Luke	ABP	1:34	[3said 1And 2Mary] to the angel, How will this be, since [2a husband 1I know not]?
Luke	ACV	1:34	And Mary said to the agent, How will this be, since I know not a man?
Luke	AFV2020	1:34	But Mary said to the angel, "How shall this be, since I have not had sexual relations with a man?"
Luke	AKJV	1:34	Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Luke	ASV	1:34	And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Luke	Anderson	1:34	But Mary said to the angel: How shall this be, since I know not a man?
Luke	BBE	1:34	And Mary said to the angel, How may this be, because I have had no knowledge of a man?
Luke	BWE	1:34	Then Mary said to the angel, ‘How can this happen? I have no husband.’
Luke	CPDV	1:34	Then Mary said to the Angel, “How shall this be done, since I do not know man?”
Luke	Common	1:34	And Mary said to the angel, "How can this be, since I am a virgin?"
Luke	DRC	1:34	And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?
Luke	Darby	1:34	But Mary said to the angel, How shall this be, since I know not a man?
Luke	EMTV	1:34	Then Mary said to the angel, "How can this be, since I do not know a man?"
Luke	Etheridg	1:34	And Mariam said to the angel, How shall this be, because a man is not known to me?
Luke	Geneva15	1:34	Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?
Luke	Godbey	1:34	And Mary said to the angel; How shall this be, since I know not man?
Luke	GodsWord	1:34	Mary asked the angel, "How can this be? I've never had sexual intercourse."
Luke	Haweis	1:34	And Mary said, How shall this be, seeing I know not man?
Luke	ISV	1:34	Mary asked the angel, “How can this be, since I have not had relations withLit. I have not known a man?”
Luke	Jubilee2	1:34	Then Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Luke	KJV	1:34	Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Luke	KJVA	1:34	Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Luke	KJVPCE	1:34	Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Luke	LEB	1:34	And Mary said to the angel, “How will this be, since I have not had sexual relations with a man?”
Luke	LITV	1:34	But Mariam said to the angel, How will this be since I do not know a man?
Luke	LO	1:34	Then said Mary to the angel, How shall this be, since I have no intercourse with man?
Luke	MKJV	1:34	Then Mary said to the angel, How shall this be, since I do not know a man?
Luke	Montgome	1:34	And Mary said to the angel. "How can this be? For I have no husband?"
Luke	Murdock	1:34	And Mary said to the angel: How can this be, as I have not known a man?
Luke	NETfree	1:34	Mary said to the angel, "How will this be, since I have not had sexual relations with a man?"
Luke	NETtext	1:34	Mary said to the angel, "How will this be, since I have not had sexual relations with a man?"
Luke	NHEB	1:34	Mary said to the angel, "How can this be, seeing I am a virgin?"
Luke	NHEBJE	1:34	Mary said to the angel, "How can this be, seeing I am a virgin?"
Luke	NHEBME	1:34	Miriam said to the angel, "How can this be, seeing I am a virgin?"
Luke	Noyes	1:34	Then said Mary to the angel, How shall this be, since I know not a man?
Luke	OEB	1:34	“How can this be?” Mary asked the angel. “For I have no husband.”
Luke	OEBcth	1:34	“How can this be?” Mary asked the angel. “For I have no husband.”
Luke	OrthJBC	1:34	But Miryam said to the malach, "How will be this, vi-bahlt (since) I do not have da'as of an ish?"
Luke	RKJNT	1:34	Then Mary said to the angel, How shall this be, since I am a virgin?
Luke	RLT	1:34	Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Luke	RNKJV	1:34	Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Luke	RWebster	1:34	Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Luke	Rotherha	1:34	But Mary said unto the messenger—How, shall this thing be, seeing that, a man, I know not?
Luke	Twenty	1:34	"How can this be?" Mary asked the angel. "For I have no husband."
Luke	Tyndale	1:34	Then sayd Mary vnto ye angell: How shall this be seinge I knowe not a man?
Luke	UKJV	1:34	Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Luke	Webster	1:34	Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Luke	Weymouth	1:34	"How can this be," Mary replied, "seeing that I have no husband?"
Luke	Worsley	1:34	Then said Mary to the angel, How can this be, since I am a virgin?
Luke	YLT	1:34	And Mary said unto the messenger, `How shall this be, seeing a husband I do not know?'

Luke	VulgClem	1:34	Dixit autem Maria ad angelum : Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco ?
Luke	VulgCont	1:34	Dixit autem Maria ad Angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco?
Luke	VulgHetz	1:34	Dixit autem Maria ad Angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco?
Luke	VulgSist	1:34	Dixit autem Maria ad Angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco?
Luke	Vulgate	1:34	dixit autem Maria ad angelum quomodo fiet istud quoniam virum non cognosco

Luke	CzeB21	1:34	„Jak se to stane?“ zeptala se Marie anděla. „Vždyť jsem ještě nepoznala muže.“
Luke	CzeBKR	1:34	I řekla Maria andělu: Kterak se to stane, poněvadž já muže nepoznávám?
Luke	CzeCEP	1:34	Maria řekla andělovi: „Jak se to může stát, vždyť nežiji s mužem?“
Luke	CzeCSP	1:34	Marie řekla andělovi: „Jak se to stane, vždyť nepoznávám muže?“

Luke	ABPGRK	1:34	είπε δε Μαριάμ προς τον άγγελον πως έσται τούτο επεί άνδρα ου γινώσκω
Luke	Afr1953	1:34	Toe sê Maria vir die engel: Hoe kan dit wees aangesien ek geen man het nie?
Luke	Alb	1:34	Dhe Maria i tha engjëllit: ''Si do të ndodhë kjo, përderisa unë nuk njoh burrë?''.
Luke	Antoniad	1:34	ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται μοι τουτο επει ανδρα ου γινωσκω
Luke	AraNAV	1:34	فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِلْمَلاَكِ: «كَيْفَ يَحْدُثُ هَذَا، وَأَنَا لَسْتُ أَعْرِفُ رَجُلاً؟»
Luke	AraSVD	1:34	فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِلْمَلَاكِ: «كَيْفَ يَكُونُ هَذَا وَأَنَا لَسْتُ أَعْرِفُ رَجُلًا؟».
Luke	ArmEaste	1:34	Իսկ Մարիամը հրեշտակին ասաց. «Ինչպէ՞ս այդ կը պատահի ինձ, քանի որ ես տղամարդ չեմ ճանաչում»:
Luke	ArmWeste	1:34	Մարիամ ըսաւ հրեշտակին. «Ի՞նչպէս պիտի ըլլայ այդ բանը, քանի որ ես այր մարդ չեմ գիտեր»:
Luke	Azeri	1:34	مريم ملکدن سوروشدو: "بو نجه اولا بئلر، منئم کي، حله اَرئم يوخدور؟"
Luke	BasHauti	1:34	Erran ciecón orduan Mariac Aingueruäri, Nola içanen da hori, guiçonic eçagutzen eztudanaz gueroz.
Luke	Bela	1:34	А Марыя сказала анёлу: як будзе гэта, калі Я мужа ня знаю?
Luke	BretonNT	1:34	Neuze Mari a lavaras d'an ael: Penaos e c'hoarvezo kement-se, pa n'anavezan gwaz ebet?
Luke	BulCarig	1:34	И рече Мариам на ангела: Как ще бъде това? понеже мъж не зная?
Luke	BulVeren	1:34	А Мария каза на ангела: Как ще бъде това, тъй като не познавам мъж?
Luke	BurCBCM	1:34	မာရိယာကလည်း ဤအမှုအရာသည် မည်သို့ဖြစ်နိုင်မည်နည်း။ အကြောင်းမူကား ကျွန်မ၌ ခင်ပွန်းမရှိပါဟု ကောင်းကင်တမန်တော်အား ဆိုလေ၏။-
Luke	BurJudso	1:34	မာရိကလည်း၊ ဤအမှုအရာသည် အဘယ်သို့ဖြစ်လိမ့်မည်နည်း။ အကျွန်ုပ်ယောက်ျားနှင့် မဆက်ဆံ ပါဟု ကောင်းကင်တမန်အား ပြန်ပြော၏။
Luke	Byz	1:34	ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω
Luke	CSlEliza	1:34	Рече же Мариамь ко Ангелу: како будет сие, идеже мужа не знаю?
Luke	Calo	1:34	Y penó Maria al Manfariel: ¿Sasta sinará, ocono? y menda na pincharelo manu.
Luke	CebPinad	1:34	Ug si Maria nangutana sa manolunda, "Unsaon ba pagkahimo niini nga wala man akoy bana?"
Luke	Che1860	1:34	ᎺᎵᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ; ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ, ᏂᏥᎦᏔᎲᎾᏃ ᏥᎩ ᎠᏍᎦᏯ?
Luke	ChiNCVs	1:34	马利亚对天使说：“我还没有出嫁，怎能有这事呢？”
Luke	ChiSB	1:34	瑪利亞便向天使說：「這事怎能成就? 因為我不認識男人。」
Luke	ChiUn	1:34	馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
Luke	ChiUnL	1:34	馬利亞謂天使曰、我未適人、何以得此、
Luke	ChiUns	1:34	马利亚对天使说：「我没有出嫁，怎么有这事呢？」
Luke	CopNT	1:34	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛϩⲁⲓ ⲁⲛ.
Luke	CopSahBi	1:34	ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲛϩⲟⲟⲩⲧ
Luke	CopSahHo	1:34	ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲛϩⲟⲟⲩⲧʾ
Luke	CopSahid	1:34	ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲛϩⲟⲟⲩⲧ
Luke	CopSahid	1:34	ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲛϩⲟⲟⲩⲧ.
Luke	CroSaric	1:34	Nato će Marija anđelu: "Kako će to biti kad ja muža ne poznajem?"
Luke	DaNT1819	1:34	Men Maria sagde til Engelen: hvorledes skal dette gaae til, efterdi jeg veed af ingen Mand?
Luke	DaOT1871	1:34	Men Maria sagde til Engelen: „Hvorledes skal dette gaa til, efterdi jeg ikke ved af nogen Mand?‟
Luke	DaOT1931	1:34	Men Maria sagde til Engelen: „Hvorledes skal dette gaa til, efterdi jeg ikke ved af nogen Mand?‟
Luke	Dari	1:34	مریم به فرشته گفت: «این چگونه ممکن است؟ من باهیچ مردی رابطه نداشته ام.»
Luke	DutSVV	1:34	En Maria zeide tot den engel: Hoe zal dat wezen, dewijl ik geen man bekenne?
Luke	DutSVVA	1:34	En Maria zeide tot den engel: Hoe zal dat wezen, dewijl ik geen man bekenne?
Luke	Elzevir	1:34	ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω
Luke	Esperant	1:34	Kaj Maria diris al la anĝelo: Kiel estos tio, ĉar mi ne konas viron?
Luke	Est	1:34	Aga Maarja ütles Inglile: "Kuidas see võib sündida, kuna Ma mehest ei tea?"
Luke	FarHezar	1:34	مریم از فرشته پرسید: «این چگونه ممکن است، زیرا من با مردی نبوده‌ام؟»
Luke	FarOPV	1:34	مریم به فرشته گفت: «این چگونه می‌شود وحال آنکه مردی را نشناخته‌ام؟»
Luke	FarTPV	1:34	مریم به فرشته گفت: «این چگونه ممكن است؟ من باکره هستم.»
Luke	FinBibli	1:34	Niin sanoi Maria enkelille: kuinka tämä tulee, sillä en minä miehestä mitään tiedä?
Luke	FinPR	1:34	Niin Maria sanoi enkelille: "Kuinka tämä voi tapahtua, kun minä en miehestä mitään tiedä?"
Luke	FinPR92	1:34	Maria kysyi enkeliltä: "Miten se on mahdollista? Minähän olen koskematon."
Luke	FinRK	1:34	Mutta Maria sanoi enkelille: ”Kuinka tämä voi tapahtua, kun minä en miehestä tiedä?”
Luke	FinSTLK2	1:34	Maria sanoi enkelille: "Kuinka tämä tapahtuu, sillä en tiedä miehestä mitään?"
Luke	FreBBB	1:34	Mais Marie dit à l'ange : Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme ?
Luke	FreBDM17	1:34	Alors Marie dit à l’Ange : comment arrivera ceci, vu que je ne connais point d’homme ?
Luke	FreCramp	1:34	Marie dit à l'ange : " Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme ? "
Luke	FreGenev	1:34	Alors Marie dit à l'Ange, Comment fe fera ceci, veu que je ne connois point d'homme?
Luke	FreJND	1:34	Et Marie dit à l’ange : Comment ceci arrivera-t-il, puisque je ne connais pas d’homme ?
Luke	FreOltra	1:34	Mais Marie dit à l'ange: «Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?»
Luke	FrePGR	1:34	Mais Marie dit à l'ange : « Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme ? »
Luke	FreSegon	1:34	Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?
Luke	FreStapf	1:34	Alors Marie dit à l'ange : «Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point, d’homme?»
Luke	FreSynod	1:34	Alors Marie dit à l'ange: Comment cela arrivera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?
Luke	FreVulgG	1:34	Alors Marie dit à l’ange : Comment cela se fera-t-il ? car je ne connais pas d’homme.
Luke	GerAlbre	1:34	Da sprach Maria zu dem Engel: "Wie soll das möglich sein? Ich habe ja keinen Ehegatten."
Luke	GerBoLut	1:34	Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soil das zugehen, sintemal ich von keinem Manne weift?
Luke	GerElb18	1:34	Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne?
Luke	GerElb19	1:34	Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne?
Luke	GerGruen	1:34	Maria sprach zum Engel: "Wie soll das geschehen, da ich keinen Mann erkenne?"
Luke	GerLeoNA	1:34	Da sagte Maria zu dem Engel: „Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne?“
Luke	GerLeoRP	1:34	Da sagte Maria zu dem Engel: „Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne?“
Luke	GerMenge	1:34	Da sagte Maria zu dem Engel: »Wie soll das möglich sein? Ich weiß doch von keinem Manne.«
Luke	GerNeUe	1:34	"Wie wird das geschehen?", fragte Maria. "Ich habe ja noch nie mit einem Mann geschlafen."
Luke	GerReinh	1:34	Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird das sein, da ich von keinem Manne weiß?
Luke	GerSch	1:34	Maria aber sprach zu dem Engel: Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne?
Luke	GerTafel	1:34	Maria aber sprach zu dem Engel: Wie soll das sein, sintemal ich keinen Mann kenne?
Luke	GerTextb	1:34	Mariam aber sagte zu dem Engel: wie soll das geschehen, da ich keinen Mann kenne?
Luke	GerZurch	1:34	Maria aber sagte zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich von keinem Manne weiss?
Luke	GreVamva	1:34	Είπε δε η Μαριάμ προς τον άγγελον. Πως θέλει είσθαι τούτο, επειδή άνδρα δεν γνωρίζω;
Luke	Haitian	1:34	Mari di zanj lan konsa: Ki jan sa pral fè rive? Ala mwen poko janm konn gason!
Luke	HebDelit	1:34	וַתֹּאמֶר מִרְיָם אֶל־הַמַּלְאָךְ אֵיךְ תִּהְיֶה זֹּאת וַאֲנִי אֵינֶנִּי יֹדַעַת אִישׁ׃
Luke	HebModer	1:34	ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃
Luke	HunKNB	1:34	Mária erre így szólt az angyalhoz: »Miképpen lesz ez, hiszen férfit nem ismerek?«
Luke	HunKar	1:34	Monda pedig Mária az angyalnak: Mimódon lesz ez, holott én férfiat nem ismerek?
Luke	HunRUF	1:34	Mária megkérdezte az angyalt: Hogyan lehetséges ez, mivel én férfit nem ismerek?
Luke	HunUj	1:34	Mária megkérdezte az angyalt: „Hogyan lehetséges ez, mikor én férfit nem ismerek?”
Luke	IriODomh	1:34	Agus a dubhairt Muire ris a naingeal, Cionnas bhías so, óir ní bhfuil fios fir agamsa?
Luke	ItaDio	1:34	E Maria disse all’angelo: Come avverrà questo, poichè io non conosco uomo?
Luke	ItaRive	1:34	E Maria disse all’angelo: Come avverrà questo, poiché non conosco uomo?
Luke	JapBungo	1:34	マリヤ御使に言ふ『われ未だ人を知らぬに、如何にして此の事のあるべき』
Luke	JapDenmo	1:34	マリアはみ使いに言った，「どうしてそのようなことが起こり得るのでしょうか。わたしは処女ですのに」。
Luke	JapKougo	1:34	そこでマリヤは御使に言った、「どうして、そんな事があり得ましょうか。わたしにはまだ夫がありませんのに」。
Luke	JapRague	1:34	マリア天使に云ひけるは、我夫を知らざるに、如何にしてか此事あるべき。
Luke	KLV	1:34	Mary ja'ta' Daq the Duy, “ chay' laH vam taH, leghtaH jIH 'oH a virgin?”
Luke	Kapingam	1:34	Mary ga-helekai gi tangada di-langi, “Nia mee aanei e-mee di-kila-aga behee i dogu baahi, i-di-au di ahina hua e-noho madammaa?”
Luke	Kaz	1:34	Сонда Мәриям:— Бұл қалай болады? Мен еркекпен жақындасқан емеспін ғой! — деп сұрады.
Luke	Kekchi	1:34	Quichakˈoc lix María ut quixye: —¿Chanru nak ta̱cua̱nk incˈulaˈal xban nak la̱in moco cuanquin ta riqˈuin cui̱nk? chan lix María.
Luke	KhmerNT	1:34	ប៉ុន្ដែ​នាង​ម៉ារា​សួរ​ទៅ​ទេវតា​ថា៖​ «តើ​ការ​នេះ​នឹង​បាន​សម្រេច​យ៉ាង​ដូច​ម្ដេច​ បើ​ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ស្គាល់​ប្រុស​ណា​ផង?»​
Luke	KorHKJV	1:34	이에 마리아가 천사에게 이르되, 나는 남자를 알지 못하는데 어찌 이 일이 있으리이까? 하매
Luke	KorRV	1:34	마리아가 천사에게 말하되 나는 사내를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까
Luke	Latvian	1:34	Bet Marija sacīja eņģelim: Kā tas var notikt, jo es vīra nezinu?
Luke	LinVB	1:34	Kasi María atúní ǎnzelú : « Yangó ekosálema ndéngé níni, mpô na­yébí âta mobáli moko té ? »
Luke	LtKBB	1:34	Marija paklausė angelą: „Kaip tai įvyks, jeigu aš nepažįstu vyro?“
Luke	LvGluck8	1:34	Bet Marija sacīja uz to eņģeli: “Kā lai tas notiek? Jo es no vīra nezinos.”
Luke	Mal1910	1:34	മറിയ ദൂതനോടു: ഞാൻ പുരുഷനെ അറിയായ്കയാൽ ഇതു എങ്ങനെ സംഭവിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	ManxGael	1:34	Eisht dooyrt Moirrey rish yn ainle, Kys oddys shoh y ve, fakin nagh nione dou dooinney?
Luke	Maori	1:34	Na ka mea a Meri ki te anahera, E peheatia tenei, kahore nei hoki ahau e mohio ki te tane?
Luke	Mg1865	1:34	Ary hoy Maria tamin’ ilay anjely: Hanao ahoana re no hahatanteraka izany, fa tsy mahalala lahy aho?
Luke	MonKJV	1:34	Тэгэхэд нь Марийа элчид, Би нэг ч эрийг унтаж мэдээгүй учраас ийм юм хэрхэн болох билээ? гэв.
Luke	MorphGNT	1:34	εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
Luke	Ndebele	1:34	UMariya wasesithi kuyo ingilosi: Lokhu kungenzeka njani, njengoba ngingazi indoda?
Luke	NlCanisi	1:34	Maria sprak tot den engel: Hoe kan dit geschieden, daar ik geen man beken?
Luke	NorBroed	1:34	Og Maria sa til budbringeren, Hvordan skal dette bli, da jeg ikke kjenner en mann?
Luke	NorSMB	1:34	«Korleis skal det ganga til, når eg ikkje hev mann?» sagde Maria.
Luke	Norsk	1:34	Men Maria sa til engelen: Hvorledes skal dette gå til, da jeg ikke vet av mann?
Luke	Northern	1:34	Məryəm mələyə dedi: «Bu necə olacaq? Mən heç kişi üzü görməmişəm».
Luke	Peshitta	1:34	ܐܡܪܐ ܡܪܝܡ ܠܡܠܐܟܐ ܐܝܟܢܐ ܬܗܘܐ ܗܕܐ ܕܓܒܪܐ ܠܐ ܚܟܝܡ ܠܝ ܀
Luke	PohnOld	1:34	Maria ap masani ong tounlang o: Daduen mepukat pan kak wiaui, aki i sasa ol amen?
Luke	Pohnpeia	1:34	Mery ahpw mahsanihong tohnlengo, “A ia duwen met eh kak wiawi, nan ei meipwon?”
Luke	PolGdans	1:34	Zatem Maryja rzekła do Anioła: Jakoż to będzie, gdyż ja męża nie znam?
Luke	PolUGdan	1:34	Wtedy Maria powiedziała do anioła: Jak to się stanie, skoro nie obcowałam z mężczyzną?
Luke	PorAR	1:34	Então Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, uma vez que não conheço varão?
Luke	PorAlmei	1:34	E disse Maria ao anjo: Como se fará isto? pois não conheço varão.
Luke	PorBLivr	1:34	Maria disse ao anjo: Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum.
Luke	PorBLivr	1:34	Maria disse ao anjo: Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum.
Luke	PorCap	1:34	*Maria disse ao anjo: «Como será isso, se eu não conheço homem?»
Luke	RomCor	1:34	Maria a zis îngerului: „Cum se va face lucrul acesta, fiindcă eu nu ştiu de bărbat?”
Luke	RusSynod	1:34	Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?
Luke	RusSynod	1:34	Мария же сказала ангелу: «Как будет это, когда я мужа не знаю?»
Luke	RusVZh	1:34	Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?
Luke	SBLGNT	1:34	εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
Luke	Shona	1:34	Maria ndokuti kumutumwa: Izvi zvingava sei, nokuti handizivi murume?
Luke	SloChras	1:34	Marija pa reče angelu: Kako bo to, ko moža ne poznam?
Luke	SloKJV	1:34	Potem je Marija rekla angelu: „Kako se bo to zgodilo, glede na to, da ne poznam moškega?“
Luke	SloStrit	1:34	Marija pa reče angelju: Kako bo to, ko moža ne poznam?
Luke	SomKQA	1:34	Kolkaasaa Maryan waxay malaa'igtii ku tidhi, Sidee baa waxanu ku noqon doonaan? Anigu ninna garan maayo.
Luke	SpaPlate	1:34	Entonces María dijo al ángel: “¿Cómo será eso, pues no conozco varón?”
Luke	SpaRV	1:34	Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.
Luke	SpaRV186	1:34	Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.
Luke	SpaRV190	1:34	Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.
Luke	SpaTDP	1:34	María le dijo al ángel, «¿Cómo puede ser esto, considerando que no me ha conocido hombre alguno?»
Luke	SpaVNT	1:34	Entónces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varon.
Luke	SrKDEkav	1:34	А Марија рече анђелу: Како ће то бити кад ја не знам за мужа?
Luke	SrKDIjek	1:34	А Марија рече анђелу: како ће то бити кад ја не знам за мужа?
Luke	StatResG	1:34	Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, “Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;”
Luke	Swahili	1:34	Maria akamjibu, "Yatawezekanaje hayo, hali mimi ni bikira?"
Luke	Swe1917	1:34	Då sade Maria till ängeln: »Huru skall detta ske? Jag vet ju icke av någon man.»
Luke	SweFolk	1:34	Då sade Maria till ängeln: "Hur ska detta ske? Jag har ju inte haft någon man."
Luke	SweKarlX	1:34	Då sade Maria til Ängelen: Huru skall detta tilgå? Ty jag wet af ingen man.
Luke	SweKarlX	1:34	Då sade Maria till Ängelen: Huru skall detta tillgå? Ty jag vet af ingen man.
Luke	TNT	1:34	Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
Luke	TR	1:34	ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω
Luke	TagAngBi	1:34	At sinabi ni Maria sa anghel, Paanong mangyayari ito, sa ako'y hindi nakakakilala ng lalake?
Luke	Tausug	1:34	Simambung hi Mariyam ha malāikat, laung niya, “Biya' diin in kaburus kāku' sin masi pa aku budjang?”
Luke	ThaiKJV	1:34	ฝ่ายมารีย์ทูลทูตสวรรค์นั้นว่า “เหตุการณ์นั้นจะเป็นไปอย่างไรได้ เพราะข้าพเจ้ายังหาได้ร่วมกับชายใดไม่”
Luke	Tisch	1:34	εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
Luke	TpiKJPB	1:34	Nau Maria i tokim ensel, Dispela bai kamap olsem wanem, taim yumi luksave long mi no save long wanpela man?
Luke	TurHADI	1:34	Meryem meleğe, “Ben hâlâ bakireyim. Bu nasıl olur?” diye sordu.
Luke	TurNTB	1:34	Meryem meleğe, “Bu nasıl olur? Ben erkeğe varmadım ki” dedi.
Luke	UkrKulis	1:34	Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?
Luke	UkrOgien	1:34	А Марія озвалась до ангола: „Як же станеться це, коли мужа не знаю?“
Luke	Uma	1:34	Na'uli' Maria mpo'uli' -ki mala'eka: "Beiwa-hawo kajadi' -na to nu'uli' tetu-e? Apa' ko'ia-a-kuwo motomanei."
Luke	UrduGeo	1:34	مریم نے فرشتے سے کہا، ”یہ کیونکر ہو سکتا ہے؟ ابھی تو مَیں کنواری ہوں۔“
Luke	UrduGeoD	1:34	मरियम ने फ़रिश्ते से कहा, “यह क्योंकर हो सकता है? अभी तो मैं कुँवारी हूँ।”
Luke	UrduGeoR	1:34	Mariyam ne farishte se kahā, “Yih kyoṅkar ho saktā hai? Abhī to maiṅ kuṅwārī hūṅ.”
Luke	UyCyr	1:34	— Мән техи қиз турсам, бу қандақму мүмкин болсун? — дәп сориди Мәрийәм периштәдин.
Luke	VieLCCMN	1:34	Bà Ma-ri-a thưa với sứ thần : Việc ấy sẽ xảy ra cách nào, vì tôi không biết đến việc vợ chồng !
Luke	Viet	1:34	Ma-ri bèn thưa rằng: Tôi chẳng hề nhận biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?
Luke	VietNVB	1:34	Ma-ri hỏi: Tôi còn là trinh nữ, làm sao có việc đó?
Luke	WHNU	1:34	ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω
Luke	WelBeibl	1:34	Ond meddai Mair, “Sut mae'r fath beth yn bosib? Dw i erioed wedi cael rhyw gyda neb.”
Luke	Wulfila	1:34	𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰𐌼 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌰𐌿: 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌰𐌱𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽?
Luke	Wycliffe	1:34	And Marie seide to the aungel, On what maner schal this thing be doon, for Y knowe not man?
Luke	f35	1:34	ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω
Luke	sml_BL_2	1:34	Yuk si Mariyam ni mala'ikat, “Buwattingga kapaniya' ya yuknu ilu, pagka aku itu budjang masi?”
Luke	vlsJoNT	1:34	Maria nu zeide tot den engel: Hoe zal dit wezen, daar ik geen man heb?