Luke	RWebster	1:45	And blessed is she that believed: that there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
Luke	EMTV	1:45	And blessed is she who has believed, because there shall be a fulfillment to the things having been spoken to her from the Lord."
Luke	NHEBJE	1:45	Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from Jehovah!"
Luke	Etheridg	1:45	And happy is she who hath believed, For there is a fulfilment of those things which have been spoken to her from the Lord.
Luke	ABP	1:45	And blessed is the one believing, for there will be a perfection to the things spoken to her by the Lord.
Luke	NHEBME	1:45	Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!"
Luke	Rotherha	1:45	And, happy, is she who hath believed, that there shall be a perfecting of the things which have been spoken to her from the Lord!
Luke	LEB	1:45	And blessed is she who believed that there will be a fulfillment to what was spoken to her from the Lord!”
Luke	BWE	1:45	She who has believed what was told her is blessed. What the Lord said to her will come true.’
Luke	Twenty	1:45	Happy indeed is she who believed that the promise which she received from the Lord would be fulfilled."
Luke	ISV	1:45	How blessed is this woman for believing that what was spoken to her by the Lord would be fulfilled!”
Luke	RNKJV	1:45	And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from יהוה.
Luke	Jubilee2	1:45	And blessed [is] she that believed, for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
Luke	Webster	1:45	And blessed [is] she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord.
Luke	Darby	1:45	And blessed [is] she that has believed, for there shall be a fulfilment of the things spoken to her from [the] Lord.
Luke	OEB	1:45	Happy indeed is she who believed that the promise which she received from the Lord would be fulfilled.”
Luke	ASV	1:45	And blessed is she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.
Luke	Anderson	1:45	And blessed is she who believed; for there shall be a fulfillment of the things which were spoken to her from the Lord.
Luke	Godbey	1:45	And blessed is she that believeth, because there shall be a perfection to those things having been spoken to her by the Lord.
Luke	LITV	1:45	And blessed is she believing, because there will be a completion to the things spoken to her from the Lord.
Luke	Geneva15	1:45	And blessed is shee that beleeued: for those things shall be perfourmed, which were tolde her from the Lord.
Luke	Montgome	1:45	"And blessed is she who believed that the Lord’s words spoken to her would be fulfilled."
Luke	CPDV	1:45	And blessed are you who believed, for the things that were spoken to you by the Lord shall be accomplished.”
Luke	Weymouth	1:45	And blessed is she who has believed, for the word spoken to her from the Lord shall be fulfilled."
Luke	LO	1:45	And happy is she who believed that the things which the Lord has promised her, shall be performed.
Luke	Common	1:45	And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord."
Luke	BBE	1:45	Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done.
Luke	Worsley	1:45	and blessed is she that believed; for there shall be a performance of the things that were told her from the Lord.
Luke	DRC	1:45	And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord.
Luke	Haweis	1:45	And blessed is she that hath believed; for there shall be a fulfilment of the things told her from the Lord.
Luke	GodsWord	1:45	You are blessed for believing that the Lord would keep his promise to you."
Luke	Tyndale	1:45	And blessed arte thou that belevedst: for thoose thinges shalbe performed wich were tolde ye from the lorde.
Luke	KJVPCE	1:45	And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
Luke	NETfree	1:45	And blessed is she who believed that what was spoken to her by the Lord would be fulfilled."
Luke	RKJNT	1:45	And blessed is she who believed that those things which were told her from the Lord would be fulfilled.
Luke	AFV2020	1:45	And blessed is she who has believed, for there shall be a fulfillment of the things spoken to her from the Lord."
Luke	NHEB	1:45	Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!"
Luke	OEBcth	1:45	Happy indeed is she who believed that the promise which she received from the Lord would be fulfilled.”
Luke	NETtext	1:45	And blessed is she who believed that what was spoken to her by the Lord would be fulfilled."
Luke	UKJV	1:45	And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
Luke	Noyes	1:45	And blessed is she who hath believed that there will be an accomplishment of those things which were told her from the Lord.
Luke	KJV	1:45	And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
Luke	KJVA	1:45	And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
Luke	AKJV	1:45	And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
Luke	RLT	1:45	And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
Luke	OrthJBC	1:45	"And ashrey is the one having had emunah that there will be a fulfillment to the things having been spoken to Miryam by Hashem."
Luke	MKJV	1:45	And blessed is she who believes, for there shall be a perfecting of those things which were told her from the Lord.
Luke	YLT	1:45	and happy is she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'
Luke	Murdock	1:45	And happy is she that believed; for there will be a fulfillment of those things that were told her by the Lord.
Luke	ACV	1:45	And blessed is she who believed, because there will be a fulfillment of the things that were spoken to her from the Lord.

Luke	VulgSist	1:45	et beata, quae credidisti, quoniam perficientur ea, quae dicta sunt tibi a Domino.
Luke	VulgCont	1:45	Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.
Luke	Vulgate	1:45	et beata quae credidit quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a Domino
Luke	VulgHetz	1:45	et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.
Luke	VulgClem	1:45	Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.

Luke	CzeBKR	1:45	A blahoslavená, kteráž uvěřila, neboť dokonány budou ty věci, kteréž jsou povědíny jí ode Pána.
Luke	CzeB21	1:45	Blaze té, která uvěřila, neboť se naplní, co jí Hospodin slíbil.“
Luke	CzeCEP	1:45	A blahoslavená, která uvěřila, že se splní to, co jí bylo řečeno od Pána.“
Luke	CzeCSP	1:45	A blahoslavená, která uvěřila, neboť se splní, co jí bylo řečeno od Pána.“

Luke	PorBLivr	1:45	E bendita a que creu, pois se cumprirão as coisas que do Senhor lhe foram ditas.
Luke	Mg1865	1:45	Ary sambatra ianao izay nino; fa hefaina izay zavatra nampilazain’ ny Tompo taminao.
Luke	CopNT	1:45	ⲟⲩⲟϩ ⲱⲟⲩ⳿ⲛⲓⲁⲧⲥ ⳿ⲛⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⳿ⲡϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲛⲏ ⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ⳪.
Luke	FinPR	1:45	Ja autuas se, joka uskoi, sillä se sana on täyttyvä, mikä hänelle on tullut Herralta!"
Luke	NorBroed	1:45	Og velsignet er hun som trodde, fordi det skal bli en fullendelse mot de ting som har blitt talt til henne av herren.
Luke	FinRK	1:45	Autuas se, joka uskoi, sillä se, mitä Herra on hänelle puhunut, on käyvä toteen!”
Luke	ChiSB	1:45	那信了由上主傳於她的話必要完成的，是有福的。」
Luke	CopSahBi	1:45	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Luke	ArmEaste	1:45	Եւ երանի՜ նրան, որ կը հաւատայ, թէ Տիրոջ կողմից իրեն ասուածները կը կատարուեն»:
Luke	ChiUns	1:45	这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。」
Luke	BulVeren	1:45	И блажена е тази, която е повярвала, че ще се сбъдне казаното ѝ от Господа.
Luke	AraSVD	1:45	فَطُوبَى لِلَّتِي آمَنَتْ أَنْ يَتِمَّ مَا قِيلَ لَهَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ».
Luke	Shona	1:45	Uye wakaropafadzwa anotenda, nokuti zvakataurwa naIshe kwaari zvichazadziswa.
Luke	Esperant	1:45	Kaj feliĉa estas ŝi, kiu kredis, ĉar plenumiĝos tio, kio estas dirita al ŝi de la Eternulo.
Luke	ThaiKJV	1:45	สตรีที่ได้เชื่อก็เป็นสุข เพราะว่าจะสำเร็จตามพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้าที่มาถึงเขา”
Luke	IriODomh	1:45	Agus is beannaighthe au bhean do chreid: óir coimhlionfuidhear na neithe do gheall an Tighearna dhi.
Luke	BurJudso	1:45	ယုံကြည်သောမိန်းမသည်မင်္ဂလာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုမိန်းမအား ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသော စကားသည် ပြည့်စုံလိမ့်မည်ဟု ကြီးသောအသံနှင့် မြွက်ဆို၏။
Luke	SBLGNT	1:45	καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
Luke	FarTPV	1:45	خوشا به حال آن زنی كه باور می‌کند که وعدهٔ خداوند برای او به انجام خواهد رسید.»
Luke	UrduGeoR	1:45	Tū kitnī mubārak hai, kyoṅki tū īmān lāī ki jo kuchh Rab ne farmāyā hai wuh takmīl tak pahuṅchegā.”
Luke	SweFolk	1:45	Och salig är du som trodde, för det som Herren har sagt dig kommer att gå i uppfyllelse."
Luke	TNT	1:45	καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
Luke	GerSch	1:45	Und selig ist, die geglaubt hat; denn es wird erfüllt werden, was ihr vom Herrn gesagt worden ist!
Luke	TagAngBi	1:45	At mapalad ang babaing sumampalataya; sapagka't matutupad ang mga bagay na sa kaniya'y sinabi ng Panginoon.
Luke	FinSTLK2	1:45	Autuas se, joka uskoi, sillä se sana on täyttyvä, mikä hänelle on tullut Herralta!"
Luke	Dari	1:45	خوشا بحال او که باور می کند زیرا وعدۀ خداوند برای او به انجام خواهد رسید.»
Luke	SomKQA	1:45	Waxaa barakaysan tii rumaysatay; waayo, waxyaalihii xagga Rabbiga looga sheegay ayay dhici doonaan.
Luke	NorSMB	1:45	Ja, sæl er ho som leit på Herrens ord, at det han hadde lova, laut gå fram!»
Luke	Alb	1:45	Tani, e lumur është ajo që besoi, sepse gjërat që i janë thënë nga ana e Zotit do të realizohen!''.
Luke	GerLeoRP	1:45	Und beglückwünschenswert [ist], die geglaubt hat, dass ‹in Erfüllung gehen wird›, was ihr vom Herrn gesagt ist.“
Luke	UyCyr	1:45	Сән «Худа маңа бәргән вәдисини җәзмән әмәлгә ашуриду», дәп ишәнгәчкә, нәқәдәр бәхитликсән!
Luke	KorHKJV	1:45	믿은 여자가 복이 있나니 주께서 그녀에게 말씀하신 그 일들이 반드시 이루어지리라, 하니라.
Luke	MorphGNT	1:45	καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
Luke	SrKDIjek	1:45	И благо оној која вјерова; јер ће се извршити што јој каза Господ.
Luke	Wycliffe	1:45	And blessid be thou, that hast bileued, for thilke thingis that ben seid of the Lord to thee, schulen be parfitli don.
Luke	Mal1910	1:45	കൎത്താവു തന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തതിന്നു നിവൃത്തിയുണ്ടാകും എന്നു വിശ്വസിച്ചവൾ ഭാഗ്യവതി.
Luke	KorRV	1:45	믿은 여자에게 복이 있도다 주께서 그에게 하신 말씀이 반드시 이루리라
Luke	Azeri	1:45	خوش او آدامين حالينا کي، ائنانيب ربّئن طرفئندن ديئلمئش سؤز يرئنه يتئشه​جک!"
Luke	GerReinh	1:45	Und selig bist du, die du geglaubt hast, denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist vom Herrn.
Luke	SweKarlX	1:45	Och salig äst du, som trodde; ty all ting warda fullbordad, som dig sagd äro af HERranom.
Luke	KLV	1:45	ghurtaH ghaH ghaH 'Iv Harta', vaD pa' DichDaq taH a fulfillment vo' the Dochmey nuq ghaj taH jatlhpu' Daq Daj vo' the joH!”
Luke	ItaDio	1:45	Ora, beata è colei che ha creduto; perciocchè le cose, dettele da parte del Signore, avranno compimento.
Luke	RusSynod	1:45	И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
Luke	CSlEliza	1:45	и блаженна Веровавшая, яко будет совершение глаголголанным Ей от Господа.
Luke	ABPGRK	1:45	και μακαρία η πιστεύσασα ότι έσται τελείωσις τοις λελαλημένοις αυτή παρά κυρίου
Luke	FreBBB	1:45	Et heureuse celle qui a cru ! parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
Luke	LinVB	1:45	Esengo míngi na yǒ sôló, zambí oyambákí ’te mambí Nzámbe ayébísákí yǒ makosálema. »
Luke	BurCBCM	1:45	မိမိအား ထာ၀ရဘုရားသခင် မိန့်တော်မူသောစကားသည် ပြည့်စုံလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်သောမိန်းမသည် မင်္ဂလာရှိ၏ဟု ဆိုလေ၏။
Luke	Che1860	1:45	ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᏬᎯᏳᏅᎯ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏅᏧᏪᏎᎸ ᏱᎰᏩ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ.
Luke	ChiUnL	1:45	信女其福矣、蓋主所語者必應也、○
Luke	VietNVB	1:45	Phước cho người nữ đã tin rằng những điều Chúa phán bảo nàng sẽ hoàn thành!
Luke	CebPinad	1:45	Ug bulahan ang babaye nga mitoo nga pagatumanon gayud ang gisulti kaniya gikan sa Ginoo."
Luke	RomCor	1:45	Ferice de aceea care a crezut; pentru că lucrurile, care i-au fost spuse din partea Domnului, se vor împlini.”
Luke	Pohnpeia	1:45	Komw meid pai pwehki omwi pwoson me mahsen en Kaun-o pahn pweikihda rehmwi!”
Luke	HunUj	1:45	Boldog, aki hitt, mert beteljesedik mindaz, amit az Úr mondott neki.”
Luke	GerZurch	1:45	Und selig ist die, welche geglaubt hat, dass sich erfüllen wird, was vom Herrn zu ihr geredet worden ist. (a) Lu 11:27 28; Heb 11:11; Joh 20:29
Luke	GerTafel	1:45	Und selig bist du, die du geglaubt hast, daß, was zu dir vom Herrn geredet worden, vollbracht werden wird.
Luke	PorAR	1:45	Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.
Luke	DutSVVA	1:45	En zalig is zij, die geloofd heeft; want de dingen, die haar van den Heere gezegd zijn, zullen volbracht worden.
Luke	Byz	1:45	και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου
Luke	FarOPV	1:45	و خوشابحال او که ایمان آورد، زیرا که آنچه از جانب خداوند به وی گفته شد، به انجام خواهدرسید.»
Luke	Ndebele	1:45	Futhi ubusisiwe okholiweyo, ngoba kuzagcwaliseka lezozinto ezakhulunywa kuye yiNkosi.
Luke	PorBLivr	1:45	E bendita a que creu, pois se cumprirão as coisas que do Senhor lhe foram ditas.
Luke	StatResG	1:45	Καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ ˚Κυρίου.”
Luke	SloStrit	1:45	In blagor jej, ktera je verovala; kajti zgodilo se bo, kar jej je rekel Gospod.
Luke	Norsk	1:45	Og salig er hun som trodde; for fullbyrdes skal det som er sagt henne av Herren.
Luke	SloChras	1:45	In blagor ji, ki je verovala, ker se dopolni, kar ji je rekel Gospod.
Luke	Calo	1:45	Y majaró ma andré tun men, presas sinará querelado o saro ma fué penado á tucue de parte e Erañoró.
Luke	Northern	1:45	Rəbbin ona dediyi sözlərin yerinə yetəcəyinə inanan qadın nə bəxtiyardır!».
Luke	GerElb19	1:45	Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist!
Luke	PohnOld	1:45	O komui meid pai, pweki komui poson! Pwe a pan pwaida, me Kaun o kotin masani ong komui.
Luke	LvGluck8	1:45	Un svētīga tu, kas esi ticējusi, jo tas taps piepildīts, kas tev no Tā Kunga sacīts.”
Luke	PorAlmei	1:45	E bemaventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.
Luke	ChiUn	1:45	這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
Luke	SweKarlX	1:45	Och salig äst du, som trodde; ty all ting varda fullbordad, som dig sagd äro af Herranom.
Luke	Antoniad	1:45	και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου
Luke	CopSahid	1:45	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Luke	GerAlbre	1:45	Heil dir, die du geglaubt hast, daß sich des Herrn Verheißung an dir erfüllen wird!"
Luke	BulCarig	1:45	И блажена която е повервала, че ще се сбъде реченото й от Господа.
Luke	FrePGR	1:45	Et bienheureuse celle qui a cru à l'accomplissement de ce qui lui a été dit par le Seigneur ! »
Luke	JapDenmo	1:45	信じた女は幸いです。主から語られた事柄は実現するからです！」
Luke	PorCap	1:45	Feliz de ti que acreditaste, porque se vai cumprir tudo o que te foi dito da parte do Senhor.»
Luke	JapKougo	1:45	主のお語りになったことが必ず成就すると信じた女は、なんとさいわいなことでしょう」。
Luke	Tausug	1:45	Landu' in kakuyagan mu sabab nagkahagad kaw sin mabunnal iban maagad da in janji' kaymu sin Tuhan.”
Luke	GerTextb	1:45	Und selig, die geglaubt hat, daß zur Vollendung kommen wird, was vom Herrn zu ihr geredet ist.
Luke	Kapingam	1:45	E-maluagina go di ahina dela e-hagadonu bolo nia helekai Dimaadua ga-kila-aga i dono baahi!”
Luke	SpaPlate	1:45	Y dichosa la que creyó, porque tendrá cumplimiento lo que se le dijo de parte del Señor”.
Luke	RusVZh	1:45	И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
Luke	CopSahid	1:45	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Luke	LtKBB	1:45	Laiminga patikėjusi, nes išsipildys, kas Viešpaties jai pasakyta“.
Luke	Bela	1:45	і дабрашчасная Тая, Якая паверыла, бо збудзецца сказанае Ёй ад Госпада.
Luke	CopSahHo	1:45	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Luke	BretonNT	1:45	Eürus eo an hini he deus kredet, rak graet e vo an traoù a zo bet lavaret dezhi a-berzh an Aotrou.
Luke	GerBoLut	1:45	Und o selig bistdu, die du geglaubet hast! Denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem Herrn.
Luke	FinPR92	1:45	Autuas sinä, joka uskoit! Herran sinulle antama lupaus on täyttyvä!"
Luke	DaNT1819	1:45	Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, som hende er sagt af Herren.
Luke	Uma	1:45	Morasi' mpu'u-ko, apa' nupangala' lolita Pue', apa' napa to na'uli' -koko bate madupa'."
Luke	GerLeoNA	1:45	Und beglückwünschenswert [ist], die geglaubt hat, dass ‹in Erfüllung gehen wird›, was ihr vom Herrn gesagt ist.“
Luke	SpaVNT	1:45	Y bienaventurada la que creyó porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas [de parte] del Señor.
Luke	Latvian	1:45	Un svētīga tu esi ticēdama, ka tas izpildīsies, ko Kungs tev sacījis.
Luke	SpaRV186	1:45	Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.
Luke	FreStapf	1:45	Bienheureuse celle qui a cru à l'accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur!»
Luke	NlCanisi	1:45	Zalig zij, die geloofd heeft; want wat haar namens den Heer is gezegd, zal worden vervuld.
Luke	GerNeUe	1:45	Wie glücklich bist du, dass du geglaubt hast! Denn was der Herr dir sagen ließ, wird sich erfüllen."
Luke	Est	1:45	Ja õnnis see, kes on uskunud, et läheb täide, mis Issand Temale on ütelnud!"
Luke	UrduGeo	1:45	تُو کتنی مبارک ہے، کیونکہ تُو ایمان لائی کہ جو کچھ رب نے فرمایا ہے وہ تکمیل تک پہنچے گا۔“
Luke	AraNAV	1:45	فَطُوبَى لِلَّتِي آمَنَتْ أَنَّهُ سَيَتِمُّ مَا قِيلَ لَهَا مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ!»
Luke	ChiNCVs	1:45	这相信主传给她的话必要成就的女子是有福的。”
Luke	f35	1:45	και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου
Luke	vlsJoNT	1:45	en zalig is zij die geloofd heeft, want volbracht zal worden, wat haar vanwege den Heere is gezegd!
Luke	ItaRive	1:45	E beata è colei che ha creduto, perché le cose dettele da parte del Signore avranno compimento.
Luke	Afr1953	1:45	En salig is sy wat geglo het, want die dinge wat deur die Here aan haar gesê is, sal vervul word.
Luke	RusSynod	1:45	И блаженна уверовавшая, потому что совершится сказанное ей от Господа».
Luke	FreOltra	1:45	Heureuse celle qui a cru à l'accomplissement de ce que le Seigneur lui a fait annoncer!»
Luke	UrduGeoD	1:45	तू कितनी मुबारक है, क्योंकि तू ईमान लाई कि जो कुछ रब ने फ़रमाया है वह तकमील तक पहुँचेगा।”
Luke	TurNTB	1:45	İman eden kadına ne mutlu! Çünkü Rab'bin ona söylediği sözler gerçekleşecektir.”
Luke	DutSVV	1:45	En zalig is zij, die geloofd heeft; want de dingen, die haar van den Heere gezegd zijn, zullen volbracht worden.
Luke	HunKNB	1:45	És boldog, aki hitt, mert be fog teljesedni, amit az Úr mondott neki.«
Luke	Maori	1:45	Ka koa ano ia e whakapono ana: ka whakaritea hoki nga mea i korerotia ki a ia e te Ariki.
Luke	sml_BL_2	1:45	Aheya kalasigan ma d'nda ya makapam'nnal in lapal Tuhan ma iya tatuman du!”
Luke	HunKar	1:45	És boldog az, a ki hitt; mert beteljesednek azok, a miket az Úr néki mondott.
Luke	Viet	1:45	Phước cho người đã tin, vì lời Chúa truyền cho sẽ được ứng nghiệm!
Luke	Kekchi	1:45	Us xak a̱cue xban nak xapa̱b nak ta̱cˈulma̱nk li cˈaˈru xye li Ka̱cuaˈ, chan lix Elisabet.
Luke	Swe1917	1:45	Och salig är du, som trodde att det skulle fullbordas, som blev dig sagt från Herren.»
Luke	KhmerNT	1:45	ស្ដ្រី​ណា​ដែល​ជឿ​ថា​ សេចក្ដី​ដែល​ព្រះអម្ចាស់​បាន​មាន​បន្ទូល​នឹង​សម្រេច​ពិត​ប្រាកដ​មែន​ នោះ​មាន​ពរ​ហើយ»។​
Luke	CroSaric	1:45	Blažena ti što povjerova da će se ispuniti što ti je rečeno od Gospodina!"
Luke	BasHauti	1:45	Eta dohatsu aiz sinhetsi baitun, ceren complituren baitirade Iaunaz erran çaizquinan gauçác
Luke	WHNU	1:45	και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου
Luke	VieLCCMN	1:45	Em thật có phúc, vì đã tin rằng Chúa sẽ thực hiện những gì Người đã nói với em.
Luke	FreBDM17	1:45	Or bienheureuse est celle qui a cru : car les choses qui lui ont été dites par le Seigneur, auront leur accomplissement.
Luke	TR	1:45	και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου
Luke	HebModer	1:45	ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה׃
Luke	Kaz	1:45	Жаратқан Иеге сенген сен бақыттысың, Оның саған айтқаны жүзеге аспақ!
Luke	UkrKulis	1:45	І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.
Luke	FreJND	1:45	Et bienheureuse est celle qui a cru ; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du ✶Seigneur.
Luke	TurHADI	1:45	Ne mutlu sana! Çünkü Rab’bin sana olan vaatlerini yerine getireceğine iman ettin.”
Luke	Wulfila	1:45	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍃𐍉 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽.
Luke	GerGruen	1:45	Selig, die geglaubt hat, daß das in Erfüllung gehen werde, was ihr vom Herrn gesagt ward."
Luke	SloKJV	1:45	Blagoslovljena je tista, ki je verovala, kajti izpolnile se bodo te besede, ki so ji bile povedane od Gospoda.“
Luke	Haitian	1:45	Ou se yon fanm beni! Paske, ou te kwè tout pawòl Mèt la voye di ou yo gen pou rive vre.
Luke	FinBibli	1:45	Ja autuas sinä, joka uskoit; sillä ne täytetään, mitkä sinulle ovat sanotut Herralta.
Luke	SpaRV	1:45	Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.
Luke	HebDelit	1:45	וְאַשְׁרֵי הַמַּאֲמִינָה כִּי הִמָּלֵא תִמָּלֵא אֲשֶׁר דֻּבַּר־לָהּ מֵאֵת יְהוָֹה׃
Luke	WelBeibl	1:45	Rwyt ti wedi dy fendithio'n fawr, am dy fod wedi credu y bydd yr Arglwydd yn gwneud beth mae wedi'i ddweud wrthot ti.”
Luke	GerMenge	1:45	O selig die, welche geglaubt hat, denn die Verheißung, die der Herr ihr gegeben hat, wird in Erfüllung gehen!«
Luke	GreVamva	1:45	Και μακαρία η πιστεύσασα, διότι θέλει γείνει εκπλήρωσις των λαληθέντων προς αυτήν παρά Κυρίου.
Luke	ManxGael	1:45	As bannit t'eeish ta er chredjal: son bee slane cooilleeney ny reddyn shen v'er ny hoilshaghey jee liorish y Chiarn.
Luke	Tisch	1:45	καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
Luke	UkrOgien	1:45	Блаженна ж та, що повірила, бо спо́вниться проре́чене їй від Господа!“
Luke	MonKJV	1:45	Мөн итгэдэг эмэгтэй нь жаргалтай. Учир нь Эзэнээс өөрт нь хэлэгдсэн тэр зүйлсийн биелэл байх болно гэв.
Luke	FreCramp	1:45	Heureuse celle qui a cru ! car elles seront accomplies les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur ! "
Luke	SrKDEkav	1:45	И благо оној која верова, јер ће се извршити шта јој каза Господ.
Luke	SpaTDP	1:45	¡Bendita es la que ha creído, porque se cumplirán las cosas que le han sido dichas por el Señor!»
Luke	PolUGdan	1:45	A błogosławiona, która uwierzyła. Spełni się bowiem to, co zostało jej powiedziane przez Pana.
Luke	FreGenev	1:45	Or bien-heureufe eft celle qui a creu: car les chofes qui lui ont efté dites par le Seigneur, auront leur accompliffement.
Luke	FreSegon	1:45	Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
Luke	Swahili	1:45	Heri yako wewe uliyesadiki kwamba yatatimia yale Bwana aliyokwambia."
Luke	SpaRV190	1:45	Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.
Luke	HunRUF	1:45	Boldog, aki elhitte, hogy beteljesedik mindaz, amit az Úr mondott neki.
Luke	FreSynod	1:45	Bienheureuse est celle qui a cru; car ce qui lui a été dit de la part du Seigneur aura son accomplissement!
Luke	DaOT1931	1:45	Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, hvad der er sagt hende af Herren.‟
Luke	FarHezar	1:45	مبارک است آن که ایمان آورْد، زیرا آنچه از جانب خداوند به او گفته شده است، به انجام خواهد رسید.»
Luke	TpiKJPB	1:45	Na blesing i stap long meri husat i bin bilip. Long wanem, bai i gat ol dispela samting i kamap, dispela wanpela i tokim em i kam long Bikpela.
Luke	ArmWeste	1:45	Երանի՜ անոր՝ որ հաւատացած է, որովհետեւ՝՝ պիտի կատարուին այն բաները՝ որոնք Տէրոջմէն ըսուեցան իրեն»:
Luke	DaOT1871	1:45	Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, hvad der er sagt hende af Herren.‟
Luke	JapRague	1:45	福なる哉信ぜし者。是主より云はれし事必ず成就すべければなり、と。
Luke	Peshitta	1:45	ܘܛܘܒܝܗ ܠܐܝܕܐ ܕܗܝܡܢܬ ܕܗܘܐ ܫܘܠܡܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܡܠܠ ܥܡܗ ܡܢ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܀
Luke	FreVulgG	1:45	Et vous êtes bienheureuse d’avoir cru ; car ce qui vous a été dit de la part du Seigneur s’accomplira.
Luke	PolGdans	1:45	A błogosławiona, która uwierzyła: Gdyż się wykonają te rzeczy, które jej są opowiedziane od Pana.
Luke	JapBungo	1:45	信ぜし者は幸福なるかな、主の語り給ふことは必ず成就すべければなり』
Luke	Elzevir	1:45	και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου
Luke	GerElb18	1:45	Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist! -