Luke	RWebster	1:39	And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Judah;
Luke	EMTV	1:39	Now Mary rose up in those days and traveled into the hill country with haste, to a city of Judah,
Luke	NHEBJE	1:39	Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,
Luke	Etheridg	1:39	AND Mariam arose in those days, and went with haste to the mountain to a city of Jehud;
Luke	ABP	1:39	[3rising up 1And 2Mary] in these days, went into the mountainous area with haste, unto a city of Judah.
Luke	NHEBME	1:39	Miriam arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,
Luke	Rotherha	1:39	And Mary, arising, in these days, journeyed into the hill country with haste, into a city of Judah,—
Luke	LEB	1:39	Now in those days Mary set out and traveled with haste into the hill country, to a town of Judah,
Luke	BWE	1:39	At that time, Mary got ready and went as quickly as she could to the hill country. She went to a town in Judah.
Luke	Twenty	1:39	Soon after this Mary set out, and made her way quickly into the hill- country, to a town in Judah;
Luke	ISV	1:39	Mary Visits ElizabethAt this timeLit. In those days Mary set out hurriedly for a Judean city in the hill country.
Luke	RNKJV	1:39	And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
Luke	Jubilee2	1:39	And Mary arose in those days and went into the hill country with haste into a city of Juda
Luke	Webster	1:39	And Mary arose in those days, and went into the hill-country with haste, into a city of Judah,
Luke	Darby	1:39	And Mary, rising up in those days, went into the hill country with haste, to a city of Judah,
Luke	OEB	1:39	Soon after this Mary set out, and made her way quickly into the hill-country, to a town in Judah;
Luke	ASV	1:39	And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;
Luke	Anderson	1:39	And Mary arose in those days, and went with haste into the mountainous country, into a city of Judah;
Luke	Godbey	1:39	And Mary, rising, departed into the mountainous land, with haste, into a city of Judah.
Luke	LITV	1:39	And rising up in these days, Mariam went into the hill country with haste to a city of Judah.
Luke	Geneva15	1:39	And Marie arose in those daies, and went into ye hil countrey with hast to a citie of Iuda,
Luke	Montgome	1:39	Soon after this Mary set out and hastened unto the hill-country to a town in Judah;
Luke	CPDV	1:39	And in those days, Mary, rising up, traveled quickly into the hill country, to a city of Judah.
Luke	Weymouth	1:39	Not long after this, Mary rose up and went in haste into the hill country to a town in Judah.
Luke	LO	1:39	In those days Mary set out, and traveled expeditiously into the hill country; to a city of Judah;
Luke	Common	1:39	In those days Mary arose and went with haste into the hill country, to a city of Judah,
Luke	BBE	1:39	Then Mary got up and went quickly into the high lands, to a town of Judah;
Luke	Worsley	1:39	Then Mary arose and went with speed into the hill-country, to a city of Juda,
Luke	DRC	1:39	And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda.
Luke	Haweis	1:39	Then Mary arose in those days, and went with haste into the hill country, to a city of Judah,
Luke	GodsWord	1:39	Soon afterward, Mary hurried to a city in the mountain region of Judah.
Luke	Tyndale	1:39	And Mary arose in thoose dayes and went into ye mountayns wt hast into a cite of Iurie
Luke	KJVPCE	1:39	And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
Luke	NETfree	1:39	In those days Mary got up and went hurriedly into the hill country, to a town of Judah,
Luke	RKJNT	1:39	And at that time Mary arose, and went into the hill country with haste, into a city of Judah;
Luke	AFV2020	1:39	And Mary rose up in those days and went with haste into the hill country, to a city of Judah,
Luke	NHEB	1:39	Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,
Luke	OEBcth	1:39	Soon after this Mary set out, and made her way quickly into the hill-country, to a town in Judah;
Luke	NETtext	1:39	In those days Mary got up and went hurriedly into the hill country, to a town of Judah,
Luke	UKJV	1:39	And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
Luke	Noyes	1:39	And Mary arose and went in those days into the hill-country with haste, into a city of Judah.
Luke	KJV	1:39	And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
Luke	KJVA	1:39	And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
Luke	AKJV	1:39	And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
Luke	RLT	1:39	And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Judah;
Luke	OrthJBC	1:39	And in those yamim, Miryam got up and traveled into the hill country with haste to a shtetl of Yehudah.
Luke	MKJV	1:39	And Mary arose in those days and went into the hill country with haste, to a city of Judah.
Luke	YLT	1:39	And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea,
Luke	Murdock	1:39	And Mary arose in those days, and went hastily to the mountain district, to a city of Judaea;
Luke	ACV	1:39	And having risen in these days, Mary went with haste into the hill country, into a city of Judah,

Luke	VulgSist	1:39	Exurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione, in civitatem Iuda:
Luke	VulgCont	1:39	Exurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione, in civitatem Iuda:
Luke	Vulgate	1:39	exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem Iuda
Luke	VulgHetz	1:39	Exurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione, in civitatem Iuda:
Luke	VulgClem	1:39	Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda :

Luke	CzeBKR	1:39	Tedy povstavši Maria v těch dnech, odešla na hory s chvátáním do města Judova.
Luke	CzeB21	1:39	V těch dnech pak Marie vstala a spěšně odešla do hor, do města Judova.
Luke	CzeCEP	1:39	V těch dnech se Maria vydala na cestu a spěchala do hor do města Judova.
Luke	CzeCSP	1:39	V těch dnech Marie vstala a vydala se spěšně na cestu do hor do města Judova.

Luke	PorBLivr	1:39	E naqueles dias, Maria levantou-se, e foi apressada à região montanhosa, a uma cidade de Judá.
Luke	Mg1865	1:39	Ary Maria niainga tamin’ izany andro izany ka nandeha faingana ho any amin’ ny tany havoana, ho ao an-tanàna anankiray any Joda;
Luke	CopNT	1:39	ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⳿ⲉⲡⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ.
Luke	FinPR	1:39	Niinä päivinä Maria nousi ja kulki kiiruusti vuorimaahan erääseen Juudan kaupunkiin
Luke	NorBroed	1:39	Og idet Maria hadde stått opp i disse dager, gikk hun til det fjellendte med iver, til en by av Juda (han skal bli roset),
Luke	FinRK	1:39	Niinä päivinä Maria lähti matkaan ja kiiruhti vuoriseudulle erääseen Juudean kaupunkiin.
Luke	ChiSB	1:39	瑪利亞就在那幾日動身，急速往山區去，到了猶太的一座城。
Luke	CopSahBi	1:39	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ
Luke	ArmEaste	1:39	Այդ օրերին Մարիամը վեր կացաւ եւ շտապով գնաց Յուդայի լեռնային շրջանի քաղաքներից մէկը,
Luke	ChiUns	1:39	那时候，马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城；
Luke	BulVeren	1:39	През тези дни Мария стана и отиде бързо към хълмистата страна, в един юдейски град,
Luke	AraSVD	1:39	فَقَامَتْ مَرْيَمُ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَذَهَبَتْ بِسُرْعَةٍ إِلَى ٱلْجِبَالِ إِلَى مَدِينَةِ يَهُوذَا،
Luke	Shona	1:39	Zvino Maria akasimuka nemazuva iwayo akaenda kunyika yezvikomo nekukurumidza, kuguta raJudha;
Luke	Esperant	1:39	Kaj en tiuj tagoj Maria leviĝis kaj senprokraste vojaĝis en la montan regionon, en urbon de Judujo;
Luke	ThaiKJV	1:39	คราวนั้นมารีย์จึงรีบออกไปถึงเมืองหนึ่งในแถบภูเขาแห่งยูเดีย
Luke	IriODomh	1:39	¶ Agus an tan do éirigh Muire ann sna laéthibh sin, do chúaidh sí go dheíthneasach chois sléibhe, go cathraigh Iúda;
Luke	BurJudso	1:39	ထိုအခါမာရိသည်ထ၍၊ တောင်ကြားအရပ်၌ရှိသော ယုဒမြို့တမြို့သို့ အလျင်အမြန် သွားပြီးလျှင်၊
Luke	SBLGNT	1:39	Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
Luke	FarTPV	1:39	در آن روزها مریم عازم سفر شد و باشتاب به شهری واقع در كوهستان یهودیه رفت.
Luke	UrduGeoR	1:39	Un dinoṅ meṅ Mariyam Yahūdiyā ke pahāṛī ilāqe ke ek shahr ke lie rawānā huī. Us ne jaldī jaldī safr kiyā.
Luke	SweFolk	1:39	Vid den tiden bröt Maria upp och skyndade till en stad i Juda bergsbygd.
Luke	TNT	1:39	Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
Luke	GerSch	1:39	Maria aber machte sich auf in diesen Tagen und reiste eilends in das Gebirge, in eine Stadt in Juda,
Luke	TagAngBi	1:39	At nang mga araw na ito'y nagtindig si Maria, at nagmadaling napasa lupaing maburol, sa isang bayan ng Juda;
Luke	FinSTLK2	1:39	Niinä päivinä Maria nousi ja lähti kiireesti Vuorimaahan erääseen Juudan kaupunkiin
Luke	Dari	1:39	در آن روزها مریم عازم سفر شد و با تیزی و شتاب به شهری واقع در کوهستان یهودیه رفت.
Luke	SomKQA	1:39	Maalmahaas Maryan baa kacday, oo waxay dhaqso u tagtay dhulkii buuraha lahaa ilaa magaalo ka mid ah reer Yahuudah,
Luke	NorSMB	1:39	Straks etter tok Maria av stad, og for so fort ho kunde upp i fjellbygderne, til ein by i Judaland;
Luke	Alb	1:39	Dhe në ato ditë Maria u ngrit dhe shkoi me nxitim në krahinën malore, në një qytet të Judesë,
Luke	GerLeoRP	1:39	Da machte sich Maria in diesen Tagen auf und ging eilig in das Bergland, in eine Stadt in Juda;
Luke	UyCyr	1:39	Узун өтмәй, Мәрийәм алдираш йолға чиқип, Йәһудийә өлкисиниң тағлиқ районидики бир шәһәргә барди.
Luke	KorHKJV	1:39	그 무렵에 마리아가 일어나 서둘러 산간 지방으로 가서 유다의 한 도시에 이르러
Luke	MorphGNT	1:39	Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
Luke	SrKDIjek	1:39	А Марија уставши онијех дана отиде брзо у горњу земљу у град Јудин.
Luke	Wycliffe	1:39	And Marie roos vp in tho daies, and wente with haaste in to the mounteyns, in to a citee of Judee.
Luke	Mal1910	1:39	ആ നാളുകളിൽ മറിയ എഴുന്നേറ്റു മല നാട്ടിൽ ഒരു യെഹൂദ്യപട്ടണത്തിൽ ബദ്ധപ്പെട്ടു ചെന്നു,
Luke	KorRV	1:39	이 때에 마리아가 일어나 빨리 산중에 가서 유대 한 동네에 이르러
Luke	Azeri	1:39	او گونلرده مريم دوروب، تله‌سئک داغليق بؤلگه​سئنده اولان يهودئيه​نئن بئر شهرئنه گتدي.
Luke	GerReinh	1:39	Maria aber stund auf in den Tagen und reiste in das Gebirge, mit Eile, in die Stadt Judas,
Luke	SweKarlX	1:39	Uti de dagar stod Maria up, och gick i bergsbygdena med hast, uti Jude stad;
Luke	KLV	1:39	Mary Hu' Daq chaH jajmey je mejta' Daq the HuD Hatlh tlhej haste, Daq a veng vo' Judah,
Luke	ItaDio	1:39	OR in que’ giorni, Maria si levò, e andò in fretta nella contrada delle montagne, nella città di Giuda;
Luke	RusSynod	1:39	Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
Luke	CSlEliza	1:39	Воставши же Мариамь во дни тыя, иде в горняя со тщанием, во град Иудов:
Luke	ABPGRK	1:39	αναστάσα δε Μαριάμ εν ταις ημέραις ταύταις επορεύθη εις την ορεινήν μετά σπουδής εις πόλιν Ιούδα
Luke	FreBBB	1:39	Or Marie s'étant levée, en ces jours-là, s'en alla avec hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda ;
Luke	LinVB	1:39	O mikolo mîná María akeí mbá­ngu mbángu o mbóka yǒkó ya ngómbá o Yudéa.
Luke	BurCBCM	1:39	ထိုနေ့ရက်တို့၌ မာရိယာသည် ထ၍ တောင်ကုန်းအရပ်ရှိ ဂျုဒမြို့တစ်မြို့သို့ အလျင်အမြန်သွားပြီးလျှင်၊-
Luke	Che1860	1:39	ᎺᎵᏃ ᎾᎯᏳ ᏚᎴᏁᎢ, ᎤᏩᏅᏤ ᎣᏓᎵ ᎨᏒ ᏭᎶᏎᎢ, ᏧᏗᏱ ᎦᏚᎲ ᏭᎷᏤᎢ;
Luke	ChiUnL	1:39	斯時也、馬利亞起、亟往山地、至猶太一邑、
Luke	VietNVB	1:39	Trong những ngày đó, Ma-ri vội vã lên đường đến một thành phố miền đồi núi Giu-đê,
Luke	CebPinad	1:39	Ug niadtong mga adlawa si Maria mitindog ug midali pag-adto sa kabungturan, sa usa ka lungsod sa Juda,
Luke	RomCor	1:39	Maria s-a sculat chiar în zilele acelea şi a plecat în grabă spre munţi, într-o cetate a lui Iuda.
Luke	Pohnpeia	1:39	Eri, mwurin mepwukat Mery ketin kaunopada mehkoaros oh mwadang mwesellahng nan kahnimw en Sudia ehu me mi ni keilen nahna ieu,
Luke	HunUj	1:39	Azokban a napokban útra kelt Mária, és sietve elment a hegyvidékre, Júda egyik városába.
Luke	GerZurch	1:39	MARIA aber machte sich in diesen Tagen auf und wanderte eilends nach dem Bergland in eine Stadt Judas
Luke	GerTafel	1:39	Maria aber stand in selbigen Tagen auf und ging mit Eile ins Gebirge, in eine Stadt in Judah;
Luke	PorAR	1:39	Naqueles dias levantou-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,
Luke	DutSVVA	1:39	En Maria, opgestaan zijnde in diezelfde dagen, reisde met haast naar het gebergte, in een stad van Juda;
Luke	Byz	1:39	αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα
Luke	FarOPV	1:39	در آن روزها، مریم برخاست و به بلدی ازکوهستان یهودیه بشتاب رفت.
Luke	Ndebele	1:39	Ngalezonsuku uMariya wasesukuma waya ezintabeni ngokuphangisa, emzini weJuda,
Luke	PorBLivr	1:39	E naqueles dias, Maria levantou-se, e foi apressada à região montanhosa, a uma cidade de Judá.
Luke	StatResG	1:39	¶Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,
Luke	SloStrit	1:39	Vstavši pa Marija v té dni, odide jadrno na gorenjo stran v mesto Judovo.
Luke	Norsk	1:39	Men Maria stod op i de dager og skyndte sig til fjellbygdene, til en by i Juda,
Luke	SloChras	1:39	Odpravi pa se Marija te dni in gre jadrno v gore, v mesto Judovo,
Luke	Calo	1:39	Y andré ocolas chibéses se ardiñó Maria y chaló al bur, á yeque foros e chim de Judá.
Luke	Northern	1:39	O vaxt Məryəm tələsik qalxıb Yəhudanın dağlıq bölgəsindəki bir şəhərə yollandı.
Luke	GerElb19	1:39	Maria aber stand in selbigen Tagen auf und ging mit Eile nach dem Gebirge, in eine Stadt Judas;
Luke	PohnOld	1:39	I ran oko Maria madang kotila pon nana o nan kanim en Iuda eu,
Luke	LvGluck8	1:39	Un Marija cēlās tanīs dienās un steidzās iet pār tiem kalniem uz vienu pilsētu iekš Jūda,
Luke	PorAlmei	1:39	E n'aquelles dias, levantando-se Maria, foi apressada ás montanhas, a uma cidade de Juda,
Luke	ChiUn	1:39	那時候，馬利亞起身，急忙往山地裡去，來到猶大的一座城；
Luke	SweKarlX	1:39	Uti de dagar stod Maria upp, och gick i bergsbygdena med hast, uti Jude stad;
Luke	Antoniad	1:39	αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα
Luke	CopSahid	1:39	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛⲛⲉ[ⲓ]ϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ
Luke	GerAlbre	1:39	Bald darauf begab sich Maria ohne Verzug in eine Stadt des judäischen Berglandes.
Luke	BulCarig	1:39	И стана Мариам през тези дни, та отиде бързом КЪ планинската страна в град Юдов;
Luke	FrePGR	1:39	Or Marie s'étant mise en route en ces jours-là se rendit en toute hâte dans la montagne, dans une ville de Juda,
Luke	JapDenmo	1:39	そのころ，マリアは立ち上がり，急いで山岳地帯に向かい，ユダのある町に行き，
Luke	PorCap	1:39	*Por aqueles dias, Maria pôs-se a caminho e dirigiu-se à pressa para a montanha, a uma cidade da Judeia.
Luke	JapKougo	1:39	そのころ、マリヤは立って、大急ぎで山里へむかいユダの町に行き、
Luke	Tausug	1:39	Na, bukun malugay nagsakap hi Mariyam ampa siya nag'ūs-'ūs miyadtu pa gimba pa hambuuk kawman ha hula' mabūd ha Yahudiya.
Luke	GerTextb	1:39	Mariam aber stand auf in diesen Tagen und wanderte in das Gebirge eilig einer Stadt in Juda zu;
Luke	Kapingam	1:39	Muli-hua nia mee aanei, gei Mary ga-hagalimalima gaa-hana gi tama-waahale i tenua gonduu o Judea.
Luke	SpaPlate	1:39	En aquellos días, María se levantó y fue apresuradamente a la montaña, a una ciudad de Judá;
Luke	RusVZh	1:39	Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
Luke	CopSahid	1:39	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ
Luke	LtKBB	1:39	Tomis dienomis Marija atsikėlusi skubiai iškeliavo į Judėjos kalnyno miestą.
Luke	Bela	1:39	І ўстаўшы, Марыя ў дні тыя, пасьпяшалася ў нагорную краіну, у горад Юдаў,
Luke	CopSahHo	1:39	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ̅ⲛⲉ<ⲓ>ϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ
Luke	BretonNT	1:39	En deizioù-se, Mari a savas hag a yeas buan da vro ar menezioù en ur gêr eus bro Juda.
Luke	GerBoLut	1:39	Maria aber stund auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda
Luke	FinPR92	1:39	Muutaman päivän kuluttua Maria lähti matkaan ja kiiruhti Juudean vuoriseudulla olevaan kaupunkiin.
Luke	DaNT1819	1:39	Men Maria stod op i de samme Dage, og drog hastelig hen til Bjergegnen, til en Stad i Juda.
Luke	Uma	1:39	Ngkai ree, pe'ongko' -nami Maria hilou hi ngata to hi bulu' -na hi tana' Yudea.
Luke	GerLeoNA	1:39	Da machte sich Maria in diesen Tagen auf und ging eilig in das Bergland, in eine Stadt in Juda;
Luke	SpaVNT	1:39	En aquellos dias levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá,
Luke	Latvian	1:39	Bet Marija, tanīs dienās cēlusies, steigšus aizgāja kalnos, jūdu pilsētā.
Luke	SpaRV186	1:39	¶ En aquellos días levantándose María, fue a la serranía con priesa a una ciudad de Judá.
Luke	FreStapf	1:39	En ces jours-là, Marie se hâta de partir, se dirigeant vers le pays des montagnes. Elle alla dans une ville de Juda.
Luke	NlCanisi	1:39	In die dagen ging Maria op weg, en spoedde zich het bergland in, naar een stad van Juda.
Luke	GerNeUe	1:39	Nicht lange danach machte sich Maria auf den Weg ins Bergland von Judäa. So schnell wie möglich wollte sie in die Stadt kommen,
Luke	Est	1:39	Neil päevil asus Maarja teele ja läks rutuga mägestikku Juuda linna.
Luke	UrduGeo	1:39	اُن دنوں میں مریم یہودیہ کے پہاڑی علاقے کے ایک شہر کے لئے روانہ ہوئی۔ اُس نے جلدی جلدی سفر کیا۔
Luke	AraNAV	1:39	وَفِي تِلْكَ الأَيَّامِ، قَامَتْ مَرْيَمُ وَذَهَبَتْ مُسْرِعَةً إِلَى الْجِبَالِ، قَاصِدَةً إِلَى مَدِينَةٍ مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا.
Luke	ChiNCVs	1:39	后来，马利亚就起身，急忙向山地去，来到犹大的一座城，
Luke	f35	1:39	αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα
Luke	vlsJoNT	1:39	Maria nu stond in die dagen op en ging met haast naar het gebergte, naar een stad van Juda.
Luke	ItaRive	1:39	In que’ giorni Maria si levò e se ne andò in fretta nella regione montuosa, in una città di Giuda,
Luke	Afr1953	1:39	En in daardie dae het Maria opgestaan en haastig na die bergstreek gegaan, na 'n stad van Juda;
Luke	RusSynod	1:39	Встав же, Мария во дни эти с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
Luke	FreOltra	1:39	Dans ce même temps Marie partit, et s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda;
Luke	UrduGeoD	1:39	उन दिनों में मरियम यहूदिया के पहाड़ी इलाक़े के एक शहर के लिए रवाना हुई। उसने जल्दी जल्दी सफ़र किया।
Luke	TurNTB	1:39	O günlerde Meryem kalkıp aceleyle Yahuda'nın dağlık bölgesindeki bir kente gitti.
Luke	DutSVV	1:39	En Maria, opgestaan zijnde in diezelfde dagen, reisde met haast naar het gebergte, in een stad van Juda;
Luke	HunKNB	1:39	Mária pedig útra kelt azokban a napokban, és sietve elment a hegyek közé, Júda városába.
Luke	Maori	1:39	Na ka whakatika a Meri i aua ra, a haere kaika ana ki te whenua pukepuke ki tetahi pa o Hura;
Luke	sml_BL_2	1:39	Na, mbal at'ggol minnē', magsakap si Mariyam bo' parai'-dai' pehē' ni dakayu' kauman ma kabūd-būran ma lahat Yahudiya.
Luke	HunKar	1:39	Fölkelvén pedig Mária azokban a napokban, nagy sietséggel méne a hegységbe, Júdának városába;
Luke	Viet	1:39	Trong những ngày đó, Ma-ri chờ dậy, lật đật đi trong miền núi, đến một thành về xứ Giu-đa,
Luke	Kekchi	1:39	Ac xnumeˈ chic cuib oxib cutan nak lix María co̱ saˈ junpa̱t saˈ jun li naˈajej tzu̱l ru cuan saˈ xcue̱nt Judea.
Luke	Swe1917	1:39	En av de närmaste dagarna stod Maria upp och begav sig skyndsamt till en stad i Judeen, uppe i bergsbygden.
Luke	KhmerNT	1:39	នៅ​គ្រា​នោះ​ នាង​ម៉ារា​ក៏​ក្រោកឡើង​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​តំបន់​ភ្នំ​ដោយ​ប្រញាប់​ប្រញាល់​សំដៅ​ទៅ​ក្រុង​មួយ​ក្នុង​ស្រុក​យូដា​
Luke	CroSaric	1:39	Tih dana usta Marija i pohiti u Gorje, u grad Judin.
Luke	BasHauti	1:39	Eta iaiquiric Maria egun hetan ioan cedin mendietara lehiatuqui Iudaco hiri batetara.
Luke	WHNU	1:39	αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα
Luke	VieLCCMN	1:39	*Hồi ấy, bà Ma-ri-a vội vã lên đường, đến miền núi, vào một thành thuộc chi tộc Giu-đa.
Luke	FreBDM17	1:39	Or en ces jours-là Marie se leva, et s’en alla en hâte au pays des montagnes dans une ville de Juda.
Luke	TR	1:39	αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα
Luke	HebModer	1:39	ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃
Luke	Kaz	1:39	Сол күндері Мәриям жолға жиналып, Яһуда руының таулы өңіріндегі бір қалаға жедел жүріп кетті.
Luke	UkrKulis	1:39	Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;
Luke	FreJND	1:39	Et Marie, se levant en ces jours-là, s’en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.
Luke	TurHADI	1:39	Meryem hemen hazırlanıp Yahuda’nın dağlık bölgesinde bir kasabaya gitti. Zekeriya ve Elizabet orada yaşardı.
Luke	Wulfila	1:39	𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰𐌼 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌷𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐍃,
Luke	GerGruen	1:39	In jenen Tagen machte sich Maria auf und eilte ins Gebirge nach einer Stadt in Juda.
Luke	SloKJV	1:39	Marija je v tistih dneh vstala in z naglico odšla v hribovito deželo, v Judovo mesto
Luke	Haitian	1:39	Nan menm epòk sa a, Mari soti, li pran chemen pou l' rive byen vit nan yon bouk nan mòn peyi Jide a.
Luke	FinBibli	1:39	Mutta Maria nousi niinä päivinä ja meni kiiruusti ylös mäkikyliin Juudan kaupunkiin.
Luke	SpaRV	1:39	En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;
Luke	HebDelit	1:39	וַתָּקָם מִרְיָם בַּיָּמִים הָהֵם וַתְּמַהֵר לָלֶכֶת הָהָרָה אֶל־עִיר יְהוּדָה׃
Luke	WelBeibl	1:39	Cyn gynted ag y gallai dyma Mair yn mynd i'r dref yng nghanol bryniau Jwda
Luke	GerMenge	1:39	Maria aber machte sich in jenen Tagen auf und wanderte eilends in das Bergland nach einer Stadt (im Stamme) Juda;
Luke	GreVamva	1:39	Σηκωθείσα δε η Μαριάμ εν ταις ημέραις ταύταις, υπήγε μετά σπουδής εις την ορεινήν εις πόλιν Ιούδα,
Luke	ManxGael	1:39	As mysh ny laghyn shen hrog Moirrey urree lesh siyr dy gholl gys cheer ny liargagh, gys ard-valley dy Yudah,
Luke	Tisch	1:39	Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
Luke	UkrOgien	1:39	Тими днями зібралась Марія й пішла, поспішаючи, у гірську око́лицю, у місто Юдине.
Luke	MonKJV	1:39	Тэгээд тэрхүү өдрүүдэд Марийа босоод, уулархаг нутаг руу яаралтай явж, Иудаиагийн нэгэн хот руу оров.
Luke	FreCramp	1:39	En ces jours-là, Marie se levant, s'en alla en hâte au pays des montagnes, en une ville de Juda.
Luke	SrKDEkav	1:39	А Марија уставши оних дана, отиде брзо у горњу земљу, у град Јудин.
Luke	SpaTDP	1:39	María se levanto en esos días y fue con afán a la región montañosa, a una ciudad de Judea,
Luke	PolUGdan	1:39	W tych dniach Maria wstała i poszła z pośpiechem w góry do miasta w Judei.
Luke	FreGenev	1:39	Or en ces jour-là Marie fe leva, et s'en alla en hafte au païs des montagnes, en une ville de Juda.
Luke	FreSegon	1:39	Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.
Luke	Swahili	1:39	Siku kadhaa baadaye, Maria alifunga safari akaenda kwa haraka hadi mji mmoja ulioko katika milima ya Yuda.
Luke	SpaRV190	1:39	En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;
Luke	HunRUF	1:39	Azokban a napokban útra kelt Mária, és sietve elment a hegyvidékre, Júda egyik városába.
Luke	FreSynod	1:39	En ces jours-là, Marie, s'étant levée, s'empressa d'aller dans le pays des montagnes, dans, une ville de Juda.
Luke	DaOT1931	1:39	Men Maria stod op i de samme Dage og drog skyndsomt til Bjergegnen til en By i Juda.
Luke	FarHezar	1:39	در آن روزها، مریم برخاست و به‌شتاب به شهری در کوهستان یهودیه رفت،
Luke	TpiKJPB	1:39	¶ Na Maria i kirap long ol dispela de, na go hariap long hap graun i gat ol liklik maunten, i go long wanpela biktaun bilong Judia.
Luke	ArmWeste	1:39	Այդ օրերը Մարիամ կանգնեցաւ, փութալով գնաց լեռնակողմը՝ Յուդայի մէկ քաղաքը,
Luke	DaOT1871	1:39	Men Maria stod op i de samme Dage og drog skyndsomt til Bjergegnen til en By i Juda.
Luke	JapRague	1:39	日ならずして、マリア立ちて山地なるユダの町に急行きしが、
Luke	Peshitta	1:39	ܩܡܬ ܕܝܢ ܡܪܝܡ ܒܗܘܢ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܘܐܙܠܬ ܒܛܝܠܐܝܬ ܠܛܘܪܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܝܗܘܕ ܀
Luke	FreVulgG	1:39	En ces jours-là, Marie, se levant, s’en alla en grande hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda ;
Luke	PolGdans	1:39	Tedy wstawszy Maryja w onych dniach, poszła w górną krainę z kwapieniem do miasta Judzkiego.
Luke	JapBungo	1:39	その頃マリヤ立ちて山里に急ぎ往き、ユダの町にいたり、
Luke	Elzevir	1:39	αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα
Luke	GerElb18	1:39	Maria aber stand in selbigen Tagen auf und ging mit Eile nach dem Gebirge, in eine Stadt Judas;