sound of your salutation reached my ears, the babe leaped with joy within my womb.
Luke	CPDV	1:44	For behold, as the voice of your greeting came to my ears, the infant in my womb leaped for joy.
Luke	Weymouth	1:44	For, the moment your greeting reached my ears, the babe within me leapt for joy.
Luke	LO	1:44	for know, that as soon as the sound of your salutation reached my ears, the babe leaped in my womb for joy.
Luke	Common	1:44	For behold, as soon as the voice of your greeting came to my ears, the babe in my womb leaped for joy.
Luke	BBE	1:44	For, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy.
Luke	Worsley	1:44	for behold, as soon as the voice of thy salutation reached my ears, the child in my womb leaped for joy:
Luke	DRC	1:44	For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.
Luke	Haweis	1:44	For, lo! as the voice of thy salutation reached my ears, the babe leaped for joy in my womb.
Luke	GodsWord	1:44	As soon as I heard your greeting, I felt the baby jump for joy.
Luke	Tyndale	1:44	For loo assone as the voyce of thy salutacion sownded in myne eares the babe sprange in my belly for ioye.
Luke	KJVPCE	1:44	For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
Luke	NETfree	1:44	For the instant the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
Luke	RKJNT	1:44	For, lo, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the baby leaped in my womb for joy.
Luke	AFV2020	1:44	For behold, as soon as the sound of your greeting reached my ears, the babe in my womb leaped in exultation.
Luke	NHEB	1:44	For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
Luke	OEBcth	1:44	For, as soon as your greeting reached my ears, the child moved within me with delight!
Luke	NETtext	1:44	For the instant the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
Luke	UKJV	1:44	For, lo, as soon as the voice of your salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
Luke	Noyes	1:44	For lo! as soon as the voice of thy salutation came to my ears, the babe leaped in my womb in exultation.
Luke	KJV	1:44	For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
Luke	KJVA	1:44	For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
Luke	AKJV	1:44	For, see, as soon as the voice of your salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
Luke	RLT	1:44	For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
Luke	OrthJBC	1:44	"For--hinei!--when the sound of your Shalom greeting came into my ears, the yeled leaped with simcha in my womb.
Luke	MKJV	1:44	For lo, as the voice of your greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
Luke	YLT	1:44	for, lo, when the voice of thy salutation came to my ears, leap in gladness did the babe in my womb;
Luke	Murdock	1:44	For lo, as the voice of thy salutation fell upon my ears, with great joy the child leaped in my womb.
Luke	ACV	1:44	For lo, when the voice of thy greeting happened in my ears, the babe leaped with joy in my belly.

Luke	VulgSist	1:44	Ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis, exultavit in gaudio infans in utero meo.
Luke	VulgCont	1:44	Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exultavit in gaudio infans in utero meo.
Luke	Vulgate	1:44	ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis exultavit in gaudio infans in utero meo
Luke	VulgHetz	1:44	Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exultavit in gaudio infans in utero meo.
Luke	VulgClem	1:44	Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.

Luke	CzeBKR	1:44	Nebo aj, jakž se stal hlas pozdravení tvého v uších mých, zplésalo radostně nemluvňátko v životě mém.
Luke	CzeB21	1:44	Hle, jakmile tvůj pozdrav došel k mým uším, děťátko v mém lůnu poskočilo radostí.
Luke	CzeCEP	1:44	Hle, jakmile se zvuk tvého hlasu dotkl mých uší, pohnulo se radostí dítě v mém těle.
Luke	CzeCSP	1:44	Neboť hle, jakmile se zvuk tvého pozdravu dotkl mých uší, poskočilo radostí dítě v mém lůně.

Luke	PorBLivr	1:44	Pois eis que, quando a voz do teu cumprimento chegou aos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu ventre.
Luke	Mg1865	1:44	Fa, indro, raha vao ren’ ny sofiko ny feon’ ny fiarahabanao, dia nibitaka noho ny hafaliana ny zaza ao an-kiboko.
Luke	CopNT	1:44	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲧ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲉⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲁϥⲕⲓⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ.
Luke	FinPR	1:44	Sillä katso, kun sinun tervehdyksesi ääni tuli minun korviini, hypähti lapsi ilosta minun kohdussani.
Luke	NorBroed	1:44	For, se!, da røsten av hilsenen din kom til ørene mine, hoppet spedbarnet i buken min i fryd.
Luke	FinRK	1:44	Samalla hetkellä kun tervehdyksesi ääni tuli korviini, lapsi hypähti riemusta kohdussani.
Luke	ChiSB	1:44	看，妳安的聲音一入我耳，胎兒就在我腹中歡喜跳躍。
Luke	CopSahBi	1:44	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲉⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲓⲙ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛϩⲏⲧ
Luke	ArmEaste	1:44	որովհետեւ ահաւասիկ, երբ քո ողջոյնի ձայնը հասաւ իմ ականջին, մանուկը ցնծալով խաղաց իմ որովայնում:
Luke	ChiUns	1:44	因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。
Luke	BulVeren	1:44	Защото ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, бебето заигра радостно в утробата ми.
Luke	AraSVD	1:44	فَهُوَذَا حِينَ صَارَ صَوْتُ سَلَامِكِ فِي أُذُنَيَّ ٱرْتَكَضَ ٱلْجَنِينُ بِٱبْتِهَاجٍ فِي بَطْنِي.
Luke	Shona	1:44	Nokuti tarira, inzwi rekukwazisa kwako rangoti richisvika munzeve dzangu, mwana watamba mudumbu rangu nemufaro.
Luke	Esperant	1:44	Ĉar jen kiam la voĉo de via saluto venis en miajn orelojn, la infaneto ĝoje eksaltis en mia ventro.
Luke	ThaiKJV	1:44	เพราะดูเถิด พอเสียงปราศรัยของท่านเข้าหูข้าพเจ้า ทารกในครรภ์ของข้าพเจ้าก็ดิ้นด้วยความยินดี
Luke	IriODomh	1:44	Oir, féueh, comhlúath is tháinic fúaim do bheannaighthe am chlúasaibh, do bhíog an náoidheanán lé gáirdeachus ann mo bhroinn.
Luke	BurJudso	1:44	သင်၏နှုတ်ဆက်ခြင်းစကားသံကို အကျွန်ုပ်ကြားစဉ်တွင်၊ အကျွန်ုပ်ဝမ်းထဲ၌ သူငယ်သည်ရွှင်မြူးသော စိတ်နှင့်ခုန်၏။
Luke	SBLGNT	1:44	ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ⸂ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος⸃ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
Luke	FarTPV	1:44	همین‌که سلام تو به گوش من رسید، بچّه از شادی در رحم من تكان خورد.
Luke	UrduGeoR	1:44	Jyoṅ hī maiṅ ne terā salām sunā bachchā mere peṭ meṅ ḳhushī se uchhal paṛā.
Luke	SweFolk	1:44	När ljudet av din hälsning nådde mina öron spratt barnet till i mig av glädje.
Luke	TNT	1:44	ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
Luke	GerSch	1:44	Denn siehe, sowie die Stimme deines Grußes in mein Ohr drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.
Luke	TagAngBi	1:44	Sapagka't ganito, pagdating sa aking mga pakinig ng tinig ng iyong bati, lumukso sa tuwa ang sanggol sa aking tiyan.
Luke	FinSTLK2	1:44	Sillä katso, kun tervehdyksesi ääni tuli korviini, hypähti lapsi riemusta kohdussani.
Luke	Dari	1:44	همینکه سلام تو به گوش من رسید، بچه از خوشی در رَحِم من تکان خورد.
Luke	SomKQA	1:44	Bal eeg, markii codkii salaantaadu dhegahayga ku dhacay, ilmaha uurkayga ku jira ayaa farxad la boodbooday.
Luke	NorSMB	1:44	For då di helsing nådde øyra mitt, då hoppa fostret i mitt liv av frygd.
Luke	Alb	1:44	Sepse, ja, sapo arriti në veshët e mi zëri i përshëndetjes sate, fëmija nga gëzimi kërceu në barkun tim.
Luke	GerLeoRP	1:44	Denn siehe!, als die Stimme deines Grußes an meine Ohren kam, da hüpfte das Baby ‹vor Freude› in meinem Bauch.
Luke	UyCyr	1:44	Салимиң қулиғимға киргәндә, қосиғим­дики бовақ сөйүнүп, типирлап кәтти.
Luke	KorHKJV	1:44	보라, 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 즉시로 아기가 내 태 속에서 기뻐 뛰놀았도다.
Luke	MorphGNT	1:44	ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ⸂ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος⸃ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
Luke	SrKDIjek	1:44	Јер гле, кад дође глас честитања твојега у уши моје, заигра дијете радосно у утроби мојој.
Luke	Wycliffe	1:44	For lo! as the voice of thi salutacioun was maad in myn eeris, the yong child gladide in ioye in my wombe.
Luke	Mal1910	1:44	നിന്റെ വന്ദനസ്വരം എന്റെ ചെവിയിൽ വീണപ്പോൾ പിള്ള എന്റെ ഗൎഭത്തിൽ ആനന്ദംകൊണ്ടു തുള്ളി.
Luke	KorRV	1:44	보라 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 아이가 내 복중에서 기쁨으로 뛰놀았도다
Luke	Azeri	1:44	چونکي سنئن سالامينين سسي قولاغيما يتئشن واخت، اوشاق قارنيمدا شادليقدان ترپَشدي.
Luke	GerReinh	1:44	Denn siehe, als die Stimme deines Grußes in meine Ohren kam, hüpfte das Kind mit Frohlocken in meinem Leibe.
Luke	SweKarlX	1:44	Si, då rösten af dine hälsning kom i min öron, språng barnet af glädje i mitt lif.
Luke	KLV	1:44	vaD yIlegh, ghorgh the ghogh vo' lIj greeting ghoSta' Daq wIj qoghDu', the ghu leaped Daq wIj womb vaD Quch!
Luke	ItaDio	1:44	Poichè, ecco, come prima la voce del tuo saluto mi è pervenuta agli orecchi, il fanciullino è saltato d’allegrezza nel mio seno.
Luke	RusSynod	1:44	Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
Luke	CSlEliza	1:44	Се бо, яко бысть глас целования Твоего во ушию моею, взыграся младенец радощами во чреве моем:
Luke	ABPGRK	1:44	ιδου γαρ ως εγένετο η φωνή του ασπασμού σου εις τα ώτά μου εσκίρτησε εν αγαλλιάσει το βρέφος εν τη κοιλία μου
Luke	FreBBB	1:44	Car voici, quand la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.
Luke	LinVB	1:44	Awa nayókí losáko la yǒ, mwána aningání na esengo o libumu lya ngáí.
Luke	BurCBCM	1:44	အကြောင်းမူကား သင်၏နှုတ်ဆက်စကားသံသည် ကျွန်မ၏နားသို့ရောက် သည်နှင့် ကျွန်မ၏ဝမ်းတွင်းမှ သားငယ်သည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့် ခုန်မြူးလေပြီ။-
Luke	Che1860	1:44	ᎬᏂᏳᏉᏰᏃ ᎠᏆᏛᎦᏅᏉ ᎯᏁᎬ ᏍᎩᏲᎵᎲᎢ, ᎠᏲᎵ ᏥᏁᎵᏒ ᎤᎵᏖᎸᏅ ᎠᎵᎮᎵᎬᎢ.
Luke	ChiUnL	1:44	蓋爾問安之聲、一入我耳、而我之胎孕、遂喜而躍、
Luke	VietNVB	1:44	Vì khi tai tôi nghe tiếng cô chào, thì thai nhi trong lòng tôi liền nhảy mừng.
Luke	CebPinad	1:44	Kay tan-awa, sa paghidangat sa tingog sa imong pangomusta dinhi sa sulod sa akong mga dalunggan, ang bata sulod sa akong tiyan miulpot sa kalipay.
Luke	RomCor	1:44	Fiindcă iată, cum mi-a ajuns la urechi glasul urării tale, mi-a săltat pruncul în pântece de bucurie.
Luke	Pohnpeia	1:44	Pwe ni ahnsowohte me komw rahnmwahwih ie, seri pwelel en nan kapehdiet pa mwekidkihda eh peren.
Luke	HunUj	1:44	Mert íme, amint felfogta fülem köszöntésed hangját, ujjongva mozdult meg a magzat méhemben.
Luke	GerZurch	1:44	Denn siehe, als der Klang deines Grusses in mein Ohr drang, hüpfte das Kind mit Frohlocken in meinem Leibe.
Luke	GerTafel	1:44	Denn siehe, wie mir die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte frohlockend das Kindlein in meinem Leib!
Luke	PorAR	1:44	Pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.
Luke	DutSVVA	1:44	Want zie, als de stem uwer groetenis in mijn oren geschiedde, zo sprong het kindeken van vreugde op in mijn buik.
Luke	Byz	1:44	ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν το βρεφος εν αγαλλιασει εν τη κοιλια μου
Luke	FarOPV	1:44	زیرا اینک چون آواز سلام تو گوش زدمن شد، بچه از خوشی در رحم من به حرکت آمد.
Luke	Ndebele	1:44	Ngoba khangela, kuthe ilizwi lokubingelela kwakho lifika endlebeni zami, umntwana weqa esiswini sami ngokuthokoza.
Luke	PorBLivr	1:44	Pois eis que, quando a voz do teu cumprimento chegou aos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu ventre.
Luke	StatResG	1:44	Ἰδοὺ γὰρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
Luke	SloStrit	1:44	Kajti glej, ko je prišel glas pozdrava tvojega v ušesa moja, zaigralo je dete radostno v telesu mojem.
Luke	Norsk	1:44	For se, da lyden av din hilsen nådde mitt øre, sprang fosteret i mitt liv med fryd.
Luke	SloChras	1:44	Kajti, glej, ko je prišel glas pozdrava tvojega v ušesa moja, je veselja zaigralo dete v telesu mojem.
Luke	Calo	1:44	Presas yescotria que bigoreó a varda de tiri salutacion á minres canés, o chinoró diñó saltos de pesquital andré minrio trupo.
Luke	Northern	1:44	Bax sənin salamının səsi qulağıma çatanda bətnimdəki körpə sevinclə tərpəndi.
Luke	GerElb19	1:44	Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.
Luke	PohnOld	1:44	Masani, ni ai ronger omui ranamau, seri o ap mokideda nan kaped i aki a peren.
Luke	LvGluck8	1:44	Jo redzi, tikko tavas sveicināšanas balss manās ausīs atskanēja, tad tas bērniņš manās miesās ar līksmību uzlēca.
Luke	PorAlmei	1:44	Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a creancinha saltou de alegria no meu ventre;
Luke	ChiUn	1:44	因為你問安的聲音一入我耳，我腹裡的胎就歡喜跳動。
Luke	SweKarlX	1:44	Si, då rösten af dine helsning kom i min öron, sprang barnet af glädje i mitt lif.
Luke	Antoniad	1:44	ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν το βρεφος εν αγαλλιασει εν τη κοιλια μου
Luke	CopSahid	1:44	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲉⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲓⲙ ϩⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛϩⲏⲧ
Luke	GerAlbre	1:44	Denn siehe, als dein Gruß in meine Ohren klang, da hüpfte das Kind vor Freude in meinem Schoß.
Luke	BulCarig	1:44	Защото, ето, щом дойде гласът на поздравлението ти в ушите ми, възигра радостно младенецът в утробата ми.
Luke	FrePGR	1:44	Car voici, lorsque la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, l'enfant a bondi d'allégresse dans mon sein.
Luke	JapDenmo	1:44	ご覧なさい，あなたのあいさつの声がわたしの耳に入った時，わたしの胎内の赤子は喜んで飛び跳ねたのです！
Luke	PorCap	1:44	Pois, logo que chegou aos meus ouvidos a tua saudação, o menino saltou de alegria no meu seio.
Luke	JapKougo	1:44	ごらんなさい。あなたのあいさつの声がわたしの耳にはいったとき、子供が胎内で喜びおどりました。
Luke	Tausug	1:44	Amu sadja pikila, pagdungug ku na mayan sin manga kabtangan mu kāku', nagtūy himibal in bata'-bata' ha lawm tiyan ku sabab sin kakuyagan niya.
Luke	GerTextb	1:44	Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in mein Ohr drang, da hüpfte im Jubel das Kind in meinem Leibe.
Luke	Kapingam	1:44	Do madagoaa ne-hagaaloho-mai, gei di tama dela i ogu lodo gu-ngalungalua i dono tenetene.
Luke	SpaPlate	1:44	Pues, desde el mismo instante en que tu saludo sonó en mis oídos, el hijo saltó de gozo en mi seno.
Luke	RusVZh	1:44	Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
Luke	CopSahid	1:44	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲉⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ. ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲓⲙ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛϩⲏⲧ
Luke	LtKBB	1:44	Štai vos tik tavo pasveikinimas pasiekė mano ausis, suspurdėjo iš džiaugsmo kūdikis mano įsčiose.
Luke	Bela	1:44	Бо калі голас вітаньня Твайго дайшоў да слыху майго, варухнулася дзіцятка радасна ў чэраве маім.
Luke	CopSahHo	1:44	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲉⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ. ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲓⲙ ϩⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧ
Luke	BretonNT	1:44	Rak kerkent hag he deus mouezh da salud skoet va divskouarn, ar bugel bihan en deus tridet gant levenez em c'hof.
Luke	GerBoLut	1:44	Siehe, da ich die Stimme deines Gruftes horete, hupfete mit Freuden das Kind in meinem Leibe.
Luke	FinPR92	1:44	Samalla hetkellä kun tervehdyksesi tuli korviini, lapsi hypähti riemusta kohdussani.
Luke	DaNT1819	1:44	Thi see, der din Hilsens Røst kom mig til Øren, sprang Fosteret i mit Liv med Fryd.
Luke	Uma	1:44	Wae kaku'epe-na petabe-nu, ana' to hi rala-ku ncaliu mongkale nakeni kagoe' -na.
Luke	GerLeoNA	1:44	Denn siehe!, als die Stimme deines Grußes an meine Ohren kam, da hüpfte das Baby ‹vor Freude› in meinem Bauch.
Luke	SpaVNT	1:44	Porque hé aquí, que como llegó la voz de tu salutacion á mis oidos, la criatura saltó de alegria en mi vientre.
Luke	Latvian	1:44	Jo, lūk, tiklīdz tava sveicināšanas balss atskanēja manās ausīs, bērniņš līksmībā sakustējās manās miesās.
Luke	SpaRV186	1:44	Porque he aquí, que como llegó la voz de tu salutación a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.
Luke	FreStapf	1:44	Aussitôt que ta voix, quand tu m'as saluée, a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli de joie dans mon sein.
Luke	NlCanisi	1:44	Want zie, zodra de klank van uw groet mij in de oren klonk, sprong het kind van vreugde op in mijn schoot.
Luke	GerNeUe	1:44	Als ich deinen Gruß vernahm, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib.
Luke	Est	1:44	Sest vaata, kui Su teretuse hääl kostis mu kõrvu, siis hüppas lapsuke suurest rõõmust mu ihus!
Luke	UrduGeo	1:44	جوں ہی مَیں نے تیرا سلام سنا بچہ میرے پیٹ میں خوشی سے اُچھل پڑا۔
Luke	AraNAV	1:44	فَإِنَّهُ مَا إِنْ وَقَعَ صَوْتُ سَلاَمِكِ فِي أُذُنَيَّ حَتَّى قَفَزَ الْجَنِينُ ابْتِهَاجاً فِي بَطْنِي:
Luke	ChiNCVs	1:44	你看，你问安的声音一进我的耳朵，我腹中的胎儿就欢喜跳跃。
Luke	f35	1:44	ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν το βρεφος εν αγαλλιασει εν τη κοιλια μου
Luke	vlsJoNT	1:44	want zie, toen de klank uwer begroeting in mijn ooren kwam sprong het kindeken van vreugde op in mijn lichaam;
Luke	ItaRive	1:44	Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto m’è giunta agli orecchi, il bambino m’è per giubilo balzato nel seno.
Luke	Afr1953	1:44	Want kyk, toe die geluid van jou groet in my ore klink, het die kindjie in my skoot van vreugde opgespring.
Luke	RusSynod	1:44	Ибо когда голос приветствия твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
Luke	FreOltra	1:44	Car, sitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, mon enfant a tressailli de joie dans mon sein.
Luke	UrduGeoD	1:44	ज्योंही मैंने तेरा सलाम सुना बच्चा मेरे पेट में ख़ुशी से उछल पड़ा।
Luke	TurNTB	1:44	Bak, selamın kulaklarıma eriştiği an, çocuk rahmimde sevinçle hopladı.
Luke	DutSVV	1:44	Want zie, als de stem uwer groetenis in mijn oren geschiedde, zo sprong het kindeken van vreugde op in mijn buik.
Luke	HunKNB	1:44	Mert íme, amint fülemben felhangzott köszöntésed szava, felujjongott a magzat méhemben.
Luke	Maori	1:44	Na, pa kau mai te reo o tau oha ki oku taringa, ka oho te tamaiti i toku kopu i te hari.
Luke	sml_BL_2	1:44	Pagkaleku ma bissalanu insini' magtūy maghibal onde' ya ma deyom b'ttongku itu, kabowa kakōranna.
Luke	HunKar	1:44	Mert ímé, mihelyt a te köszöntésednek szava füleimbe hatolt, a magzat örvendezéssel kezde repesni az én méhemben.
Luke	Viet	1:44	Bởi vì tai ta mới nghe tiếng ngươi chào, thì con nhỏ ở trong lòng ta liền nhảy mừng.
Luke	Kekchi	1:44	Nak xcuabi lix sahil inchˈo̱l xaqˈue, xcuecˈa nak lin cˈulaˈal x-ecˈan chak xban xsahil xchˈo̱l.
Luke	Swe1917	1:44	Se, när ljudet av din hälsning nådde mina öron, spratt barnet till av fröjd i mitt liv.
Luke	KhmerNT	1:44	ព្រោះ​មើល៍​ ពេល​សំឡេង​ជម្រាប​សួរ​របស់​អ្នក​បាន​ឮ​ដល់​ត្រចៀក​ខ្ញុំ​ ទារក​ក្នុង​ផ្ទៃ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​បំរះ​ដោយ​អំណរ​
Luke	CroSaric	1:44	Gledaj samo! Tek što mi do ušiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti čedo u utrobi.
Luke	BasHauti	1:44	Ecen huná, hire salutationearen voza ene beharrietara heldu içan den beçain sarri, iauci içan dun bozcarioz haourra ene sabelean.
Luke	WHNU	1:44	ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια μου
Luke	VieLCCMN	1:44	Vì này đây, tai tôi vừa nghe tiếng em chào, thì đứa con trong bụng đã nhảy lên vui sướng.
Luke	FreBDM17	1:44	Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie en mon ventre.
Luke	TR	1:44	ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια μου
Luke	HebModer	1:44	כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי׃
Luke	Kaz	1:44	Көрдің бе, сәлем берген даусың құлағыма жеткенде, ішімдегі балам қуанып, тыпырлап қоя берді!
Luke	UkrKulis	1:44	Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй.
Luke	FreJND	1:44	Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre.
Luke	TurHADI	1:44	Ben selamını duyar duymaz karnımdaki bebek sevinçten kıpırdadı.
Luke	Wulfila	1:44	𐍃𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌿𐍃𐌰𐌼 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌻𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌹𐌽 𐍃𐍅𐌹𐌲𐌽𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.
Luke	GerGruen	1:44	Denn siehe, sobald der Klang deines Grußes mein Ohr berührte, frohlockte jubelnd das Kind in meinem Schoße.
Luke	SloKJV	1:44	Kajti glej, brž ko je glas tvojega pozdrava zazvenel v mojih ušesih, je dete v moji maternici od radosti poskočilo.
Luke	Haitian	1:44	Gade! Bonjou ou la poko rive nan zòrèy mwen, pitit la pran sote nan vant mwen tèlman li kontan.
Luke	FinBibli	1:44	Sillä katso, kuin sinun tervehdykses ääni tuli minun korviini, hyppäsi lapsi ilosta minun kohdussani.
Luke	SpaRV	1:44	Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.
Luke	HebDelit	1:44	כִּי קוֹל בִּרְכָתֵךְ בָּא בְאָזְנָי וְהִנֵּה רָקַד בְּשִׂמְחָה הַיֶּלֶד בְּמֵעָי׃
Luke	WelBeibl	1:44	Wir i ti, wrth i ti nghyfarch i, dyma'r babi sydd yn fy nghroth i yn neidio o lawenydd pan glywais dy lais di.
Luke	GerMenge	1:44	Denn wisse: als der Klang deines Grußes mir ins Ohr drang, bewegte sich das Kind vor Freude lebhaft in meinem Leibe.
Luke	GreVamva	1:44	Διότι ιδού, καθώς ήλθεν η φωνή του ασπασμού σου εις τα ώτα μου, εσκίρτησεν εν αγαλλιάσει το βρέφος εν τη κοιλία μου.
Luke	ManxGael	1:44	Son cur-my-ner, cha leah as ren coraa dty vannaghey bingys ayns my chleayshyn, lheim yn oikan ayns my vrein son boggey.
Luke	Tisch	1:44	ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
Luke	UkrOgien	1:44	Бо як тільки в ву́хах моїх голос привіту твого забрині́в, — від ра́дощів затріпота́ла дитина в утробі моїй!
Luke	MonKJV	1:44	Учир нь ажигтун, чиний мэндчилгээний дуу чимээ миний чихэнд дуулдмагц хэвлий дэх хүүхэд минь баяр хөөрөндөө хөдөлж байна.
Luke	FreCramp	1:44	Car votre voix, lorsque vous m'avez saluée, n'a pas plus tôt frappé mes oreilles, que mon enfant a tressailli de joie dans mon sein.
Luke	SrKDEkav	1:44	Јер гле, кад дође глас честитања твог у уши моје, заигра дете радосно у утроби мојој.
Luke	SpaTDP	1:44	¡Porque, cuando la voz de tu saludo llegó a mis oídos, el bebé saltó en mi vientre de felicidad!
Luke	PolUGdan	1:44	Gdy bowiem głos twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dziecko w moim łonie.
Luke	FreGenev	1:44	Car voici, incontinent que la voix de ta falutation eft parvenuë à mes oreilles, le petit enfant a treffailli de joye en mon ventre.
Luke	FreSegon	1:44	Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.
Luke	Swahili	1:44	Nakwambia, mara tu niliposikia sauti yako, mtoto mchanga tumboni mwangu aliruka kwa furaha.
Luke	SpaRV190	1:44	Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.
Luke	HunRUF	1:44	Mert íme, amint meghallottam köszöntésed, ujjongva mozdult meg méhemben a magzat.
Luke	FreSynod	1:44	Car ta voix, quand tu m'as saluée, n'a pas plus tôt frappé mes oreilles, que le petit enfant a tressailli de joie dans mon sein.
Luke	DaOT1931	1:44	Thi se, da din Hilsens Røst naaede mine Øren, sprang Fosteret i mit Liv med Fryd.
Luke	FarHezar	1:44	چون صدای سلام تو به‌گوشم رسید، طفل از شادی در رَحِمِ من به جست و خیز آمد.
Luke	TpiKJPB	1:44	Long wanem, harim, long taim stret long nek bilong tok gude bilong yu i pairap insait long tupela ia bilong mi, dispela bebi i kalap insait long bel bilong mi, long wanem, em i amamas tru.
Luke	ArmWeste	1:44	որովհետեւ ահա՛ երբ քու բարեւիդ ձայնը հասաւ ականջիս, երախան ցնծութենէն խայտաց որովայնիս մէջ:
Luke	DaOT1871	1:44	Thi se, da din Hilsens Røst naaede mine Øren, sprang Fosteret i mit Liv med Fryd.
Luke	JapRague	1:44	抑汝が挨拶の聲我耳に響くや、子喜びて我胎内に躍れり。
Luke	Peshitta	1:44	ܗܐ ܓܝܪ ܟܕ ܢܦܠ ܩܠܐ ܕܫܠܡܟܝ ܒܐܕܢܝ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܨ ܥܘܠܐ ܒܟܪܤܝ ܀
Luke	FreVulgG	1:44	Car voici, dès que votre voix a frappé mon oreille, quand vous m’avez saluée, l’enfant a tressailli de joie dans mon sein.
Luke	PolGdans	1:44	Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim.
Luke	JapBungo	1:44	視よ、なんぢの挨拶の聲、わが耳に入るや、我が兒、胎内にて喜びをどれり。
Luke	Elzevir	1:44	ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια μου
Luke	GerElb18	1:44	Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.