Luke	ABP	1:72	to do mercy with our fathers, and to remember [3covenant 2holy 1his];
Luke	ACV	1:72	to do mercy with our fathers, and his holy covenant to be remembered,
Luke	AFV2020	1:72	To fulfill the promise of mercy made to our fathers, and to remember His holy covenant,
Luke	AKJV	1:72	To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
Luke	ASV	1:72	To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;
Luke	Anderson	1:72	in order to show the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant,
Luke	BBE	1:72	To do acts of mercy to our fathers and to keep in mind his holy word,
Luke	BWE	1:72	‘He said he would be kind to our fathers. He said he would remember his agreement with them.
Luke	CPDV	1:72	to accomplish mercy with our fathers, and to call to mind his holy testament,
Luke	Common	1:72	To perform the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenant,
Luke	DRC	1:72	To perform mercy to our fathers and to remember his holy testament.
Luke	Darby	1:72	to fulfil mercy with our fathers and remember his holy covenant,
Luke	EMTV	1:72	to perform the mercy promised to our fathers and to remember His holy covenant,
Luke	Etheridg	1:72	To perform his grace with our fathers, And to remember his holy covenant;
Luke	Geneva15	1:72	That he might shewe mercie towards our fathers, and remember his holy couenant,
Luke	Godbey	1:72	to execute mercy with our fathers, and remember His holy covenant,
Luke	GodsWord	1:72	He has shown his mercy to our ancestors and remembered his holy promise,
Luke	Haweis	1:72	to perform mercy towards our fathers, and to remember his own holy covenant:
Luke	ISV	1:72	He has shown mercy to our ancestorsand remembered his holy covenant,
Luke	Jubilee2	1:72	to fulfill mercy unto our fathers and remembering his holy covenant
Luke	KJV	1:72	To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
Luke	KJVA	1:72	To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
Luke	KJVPCE	1:72	To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
Luke	LEB	1:72	to show mercy to our fathers and to remember his holy covenant,
Luke	LITV	1:72	to execute mercy with our fathers, and to remember His holy covenant,
Luke	LO	1:72	in kindness to our forefathers, and remembrance of his holy institution;
Luke	MKJV	1:72	to perform the mercy promised to our fathers, and to remember His holy covenant,
Luke	Montgome	1:72	"He showed mercy to our forefathers, He remembered his holy covenant,
Luke	Murdock	1:72	And he hath exercised his mercy to our fathers, and hath remembered his holy covenants,
Luke	NETfree	1:72	He has done this to show mercy to our ancestors, and to remember his holy covenant -
Luke	NETtext	1:72	He has done this to show mercy to our ancestors, and to remember his holy covenant -
Luke	NHEB	1:72	to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
Luke	NHEBJE	1:72	to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
Luke	NHEBME	1:72	to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
Luke	Noyes	1:72	to accomplish his mercy toward our fathers, and to remember his holy covenant,
Luke	OEB	1:72	showing mercy to our forefathers, And mindful of his sacred covenant.
Luke	OEBcth	1:72	showing mercy to our forefathers, And mindful of his sacred covenant.
Luke	OrthJBC	1:72	"Thus Hashem has demonstrated his rachamim to Avoteinu and has shown zikaron of his Brit HaKodesh, [Michoh 7:20; Tehillim 105:8,9; 106:45; Yechezkel 16:60]
Luke	RKJNT	1:72	To show the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
Luke	RLT	1:72	To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
Luke	RNKJV	1:72	To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
Luke	RWebster	1:72	To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
Luke	Rotherha	1:72	To perform mercy with our fathers, and to be mindful of his holy covenant,—
Luke	Twenty	1:72	Showing mercy to our forefathers, And mindful of his sacred Covenant.
Luke	Tyndale	1:72	To fulfill the mercy promised to oure fathers and to remember his holy covenaunt.
Luke	UKJV	1:72	To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
Luke	Webster	1:72	To perform the mercy [promised] to our fathers, and to remember his holy covenant:
Luke	Weymouth	1:72	He dealt pitifully with our forefathers, And remembered His holy covenant,
Luke	Worsley	1:72	to display his mercy towards our fathers, and to remember his holy covenant,
Luke	YLT	1:72	To do kindness with our fathers, And to be mindful of His holy covenant,

Luke	VulgClem	1:72	ad faciendam misericordiam cum patribus nostris : et memorari testamenti sui sancti :
Luke	VulgCont	1:72	Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti.
Luke	VulgHetz	1:72	Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti.
Luke	VulgSist	1:72	Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti.
Luke	Vulgate	1:72	ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti

Luke	CzeB21	1:72	Prokázal milosrdenství našim otcům a vzpomenul na svou svatou smlouvu –
Luke	CzeBKR	1:72	Aby učinil milosrdenství s otci našimi, a rozpomenul se na smlouvu svou svatou,
Luke	CzeCEP	1:72	slitoval se nad našimi otci a rozpomenul se na svou svatou smlouvu,
Luke	CzeCSP	1:72	aby ⌈prokázal milosrdenství našim otcům⌉ a rozpomenul se na svou svatou smlouvu,

Luke	ABPGRK	1:72	ποιήσαι έλεος μετά των πατέρων ημών και μνησθήναι διαθήκης αγίας αυτού
Luke	Afr1953	1:72	om barmhartigheid te bewys aan ons vaders en aan sy heilige verbond te dink,
Luke	Alb	1:72	për të treguar mëshirë tek etërit tanë e për t'u kujtuar për besëlidhjen e tij të shenjtë,
Luke	Antoniad	1:72	ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
Luke	AraNAV	1:72	لِيُتِمَّ الرَّحْمَةَ نَحْوَ آبَائِنَا وَيَتَذَكَّرَ عَهْدَهُ الْمُقَدَّسَ
Luke	AraSVD	1:72	لِيَصْنَعَ رَحْمَةً مَعَ آبَائِنَا وَيَذْكُرَ عَهْدَهُ ٱلْمُقَدَّسَ،
Luke	ArmWeste	1:72	իրագործելու մեր հայրերուն խոստացած ողորմութիւնը եւ յիշելու իր սուրբ ուխտը,
Luke	Azeri	1:72	اونون اوچون کي، آتالاريميزا رحمت گؤرسدسئن و اؤز موقدّس عهدئني خاطيرلاسين.
Luke	BasHauti	1:72	Gure aitey misericordia leguiençat, eta orhoit licén bere alliança sainduaz:
Luke	Bela	1:72	учыніць міласэрнасьць бацькам нашым і ўспомніць сьвятую дамову Сваю,
Luke	BretonNT	1:72	evit ober trugarez e-keñver hon tadoù ha kaout soñj eus e emglev santel,
Luke	BulCarig	1:72	да стори милост с отците наши, и да помене светия свой завет,
Luke	BulVeren	1:72	да покаже милост към бащите ни и да си спомни Своя свят завет,
Luke	BurCBCM	1:72	ဤသို့ဖြင့် ကိုယ်တော်သည် ငါတို့၏ဘိုးဘေးတို့အား ကတိထားတော်မူခဲ့သည့် ကရုဏာတော်ကို ပြသ၍ မိမိ၏ပဋိညာဉ် တော်မြတ်ကို သတိရအောက်မေ့တော်မူလေပြီ။
Luke	BurJudso	1:72	ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။ အကြောင်းမူကား၊ ကမ္ဘာဦးမှစ၍ ပေါ်ထွန်းသောမိမိ သန့်ရှင်းသောပရောဖက်တို့နှုတ်ဖြင့် ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသည်နှင့်အညီ၊ ငါတို့ သည် ရန်သူဘေးနှင့်ကင်းလွတ်၍ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ တသက်လုံးသန့်ရှင်းဖြောင့်မတ်ခြင်း ပါရမီအားဖြင့် ဘုရားဝတ်ကိုရဲရင့်စွာပြုရသောအခွင့်ကိုပေးမည်ဟု ငါတို့အဘအာဗြဟံအား ကျိန်ဆိုခြင်း ဂတိတော်တည်း ဟူသောသန့်ရှင်းသောပဋိညာဉ်တရားကို အောက်မေ့တော်မူသဖြင့်၎င်း၊ ငါတို့ ဘိုးဘေးများနှင့် ဝန်ခံတော်မူ သော သနားခြင်းကျေးဇူးကို ပြုတော်မူသဖြင့်၎င်း၊ မိမိလူမျိုးကို အကြည့်အရှုကြွလာလျက် ရွေးနှုတ်ခြင်း ကျေးဇူး ကိုပြုတော်မူ၍၊ ငါတို့ကိုရန်သူလက်မှ၎င်း၊ မုန်းသောသူရှိသမျှတို့လက်မှ၎င်း ကယ်လွှတ်မည်အကြောင်း၊ ကယ် လွှတ်ခြင်းဦးချိုကို မိမိကျွန်ဒါဝိဒ်အမျိုးထဲ၌ ငါတို့အားပေါ်ထွန်းစေတော်မူပြီ။
Luke	Byz	1:72	ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
Luke	CSlEliza	1:72	сотворити милость со отцы нашими и помянути завет святый Свой,
Luke	Calo	1:72	Somia querelar canrea sat amáres batuces, y ojararse de su majarí varda.
Luke	CebPinad	1:72	aron sa pagtuman sa kaluoy nga iyang gisaad ngadto sa atong mga ginikanan, ug sa paghinumdom sa iyang balaang pakigsaad,
Luke	Che1860	1:72	ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ ᏚᏚᎢᏍᏓᏁᎸ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᏧᏪᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᎤᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ,
Luke	ChiNCVs	1:72	向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
Luke	ChiSB	1:72	祂向我們的祖先施行仁慈，記憶祂自己的盟約，
Luke	ChiUn	1:72	向我們列祖施憐憫，記念他的聖約─
Luke	ChiUnL	1:72	施矜恤於我列祖、念其聖約、
Luke	ChiUns	1:72	向我们列祖施怜悯，记念他的圣约─
Luke	CopNT	1:72	⳿ⲉ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲉⲣ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥⲇⲓ⳿ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
Luke	CopSahBi	1:72	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Luke	CopSahHo	1:72	ⲉⲉ͡ⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̅ⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ ⲉⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
Luke	CopSahid	1:72	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Luke	CopSahid	1:72	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
Luke	CroSaric	1:72	iskazati dobrotu ocima našim i sjetiti se svetog Saveza svojega,
Luke	DaNT1819	1:72	at gjøre Barmhjertighed mod vore Fædre, og tænke paa sin hellige Pagt,
Luke	DaOT1871	1:72	for at gøre Barmhjertighed imod vore Fædre og ihukomme sin hellige Pagt,
Luke	DaOT1931	1:72	for at gøre Barmhjertighed imod vore Fædre og ihukomme sin hellige Pagt,
Luke	Dari	1:72	و با پدران ما به رحمت رفتار نماید و پیمان مقدس خود را بخاطر آورد.
Luke	DutSVV	1:72	Opdat Hij barmhartigheid deed aan onze vaderen, en gedachtig ware aan Zijn heilig verbond;
Luke	DutSVVA	1:72	Opdat Hij barmhartigheid deed aan onze vaderen, en gedachtig ware aan Zijn heilig verbond;
Luke	Elzevir	1:72	ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
Luke	Esperant	1:72	Por montri Sian bonecon ĉe niaj patroj, Kaj por memori Sian sanktan interligon;
Luke	Est	1:72	et osutada halastust meie esiisadele ja tuletada meele oma püha lepingut,
Luke	FarHezar	1:72	تا بر نیاکانمان رحمت بنماید و عهد مقدس خویش به‌یاد آورد؛
Luke	FarOPV	1:72	تا رحمت را برپدران ما به‌جا آرد و عهد مقدس خود را تذکرفرماید.
Luke	FarTPV	1:72	و با نیاکان ما به رحمت رفتار نماید و پیمان مقدّس خود را به‌خاطر آورد.
Luke	FinBibli	1:72	Osoittaaksensa laupiutta meidän isillemme ja muistaaksensa pyhää liittoansa,
Luke	FinPR	1:72	tehdäkseen laupeuden meidän isillemme ja muistaakseen pyhän liittonsa,
Luke	FinPR92	1:72	Hän on nyt osoittanut laupeutensa, uskollisuutensa isiämme kohtaan. Hän on pitänyt mielessään pyhän liittonsa,
Luke	FinRK	1:72	osoittaakseen laupeuttaan isillemme ja muistaakseen pyhää liittoaan,
Luke	FinSTLK2	1:72	tehdäkseen laupeuden isillemme ja muistaakseen pyhän liittonsa,
Luke	FreBBB	1:72	pour exercer sa miséricorde envers nos pères et se souvenir de son alliance sainte,
Luke	FreBDM17	1:72	Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et pour avoir mémoire de sa sainte alliance ;
Luke	FreCramp	1:72	Afin d'exercer sa miséricorde envers nos pères. Et de se souvenir de son pacte saint ;
Luke	FreGenev	1:72	Pour faire mifericorde envers nos peres, et avoir memoire de fa fainte alliance:
Luke	FreJND	1:72	pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance,
Luke	FreOltra	1:72	Il a voulu faire miséricorde à nos pères, et il s'est souvenu de sa sainte alliance,
Luke	FrePGR	1:72	voulant faire miséricorde à nos pères et se souvenir de Sa sainte alliance,
Luke	FreSegon	1:72	C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,
Luke	FreStapf	1:72	Il montre sa miséricorde envers nos pères ; Il se souvient de sa sainte alliance ;
Luke	FreSynod	1:72	Il exerce sa miséricorde envers nos pères et se souvient de sa sainte alliance;
Luke	FreVulgG	1:72	pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de son alliance sainte,
Luke	GerAlbre	1:72	Damit will er Barmherzigkeit beweisen unseren Vätern und auch gedenken seines heiligen Bundes:
Luke	GerBoLut	1:72	und die Barmherzigkeit erzeigete unsern Vatern und gedachte an seinen heiligen Bund
Luke	GerElb18	1:72	um Barmherzigkeit zu vollbringen an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken,
Luke	GerElb19	1:72	um Barmherzigkeit zu vollbringen an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken,
Luke	GerGruen	1:72	Barmherzigkeit unsern Vätern zu erweisen und seines heiligen Bundes zu gedenken,
Luke	GerLeoNA	1:72	um Barmherzigkeit an unseren Vorfahren zu üben / und seinen heiligen Bund zu erinnern, /
Luke	GerLeoRP	1:72	um Barmherzigkeit an unseren Vorfahren zu üben / und seinen heiligen Bund zu erinnern, /
Luke	GerMenge	1:72	um unsern Vätern Barmherzigkeit zu erweisen und seines heiligen Bundes zu gedenken,
Luke	GerNeUe	1:72	So zeigte sich sein Erbarmen an uns, / das er schon unseren Vätern erwies, / so bestätigte er seinen heiligen Bund
Luke	GerReinh	1:72	Barmherzigkeit zu erweisen an unseren Vätern; und sich zu erinnern seines heiligen Bundes.
Luke	GerSch	1:72	Barmherzigkeit zu erzeigen unsern Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes,
Luke	GerTafel	1:72	Und Barmherzigkeit an unseren Vätern zu tun, und Seines heiligen Bundes zu gedenken,
Luke	GerTextb	1:72	Erbarmen zu üben an unseren Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes,
Luke	GerZurch	1:72	Barmherzigkeit zu erweisen unsern Vätern / und zu gedenken seines heiligen Bundes, / (a) Ps 105:8; 106:45; 1Mo 17:7; 3Mo 26:42
Luke	GreVamva	1:72	διά να εκπληρώση το έλεος αυτού προς τους πατέρας ημών και να ενθυμηθή την αγίαν διαθήκην αυτού,
Luke	Haitian	1:72	Se konsa la gen pitye pou zansèt nou yo. Li chonje kontra li menm Bondye te pase ak yo a.
Luke	HebDelit	1:72	לַעֲשׂוֹת חֶסֶד עִם־אֲבוֹתֵינוּ וְלִזְכֹּר אֶת־בְּרִית קָדְשׁוֹ׃
Luke	HebModer	1:72	לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃
Luke	HunKNB	1:72	hogy irgalmasságot cselekedjék atyáinkkal, és megemlékezzék szent szövetségéről,
Luke	HunKar	1:72	Hogy irgalmasságot cselekedjék a mi atyáinkkal, és megemlékezzék az ő szent szövetségéről,
Luke	HunRUF	1:72	hogy irgalmasan cselekedjék atyáinkkal, és megemlékezzék szent szövetségéről,
Luke	HunUj	1:72	hogy irgalmasan cselekedjék atyáinkkal, és megemlékezzék szent szövetségéről,
Luke	IriODomh	1:72	Go ndéanadh sé trócaire air ar naith­reachuibh, agus go gcuimbnéochadh sé a thiomna náomhtha féin;­
Luke	ItaDio	1:72	Per usar misericordia inverso i nostri padri, E ricordarsi del suo santo patto:
Luke	ItaRive	1:72	Egli usa così misericordia verso i nostri padri e si ricorda del suo santo patto,
Luke	JapBungo	1:72	我らの先祖に憐憫を垂れ、その聖なる契約を思し、
Luke	JapDenmo	1:72	わたしたちの父祖たちにあわれみを示し，その聖なる契約を忘れないために。
Luke	JapKougo	1:72	こうして、神はわたしたちの父祖たちにあわれみをかけ、その聖なる契約、
Luke	JapRague	1:72	我等の先祖に矜恤を垂れて、其聖約を記憶し給はん為なり。
Luke	KLV	1:72	Daq cha' pung towards maj vavpu', Daq qaw Daj le' lay',
Luke	Kapingam	1:72	Mee gu-helekai bolo Ia ga-dumaalia ang-gi tadau maadua-mmaadua, ge e-langahia dana hagababa-dabu.
Luke	Kaz	1:72	Құдай арғы ата-бабаларымызғаОсылай шапағатын танытады,Олармен жасаған Өзінің қасиеттіКелісімін енді есіне алады,
Luke	Kekchi	1:72	Quixye nak ta̱ruxta̱na ruheb li kaxeˈto̱nil yucuaˈ xban nak jultic re li quixye saˈ li santil contrato.
Luke	KhmerNT	1:72	ដើម្បី​ប្រោស​ប្រទាន​សេចក្ដី​មេត្ដា​ករុណា​ដល់​ដូនតា​របស់​យើង​ និង​ដើម្បី​នឹកចាំ​ពី​កិច្ច​ព្រមព្រៀង​ដ៏​បរិសុទ្ធ​របស់​ព្រះអង្គ​
Luke	KorHKJV	1:72	또 우리 조상들에게 약속하신 긍휼을 이루시고 자신의 거룩한 언약
Luke	KorRV	1:72	우리 조상을 긍휼히 여기시며 그 거룩한 언약을 기억하셨으니
Luke	Latvian	1:72	Lai pierādītu žēlsirdību mūsu tēviem un atcerētos savu svēto derību.
Luke	LinVB	1:72	Ayókélí bankóko ba bísó ngolu, bôngó akanísí bondeko bosántu akátákí na bangó :
Luke	LtKBB	1:72	tuo parodydamas mūsų protėviams gailestingumą ir atsimindamas savo šventąją sandorą,
Luke	LvGluck8	1:72	Un parādītu žēlastību mūsu tēviem un pieminētu Savu svēto derību
Luke	Mal1910	1:72	നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടു കരുണ പ്രവൎത്തിക്കേണ്ടതിന്നും
Luke	ManxGael	1:72	Dy chooilleeney yn vyghin va giallit da ny ayraghyn ain, as dy chooinaghtyn er e chonaant casherick:
Luke	Maori	1:72	Hei whakaputa i te mahi tohu ki o tatou tupuna, hei whakamahara ki tana kawenata tapu;
Luke	Mg1865	1:72	Manefa famindram-po amin’ ny razantsika Izy Sady mahatsiaro ny fanekeny masìna,
Luke	MonKJV	1:72	бидний эцэг өвгөдөд амласан өршөөлөө гүйцэтгэхийн тулд мөн ариун гэрээгээ санахын тулд юм.
Luke	MorphGNT	1:72	ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
Luke	Ndebele	1:72	ukwenzela obaba bethu isihawu, lokukhumbula isivumelwano sayo esingcwele,
Luke	NlCanisi	1:72	Om Zich te ontfermen over onze vaderen, En zijn heilig Verbond te gedenken,
Luke	NorBroed	1:72	for å gjøre medlidenhet mot fedrene våre, og å minnes sin hellige pakt,
Luke	NorSMB	1:72	Han vil federn’ våre vel, og kom i hug den heilage og støde pakti si,
Luke	Norsk	1:72	for å gjøre miskunn mot våre fedre og komme sin hellige pakt i hu,
Luke	Northern	1:72	Beləcə ata-babalarımıza mərhəmət göstərib Öz müqəddəs Əhdini xatırladı.
Luke	Peshitta	1:72	ܘܥܒܕ ܚܢܢܗ ܥܡ ܐܒܗܝܢ ܘܥܗܕ ܠܕܝܬܩܘܗܝ ܩܕܝܫܬܐ ܀
Luke	PohnOld	1:72	O kotin kalangan ong sam atail akan, o kotin kupureda a inau saraui,
Luke	Pohnpeia	1:72	E mahsanih me e pahn ketin kalahngan ong samatail ko, oh kupwukupwurehte sapwellime inou lap sarawio.
Luke	PolGdans	1:72	Aby uczynił miłosierdzie z ojcami naszymi, i wspomniał na przymierze swoje święte,
Luke	PolUGdan	1:72	Aby okazać miłosierdzie naszym ojcom i przypomnieć swoje święte przymierze;
Luke	PorAR	1:72	para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se da sua santa aliança
Luke	PorAlmei	1:72	Para manifestar misericordia a nossos paes, e lembrar-se do seu sancto concerto,
Luke	PorBLivr	1:72	para manifestar misericórdia aos nossos ancestrais, e se lembrar do seu santo pacto,
Luke	PorBLivr	1:72	para manifestar misericórdia aos nossos ancestrais, e se lembrar do seu santo pacto,
Luke	PorCap	1:72	*para mostrar a sua misericórdia a favor dos nossos pais, recordando a sua sagrada aliança;
Luke	RomCor	1:72	Astfel Îşi arată El îndurarea faţă de părinţii noştri şi Îşi aduce aminte de legământul Lui cel sfânt,
Luke	RusSynod	1:72	сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
Luke	RusSynod	1:72	сотворит милость отцам нашим и помянет святой завет Свой,
Luke	RusVZh	1:72	сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
Luke	SBLGNT	1:72	ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
Luke	Shona	1:72	kuitira madzibaba edu tsitsi, nekurangarira sungano yake tsvene,
Luke	SloChras	1:72	da izkaže usmiljenje očetom našim in se spomni svete zaveze svoje,
Luke	SloKJV	1:72	da opravi usmiljenje obljubljeno našim očetom in se spomni svoje svete zaveze,
Luke	SloStrit	1:72	Da storí usmiljenje očetom našim, in se spomene svete zaveze svoje,
Luke	SomKQA	1:72	Iyo inuu u naxariisto awowayaasheen, Iyo inuu axdigiisii quduuska ahaa xusuusto,
Luke	SpaPlate	1:72	usando de misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santa alianza,
Luke	SpaRV	1:72	Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo pacto;
Luke	SpaRV186	1:72	Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordarse de su santo concierto:
Luke	SpaRV190	1:72	Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo pacto;
Luke	SpaTDP	1:72	Y ha mostrado piedad hacia nuestros padres, Y ha recordado su santa alianza,
Luke	SpaVNT	1:72	Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo pacto;
Luke	SrKDEkav	1:72	Учинити милост оцима нашим, и опоменути се светог завета свог,
Luke	SrKDIjek	1:72	Учинити милост оцима нашијем, и опоменути се светога завјета својега,
Luke	StatResG	1:72	ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
Luke	Swahili	1:72	Alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.
Luke	Swe1917	1:72	och så göra barmhärtighet med våra fäder och tänka på sitt heliga förbund,
Luke	SweFolk	1:72	Han har visat barmhärtighet mot våra fäder och tänkt på sitt heliga förbund,
Luke	SweKarlX	1:72	Och bewisa barmhertighet med wåra fäder, och minnas på sitt heliga Testamente;
Luke	SweKarlX	1:72	Och bevisa barmhertighet med våra fäder, och minnas på sitt helga Testamente;
Luke	TNT	1:72	ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
Luke	TR	1:72	ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
Luke	TagAngBi	1:72	Upang magkaawang-gawa sa ating mga magulang, At alalahanin ang kaniyang banal na tipan;
Luke	Tausug	1:72	Biya' na sin kiyajanji' niya hipakita' niya in ulung niya ha manga kamaasan natu' iban tumtumun niya in paljanjian di' magbaluba, amu in kiyajanji' niya kanila.
Luke	ThaiKJV	1:72	จะทรงสำแดงพระกรุณาซึ่งทรงสัญญาแก่บรรพบุรุษของเรา และทรงระลึกถึงพันธสัญญาบริสุทธิ์ของพระองค์
Luke	Tisch	1:72	ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
Luke	TpiKJPB	1:72	Long wokim dispela sori em i bin promisim long ol tumbuna papa bilong yumi, na long holim tingting long kontrak holi bilong em,
Luke	TurHADI	1:72	Atalarımızla yaptığı mukaddes ahde sadık kaldı, atalarımıza merhamet etti.
Luke	TurNTB	1:72	Böylece atalarımıza merhamet ederek Kutsal antlaşmasını anmış oldu.
Luke	UkrKulis	1:72	щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,
Luke	UkrOgien	1:72	що вчинить Він милість нашим отцям, і буде пригадувати Свій святий заповіт,
Luke	Uma	1:72	Napopohiloi mpu'u-mi ahi' -na hi ntu'a-ta owi. Napadupa' -mi janci-na to moroli'.
Luke	UrduGeo	1:72	کیونکہ اُس نے فرمایا تھا کہ وہ ہمارے باپ دادا پر رحم کرے گا
Luke	UrduGeoD	1:72	क्योंकि उसने फ़रमाया था कि वह हमारे बापदादा पर रहम करेगा
Luke	UrduGeoR	1:72	Kyoṅki us ne farmāyā thā ki wuh hamāre bāpdādā par rahm karegā
Luke	UyCyr	1:72	Әҗдатлиримизға илтипат әйләп, Муқәддәс келишимини есигә алди.
Luke	VieLCCMN	1:72	sẽ trọn bề nhân nghĩa với tổ tiên và nhớ lại lời xưa giao ước ;
Luke	Viet	1:72	Ngài tỏ lòng thương xót đến tổ tông chúng tôi, Và nhớ lại giao ước thánh của Ngài,
Luke	VietNVB	1:72	Ngài thương xót tổ phụ chúng taVà nhớ lại giao ước thánh của Ngài,
Luke	WHNU	1:72	ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
Luke	WelBeibl	1:72	Mae wedi trugarhau, fel yr addawodd i'n cyndeidiau, ac wedi cofio'r ymrwymiad cysegredig a wnaeth
Luke	Wulfila	1:72	𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌸𐌰 𐌱𐌹 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍉𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃,
Luke	Wycliffe	1:72	To do merci with oure fadris, and to haue mynde of his hooli testament.
Luke	f35	1:72	ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
Luke	sml_BL_2	1:72	Jari ta'nda' minnē' kaheya ase' Tuhan ma ka'mbo'-mbo'antam. Tinuman isab janji' ya bay pagsulutanna maka sigām.
Luke	vlsJoNT	1:72	om barmhartigheid te doen aan onze vaderen, en om te gedenken aan zijn heilig verbond,