Luke	RWebster	1:47	And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Luke	EMTV	1:47	and my spirit has rejoiced in God my Savior.
Luke	NHEBJE	1:47	My spirit has rejoiced in God my Savior,
Luke	Etheridg	1:47	And my spirit rejoiceth in Aloha my Saviour,
Luke	ABP	1:47	and [2exults 1my spirit] over God my deliverer.
Luke	NHEBME	1:47	My spirit has rejoiced in God my Savior,
Luke	Rotherha	1:47	And my spirit hath exulted upon God my saviour;
Luke	LEB	1:47	and my spirit has rejoiced greatly in God my Savior,
Luke	BWE	1:47	And my spirit is happy because God has saved me.
Luke	Twenty	1:47	My spirit delights in God my Savior;
Luke	ISV	1:47	My spirit exults in God, my Savior,
Luke	RNKJV	1:47	And my spirit hath rejoiced in Elohim my Saviour.
Luke	Jubilee2	1:47	and my spirit has rejoiced in God my Saving Health,
Luke	Webster	1:47	And my spirit hath rejoiced in God my Savior.
Luke	Darby	1:47	and my spirit has rejoiced inGod my Saviour.
Luke	OEB	1:47	my spirit delights in God my Savior;
Luke	ASV	1:47	And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Luke	Anderson	1:47	and my spirit rejoices in God, my Savior;
Luke	Godbey	1:47	and my spirit rejoices in God my Saviour,
Luke	LITV	1:47	and my spirit exulted in God My Savior.
Luke	Geneva15	1:47	And my spirite reioyceth in God my Sauiour.
Luke	Montgome	1:47	"My spirit exults in the God, who is my Saviour,
Luke	CPDV	1:47	And my spirit leaps for joy in God my Savior.
Luke	Weymouth	1:47	And my spirit triumphs in God my Saviour;
Luke	LO	1:47	and my spirit rejoices in God my Saviour;
Luke	Common	1:47	"My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior,
Luke	BBE	1:47	My spirit is glad in God my Saviour.
Luke	Worsley	1:47	for He hath regarded the low estate of his handmaid:
Luke	DRC	1:47	And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Luke	Haweis	1:47	and my spirit hath exulted in God my Saviour:
Luke	GodsWord	1:47	My spirit finds its joy in God, my Savior,
Luke	Tyndale	1:47	And my sprete reioyseth in god my savioure
Luke	KJVPCE	1:47	And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Luke	NETfree	1:47	and my spirit has begun to rejoice in God my Savior,
Luke	RKJNT	1:47	And my spirit rejoices in God my Saviour.
Luke	AFV2020	1:47	And my spirit has exulted in God my Savior;
Luke	NHEB	1:47	My spirit has rejoiced in God my Savior,
Luke	OEBcth	1:47	my spirit delights in God my Saviour;
Luke	NETtext	1:47	and my spirit has begun to rejoice in God my Savior,
Luke	UKJV	1:47	And my spirit (o. pneuma) has rejoiced in God my Saviour.
Luke	Noyes	1:47	and my spirit hath exulted in God my Saviour;
Luke	KJV	1:47	And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Luke	KJVA	1:47	And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Luke	AKJV	1:47	And my spirit has rejoiced in God my Savior.
Luke	RLT	1:47	And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Luke	OrthJBC	1:47	ALATZ LIBI BAHASHEM ("My heart rejoices in Hashem" Shmuel Alef 2:1) and my neshamah exalts in Hashem Moshi'i (my Savior), [Tehillim 18:46; Yeshayah 17:10; 61:10; Chabakuk 3:18]
Luke	MKJV	1:47	and my spirit has rejoiced in God my Savior.
Luke	YLT	1:47	And my spirit was glad on God my Saviour,
Luke	Murdock	1:47	and my spirit rejoiceth in God the author of my life.
Luke	ACV	1:47	and my spirit rejoices in God my Savior,

Luke	VulgSist	1:47	et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Luke	VulgCont	1:47	et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Luke	Vulgate	1:47	et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo
Luke	VulgHetz	1:47	et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Luke	VulgClem	1:47	et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

Luke	CzeBKR	1:47	A veselí se duch můj v Bohu, spasiteli svém,
Luke	CzeB21	1:47	a můj duch jásá v Bohu, mém Spasiteli,
Luke	CzeCEP	1:47	a můj duch jásá v Bohu, mém spasiteli,
Luke	CzeCSP	1:47	„Má duše velebí Pána a můj duch se rozveselil v Bohu, mém Zachránci,

Luke	PorBLivr	1:47	e o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador.
Luke	Mg1865	1:47	Ary ny fanahiko efa ravoravo tamin’ Andriamanitra, Mpamonjy ahy;
Luke	CopNT	1:47	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⳿ⲉϫⲉⲛ ϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ.
Luke	FinPR	1:47	ja minun henkeni riemuitsee Jumalasta, vapahtajastani;
Luke	NorBroed	1:47	og ånden min frydet seg i gud redderen min;
Luke	FinRK	1:47	ja minun henkeni riemuitsee Jumalasta, pelastajastani,
Luke	ChiSB	1:47	我的心神歡躍於天主，我的救主，
Luke	CopSahBi	1:47	ⲁⲡⲁⲡⲛⲁ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ
Luke	ArmEaste	1:47	Մարիամը գրեթէ երեք ամիս մնաց Եղիսաբեթի մօտ եւ դարձաւ իր տունը:
Luke	ChiUns	1:47	我灵以　神我的救主为乐；
Luke	BulVeren	1:47	и зарадва се духът ми в Бога, Спасителя мой.
Luke	AraSVD	1:47	وَتَبْتَهِجُ رُوحِي بِٱللهِ مُخَلِّصِي،
Luke	Shona	1:47	nemweya wangu unofara muna Mwari Muponesi wangu;
Luke	Esperant	1:47	Kaj mia spirito ĝojis en Dio, mia Savanto,
Luke	ThaiKJV	1:47	และวิญญาณของข้าพเจ้าก็เกิดความปีติยินดีในพระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า
Luke	IriODomh	1:47	Agus do ní mo spiorad gáirdeachus a Ndía mó Shlánuightheóir.
Luke	BurJudso	1:47	ငါ့ကိုကယ်တင်တော်မူသောအရှင်ဘုရားသခင်ကို အမှီပြု၍ ငါ့ဝိညာဉ်သည် ရွှင်လန်းခြင်းရှိ၏။
Luke	SBLGNT	1:47	καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·
Luke	FarTPV	1:47	و روح من در نجات‌دهندهٔ من، خدا، شادی می‌کند،
Luke	UrduGeoR	1:47	aur merī rūh apne Najātdahindā Allāh se nihāyat ḳhush hai.
Luke	SweFolk	1:47	och min ande jublar över Gud, min Frälsare,
Luke	TNT	1:47	καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
Luke	GerSch	1:47	und mein Geist freut sich Gottes, meines Retters,
Luke	TagAngBi	1:47	At nagalak ang aking espiritu sa Dios na aking Tagapagligtas.
Luke	FinSTLK2	1:47	ja henkeni riemuitsee Jumalasta, vapahtajastani,
Luke	Dari	1:47	و روح من در نجات دهندۀ من، خدا، خوشی می کند،
Luke	SomKQA	1:47	Ruuxayguna wuxuu ku reyreeyey Ilaaha Badbaadiyahayga ah.
Luke	NorSMB	1:47	mitt hjarta gleder seg i Gud, min frelsar!
Luke	Alb	1:47	dhe fryma im ngazëllon në Perëndinë, Shpëtimtarin tim,
Luke	GerLeoRP	1:47	und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter, /
Luke	UyCyr	1:47	Қутқузғучим Худа қилди хурсән дилимни,
Luke	KorHKJV	1:47	내 영이 하나님 곧 내 구원자를 기뻐하였나니
Luke	MorphGNT	1:47	καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·
Luke	SrKDIjek	1:47	И обрадова се дух мој Богу спасу мојему,
Luke	Wycliffe	1:47	and my spirit hath gladid in God, myn helthe.
Luke	Mal1910	1:47	എന്റെ ആത്മാവു എന്റെ രക്ഷിതാവായ ദൈവത്തിൽ ഉല്ലസിക്കുന്നു.
Luke	KorRV	1:47	내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은
Luke	Azeri	1:47	و روحوم قورتاريجيم تاريدا شادليق ادئر.
Luke	GerReinh	1:47	Und mein Geist frohlockt über Gott, meinen Heiland.
Luke	SweKarlX	1:47	Och min ande fröjdar sig i Gudi, minom Frälsare;
Luke	KLV	1:47	wIj qa' ghajtaH rejoiced Daq joH'a' wIj toDwI',
Luke	ItaDio	1:47	E lo spirito mio festeggia in Dio, mio Salvatore.
Luke	RusSynod	1:47	и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
Luke	CSlEliza	1:47	и возрадовася дух Мой о Бозе Спасе Моем:
Luke	ABPGRK	1:47	και ηγαλλίασε το πνεύμά μου επί τω θεώ τω σωτήρί μου
Luke	FreBBB	1:47	et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur ;
Luke	LinVB	1:47	motéma mwa ngáí motóndí na nsáí mpô ya Nzámbe Mobíkisi wa ngáí,
Luke	BurCBCM	1:47	ငါ၏စိတ်နှလုံးသည်လည်း ငါ၏ကယ်တင်ရှင် ဘုရားသခင်၌ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိ၏။
Luke	Che1860	1:47	ᎠᎴ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎤᎵᎮᎵᏤᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎩᏍᏕᎵᏍᎩ.
Luke	ChiUnL	1:47	我神悅乎上帝、卽救我者也、
Luke	VietNVB	1:47	Tâm linh tôi mừng rỡ nơi Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Rỗi tôi.
Luke	CebPinad	1:47	ug ang akong espiritu nagakalipay diha sa Dios nga akong Manluluwas,
Luke	RomCor	1:47	şi mi se bucură duhul în Dumnezeu, Mântuitorul meu,
Luke	Pohnpeia	1:47	loaleiet kin perenki Koht, ei Sounkomour,
Luke	HunUj	1:47	és az én lelkem ujjong Isten, az én Megtartóm előtt,
Luke	GerZurch	1:47	und mein Geist "frohlockt über Gott, meinen Heiland", / (a) Hab 3:18
Luke	GerTafel	1:47	Und mein Geist frohlocket über Gott, meinen Heiland.
Luke	PorAR	1:47	e o meu espírito exulta em Deus meu Salvador;
Luke	DutSVVA	1:47	En mijn geest verheugt zich in God, mijn Zaligmaker;
Luke	Byz	1:47	και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου
Luke	FarOPV	1:47	و روح من به رهاننده من خدابوجد آمد،
Luke	Ndebele	1:47	lomoya wami uyathokoza kuNkulunkulu uMsindisi wami,
Luke	PorBLivr	1:47	e o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador.
Luke	StatResG	1:47	καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ ˚Θεῷ, τῷ Σωτῆρί μου.
Luke	SloStrit	1:47	In duh moj se je oveselil v Bogu, zveličarji mojem:
Luke	Norsk	1:47	og min ånd fryder sig i Gud, min frelser,
Luke	SloChras	1:47	in duh moj se je razveselil v Bogu, Zveličarju mojem,
Luke	Calo	1:47	Y minri suncai se asaseló andré Debél minrío Salvador.
Luke	Northern	1:47	«Qəlbim Rəbbi ucaldır, Ruhum Xilaskarım Allaha görə şadlanır,
Luke	GerElb19	1:47	Meine Seele erhebt den Herrn, und mein Geist hat frohlockt in Gott, meinem Heilande;
Luke	PohnOld	1:47	O ngen i perenki Kot ai Saunkamaur.
Luke	LvGluck8	1:47	Un mans gars priecājās par Dievu, manu Pestītāju.
Luke	PorAlmei	1:47	E o meu espirito se alegra em Deus meu Salvador;
Luke	ChiUn	1:47	我靈以　神我的救主為樂；
Luke	SweKarlX	1:47	Och min ande fröjdar sig i Gudi, minom Frälsare;
Luke	Antoniad	1:47	και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου
Luke	CopSahid	1:47	ⲁⲡⲁⲡⲛⲁ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ
Luke	GerAlbre	1:47	und mein Geist frohlockt über Gott, meinen Retter;
Luke	BulCarig	1:47	и възрадва се духът ми в Бога спасителя моего
Luke	FrePGR	1:47	et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon sauveur,
Luke	JapDenmo	1:47	わたしの霊は，わたしの救い主なる神を喜びます。
Luke	PorCap	1:47	e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador.
Luke	JapKougo	1:47	わたしの霊は救主なる神をたたえます。
Luke	Tausug	1:47	Makuyag in ginhawa-baran ku pasal sin Tuhan, Manglalappas kāku',
Luke	GerTextb	1:47	Meine Seele lobet den Herrn,
Luke	Kapingam	1:47	Dogu mouli e-tenetene gi God, dogu Dangada Hagamouli,
Luke	SpaPlate	1:47	y mi espíritu se goza en Dios mi Salvador,
Luke	RusVZh	1:47	и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
Luke	GerOffBi	1:47	und mein Geist (Ich) jubelt (begann, zu jubeln) über Gott (dankt Gott), meinen Retter, “
Luke	CopSahid	1:47	ⲁⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ
Luke	LtKBB	1:47	ir mano dvasia džiaugiasi Dievu, savo Gelbėtoju,
Luke	Bela	1:47	і ўзрадаваўся дух мой у Богу, Збаўцы Маім,
Luke	CopSahHo	1:47	ⲁⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ
Luke	BretonNT	1:47	ha va spered en em laouena e Doue va Salver,
Luke	GerBoLut	1:47	und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilandes.
Luke	FinPR92	1:47	minun henkeni riemuitsee Jumalasta, Vapahtajastani,
Luke	DaNT1819	1:47	og min Aand fryder sig i Gud, min Frelser;
Luke	Uma	1:47	Goe' lia-a, apa' Alata'ala Magau' Tompohore-a ngkai huku' jeko' -ku.
Luke	GerLeoNA	1:47	und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter, /
Luke	SpaVNT	1:47	Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador.
Luke	Latvian	1:47	Un mans gars gavilē Dievā, manā Pestītājā,
Luke	SpaRV186	1:47	¶ Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador.
Luke	FreStapf	1:47	Et mon esprit est transporté de joie en Dieu mon Sauveur,
Luke	NlCanisi	1:47	In God, mijn Redder;
Luke	GerNeUe	1:47	und mein Geist freut sich über Gott, meinen Retter!
Luke	Est	1:47	ja Mu vaim rõõmutseb Jumalas, Minu Õnnistegijas;
Luke	UrduGeo	1:47	اور میری روح اپنے نجات دہندہ اللہ سے نہایت خوش ہے۔
Luke	AraNAV	1:47	وَتَبْتَهِجُ رُوحِي بِاللهِ مُخَلِّصِي.
Luke	ChiNCVs	1:47	我灵以　神我的救主为乐，
Luke	f35	1:47	και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου
Luke	vlsJoNT	1:47	en mijn geest verheugt zich over God, mijn Verlosser,
Luke	ItaRive	1:47	e lo spirito mio esulta in Dio mio Salvatore,
Luke	Afr1953	1:47	en my gees is verheug in God, my Saligmaker;
Luke	RusSynod	1:47	и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем,
Luke	FreOltra	1:47	et mon esprit est ravi de joie en Dieu, mon Sauveur,
Luke	UrduGeoD	1:47	और मेरी रूह अपने नजातदहिंदा अल्लाह से निहायत ख़ुश है।
Luke	TurNTB	1:47	Meryem de şöyle dedi: “Canım Rab'bi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.
Luke	DutSVV	1:47	En mijn geest verheugt zich in God, mijn Zaligmaker;
Luke	HunKNB	1:47	és szívem ujjong megváltó Istenemben,
Luke	Maori	1:47	E hari ana toku wairua ki te Atua, ki toku Kaiwhakaora;
Luke	sml_BL_2	1:47	Magkōg-koyag aku ma Tuhan ya angalappas ma aku.
Luke	HunKar	1:47	És örvendez az én lelkem az én megtartó Istenemben.
Luke	Viet	1:47	Tâm thần tôi mừng rỡ trong Ðức Chúa Trời, là Cứu Chúa tôi.
Luke	Kekchi	1:47	Nasahoˈ saˈ inchˈo̱l riqˈuin li Dios laj Colol cue,
Luke	Swe1917	1:47	och min ande fröjdar sig i Gud, min Frälsare.
Luke	KhmerNT	1:47	ហើយ​វិញ្ញាណ​ខ្ញុំ​សប្បាយ​រីករាយ​ខ្លាំង​ណាស់​នឹង​ព្រះជាម្ចាស់​ជា​ព្រះអង្គ​សង្គ្រោះ​នៃ​ខ្ញុំ​
Luke	CroSaric	1:47	klikće duh moj u Bogu, mome Spasitelju,
Luke	BasHauti	1:47	Eta alegueratu da ene spiritua Iainco ene Saluadorea baithan.
Luke	WHNU	1:47	και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου
Luke	VieLCCMN	1:47	thần trí tôi hớn hở vui mừng vì Thiên Chúa, Đấng cứu độ tôi.
Luke	FreBDM17	1:47	Et mon esprit s’est égayé en Dieu, qui est mon Sauveur.
Luke	TR	1:47	και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου
Luke	HebModer	1:47	ותגל רוחי באלהי ישעי׃
Luke	Kaz	1:47	Құтқарушым Құдайға қуанады:
Luke	UkrKulis	1:47	і зрадував ся дух мій у Бозї Спасї моїм,
Luke	FreJND	1:47	et mon esprit s’est réjoui en Dieu mon Sauveur,
Luke	TurHADI	1:47	Yüreğim sevinçle doludur, çünkü Allah Kurtarıcımdır.
Luke	Wulfila	1:47	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌴𐌲𐌽𐌴𐌹𐌳 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
Luke	GerGruen	1:47	mein Geist frohlockt in Gott, meinem Heiland,
Luke	SloKJV	1:47	in moj duh se veseli v Bogu, mojem Odrešeniku.
Luke	Haitian	1:47	Lespri m' pran plezi nan Bondye ki delivrans mwen.
Luke	FinBibli	1:47	Ja minun henkeni iloitsee Jumalassa, minun vapahtajassani,
Luke	SpaRV	1:47	Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador.
Luke	HebDelit	1:47	וַתָּגֶל רוּחִי בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי׃
Luke	WelBeibl	1:47	Mae Duw, fy Achubwr, wedi fy ngwneud i mor hapus!
Luke	GerMenge	1:47	und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter,
Luke	GreVamva	1:47	και ηγαλλίασε το πνεύμά μου εις τον Θεόν τον Σωτήρά μου,
Luke	ManxGael	1:47	As ta my spyrryd er ghoaill boggey ayns Jee my Haualtagh.
Luke	Tisch	1:47	καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
Luke	UkrOgien	1:47	і радіє мій дух у Бозі, Спасі моїм,
Luke	MonKJV	1:47	Улмаар сүнс минь миний Аврагч Шүтээн дотор баясан хөөрсөн.
Luke	FreCramp	1:47	Et mon esprit tressaille de joie en Dieu, mon Sauveur,
Luke	SrKDEkav	1:47	И обрадова се дух мој Богу Спасу мом,
Luke	SpaTDP	1:47	Mi espíritu se ha regocijado en el Señor mi Salvador,
Luke	PolUGdan	1:47	I rozradował się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu;
Luke	FreGenev	1:47	Et mon efprit s'eft éjouï en Dieu, qui eft mon Sauveur.
Luke	FreSegon	1:47	Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
Luke	Swahili	1:47	"Moyo wangu wamtukuza Bwana, roho yangu inafurahi kwa sababu ya Mungu Mwokozi wangu.
Luke	SpaRV190	1:47	Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador.
Luke	HunRUF	1:47	és ujjong az én lelkem megtartó Istenemben,
Luke	FreSynod	1:47	et mon esprit se réjouit en Dieu, qui est mon Sauveur,
Luke	DaOT1931	1:47	og min Aand fryder sig over Gud, min Frelser;
Luke	FarHezar	1:47	و روحم در نجات دهنده‌ام، خدا، به وجد می‌آید،
Luke	TpiKJPB	1:47	Na spirit bilong mi i bin wokim amamas tru insait long God, Man Bilong Kisim Bek bilong mi.
Luke	ArmWeste	1:47	եւ իմ հոգիս ցնծաց իմ Փրկիչ Աստուծմովս,
Luke	DaOT1871	1:47	og min Aand fryder sig over Gud, min Frelser;
Luke	JapRague	1:47	我精神我救主にて在す神に由て喜びに堪へず、
Luke	Peshitta	1:47	ܘܚܕܝܬ ܪܘܚܝ ܒܐܠܗܐ ܡܚܝܢܝ ܀
Luke	FreVulgG	1:47	et mon esprit a tressailli d’allégresse en Dieu mon Sauveur,
Luke	PolGdans	1:47	I rozradował się duch mój w Bogu, zbawicielu moim,
Luke	JapBungo	1:47	わが靈はわが救主なる神を喜びまつる。
Luke	Elzevir	1:47	και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου
Luke	GerElb18	1:47	und mein Geist hat frohlockt in Gott, meinem Heilande;