Luke	RWebster	1:49	For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
Luke	EMTV	1:49	For He that is mighty has done great things for me, and holy is His name.
Luke	NHEBJE	1:49	For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
Luke	Etheridg	1:49	Because he hath done for me great things, he who is mighty, And holy is his name.
Luke	ABP	1:49	For [3did 4a magnificent thing to me 1the 2mighty one], and holy is his name.
Luke	NHEBME	1:49	For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
Luke	Rotherha	1:49	Because he that is mighty hath done for me great things, and, holy, is his name;
Luke	LEB	1:49	because the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
Luke	BWE	1:49	He who has all power has done a big work for me. His name is holy.
Luke	Twenty	1:49	Great things has the Almighty done for me; And holy is his name.
Luke	ISV	1:49	because the Almighty has done great things for me.His name is holy.
Luke	RNKJV	1:49	For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
Luke	Jubilee2	1:49	For he that is mighty has done great things unto me, and holy [is] his name.
Luke	Webster	1:49	For he that is mighty hath done to me great things, and holy [is] his name.
Luke	Darby	1:49	For the Mighty One has done to me great things, and holy [is] his name;
Luke	OEB	1:49	Great things has the Almighty done for me; And holy is his name.
Luke	ASV	1:49	For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.
Luke	Anderson	1:49	for He that is Mighty has done great things for me, and holy is his name:
Luke	Godbey	1:49	For behold from now all generations call me blessed; because the Mighty One did great things unto me, and His name is holy;
Luke	LITV	1:49	For the Mighty One did great things to me, and holy is His name.
Luke	Geneva15	1:49	Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.
Luke	Montgome	1:49	"For he who is mighty has done great things for me; And holy is his name.
Luke	CPDV	1:49	For he who is great has done great things for me, and holy is his name.
Luke	Weymouth	1:49	Because the mighty One has done great things for me--Holy is His name!--
Luke	LO	1:49	For the Almighty, whose name is venerable, has done wonders for me.
Luke	Common	1:49	For he who is mighty has done great things for me, and holy is his name.
Luke	BBE	1:49	For he who is strong has done great things for me; and holy is his name.
Luke	Worsley	1:49	for He that is mighty hath done great things for me,
Luke	DRC	1:49	Because he that is mighty hath done great things to me: and holy is his name.
Luke	Haweis	1:49	For the Mighty One hath done great things for me; and holy is his name.
Luke	GodsWord	1:49	because the Almighty has done great things to me. His name is holy.
Luke	Tyndale	1:49	For he that is myghty hath done to me greate thinges and holye is his name.
Luke	KJVPCE	1:49	For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
Luke	NETfree	1:49	because he who is mighty has done great things for me, and holy is his name;
Luke	RKJNT	1:49	For he who is mighty has done great things for me; and holy is his name.
Luke	AFV2020	1:49	Because the Mighty One has done great things to me, and holy is His name;
Luke	NHEB	1:49	For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
Luke	OEBcth	1:49	Great things has the Almighty done for me; And holy is his name.
Luke	NETtext	1:49	because he who is mighty has done great things for me, and holy is his name;
Luke	UKJV	1:49	For he that is mighty has done to me great things; and holy is his name.
Luke	Noyes	1:49	for the Mighty One hath done great things for me; and holy is his name;
Luke	KJV	1:49	For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
Luke	KJVA	1:49	For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
Luke	AKJV	1:49	For he that is mighty has done to me great things; and holy is his name.
Luke	RLT	1:49	For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
Luke	OrthJBC	1:49	"for Shaddai (the Almighty) did gedolot for me and Kadosh is Shmo, [Tehillim 111:9]
Luke	MKJV	1:49	For the Mighty One has done great things for me; and holy is His name.
Luke	YLT	1:49	For He who is mighty did to me great things, And holy is His name,
Luke	Murdock	1:49	And He that is mighty hath done for me great things; and holy is his name.
Luke	ACV	1:49	because the Mighty has done great things to me. And his name is holy.

Luke	VulgSist	1:49	Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen eius.
Luke	VulgCont	1:49	Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen eius.
Luke	Vulgate	1:49	quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen eius
Luke	VulgHetz	1:49	Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen eius.
Luke	VulgClem	1:49	quia fecit mihi magna qui potens est : et sanctum nomen ejus,

Luke	CzeBKR	1:49	Neboť mi učinil veliké věci ten, kterýž mocný jest, a svaté jméno jeho,
Luke	CzeB21	1:49	neboť mi učinil veliké věci Ten, který je mocný. Jeho jméno je svaté
Luke	CzeCEP	1:49	že se mnou učinil veliké věci ten, který je mocný. Svaté jest jeho jméno
Luke	CzeCSP	1:49	protože mi Mocný učinil veliké věci. Svaté je jeho jméno

Luke	PorBLivr	1:49	Pois o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.
Luke	Mg1865	1:49	Fa ny Mahery efa nanao zavatra lehibe tamiko; Ary masìna ny anarany.
Luke	CopNT	1:49	ϫⲉ ⲁϥ⳿ⲓⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
Luke	FinPR	1:49	Sillä Voimallinen on tehnyt minulle suuria, ja hänen nimensä on pyhä,
Luke	NorBroed	1:49	Fordi han som er mektig gjorde praktfulle ting mot meg, og hellig er navnet hans;
Luke	FinRK	1:49	sillä Voimallinen on tehnyt minulle suuria tekoja. Hänen nimensä on pyhä,
Luke	ChiSB	1:49	因全能者在我身上行了大事，祂的名字是聖的，
Luke	CopSahBi	1:49	ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ
Luke	ArmEaste	1:49	եւ նրա շուրջը գտնուողներն ու նրա ազգատոհմը լսեցին, որ Տէրն իր մեծ ողորմութիւնը ցոյց տուեց նրա հանդէպ, եւ ուրախանում էին նրա հետ:
Luke	ChiUns	1:49	那有权能的，为我成就了大事；他的名为圣。
Luke	BulVeren	1:49	Защото Силният извърши за мен велики дела и свято е Неговото Име.
Luke	AraSVD	1:49	لِأَنَّ ٱلْقَدِيرَ صَنَعَ بِي عَظَائِمَ، وَٱسْمُهُ قُدُّوسٌ،
Luke	Shona	1:49	Nokuti ane masimba wakandiitira zvinhu zvikuru; nezita rake idzvene.
Luke	Esperant	1:49	Ĉar la Potenculo faris al mi grandaĵojn, Kaj sankta estas Lia nomo.
Luke	ThaiKJV	1:49	เพราะว่าผู้ทรงฤทธิ์ได้ทรงกระทำการใหญ่กับข้าพเจ้า พระนามของพระองค์ก็บริสุทธิ์
Luke	IriODomh	1:49	Oir do rinne an té a tá cumhachdach neithe móra dhamhsa, agos is náomhtha a ainm.
Luke	BurJudso	1:49	တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောဘုရားသည် အံ့ဘွယ်သောကျေးဇူးတော်ကို ငါ့အားပြုတော်မူပြီ၊ ထိုဘုရား ၏ နာမတော်သည် ရိုသေဘွယ်ဖြစ်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	1:49	ὅτι ἐποίησέν μοι ⸀μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
Luke	FarTPV	1:49	زیرا آن قادر مطلق كارهای بزرگی برای من كرده است. نام او مقدّس است.
Luke	UrduGeoR	1:49	kyoṅki Qādir-e-mutlaq ne mere lie baṛe baṛe kām kie haiṅ. Us kā nām quddūs hai.
Luke	SweFolk	1:49	för den Mäktige har gjort stora ting med mig och hans namn är heligt.
Luke	TNT	1:49	ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός· καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
Luke	GerSch	1:49	Denn Großes hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;
Luke	TagAngBi	1:49	Sapagka't ginawan ako ng Makapangyarihan ng mga dakilang bagay; At banal ang kaniyang pangalan.
Luke	FinSTLK2	1:49	Sillä Voimallinen on tehnyt minulle suuria, ja hänen nimensä on Pyhä,
Luke	Dari	1:49	زیرا آن قادر مطلق کارهای بزرگی برای من کرده است. نام او مقدس است.
Luke	SomKQA	1:49	Waayo, kan xoogga leh ayaa waxyaalo waaweyn ii sameeyey; Magiciisuna waa Quduus,
Luke	NorSMB	1:49	Stort er det han for meg hev gjort den Megtige, og heilagt er hans namn;
Luke	Alb	1:49	sepse i Pushtetshmi më bëri gjëra të mëdha, dhe i Shenjtë është emri i tij!
Luke	GerLeoRP	1:49	weil der Mächtige Großes an mir getan hat. / Und heilig [ist] sein Name, /
Luke	UyCyr	1:49	Чүнки қадир Худа мән үчүн яратти улуқ ишларни. Муқәддәстур Униң нами,
Luke	KorHKJV	1:49	능하신 분께서 큰일들을 내게 행하셨으니 그분의 이름이 거룩하며
Luke	MorphGNT	1:49	ὅτι ἐποίησέν μοι ⸀μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
Luke	SrKDIjek	1:49	Што ми учини величину силни, и свето име његово;
Luke	Wycliffe	1:49	For lo! of this alle generaciouns schulen seie that Y am blessid. For he that is myyti hath don to me grete thingis, and his name is hooli.
Luke	Mal1910	1:49	ശക്തനായവൻ എനിക്കു വലിയവ ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അവന്റെ നാമം പരിശുദ്ധം തന്നേ.
Luke	KorRV	1:49	능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며
Luke	Azeri	1:49	چونکي او قادئر اولان، منئم اوچون بؤيوک ائشلر اتدي. اونون آدي موقدّسدئر!
Luke	GerReinh	1:49	Denn er hat Großes an mir getan, der Mächtige; und heilig ist sein Name.
Luke	SweKarlX	1:49	Ty den Mägtige hafwer gjort mägtig ting med mig, och Hans namn är heligt:
Luke	KLV	1:49	vaD ghaH 'Iv ghaH HoS ghajtaH ta'pu' Dun Dochmey vaD jIH. le' ghaH Daj pong.
Luke	ItaDio	1:49	Poichè il Potente mi ha fatte cose grandi; E santo è il suo nome.
Luke	RusSynod	1:49	что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;
Luke	CSlEliza	1:49	яко сотвори Мне величие Сильный, и свято имя Его:
Luke	ABPGRK	1:49	ότι εποίησέ μοι μεγαλεία ο δυνατός και άγιον το όνομα αυτού
Luke	FreBBB	1:49	Parce que le Tout-Puissant m'a fait de grandes choses, et son nom est saint ;
Luke	LinVB	1:49	mpô Nzámbe ntá bokási asálí ngáí mambí manéne ; nkómbó ya yě : Mosántu !
Luke	BurCBCM	1:49	အကြောင်းမူကား တန်ခိုးကြီးတော်မူသော သခင်သည် ငါ့အဖို့ ကြီးမြတ်သောအမှုအရာတို့ကို ပြုတော်မူပြီ။ ကိုယ်တော်၏ နာမတော်သည် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်တော်မူ၏။
Luke	Che1860	1:49	ᎤᎵᏂᎩᏛᏰᏃ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎾᏆᏛᏁᎸ; ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏙᎥᎢ.
Luke	ChiUnL	1:49	蓋彼能者、爲我已成大事、厥名惟聖、
Luke	VietNVB	1:49	Vì Đấng Toàn Năng đã làm những việc trọng đại cho tôi,Thánh thay là danh Ngài!
Luke	CebPinad	1:49	kay ang makagagahum nagbuhat ug dagkung mga butang alang kanako, ug balaan ang iyang ngalan.
Luke	RomCor	1:49	pentru că Cel Atotputernic a făcut lucruri mari pentru mine. Numele Lui este sfânt,
Luke	Pohnpeia	1:49	pwehki soahng kapwuriamwei kan me Koht, Wasa Lapalahpie, ketin wiadahr rehi. Mware iei me sarawi;
Luke	HunUj	1:49	mert nagy dolgokat tett velem a Hatalmas, és szent az ő neve,
Luke	GerZurch	1:49	Denn Grosses hat mir der Mächtige getan, / und "heilig ist sein Name", / (a) Ps 126:3; 111:9
Luke	GerTafel	1:49	Denn Großes hat an mir getan, Der da Kraft hat, und heilig ist Sein Name.
Luke	PorAR	1:49	porque o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.
Luke	DutSVVA	1:49	Want grote dingen heeft aan mij gedaan Hij, Die machtig is, en heilig is Zijn Naam.
Luke	Byz	1:49	οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
Luke	FarOPV	1:49	زیرا آن قادر، به من کارهای عظیم کرده و نام او قدوس است،
Luke	Ndebele	1:49	Ngoba yena olamandla ungenzele izinto ezinkulu, lingcwele lebizo lakhe,
Luke	PorBLivr	1:49	Pois o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.
Luke	StatResG	1:49	Ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
Luke	SloStrit	1:49	Ker mi je storil velike rečí on, ki je mogočen, in ime njegovo sveto;
Luke	Norsk	1:49	fordi han har gjort store ting imot mig, han, den mektige, og hellig er hans navn,
Luke	SloChras	1:49	ker mi je storil velike reči on, ki je mogočen, in sveto je ime njegovo,
Luke	Calo	1:49	Ha querdi buchías bariás á mangue ó sos terela sila, y majaró o nao de ó.
Luke	Northern	1:49	Çünki Qadir Olan mənim üçün böyük işlər etdi, Onun adı müqəddəsdir!
Luke	GerElb19	1:49	Denn große Dinge hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;
Luke	PohnOld	1:49	Pwe a kotin wiaer song en manaman ong ia, me lapalap o mar a me saraui.
Luke	LvGluck8	1:49	Jo Tas Spēcīgais lielas lietas pie manis darījis; un svēts ir Viņa Vārds.
Luke	PorAlmei	1:49	Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e sancto é o seu nome.
Luke	ChiUn	1:49	那有權能的，為我成就了大事；他的名為聖。
Luke	SweKarlX	1:49	Ty den Mägtige hafver gjort mägtig ting med mig, och hans Namn är heligt;
Luke	Antoniad	1:49	οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
Luke	CopSahid	1:49	ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ
Luke	GerAlbre	1:49	denn der Allmächtige hat Großes an mir getan. Sein Name ist heilig,
Luke	BulCarig	1:49	Защото Силният ми стори величие, и свето е неговото име,
Luke	FrePGR	1:49	parce que le Tout-puissant a fait pour moi de grandes choses.Et Son nom est saint,
Luke	JapDenmo	1:49	強力な方がわたしのために大いなる事柄をなさったからです。そのみ名は神聖です。
Luke	PorCap	1:49	*O Todo-poderoso fez em mim maravilhas. Santo é o seu nome.
Luke	JapKougo	1:49	力あるかたが、わたしに大きな事をしてくださったからです。そのみ名はきよく、
Luke	Tausug	1:49	sabab sin pakaradjaan makainu-inu kimugdan kāku' amu in piyaawn sin Tuhan Mahatinggi. In siya mahasuchi.
Luke	GerTextb	1:49	daß der Gewaltige Großes an mir gethan. Und heilig ist sein Name.
Luke	SpaPlate	1:49	porque en mí obró grandezas el Poderoso. Santo es su nombre,
Luke	Kapingam	1:49	mai i-nia hagadilinga mee haga-goboina ala ne-hai go God Aamua mai gi-di-au. Dono ingoo koia e-dabuaahia.
Luke	RusVZh	1:49	что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;
Luke	GerOffBi	1:49	{denn (dafür, dass)} der Mächtige hat Großes an mir getan - „ {und (dessen)} heilig [ist (sei)] sein Name (er)! - “
Luke	CopSahid	1:49	ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ
Luke	LtKBB	1:49	nes didžių dalykų padarė man Galingasis, ir šventas yra Jo vardas!
Luke	Bela	1:49	бо ўчыніў Мне веліч Магутны і сьвятое імя Ягонае,
Luke	CopSahHo	1:49	ϫⲉ ⲁϥⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ
Luke	BretonNT	1:49	rak an Holl-C'halloudeg en deus graet traoù bras din. E anv a zo santel,
Luke	GerBoLut	1:49	Denn er hat grofte Dinge an mir getan, der da machtig ist, und des Name heilig ist.
Luke	FinPR92	1:49	sillä Voimallinen on tehnyt minulle suuria tekoja. Hänen nimensä on pyhä,
Luke	DaNT1819	1:49	thi han, den Mægtige, haver gjort store Ting imod mig, og hans Navn er helligt;
Luke	Uma	1:49	Apa' Alata'ala to mokuasa mpopehuwu kabaraka' -na hi aku'. Moroli' hanga' -na!
Luke	GerLeoNA	1:49	weil der Mächtige Großes an mir getan hat. / Und heilig [ist] sein Name, /
Luke	SpaVNT	1:49	Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso: y santo [es] su nombre.
Luke	Latvian	1:49	Jo Varenais lielas lietas manī darījis; un svēts ir Viņa vārds.
Luke	SpaRV186	1:49	Porque me ha hecho grandes cosas el poderoso; y santo es su nombre,
Luke	FreStapf	1:49	Parce que le Tout-Puissant m'a fait de grandes choses! Son nom est saint,
Luke	NlCanisi	1:49	Want de Machtige heeft aan mij grote dingen gedaan: Zijn Naam is heilig!
Luke	GerNeUe	1:49	Heilig ist der Mächtige, der Großes an mir getan hat!
Luke	Est	1:49	sest Minule on teinud suuri asju Vägev, ja Tema nimi on püha,
Luke	UrduGeo	1:49	کیونکہ قادرِ مطلق نے میرے لئے بڑے بڑے کام کئے ہیں۔ اُس کا نام قدوس ہے۔
Luke	AraNAV	1:49	فَإِنَّ الْقَدِيرَ قَدْ فَعَلَ بِي أُمُوراً عَظِيمَةً، قُدُّوسٌ اسْمُهُ،
Luke	ChiNCVs	1:49	全能者为我行了大事，他的名为圣；
Luke	f35	1:49	οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
Luke	vlsJoNT	1:49	omdat de Almachtige aan mij groote dingen heeft gedaan; en zijn Naam is heilig,
Luke	ItaRive	1:49	poiché il Potente mi ha fatto grandi cose. Santo è il suo nome
Luke	Afr1953	1:49	Want Hy wat magtig is, het groot dinge aan my gedoen, en heilig is sy Naam.
Luke	RusSynod	1:49	что сотворил мне великое Сильный, и свято имя Его;
Luke	FreOltra	1:49	parce que le Tout-Puissant a fait en moi de grandes choses: son nom est saint,
Luke	UrduGeoD	1:49	क्योंकि क़ादिरे-मुतलक़ ने मेरे लिए बड़े बड़े काम किए हैं। उसका नाम क़ुद्दूस है।
Luke	TurNTB	1:49	Çünkü Güçlü Olan, benim için büyük işler yaptı. O'nun adı kutsaldır.
Luke	DutSVV	1:49	Want grote dingen heeft aan mij gedaan Hij, Die machtig is, en heilig is Zijn Naam.
Luke	HunKNB	1:49	mert nagy dolgot cselekedett velem a Hatalmas, és Szent az ő Neve .
Luke	Maori	1:49	He nui hoki nga mahi a te Mea Kaha ki ahau; he tapu hoki tona ingoa.
Luke	sml_BL_2	1:49	sabab makainu-inu kahinangan Tuhan Patikawasa ya panabangna ma aku. Mahasussi asal iya.
Luke	HunKar	1:49	Mert nagy dolgokat cselekedék velem a Hatalmas; és szent az ő neve!
Luke	Viet	1:49	Bởi Ðấng Toàn Năng đã làm các việc lớn cho tôi. Danh Ngài là thánh,
Luke	Kekchi	1:49	Lokˈoninbil taxak ru li Ka̱cuaˈ li kˈaxal nim xcuanquil xban nak quixcˈutbesi chicuu lix nimal lix cuanquilal. Aˈan tzˈakal santo.
Luke	Swe1917	1:49	Ty den Mäktige har gjort stora ting med mig, och heligt är hans namn.
Luke	KhmerNT	1:49	ព្រោះ​ព្រះ​ដ៏​មាន​អំណាច​បាន​ធ្វើ​ការ​អស្ចារ្យ​ដល់​ខ្ញុំ​ ហើយ​ព្រះនាម​ព្រះអង្គ​ក៏​បរិសុទ្ធ​
Luke	CroSaric	1:49	Jer velika mi djela učini Svesilni, sveto je ime njegovo!
Luke	BasHauti	1:49	Ecen gauça handiac eguin drauzquit botheretsu denac: eta haren icena saindu da:
Luke	WHNU	1:49	οτι εποιησεν μοι μεγαλα ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
Luke	VieLCCMN	1:49	Đấng Toàn Năng đã làm cho tôi biết bao điều cao cả, danh Người thật chí thánh chí tôn !
Luke	FreBDM17	1:49	Car le Puissant m’a fait de grandes choses, et son Nom est Saint.
Luke	TR	1:49	οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
Luke	HebModer	1:49	]94-84[׃
Luke	Kaz	1:49	Есімі киелі Құдіретті ҚұдайМаған керемет ұлы істер жасайды!
Luke	UkrKulis	1:49	бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.
Luke	FreJND	1:49	car le Puissant m’a fait de grandes choses, et son nom est saint ;
Luke	TurHADI	1:49	çünkü kadir Allah benim için azametli işler yaptı. O’nun adı mukaddestir.
Luke	Wulfila	1:49	𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌰 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌷 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌹𐍃.
Luke	GerGruen	1:49	Denn Großes hat an mir getan der Mächtige; und heilig ist sein Name.
Luke	SloKJV	1:49	Kajti tisti, ki je mogočen, mi je storil velike stvari in sveto je njegovo ime.
Luke	Haitian	1:49	Paske Bondye ki gen tout pouvwa a fè anpil bèl bagay pou mwen. Non li, se yon non pou tout moun respekte.
Luke	FinBibli	1:49	Sillä Voimallinen on suuria ihmeitä tehnyt minun kohtaani, ja hänen nimensä on pyhä,
Luke	SpaRV	1:49	Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su nombre.
Luke	HebDelit	1:49	כִּי גְדֹלוֹת עָשָׂה לִי שַׁדָּי וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ׃
Luke	WelBeibl	1:49	Mae Duw, yr Un Cryf, wedi gwneud pethau mawr i mi – Mae ei enw mor sanctaidd!
Luke	GerMenge	1:49	weil der Allmächtige Großes an mir getan hat. Ja, heilig ist sein Name,
Luke	GreVamva	1:49	διότι έκαμεν εις εμέ μεγαλεία ο δυνατός και άγιον το όνομα αυτού,
Luke	ManxGael	1:49	Son s'mooar ta'n Ooilley-niartal er n'yannoo er my hon, as s'casherick ta e ennym.
Luke	Tisch	1:49	ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
Luke	UkrOgien	1:49	бо велике вчинив мені Поту́жний! Його ж Іме́ння святе,
Luke	MonKJV	1:49	Учир нь аугаа нэгэн надад агуу зүйлсийг үйлдсэн бөгөөд ариун нь түүний нэр.
Luke	SrKDEkav	1:49	Што ми учини величину силни, и свето име Његово;
Luke	FreCramp	1:49	Parce qu'il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, Et dont le nom est saint,
Luke	SpaTDP	1:49	Porque, aquel que es poderoso ha hecho grandes cosas por mi. Santo es su nombre.
Luke	PolUGdan	1:49	Bo uczynił mi wielkie rzeczy ten, który jest mocny, i święte jest jego imię.
Luke	FreGenev	1:49	Car le Puiffant m'a fait de grandes chofes, et fon Nom eft Saint.
Luke	FreSegon	1:49	Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
Luke	SpaRV190	1:49	Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su nombre.
Luke	Swahili	1:49	Kwa kuwa Mwenyezi Mungu amenitendea makuu, jina lake ni takatifu.
Luke	HunRUF	1:49	mert nagy dolgokat tett velem a Hatalmas, és szent az ő neve,
Luke	FreSynod	1:49	car le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
Luke	DaOT1931	1:49	fordi den mægtige har gjort store Ting imod mig. Og hans Navn er helligt;
Luke	FarHezar	1:49	زیرا آن قادر که نامش قدوس است، کارهای عظیم برایم کرده است.
Luke	TpiKJPB	1:49	Long wanem, em husat i strongpela i bin mekim ol bikpela samting long mi. Na nem bilong em em i holi.
Luke	ArmWeste	1:49	որովհետեւ Հզօրը մեծամեծ բաներ ըրաւ ինծի: Անոր անունը սուրբ է,
Luke	DaOT1871	1:49	fordi den mægtige har gjort store Ting imod mig. Og hans Navn er helligt;
Luke	JapRague	1:49	全能にて在す者、我に大事を為し給ひたればなり。聖なる哉其御名。
Luke	Peshitta	1:49	ܕܥܒܕ ܠܘܬܝ ܪܘܪܒܬܐ ܗܘ ܕܚܝܠܬܢ ܘܩܕܝܫ ܫܡܗ ܀
Luke	FreVulgG	1:49	parce que celui qui est puissant a fait en moi de grandes choses, et son nom est saint ;
Luke	PolGdans	1:49	Bo mi uczynił wielkie rzeczy ten, który mocny jest, i święte imię jego;
Luke	JapBungo	1:49	全能者われに大なる事を爲したまへばなり。その御名は聖なり、
Luke	Elzevir	1:49	οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
Luke	GerElb18	1:49	Denn große Dinge hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;