Luke	RWebster	1:10	And the whole multitude of the people were praying outside at the time of incense.
Luke	EMTV	1:10	And all the multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
Luke	NHEBJE	1:10	The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
Luke	Etheridg	1:10	And all the congregation of the people were praying without at the time of incense.
Luke	ABP	1:10	And all the multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
Luke	NHEBME	1:10	The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
Luke	Rotherha	1:10	and, all the throng of the people, was praying outside, at the hour of the incense offering.
Luke	LEB	1:10	And the whole crowd of the people were praying outside at the hour of the incense offering.
Luke	BWE	1:10	All the people were talking to God outside the temple at this time.
Luke	Twenty	1:10	And, as it was the Hour of Incense, the people were all praying outside.
Luke	ISV	1:10	And the entire congregation of people was praying outside at the time when the incense was burned.
Luke	RNKJV	1:10	And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
Luke	Jubilee2	1:10	And the whole multitude of the people were praying outside at the time of incense.
Luke	Webster	1:10	And the whole multitude of the people were praying without, at the time of incense.
Luke	Darby	1:10	And all the multitude of the people were praying without at the hour of incense.
Luke	OEB	1:10	and, as it was the Hour of Incense, the people were all praying outside.
Luke	ASV	1:10	And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.
Luke	Anderson	1:10	And all the multitude of the people were praying without, at the time of incense.
Luke	Godbey	1:10	and all the multitude of the people were praying without at the hour of incense;
Luke	LITV	1:10	And all the multitude of the people was praying outside at the hour of incense.
Luke	Geneva15	1:10	And the whole multitude of the people were without in prayer, while the incense was burning.
Luke	Montgome	1:10	And the whole multitude of the people were without, praying at the hour of incense.
Luke	CPDV	1:10	And the entire multitude of the people was praying outside, at the hour of incense.
Luke	Weymouth	1:10	and the whole multitude of the people were outside praying, at the hour of incense.
Luke	LO	1:10	And while the incense was burning, the whole congregation were praying without.
Luke	Common	1:10	And the whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
Luke	BBE	1:10	And all the people were offering prayers outside, at the time of the burning of perfumes.
Luke	Worsley	1:10	and all the people were praying without at the time of offering incense.
Luke	DRC	1:10	And all the multitude of the people was praying without, at the hour of incense.
Luke	Haweis	1:10	And all the multitude of people was praying without, at the time of the burning the incense.
Luke	GodsWord	1:10	All the people were praying outside while he was burning incense.
Luke	Tyndale	1:10	And wet into ye teple of ye Lorde and the whoale multitude of ye people were with out in prayer whill the incense was aburnynge.
Luke	KJVPCE	1:10	And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
Luke	NETfree	1:10	Now the whole crowd of people were praying outside at the hour of the incense offering.
Luke	RKJNT	1:10	And the whole multitude of people were praying outside at the time of incense offering.
Luke	AFV2020	1:10	And all the multitude of the people outside were praying at the hour of the burning of incense.
Luke	NHEB	1:10	The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
Luke	OEBcth	1:10	and, as it was the Hour of Incense, the people were all praying outside.
Luke	NETtext	1:10	Now the whole crowd of people were praying outside at the hour of the incense offering.
Luke	UKJV	1:10	And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
Luke	Noyes	1:10	And the whole multitude of the people was praying without at the time of the incense.
Luke	KJV	1:10	And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
Luke	KJVA	1:10	And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
Luke	AKJV	1:10	And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
Luke	RLT	1:10	And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
Luke	OrthJBC	1:10	And when the hour of the offering ot the ketoket came, all the multitude were davening outside. [Vayikra 16:17]
Luke	MKJV	1:10	And all the multitude of the people were praying outside at the time of incense.
Luke	YLT	1:10	and all the multitude of the people were praying without, at the hour of the perfume.
Luke	Murdock	1:10	and the whole multitude of the people were praying without, at the time of incense.
Luke	ACV	1:10	And the whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

Luke	VulgSist	1:10	et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.
Luke	VulgCont	1:10	et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.
Luke	Vulgate	1:10	et omnis multitudo erat populi orans foris hora incensi
Luke	VulgHetz	1:10	et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.
Luke	VulgClem	1:10	et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.

Luke	CzeBKR	1:10	A všecko množství lidu bylo vně, modlíce se v hodinu zápalu.
Luke	CzeB21	1:10	V čase zapalování kadidla se venku sešlo veliké množství lidí k modlitbě.
Luke	CzeCEP	1:10	Venku se v hodinu oběti modlilo veliké množství lidu.
Luke	CzeCSP	1:10	A v hodinu obětování kadidla se celé shromáždění lidu modlilo venku.

Luke	PorBLivr	1:10	E toda a multidão do povo estava fora orando, à hora do incenso.
Luke	Mg1865	1:10	Ary ny vahoaka rehetra nitoetra teo ivelany nivavaka tamin’ ny ora fandoroana ny ditin-kazo manitra.
Luke	CopNT	1:10	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲫⲛⲁⲩ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.
Luke	FinPR	1:10	Ja kaikki kansa oli suitsuttamisen aikana ulkopuolella rukoilemassa.
Luke	NorBroed	1:10	og hele folke-mengden var utenfor idet de bad i røkelses-timen.
Luke	FinRK	1:10	Koko kansanjoukko oli suitsuttamisen aikana ulkopuolella rukoilemassa.
Luke	ChiSB	1:10	獻香的時候，眾百姓都在在外面祈禱。
Luke	CopSahBi	1:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ
Luke	ArmEaste	1:10	Եւ խնկարկութեան ժամին ժողովրդի ամբողջ բազմութիւնը դրսում աղօթքի էր կանգնած:
Luke	ChiUns	1:10	烧香的时候，众百姓在外面祷告。
Luke	BulVeren	1:10	А в часа на каденето цялото множество от народа се молеше навън.
Luke	AraSVD	1:10	وَكَانَ كُلُّ جُمْهُورِ ٱلشَّعْبِ يُصَلُّونَ خَارِجًا وَقْتَ ٱلْبَخُورِ.
Luke	Shona	1:10	Zvino chaunga chese chevanhu chakange chichinyengetera kunze nenguva yezvipfungaidzo zvinonhuhwira.
Luke	Esperant	1:10	Kaj la tuta amaso de la popolo preĝis ekstere dum la horo de la incensado.
Luke	ThaiKJV	1:10	ส่วนบรรดาประชาชนก็อธิษฐานอยู่ภายนอกในเวลาเผาเครื่องหอมนั้น
Luke	IriODomh	1:10	Agus do bhí coimhthionól an phubail uile ag déanamh úrnuighe a muigh a naimsir na túise.
Luke	BurJudso	1:10	ထိုသို့နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့သည့်အချိန်တွင်၊ လူအများအပေါင်းတို့သည် ပြင်၌ဆုတောင်းလျက် နေကြ ၏။
Luke	SBLGNT	1:10	καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·
Luke	FarTPV	1:10	در وقت سوزاندن بُخور، تمام جماعت در بیرون ایستاده و دست به دعا برداشته بودند.
Luke	UrduGeoR	1:10	Jab wuh muqarrarā waqt par baḳhūr jalāne ke lie Baitul-muqaddas meṅ dāḳhil huā to jamā hone wāle tamām parastār sahan meṅ duā kar rahe the.
Luke	SweFolk	1:10	Vid tiden för rökelseoffret stod allt folket utanför och bad.
Luke	TNT	1:10	καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
Luke	GerSch	1:10	Und die ganze Menge des Volkes betete draußen, zur Stunde des Räucherns.
Luke	TagAngBi	1:10	At ang buong karamihan ng mga tao ay nagsisipanalangin sa labas sa oras ng kamangyan.
Luke	FinSTLK2	1:10	Koko kansanjoukko oli suitsuttamisen aikaan ulkopuolella rukoilemassa.
Luke	Dari	1:10	در وقت سوزاندن بُخُور، تمام جماعت در بیرون ایستاده و دست به دعا برداشته بودند.
Luke	SomKQA	1:10	Saacaddii fooxa ayaa dadkii badnaa oo dhammu dibadda ku tukanayeen.
Luke	NorSMB	1:10	med heile folkemengdi stod utanfor og bad i røykoffertimen.
Luke	Alb	1:10	Ndërkaq mbarë turma e popullit rrinte jashtë e lutej, në orën e temjanit.
Luke	GerLeoRP	1:10	Und die ganze Menge des Volkes war draußen am Beten in der Stunde des Rauchopfers.
Luke	UyCyr	1:10	У муқәддәс җайға кирип исриқ селиватқанда, ибадәткә кәлгән җамаәт ташқирида дуа қилиши­вататти.
Luke	KorHKJV	1:10	백성의 온 무리는 분향하는 시간에 밖에서 기도하더라.
Luke	MorphGNT	1:10	καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·
Luke	SrKDIjek	1:10	И све мноштво народа бијаше напољу и мољаше се Богу у вријеме кађења.
Luke	Wycliffe	1:10	And al the multitude of the puple was with outforth, and preiede in the our of encensyng.
Luke	Mal1910	1:10	ധൂപം കാട്ടുന്ന നാഴികയിൽ ജനസമൂഹം ഒക്കെയും പുറത്തു പ്രാൎത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Luke	KorRV	1:10	모든 백성은 그 분향하는 시간에 밖에서 기도하더니
Luke	Azeri	1:10	بوخور يانديرماق ساعاتي يتئشنده، جاماعاتين هاميسي اشئکده دوعا ادئردئلر.
Luke	GerReinh	1:10	Und die ganze menge des Volkes betete draußen in der Stunde des Räucherns.
Luke	SweKarlX	1:10	Och allt folket war utantil, och bad så länge rökelsen skedde.
Luke	KLV	1:10	The Hoch qevmey vo' the ghotpu were praying outside Daq the hour vo' He'.
Luke	ItaDio	1:10	E tutta la moltitudine del popolo era di fuori, orando, nell’ora del profumo.
Luke	RusSynod	1:10	а все множество народа молилось вне во время каждения, —
Luke	CSlEliza	1:10	и все множество людий бе молитву дея вне, в год фимиама:
Luke	ABPGRK	1:10	και παν το πλήθος του λαού ην προσευχόμενον έξω τη ώρα του θυμιάματος
Luke	FreBBB	1:10	Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure du parfum.
Luke	LinVB	1:10	O ngonga ya kotumba mpaka bato bánso bazalákí kosámbela o libándá.
Luke	BurCBCM	1:10	ထိုသို့ လော်ဗန်နံ့သာပူဇော်နေချိန်တွင် များစွာသောလူအပေါင်းတို့သည် အပြင်၌ ဆုတောင်းနေကြ၏။-
Luke	Che1860	1:10	ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏴᏫ ᏙᏱᏗᏢ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨ ᎾᎯᏳ ᎠᏜᏓᎦᏩᏒᎩ ᎬᏙᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᎲ.
Luke	ChiUnL	1:10	焚香時、衆民在外祈禱、
Luke	VietNVB	1:10	Đang khi tất cả dân chúng nhóm họp bên ngoài cầu nguyện, trong giờ dâng hương,
Luke	CebPinad	1:10	Ug didto sa gawas ang tibuok panon sa katawhan nag-ampo sa takna sa paghalad sa incienso.
Luke	RomCor	1:10	În ceasul tămâierii, toată mulţimea norodului se ruga afară.
Luke	Pohnpeia	1:10	a pokon kalaimwun ehu mihmi liki wie kapakap ni ahnsoun isihso.
Luke	HunUj	1:10	A nép egész sokasága pedig kint imádkozott a füstölőáldozat órájában.
Luke	GerZurch	1:10	Und die ganze Menge des Volkes stand betend draussen zur Stunde des Räucheropfers.
Luke	GerTafel	1:10	Und die ganze Menge des Volkes war draußen und betete zur Stunde der Räucherung.
Luke	PorAR	1:10	e toda a multidão do povo orava da parte de fora, à hora do incenso.
Luke	DutSVVA	1:10	En al de menigte des volks was buiten, biddende, ten ure des reukoffers.
Luke	Byz	1:10	και παν το πληθος ην του λαου προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος
Luke	FarOPV	1:10	و در وقت بخور، تمام جماعت قوم بیرون عبادت می‌کردند.
Luke	Ndebele	1:10	Njalo ixuku lonke labantu lalikhuleka ngaphandle ngesikhathi sokutshisa impepha.
Luke	PorBLivr	1:10	E toda a multidão do povo estava fora orando, à hora do incenso.
Luke	StatResG	1:10	Καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
Luke	SloStrit	1:10	In vsa množiča ljudstva je bila zunej, in molila je v čas kajenja.
Luke	Norsk	1:10	og hele folkemengden stod utenfor og bad i røkofferets stund.
Luke	SloChras	1:10	In vsa množica ljudstva je bila zunaj in je molila ob uri kajenja.
Luke	Calo	1:10	Y os hambés catanés sinaban abrí manguelando á Un-debél á la ocana e incienso.
Luke	Northern	1:10	Buxur yandırma zamanı bütün camaat məbəddən kənarda dua edirdi.
Luke	GerElb19	1:10	Und die ganze Menge des Volkes war betend draußen zur Stunde des Räucherns.
Luke	PohnOld	1:10	A pokon kalaimun mi liki, wiawia kapakap ni klok en isis.
Luke	LvGluck8	1:10	Un viss ļaužu pulks ārā lūdza Dievu tai kvēpināšanas stundā.
Luke	PorAlmei	1:10	E toda a multidão do povo estava fóra, orando á hora do incenso,
Luke	ChiUn	1:10	燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
Luke	SweKarlX	1:10	Och allt folket var utantill, och bad, så länge rökelsen skedde.
Luke	Antoniad	1:10	και παν το πληθος ην του λαου προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος
Luke	CopSahid	1:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ
Luke	GerAlbre	1:10	während die ganze Menge des Volkes zur Stunde des Räucheropfers draußen betete.
Luke	BulCarig	1:10	И в часа на каденето всичкото множество на народа от вън беше на молба.
Luke	FrePGR	1:10	et toute la multitude du peuple était en prière au dehors à l'heure de l'encens.
Luke	JapDenmo	1:10	民の群衆はみな，香の時刻に外で祈っていた。
Luke	PorCap	1:10	Todo o povo estava da parte de fora em oração, à hora do incenso.
Luke	JapKougo	1:10	香をたいている間、多くの民衆はみな外で祈っていた。
Luke	Tausug	1:10	Ha waktu sin pagpaasu kamanyan, in manga tau mataud duun ha guwa' nangangarap pa Tuhan.
Luke	GerTextb	1:10	Und die ganze Versammlung des Volks war außerhalb im Gebet in der Stunde des Rauchopfers.
Luke	SpaPlate	1:10	Y toda la multitud del pueblo estaba en oración afuera. Era la hora del incienso.
Luke	Kapingam	1:10	Di hagabuulinga dangada i-malaelae, e-dalodalo i-di madagoaa tigidaumaha ‘incense’ e-dudu.
Luke	RusVZh	1:10	а все множество народа молилось вне во время каждения, -
Luke	GerOffBi	1:10	und die ganze Menge des Volkes war außerhalb, betend, zur Stunde des Weihrauches.
Luke	CopSahid	1:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ.
Luke	LtKBB	1:10	Smilkymo valandą lauke meldėsi gausi žmonių minia.
Luke	Bela	1:10	а ўсё мноства людзей малілася звонку ў часе каджэньня,
Luke	CopSahHo	1:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ.
Luke	BretonNT	1:10	Ar bobl holl a oa er-maez o pediñ d'an eur ma teved an ezañs.
Luke	GerBoLut	1:10	Und die ganze Menge des Volks war drauften und betete unter der Stunde des Raucherns.
Luke	FinPR92	1:10	Kansanjoukko oli suitsuttamisen aikana ulkopuolella ja rukoili.
Luke	DaNT1819	1:10	Og al Folkets Mangfoldighed bad udenfor under Røgningen.
Luke	Uma	1:10	Jadi', bula ntodea mosampaya hi mali-na, Zakharia mesua' hi rala Tomi Alata'ala mpotunu dupa'.
Luke	GerLeoNA	1:10	Und die ganze Menge des Volkes war draußen am Beten in der Stunde des Rauchopfers.
Luke	SpaVNT	1:10	Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando á la hora del incienso.
Luke	Latvian	1:10	Un visi daudzie ļaudis ārā lūdza Dievu kvēpināšanas stundā.
Luke	SpaRV186	1:10	Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando a la hora del incienso.
Luke	FreStapf	1:10	Pendant cette heure de l'encens, la foule du peuple restait au dehors et priait.
Luke	NlCanisi	1:10	En al het volk stond buiten te bidden op het uur van het wierookoffer.
Luke	GerNeUe	1:10	Während er opferte, stand eine große Menschenmenge draußen und betete.
Luke	Est	1:10	Ja kõik rahvahulk oli väljas palvetamas suitsutuse tunnil.
Luke	UrduGeo	1:10	جب وہ مقررہ وقت پر بخور جلانے کے لئے بیت المُقدّس میں داخل ہوا تو جمع ہونے والے تمام پرستار صحن میں دعا کر رہے تھے۔
Luke	AraNAV	1:10	وَكَانَ جُمْهُورُ الشَّعْبِ جَمِيعاً يُصَلُّونَ خَارِجاً فِي وَقْتِ إِحْرَاقِ الْبَخُورِ.
Luke	ChiNCVs	1:10	烧香的时候，众人都在外面祈祷。
Luke	f35	1:10	και παν το πληθος του λαου ην προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος
Luke	vlsJoNT	1:10	En de geheele menigte des volks was buiten, biddende ter ure des reukoffers.
Luke	ItaRive	1:10	e tutta la moltitudine del popolo stava di fuori in preghiera nell’ora del profumo.
Luke	Afr1953	1:10	En die hele menigte van die volk was buite, besig om te bid op die uur van die reukoffer.
Luke	RusSynod	1:10	а всё множество народа молилось вне во время каждения, –
Luke	FreOltra	1:10	Pendant que tout le peuple était dehors en prières, à l'heure qu'on offre les parfums,
Luke	UrduGeoD	1:10	जब वह मुक़र्ररा वक़्त पर बख़ूर जलाने के लिए बैतुल-मुक़द्दस में दाख़िल हुआ तो जमा होनेवाले तमाम परस्तार सहन में दुआ कर रहे थे।
Luke	TurNTB	1:10	Buhur yakma saatinde bütün halk topluluğu dışarıda dua ediyordu.
Luke	DutSVV	1:10	En al de menigte des volks was buiten, biddende, ten ure des reukoffers.
Luke	HunKNB	1:10	miközben az egész népsokaság kívül imádkozott az illatáldozat órájában.
Luke	Maori	1:10	Na i waho te nuinga katoa o te iwi e inoi ana i te haora whakakakara.
Luke	sml_BL_2	1:10	Ta'abut pa'in waktu pagtugtug kamanyan, anambahayang na saga a'a ya magtimuk ma halaman langgal e'.
Luke	HunKar	1:10	És a népnek egész sokasága imádkozék kívül a jó illatozás idején;
Luke	Viet	1:10	Ðương giờ dâng hương, cả đoàn dân đông đều ở ngoài cầu nguyện.
Luke	Kekchi	1:10	Nak yo̱ chi cˈatc li incienso chixjunileb li tenamit chˈutchˈu̱queb chirix cab ut yo̱queb chi tijoc.
Luke	Swe1917	1:10	Och hela menigheten stod utanför och bad, medan rökoffret förrättades.
Luke	KhmerNT	1:10	នៅ​ពេល​កំពុង​ថ្វាយ​គ្រឿង​ក្រអូប​ និង​ប្រជាជន​ច្រើន​កុះករ​បាន​អធិស្ឋាន​ទាំង​អស់​គ្នា​នៅ​ខាង​ក្រៅ​
Luke	CroSaric	1:10	Za vrijeme kađenice sve je ono mnoštvo naroda vani molilo.
Luke	BasHauti	1:10	Eta populu guciac campoan othoitz eguiten çuen encensamendua eguiten cen orduan.
Luke	WHNU	1:10	και παν το πληθος ην του λαου προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος
Luke	VieLCCMN	1:10	Trong giờ dâng hương đó, toàn thể dân chúng cầu nguyện ở bên ngoài.
Luke	FreBDM17	1:10	Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l’heure qu’on offrait le parfum.
Luke	TR	1:10	και παν το πληθος του λαου ην προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος
Luke	HebModer	1:10	וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת׃
Luke	Kaz	1:10	Зәкәрия шайырды түтетіп жатқан уақытта қалың жамағат сыртта Құдайға сиынып мінажат етіп тұрды.
Luke	UkrKulis	1:10	А все множество народу молилось ізнадвору під час кадження.
Luke	FreJND	1:10	Et toute la multitude du peuple priait dehors, à l’heure du parfum.
Luke	TurHADI	1:10	Buhur yakılan saatte mabedin dışında büyük bir kalabalık toplanmış dua ediyordu.
Luke	Wulfila	1:10	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐍃 𐌷𐌹𐌿𐌷𐌼𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍄𐌰 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌹𐌽𐍃.
Luke	GerGruen	1:10	die ganze Volksmenge betete jedoch zur Zeit des Rauchopfers draußen.
Luke	SloKJV	1:10	Celotna množica ljudi pa je ob času zažiganja kadila zunaj molila.
Luke	Haitian	1:10	Tout mas pèp la t'ap lapriyè deyò, antan Zakari menm te anndan ap ofri lansan an.
Luke	FinBibli	1:10	Ja kaikki kansan paljous rukoili ulkona suitsutuksen aikana.
Luke	SpaRV	1:10	Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando á la hora del incienso.
Luke	HebDelit	1:10	וְכָל־קְהַל הָעָם הָיוּ מִתְפַּלְלִים בַּחוּץ בְּעֵת הַקְּטֹרֶת׃
Luke	WelBeibl	1:10	Pan oedd yn amser i'r arogldarth gael ei losgi, roedd yr holl bobl oedd wedi dod yno i addoli yn gweddïo y tu allan.
Luke	GerMenge	1:10	während die ganze Volksmenge draußen zur Stunde des Rauchopfers dem Gebet oblag.
Luke	GreVamva	1:10	και παν το πλήθος του λαού προσηύχετο έξω εν τη ώρα του θυμιάματος.
Luke	ManxGael	1:10	As va'n slane chaglym jeh'n pobble cheu-mooie ec padjer rish traa yn oural-millish.
Luke	Tisch	1:10	καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
Luke	UkrOgien	1:10	Під час же каді́ння вся бе́зліч народу молилась знадво́ру.
Luke	MonKJV	1:10	Тэгэхэд цугласан ард олон бүгд анхилам утлагын цагаар гадаа гуйлт хийж байв.
Luke	SrKDEkav	1:10	И све мноштво народа беше напољу и мољаше се Богу у време кађења.
Luke	FreCramp	1:10	Et toute la multitude du peuple était dehors en prière à l'heure de l'encens.
Luke	SpaTDP	1:10	La multitud entera estaba afuera, orando a la hora del incienso.
Luke	PolUGdan	1:10	A cała rzesza ludzi modliła się na zewnątrz w czasie kadzenia.
Luke	FreGenev	1:10	Et toute la multitude du peuple eftoit en priere dehors, à l'heure qu'on offroit le parfum.
Luke	FreSegon	1:10	Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure du parfum.
Luke	SpaRV190	1:10	Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando á la hora del incienso.
Luke	Swahili	1:10	Watu, umati mkubwa, walikuwa wamekusanyika nje wanasali wakati huo wa kufukiza ubani.
Luke	HunRUF	1:10	Az egész nép pedig kint imádkozott az illatáldozat órájában.
Luke	FreSynod	1:10	Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure où le parfum était offert.
Luke	DaOT1931	1:10	Og hele Folkets Mængde holdt Bøn udenfor i Røgelseofferets Time.
Luke	FarHezar	1:10	در زمان سوزاندن بخور، تمام جماعت در بیرون سرگرم عبادت بودند،
Luke	TpiKJPB	1:10	Na dispela planti manmeri tru olgeta bilong ol manmeri i beten ausait long taim bilong insens.
Luke	ArmWeste	1:10	Ժողովուրդին ամբողջ բազմութիւնը դուրսը աղօթքի կայնած էր՝ խունկի ժամուն:
Luke	DaOT1871	1:10	Og hele Folkets Mængde holdt Bøn udenfor i Røgelseofferets Time.
Luke	JapRague	1:10	香を焼く時に當り、人民群集して、皆外にて祈り居けるに、
Luke	Peshitta	1:10	ܘܟܠܗ ܟܢܫܐ ܕܥܡܐ ܡܨܠܐ ܗܘܐ ܠܒܪ ܒܥܕܢܐ ܕܒܤܡܐ ܀
Luke	FreVulgG	1:10	Et toute la multitude du peuple était dehors, en prière, à l’heure de l’encens.
Luke	PolGdans	1:10	A wszystko mnóstwo ludu było na dworze, modląc się w godzinę kadzenia.
Luke	JapBungo	1:10	香を燒くとき、民の群みな外にありて祈りゐたり。
Luke	Elzevir	1:10	και παν το πληθος του λαου ην προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος
Luke	GerElb18	1:10	Und die ganze Menge des Volkes war betend draußen zur Stunde des Räucherns.