Luke	RWebster	1:73	The oath which he swore to our father Abraham,
Luke	EMTV	1:73	the oath which He swore to our father Abraham:
Luke	NHEBJE	1:73	the oath which he spoke to Abraham, our father,
Luke	Etheridg	1:73	The oath which he sware to Abraham our father,-
Luke	ABP	1:73	the oath which he swore to Abraham our father to grant to us;
Luke	NHEBME	1:73	the oath which he spoke to Abraham, our father,
Luke	Rotherha	1:73	The oath which he sware unto Abraham our father, To grant us,
Luke	LEB	1:73	the oath that he swore to Abraham our father, to grant us
Luke	BWE	1:73	‘That was what he promised our father Abraham he would surely do. He promised to set us free from our enemies. He promised that we should be without fear. He promised that we would worship him and be holy and good before him as long as we live.
Luke	Twenty	1:73	This was the oath which he swore to our forefather Abraham--
Luke	ISV	1:73	the oath that he swore to our ancestor Abraham. He granted us
Luke	RNKJV	1:73	The oath which he sware to our father Abraham,
Luke	Jubilee2	1:73	of the oath which he made to our father Abraham,
Luke	Webster	1:73	The oath which he swore to our father Abraham,
Luke	Darby	1:73	[the] oath which he swore to Abraham our father,
Luke	OEB	1:73	This was the oath which he swore to our forefather Abraham —
Luke	ASV	1:73	The oath which he sware unto Abraham our father,
Luke	Anderson	1:73	the oath which he swore to Abraham our father,
Luke	Godbey	1:73	the oath which He swore to Abraham our father:
Luke	LITV	1:73	the oath which He swore to our father Abraham,
Luke	Geneva15	1:73	And the othe which he sware to our father Abraham.
Luke	Montgome	1:73	"The oath which he swore to Abraham, our forefather,
Luke	CPDV	1:73	the oath, which he swore to Abraham, our father, that he would grant to us,
Luke	Weymouth	1:73	The oath which He swore to Abraham our forefather,
Luke	LO	1:73	the oath which he swore to our father Abraham,
Luke	Common	1:73	the oath which he swore to our father Abraham:
Luke	BBE	1:73	The oath which he made to Abraham, our father,
Luke	Worsley	1:73	according to the oath which He sware to Abraham our father,
Luke	DRC	1:73	The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us.
Luke	Haweis	1:73	the oath which he sware to Abraham our father,
Luke	GodsWord	1:73	the oath that he swore to our ancestor Abraham.
Luke	Tyndale	1:73	And to performe the oothe which he sware to oure father Adraham
Luke	KJVPCE	1:73	The oath which he sware to our father Abraham,
Luke	NETfree	1:73	the oath that he swore to our ancestor Abraham. This oath grants
Luke	RKJNT	1:73	The oath which he swore to our father Abraham,
Luke	AFV2020	1:73	The oath that He swore to Abraham our father; to grant us that,
Luke	NHEB	1:73	the oath which he spoke to Abraham, our father,
Luke	OEBcth	1:73	This was the oath which he swore to our forefather Abraham —
Luke	NETtext	1:73	the oath that he swore to our ancestor Abraham. This oath grants
Luke	UKJV	1:73	The oath which he swore to our father Abraham,
Luke	Noyes	1:73	the oath which he swore to Abraham our father,
Luke	KJV	1:73	The oath which he sware to our father Abraham,
Luke	KJVA	1:73	The oath which he sware to our father Abraham,
Luke	AKJV	1:73	The oath which he swore to our father Abraham,
Luke	RLT	1:73	The oath which he sware to our father Abraham,
Luke	OrthJBC	1:73	"the Brit HaShevu'ah which he swore to Avraham Avinu to grant us, [Bereshis 22:16-18]
Luke	MKJV	1:73	the oath which He swore to our father Abraham,
Luke	YLT	1:73	An oath that He sware to Abraham our father,
Luke	Murdock	1:73	and the oath that he sware to Abraham our father, that he would grant to us,
Luke	ACV	1:73	the oath that he swore to Abraham our father, to give to us,

Luke	VulgSist	1:73	Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis:
Luke	VulgCont	1:73	Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis:
Luke	Vulgate	1:73	iusiurandum quod iuravit ad Abraham patrem nostrum
Luke	VulgHetz	1:73	Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis:
Luke	VulgClem	1:73	jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis

Luke	CzeBKR	1:73	Na přísahu, kterouž přisáhl Abrahamovi, otci našemu, žeť nám to dá,
Luke	CzeB21	1:73	na přísahu, kterou dal našemu otci Abrahamovi,
Luke	CzeCEP	1:73	na přísahu, kterou učinil našemu otci Abrahamovi, že nám dá,
Luke	CzeCSP	1:73	na přísahu, kterou se zavázal našemu otci Abrahamovi, že nám dá,

Luke	PorBLivr	1:73	do juramento que fez a Abraão, nosso ancestral;
Luke	Mg1865	1:73	Dia ny fianianana izay nianianany tamin’ i Abrahama razantsika,
Luke	CopNT	1:73	ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ.
Luke	FinPR	1:73	sen valan, jonka hän vannoi Aabrahamille, meidän isällemme;
Luke	NorBroed	1:73	en ed som han sverget til Abraham faren vår, å gi oss
Luke	FinRK	1:73	sitä valaa, jonka hän vannoi isällemme Abrahamille, suodakseen meidän
Luke	ChiSB	1:73	就是祂向我們的祖宗亞巴郎所宣述的誓詞，
Luke	CopSahBi	1:73	ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ
Luke	ChiUns	1:73	就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓─
Luke	BulVeren	1:73	клетвата, с която се закле на баща ни Авраам:
Luke	AraSVD	1:73	ٱلْقَسَمَ ٱلَّذِي حَلَفَ لِإِبْرَاهِيمَ أَبِينَا:
Luke	Shona	1:73	mhiko yaakapika kuna Abhurahama baba vedu;
Luke	Esperant	1:73	La ĵuron, kiun Li ĵuris al nia patro Abraham;
Luke	ThaiKJV	1:73	คือคำปฏิญาณซึ่งพระองค์ได้ทรงกระทำไว้กับอับราฮัมบรรพบุรุษของเรา
Luke	IriODomh	1:73	Agus ar an mionna lé a dtug sé móid Dábrahám ar nathairne, go dtiubhradh sé dhúinn,
Luke	BurJudso	1:73	ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။ အကြောင်းမူကား၊ ကမ္ဘာဦးမှစ၍ ပေါ်ထွန်းသောမိမိ သန့်ရှင်းသောပရောဖက်တို့နှုတ်ဖြင့် ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသည်နှင့်အညီ၊ ငါတို့ သည် ရန်သူဘေးနှင့်ကင်းလွတ်၍ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ တသက်လုံးသန့်ရှင်းဖြောင့်မတ်ခြင်း ပါရမီအားဖြင့် ဘုရားဝတ်ကိုရဲရင့်စွာပြုရသောအခွင့်ကိုပေးမည်ဟု ငါတို့အဘအာဗြဟံအား ကျိန်ဆိုခြင်း ဂတိတော်တည်း ဟူသောသန့်ရှင်းသောပဋိညာဉ်တရားကို အောက်မေ့တော်မူသဖြင့်၎င်း၊ ငါတို့ ဘိုးဘေးများနှင့် ဝန်ခံတော်မူ သော သနားခြင်းကျေးဇူးကို ပြုတော်မူသဖြင့်၎င်း၊ မိမိလူမျိုးကို အကြည့်အရှုကြွလာလျက် ရွေးနှုတ်ခြင်း ကျေးဇူး ကိုပြုတော်မူ၍၊ ငါတို့ကိုရန်သူလက်မှ၎င်း၊ မုန်းသောသူရှိသမျှတို့လက်မှ၎င်း ကယ်လွှတ်မည်အကြောင်း၊ ကယ် လွှတ်ခြင်းဦးချိုကို မိမိကျွန်ဒါဝိဒ်အမျိုးထဲ၌ ငါတို့အားပေါ်ထွန်းစေတော်မူပြီ။
Luke	SBLGNT	1:73	ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
Luke	FarTPV	1:73	برای پدر ما ابراهیم سوگند یاد كرد
Luke	UrduGeoR	1:73	aur apne muqaddas ahd ko yād rakhegā, us wāde ko jo us ne qasam khā kar Ibrāhīm ke sāth kiyā thā.
Luke	SweFolk	1:73	den ed han gav vår fader Abraham:
Luke	TNT	1:73	ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
Luke	GerSch	1:73	des Eides, den er unserm Vater Abraham geschworen hat, uns zu verleihen,
Luke	TagAngBi	1:73	Ang sumpa na isinumpa niya kay Abraham na ating ama,
Luke	FinSTLK2	1:73	sen valan, jonka hän vannoi Aabrahamille, isällemme;
Luke	Dari	1:73	برای پدر ما ابراهیم سوگند یاد کرد
Luke	SomKQA	1:73	Oo ahaa dhaartii uu awoweheennii Ibraahim ugu dhaartay,
Luke	NorSMB	1:73	den eid han hadde svore vår ættfar, Abraham.
Luke	Alb	1:73	betimin që i bëri Abrahamit, atit tonë,
Luke	GerLeoRP	1:73	den Eid, den er gegenüber Abraham, unserem Vater, geschworen hat, / um es uns zu ermöglichen, /
Luke	UyCyr	1:73	У әҗдадимиз Ибраһимға: ‹ Мән әвлатлириңни дүшмәнлиридин қутқузимән, Вә уларни өмүр бойи Өз алдимда, Садақәтмәнлик вә һәққанийлиқ билән, Дүшмәнлиридин қорқмай, Маңа ибадәт қилидиған қилимән ›, дәп қәсәм бәргән.
Luke	KorHKJV	1:73	곧 우리 조상 아브라함에게 자신이 맹세하신 그 맹세를 기억하려 하심이며
Luke	MorphGNT	1:73	ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
Luke	SrKDIjek	1:73	Клетве којом се клео Аврааму оцу нашему да ће нам дати
Luke	Wycliffe	1:73	The greet ooth that he swoor to Abraham, oure fadir, to yyue hym silf to vs.
Luke	Mal1910	1:73	നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിൽ നിന്നു രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
Luke	KorRV	1:73	곧 우리 조상 아브라함에게 맹세하신 맹세라
Luke	Azeri	1:73	آتاميز ائبراهئمه ائچدئيي او آند کي،
Luke	GerReinh	1:73	Den Eid, welchen er geschworen hat dem Abraham, unserm Vater, uns zu geben,
Luke	SweKarlX	1:73	Och på den ed, som han sworit hafwer wårom fader Abraham, at gifwa oss;
Luke	KLV	1:73	the oath nuq ghaH jatlhta' Daq Abraham, maj vav,
Luke	ItaDio	1:73	Secondo il giuramento fatto ad Abrahamo, nostro padre.
Luke	RusSynod	1:73	клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
Luke	CSlEliza	1:73	клятву, еюже клятся ко Аврааму отцу нашему, дати нам,
Luke	ABPGRK	1:73	όρκον ον ώμοσε προς Αβραάμ τον πατέρα ημών του δούναι ημίν
Luke	FreBBB	1:73	selon le serment qu'il jura à Abraham, notre père,
Luke	LinVB	1:73	na ndaí alayéláká Abaráma nkóko wa bísó, ’te akosálisa bísó :
Luke	BurCBCM	1:73	ငါတို့၏အဖ အာဘရာဟံအား ဘုရားသခင်ထားတော်မူသော ကတိတော်နှင့်အညီ၊-
Luke	Che1860	1:73	ᎾᏍᎩ ᏧᏎᎵᏔᏁ ᏧᏚᎢᏍᏓᏁᎴ ᎢᎩᎦᏴᎵᎨ ᎡᏆᎭᎻ,
Luke	ChiUnL	1:73	卽與我祖亞伯拉罕所矢之誓、
Luke	VietNVB	1:73	Tức là lời Ngài đã thề với Áp-ra-ham, tổ phụ chúng ta,
Luke	CebPinad	1:73	sa panumpa nga iyang gihimo ngadto kang Abrahan nga atong amahan,
Luke	RomCor	1:73	potrivit jurământului prin care Se jurase părintelui nostru Avraam,
Luke	Pohnpeia	1:73	E ketin kahukihong samatail Eipraam, oh inoukihong me e pahn ketin kapitkitailsang atail imwintihti kan, oh ketin mweidohng pwe kitail en kin papah ih oh dehr perki mehkot;
Luke	HunUj	1:73	arról az esküről, amellyel megesküdött atyánknak, Ábrahámnak; és megadja nekünk,
Luke	GerZurch	1:73	des Eides, den er Abraham, unsrem Vater, geschworen hat, / uns zu verleihen, (a) 1Mo 22:16 17
Luke	GerTafel	1:73	Des Eides, den Er Abraham, unserem Vater, geschworen hat, uns zu geben,
Luke	PorAR	1:73	e do juramento que fez a Abrão, nosso pai,
Luke	DutSVVA	1:73	En aan den eed, dien Hij Abraham, onzen vader, gezworen heeft, om ons te geven.
Luke	Byz	1:73	ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων του δουναι ημιν
Luke	FarOPV	1:73	سوگندی که برای پدر ما ابراهیم یادکرد،
Luke	Ndebele	1:73	isifungo eyasifunga kubaba wethu uAbrahama,
Luke	PorBLivr	1:73	do juramento que fez a Abraão, nosso ancestral;
Luke	StatResG	1:73	ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ, τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
Luke	SloStrit	1:73	Prisege, ktero je prisegel Abrahamu očetu našemu, da nam bo dal,
Luke	Norsk	1:73	den ed han svor Abraham, vår far,
Luke	SloChras	1:73	prisege, ki jo je prisegel Abrahamu, očetu našemu,
Luke	Calo	1:73	O juramento sos juró á amaro batu Abraham, que ó diñaria á amangue;
Luke	Northern	1:73	Atamız İbrahimə and içdiyi kimi Bizə elə güc verdi ki,
Luke	GerElb19	1:73	des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen hat, um uns zu geben,
Luke	PohnOld	1:73	O kaula eu, me a kotin kauki ong sam atail Apraam, en kotiki ong kitail.
Luke	LvGluck8	1:73	Un to stipro solīšanu, ko Viņš mūsu tēvam Ābrahāmam ir zvērējis, mums dot,
Luke	PorAlmei	1:73	E do juramento que jurou a Abrahão nosso pae,
Luke	ChiUn	1:73	就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓─
Luke	SweKarlX	1:73	Och på den ed, som han svorit hafver vårom fader Abraham, att gifva oss;
Luke	Antoniad	1:73	ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων του δουναι ημιν
Luke	CopSahid	1:73	ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ
Luke	GerAlbre	1:73	Des Eides, den er unserem Vater Abraham geschworen.
Luke	BulCarig	1:73	клетвата с която се закле на отца ни Авраама,
Luke	FrePGR	1:73	du serment qu'il avait fait à Abraham notre père
Luke	JapDenmo	1:73	わたしたちの父祖アブラハムに立てられた誓い，
Luke	PorCap	1:73	*e o juramento que fizera a Abraão, nosso pai, que nos havia de conceder esta graça:
Luke	JapKougo	1:73	すなわち、父祖アブラハムにお立てになった誓いをおぼえて、
Luke	Tausug	1:73	Siyapahan niya in janji' niya kan Ibrahim amu in nanubu' ha kamaasan taniyu, sin lappasun niya kitaniyu dayn ha manga banta taniyu, ampa kitaniyu makahinang sin daakan sin Tuhan ha wayruun buga' taniyu,
Luke	GerTextb	1:73	nach dem er zugeschworen hat Abraham unserem Vater,
Luke	Kapingam	1:73	Mee guu-hai dana hagamodu gi tadau damana go Abraham, gei gu-hagababa bolo Ia e-daa-mai gidaadou gi-daha mo tadau hagadaumee, ge e-dumaalia-mai gi gidaadou gi-hai-hegau ang-gi de-Ia i-tee-madagu,
Luke	SpaPlate	1:73	según el juramento, hecho a Abrahán nuestro padre, de concedernos
Luke	RusVZh	1:73	клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
Luke	CopSahid	1:73	ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. ⲉϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ
Luke	LtKBB	1:73	priesaiką, duotą mūsų tėvui Abraomui, jog leis mums,
Luke	Bela	1:73	прысягу, якою прысягаў Ён Абрагаму, бацьку нашаму, даць нам,
Luke	CopSahHo	1:73	ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛ̅ⲧⲁϥⲱⲣⲕ̅ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̅ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛ̅ⲓ̈ⲱⲧ. ⲉϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ
Luke	BretonNT	1:73	eus al le en doa graet da Abraham hon tad,
Luke	GerBoLut	1:73	und an den Eid, den ergeschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben,
Luke	FinPR92	1:73	valan, jonka hän isällemme Abrahamille vannoi.
Luke	DaNT1819	1:73	efter den Ed, som han svoer vor Fader Abraham, at han vilde give os,
Luke	GerLeoNA	1:73	den Eid, den er gegenüber Abraham, unserem Vater, geschworen hat, / um es uns zu ermöglichen, /
Luke	SpaVNT	1:73	Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, que nos habia de dar,
Luke	Latvian	1:73	Zvērestu, ko Viņš zvērējis mūsu tēvam Ābrahamam un dod mums,
Luke	SpaRV186	1:73	Del juramento que juró a Abraham nuestro padre,
Luke	FreStapf	1:73	Du serment par lui juré à notre père Abraham ; Il nous donne enfin à nous,
Luke	NlCanisi	1:73	De eed, die Hij zwoer, Aan Abraham, onzen vader.
Luke	GerNeUe	1:73	und den Eid, den er unserem Stammvater Abraham schwor.
Luke	Est	1:73	seda vannet, mille Ta vandus meie isale Aabrahamile,
Luke	UrduGeo	1:73	اور اپنے مُقدّس عہد کو یاد رکھے گا، اُس وعدے کو جو اُس نے قَسم کھا کر ابراہیم کے ساتھ کیا تھا۔
Luke	AraNAV	1:73	ذلِكَ الْقَسَمَ الَّذِي أَقْسَمَ لإِبْرَاهِيمَ أَبِينَا: بِأَنْ يَمْنَحَنَا،
Luke	ChiNCVs	1:73	就是他对我们祖先亚伯拉罕所起的誓，
Luke	f35	1:73	ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων
Luke	vlsJoNT	1:73	aan den eed dien Hij gezworen heeft aan Abraham onzen vader, om ons te geven:
Luke	ItaRive	1:73	del giuramento che fece ad Abramo nostro padre,
Luke	Afr1953	1:73	aan die eed wat Hy gesweer het vir Abraham, ons vader, om aan ons te gee
Luke	RusSynod	1:73	клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
Luke	FreOltra	1:73	selon la promesse qu'il avait faite par serment à Abraham, notre père,
Luke	UrduGeoD	1:73	और अपने मुक़द्दस अहद को याद रखेगा, उस वादे को जो उसने क़सम खा कर इब्राहीम के साथ किया था।
Luke	TurNTB	1:73	Nitekim bizi düşmanlarımızın elinden kurtaracağına Ve ömrümüz boyunca Kendi önünde kutsallık ve doğruluk içinde, Korkusuzca kendisine tapınmamızı sağlayacağına dair Atamız İbrahim'e ant içerek söz vermişti.
Luke	DutSVV	1:73	En aan den eed, dien Hij Abraham, onzen vader, gezworen heeft, om ons te geven,
Luke	HunKNB	1:73	az esküről, melyet Ábrahám atyánknak esküdött, hogy majd megadja nekünk ,
Luke	Maori	1:73	Ki te oati i oati ai ia ki a Aperahama, ki to tatou tupuna,
Luke	sml_BL_2	1:73	Ya na janji' bay panganjanji'na ma si Ibrahim, pinapagtapil maka sibahatna.
Luke	HunKar	1:73	Az esküvésről, a melylyel megesküdt Ábrahámnak, a mi atyánknak, hogy ő megadja nékünk,
Luke	Viet	1:73	Theo như Ngài đã thề với Áp-ra-ham là tổ phụ chúng tôi,
Luke	Kekchi	1:73	Li Ka̱cuaˈ riqˈuin juramento quixyechiˈi aˈan re laj Abraham li kaxeˈto̱nil yucuaˈ.
Luke	Swe1917	1:73	vad han med ed hade lovat för vår fader Abraham,
Luke	KhmerNT	1:73	ជា​សម្បថ​ដែល​ព្រះអង្គ​បាន​ស្បថ​នឹង​លោក​អ័ប្រាហាំ​ជា​ដូនតា​របស់​យើង​ គឺ​ប្រោស​ប្រទាន​ឲ្យ​យើង​
Luke	CroSaric	1:73	zakletve kojom se zakle Abrahamu, ocu našemu: da će nam dati
Luke	BasHauti	1:73	Eta gure Aita Abrahami eguin ceraucan iuramenduaz:
Luke	WHNU	1:73	ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων του δουναι ημιν
Luke	VieLCCMN	1:73	Chúa đã thề với tổ phụ Áp-ra-ham rằng sẽ giải phóng ta khỏi tay địch thù,
Luke	FreBDM17	1:73	Qui est le serment qu’il a fait à Abraham notre père ;
Luke	TR	1:73	ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων
Luke	HebModer	1:73	את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃
Luke	Kaz	1:73	Түп атамыз Ыбырайымға ӨзіБерген антын есіне түсіреді.
Luke	UkrKulis	1:73	клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,
Luke	FreJND	1:73	du serment qu’il a juré à Abraham notre père, de nous accorder,
Luke	TurHADI	1:73	Bu ahit, Allah’ın atamız İbrahim’e verdiği vaatti.
Luke	Wulfila	1:73	𐌰𐌹𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍃𐍅𐍉𐍂 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐌲𐌴𐌱𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃
Luke	GerGruen	1:73	des Eides, den er unserm Vater Abraham geschworen: Er wolle uns verleihen,
Luke	SloKJV	1:73	prisege, s katero je prisegel našemu očetu Abrahamu,
Luke	Haitian	1:73	Dapre sèman li te fè bay Abraram, zansèt nou an.
Luke	FinBibli	1:73	Ja sitä valaa, jonka hän vannoi Abrahamille, meidän isällemme, meille antaaksensa:
Luke	SpaRV	1:73	Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, que nos había de dar,
Luke	HebDelit	1:73	אֶת־הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם אָבִינוּ׃
Luke	WelBeibl	1:73	pan aeth ar ei lw i Abraham:
Luke	GerMenge	1:73	des Eides, den er unserm Vater Abraham geschworen hat, er wolle uns erretten aus der Hand unserer Feinde
Luke	GreVamva	1:73	τον όρκον, τον οποίον ώμοσε προς Αβραάμ τον πατέρα ημών, ότι θέλει δώσει εις ημάς
Luke	ManxGael	1:73	Eer yn breearrey ren eh gys yn ayr ain Abraham,
Luke	Tisch	1:73	ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
Luke	UkrOgien	1:73	що дотримає й нам ту прися́гу, якою Він присягавсь Авраамові, отцю́ нашому,
Luke	MonKJV	1:73	Уг гэрээ буюу амлалтыг бидний эцэг Аврахаамд амласан нь
Luke	FreCramp	1:73	Selon le serment qu'il fit à Abraham, notre père, [74] De nous accorder que,
Luke	SrKDEkav	1:73	Клетве којом се клео Аврааму оцу нашем да ће нам дати
Luke	SpaTDP	1:73	Y nos daría el juramente que le ha hecho a Abraham, nuestro padre,
Luke	PolUGdan	1:73	I przysięgę, którą złożył Abrahamowi, naszemu ojcu;
Luke	FreGenev	1:73	Qui eft le jurement qu'il a juré à Abraham noftre pere:
Luke	FreSegon	1:73	Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,
Luke	Swahili	1:73	Kiapo alichomwapia Abrahamu baba yetu, ni kwamba atatujalia sisi
Luke	SpaRV190	1:73	Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, que nos había de dar,
Luke	HunRUF	1:73	arról az esküről, amellyel megesküdött atyánknak, Ábrahámnak; és megadja nekünk,
Luke	FreSynod	1:73	car il a fait à Abraham, notre père, le serment de nous accorder cette grâce,
Luke	DaOT1931	1:73	den Ed, som han svor vor Fader Abraham, at han vilde give os,
Luke	FarHezar	1:73	همان سوگندی را که برای پدرمان ابراهیم یاد کرد
Luke	TpiKJPB	1:73	Dispela promis antap em i promis antap i go long tumbuna papa bilong yumi Ebraham,
Luke	ArmWeste	1:73	(այն երդումը որ մեր հօր՝ Աբրահամի ըրաւ,) որպէսզի մեզի շնորհէ՝
Luke	DaOT1871	1:73	den Ed, som han svor vor Fader Abraham, at han vilde give os,
Luke	JapRague	1:73	而して是我等に賜はんと、我父アブラハムに誓ひ給ひし誓なり。
Luke	Peshitta	1:73	ܘܡܘܡܬܐ ܕܝܡܐ ܠܐܒܪܗܡ ܐܒܘܢ ܕܢܬܠ ܠܢ ܀
Luke	FreVulgG	1:73	selon le serment qu’il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce (faire pour nous),
Luke	PolGdans	1:73	I na przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu, że nam to dać miał,
Luke	JapBungo	1:73	我らの先祖アブラハムに立て給ひし御誓を忘れずして、
Luke	Elzevir	1:73	ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων του δουναι ημιν
Luke	GerElb18	1:73	des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen hat, um uns zu geben,