Matt	ABP	22:34	And the Pharisees, having heard that he halted the Sadducees, gathered together at the same place.
Matt	ACV	22:34	But the Pharisees, having heard that he silenced the Sadducees, they came together in the same place.
Matt	AFV2020	22:34	But after the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they came together before Him.
Matt	AKJV	22:34	But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
Matt	ASV	22:34	But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.
Matt	Anderson	22:34	When the Pharisees heard that he had put the Sadducees to silence, they came together.
Matt	BBE	22:34	But the Pharisees, hearing how the mouths of the Sadducees had been stopped, came together;
Matt	BWE	22:34	The Pharisees heard that the Sadducees could not answer Jesus. So they got together.
Matt	CPDV	22:34	But the Pharisees, hearing that he had caused the Sadducees to be silent, came together as one.
Matt	Common	22:34	But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.
Matt	DRC	22:34	But the Pharisees, hearing that he had silenced the Sadducees, came together.
Matt	Darby	22:34	But the Pharisees, having heard that he had put the Sadducees to silence, were gathered together.
Matt	EMTV	22:34	But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together.
Matt	Etheridg	22:34	BUT when the Pharishee heard that he had silenced the Zadukoyee, they gathered together.
Matt	Geneva15	22:34	But when the Pharises had heard, that he had put the Sadduces to silence, they assembled together.
Matt	Godbey	22:34	And the Pharisees, hearing that He silenced the Sadducees, gathered themselves together.
Matt	GodsWord	22:34	When the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together.
Matt	Haweis	22:34	But the Pharisees hearing that he had stopped the Sadducees’ mouths, they assembled together:
Matt	ISV	22:34	The Greatest Commandment When the Pharisees heard that JesusLit. he had silenced the Sadducees, they met together in the same place.
Matt	Jubilee2	22:34	Then the Pharisees, hearing that he had put the Sadducees to silence, gathered together.
Matt	KJV	22:34	But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
Matt	KJVA	22:34	But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
Matt	KJVPCE	22:34	¶ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
Matt	LEB	22:34	Now when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they assembled at the same place.
Matt	LITV	22:34	But hearing that He had silenced the Sadducees, the Pharisees were gathered together.
Matt	LO	22:34	Meantime, the Pharisees hearing that he had silenced the Sadducees, flocked about him.
Matt	MKJV	22:34	But hearing that He had silenced the Sadducees, the Pharisees were gathered together.
Matt	Montgome	22:34	As soon as the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered themselves together,
Matt	Murdock	22:34	And when the Pharisees heard that he had put the Sadducees to silence, they assembled together;
Matt	NETfree	22:34	Now when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they assembled together.
Matt	NETtext	22:34	Now when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they assembled together.
Matt	NHEB	22:34	But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
Matt	NHEBJE	22:34	But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
Matt	NHEBME	22:34	But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
Matt	Noyes	22:34	And the Pharisees, hearing that he had put the Sadducees to silence, assembled together;
Matt	OEB	22:34	When the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they collected together.
Matt	OEBcth	22:34	When the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they collected together.
Matt	OrthJBC	22:34	But the Perushim, having heard that he silenced the Tzedukim, assembled together,
Matt	RKJNT	22:34	But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.
Matt	RLT	22:34	But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
Matt	RNKJV	22:34	But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
Matt	RWebster	22:34	But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together about him.
Matt	Rotherha	22:34	Now, the Pharisees, hearing that he had silenced the Sadducees, were brought together with one accord;
Matt	Twenty	22:34	When the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they collected together.
Matt	Tyndale	22:34	When the Pharises had hearde how yt he had put the Saduces to silence they drewe to gedder
Matt	UKJV	22:34	But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
Matt	Webster	22:34	But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were assembled about him.
Matt	Weymouth	22:34	Now the Pharisees came up when they heard that He had silenced the Sadducees,
Matt	Worsley	22:34	But when the pharisees heard that He had silenced the sadducees,
Matt	YLT	22:34	and the Pharisees, having heard that he did silence the Sadducees, were gathered together unto him;

Matt	VulgClem	22:34	Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum :
Matt	VulgCont	22:34	Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset Sadducæis, convenerunt in unum:
Matt	VulgHetz	22:34	Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset Sadducæis, convenerunt in unum:
Matt	VulgSist	22:34	Pharisaei autem audientes quod silentium imposuisset Sadducaeis, convenerunt in unum:
Matt	Vulgate	22:34	Pharisaei autem audientes quod silentium inposuisset Sadducaeis convenerunt in unum

Matt	CzeB21	22:34	Když se farizeové doslechli, že Ježíš umlčel saduceje, sešli se spolu.
Matt	CzeBKR	22:34	Farizeové pak uslyšavše, že by k mlčení přivedl saducejské, sešli se v jedno.
Matt	CzeCEP	22:34	Když se farizeové doslechli, že umlčel saduceje, smluvili se
Matt	CzeCSP	22:34	Když farizeové uslyšeli, že umlčel saduceje, sešli se spolu

Matt	ABPGRK	22:34	οι δε Φαρισαίοι ακούσαντες ότι εφίμωσε τους Σαδδουκαίους συνήχθησαν επί το αυτό
Matt	Afr1953	22:34	En toe die Fariseërs hoor dat Hy die Sadduseërs die mond gestop het, het hulle almal saam vergader.
Matt	Alb	22:34	Atëherë farisenjtë, kur dëgjuan se ai ua kishte zënë gojën saducenjve, u mblodhën tok.
Matt	Antoniad	22:34	οι δε φαρισαιοι ακουσαντες οτι εφιμωσεν τους σαδδουκαιους συνηχθησαν επι το αυτο
Matt	AraNAV	22:34	وَلكِنْ لَمَّا سَمِعَ الْفَرِّيسِيُّونَ أَنَّ يَسُوعَ أَفْحَمَ الصَّدُّوقِيِّينَ، اجْتَمَعُوا مَعاً،
Matt	AraSVD	22:34	أَمَّا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ فَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُ أَبْكَمَ ٱلصَّدُّوقِيِّينَ ٱجْتَمَعُوا مَعًا،
Matt	ArmEaste	22:34	Իսկ փարիսեցիները երբ լսեցին, թէ նա պապանձեցրեց սադուկեցիներին, ի մի հաւաքուեցին.
Matt	ArmWeste	22:34	Բայց Փարիսեցիները՝ երբ լսեցին թէ ան պապանձեցուց Սադուկեցիները, տեղ մը հաւաքուեցան,
Matt	Azeri	22:34	فرئسئلر، عئسانين صادوقئلرئن آغيزلاريني باغلاديغيني اشئدن واخت، بئر يره ييغيلديلار.
Matt	BasHauti	22:34	Phariseuac bada, ençunic ecen Sadduceuac ichildu cituela, bil citecen elkargana.
Matt	Bela	22:34	А фарысэі, пачуўшы, што Ён прывёў садукеяў у маўчаньне, сабраліся разам.
Matt	BretonNT	22:34	Ar farizianed, o vezañ klevet penaos en doa lakaet da devel ar sadukeiz, en em zastumas,
Matt	BulCarig	22:34	А Фарисеите като чуха че затули на Садукеите устата, събраха се наедно.
Matt	BulVeren	22:34	А фарисеите, като чуха, че накарал садукеите да замълчат, се събраха заедно.
Matt	BurCBCM	22:34	ယေဇူးသည် ဇာဒူခေးဦးတို့မချေပနိုင်အောင် ဤသို့ ဖြေကြားတော်မူသည်ကို ဖာရီဇေးဦးတို့ ကြားလျှင် အထံ တော်သို့စုဝေး လာကြ၏။-
Matt	BurJudso	22:34	ဇဒ္ဒုကဲတို့၏ စကားကို ချေတော်မူကြောင်းကို ဖာရိရှဲတို့သည်ကြားလျှင် စုဝေးကြ၍၊
Matt	Byz	22:34	οι δε φαρισαιοι ακουσαντες οτι εφιμωσεν τους σαδδουκαιους συνηχθησαν επι το αυτο
Matt	CSlEliza	22:34	Фарисее же слышавше, яко посрами саддукеи, собрашася вкупе.
Matt	CebPinad	22:34	Apan sa pagkadungog sa mga Fariseo nga napahilum niya ang mga Saduceo, sila nanagtapok.
Matt	Che1860	22:34	ᎠᏂᏆᎵᏏᏍᎩᏂ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎡᎳᏪᏱ ᏚᏩᏅ ᎠᏂᏌᏚᏏ, ᎾᏍᎩ ᏚᏂᎳᏫᏨᎩ.
Matt	ChiNCVs	22:34	法利赛人听见耶稣使撒都该人无话可说，就聚集在一起。
Matt	ChiSB	22:34	法利賽人聽說耶穌使撤杜塞人閉口無言，就聚在一起；
Matt	ChiUn	22:34	法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
Matt	ChiUnL	22:34	法利賽人聞耶穌使撒都該人語塞、遂集、
Matt	ChiUns	22:34	法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
Matt	CopNT	22:34	ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ ⳿ⲛⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ.
Matt	CopSahBi	22:34	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲧⲙⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ
Matt	CopSahHo	22:34	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲧⲙⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.
Matt	CopSahid	22:34	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲧⲙⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ
Matt	CopSahid	22:34	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲧⲙⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.
Matt	CroSaric	22:34	A kad su farizeji čuli kako ušutka saduceje, okupiše se,
Matt	DaNT1819	22:34	Men der Pharisæerne hørte, at han havde stoppet Munden paa Sadducæerne, forsamlede de sig.
Matt	DaOT1871	22:34	Men da Farisæerne hørte, at han havde stoppet Munden paa Saddukæerne, forsamlede de sig.
Matt	DaOT1931	22:34	Men da Farisæerne hørte, at han havde stoppet Munden paa Saddukæerne, forsamlede de sig.
Matt	Dari	22:34	وقتی پیروان فرقه فریسی شنیدند که عیسی پیروان فرقۀ صدوقی را قانع کرده است، دور او را گرفتند
Matt	DutSVV	22:34	En de Farizeen, gehoord hebbende, dat Hij de Sadduceen den mond gestopt had, zijn te zamen bijeenvergaderd.
Matt	DutSVVA	22:34	En den Farizeën, gehoord hebbende, dat Hij den Sadduceën den mond gestopt had, zijn te zamen bijeenvergaderd.
Matt	Elzevir	22:34	οι δε φαρισαιοι ακουσαντες οτι εφιμωσεν τους σαδδουκαιους συνηχθησαν επι το αυτο
Matt	Esperant	22:34	Sed la Fariseoj, aŭdinte, ke li silentigis la Sadukeojn, kune kolektiĝis.
Matt	Est	22:34	Aga kui variserid said kuulda, et Ta saduseride suu oli sulgenud, tulid nad ühel meelel kokku;
Matt	FarHezar	22:34	امّا چون فَریسیان شنیدند که عیسی چگونه با جواب خود دهان صَدّوقیان را بسته است، گرد هم آمدند.
Matt	FarOPV	22:34	اما چون فریسیان شنیدند که صدوقیان را مجاب نموده است، با هم جمع شدند.
Matt	FarTPV	22:34	وقتی فریسیان شنیدند كه عیسی صدوقیان را مُجاب كرده است، دور او را گرفتند
Matt	FinBibli	22:34	Mutta kuin Pharisealaiset sen kuulivat, että hän oli Saddukealaisten suun tukinnut, kokoontuivat he yhteen.
Matt	FinPR	22:34	Mutta kun fariseukset kuulivat, että hän oli tukkinut saddukeuksilta suun, kokoontuivat he yhteen;
Matt	FinPR92	22:34	Kun fariseukset kuulivat, että Jeesus oli tukkinut saddukeuksilta suun, he kokoontuivat neuvonpitoon.
Matt	FinRK	22:34	Mutta kun fariseukset kuulivat, että Jeesus oli tukkinut saddukeuksilta suun, he kokoontuivat yhteen.
Matt	FinSTLK2	22:34	Mutta kun fariseukset kuulivat, että hän oli vaientanut saddukeukset, he kokoontuivat yhteen,
Matt	FreBBB	22:34	Mais les pharisiens ayant appris qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent dans un même lieu.
Matt	FreBDM17	22:34	Et quand les Pharisiens eurent appris qu’il avait fermé la bouche aux Saducéens, ils s’assemblèrent dans un même lieu.
Matt	FreCramp	22:34	Les Pharisiens ayant appris que Jésus avait réduit au silence les Sadducéens, s'assemblèrent.
Matt	FreGenev	22:34	Or quand les Pharifiens entendirent qu'il avoit fermé la bouche aux Sadduciens, ils s'affemblerent d'un accord.
Matt	FreJND	22:34	Et les pharisiens, ayant entendu dire qu’il avait fermé la bouche aux sadducéens, s’assemblèrent en un même lieu.
Matt	FreOltra	22:34	Les pharisiens ayant appris que Jésus avait fermé la bouche aux sadducéens, se rassemblèrent,
Matt	FrePGR	22:34	Mais les pharisiens, ayant appris qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, se réunirent au même lieu,
Matt	FreSegon	22:34	Les pharisiens, ayant appris qu'il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,
Matt	FreStapf	22:34	Apprenant qu'il avait fermé la bouche aux Sadducéens, les Pharisiens se réunirent ;
Matt	FreSynod	22:34	Les pharisiens, ayant appris qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, se rassemblèrent.
Matt	FreVulgG	22:34	Mais les pharisiens, ayant appris qu’Il avait réduit les saduccéens au silence, se rassemblèrent ;
Matt	GerAlbre	22:34	Als die Pharisäer erfuhren, er habe die Sadduzäer zum Schweigen gebracht, versammelten sie sich.
Matt	GerBoLut	22:34	Da aber die Pharisaer hdreten, dais er den Sadduzaern das Maul gestopft hatte, versammelten sie sich.
Matt	GerElb18	22:34	Als aber die Pharisäer hörten, daß er die Sadducäer zum Schweigen gebracht hatte, versammelten sie sich miteinander.
Matt	GerElb19	22:34	Als aber die Pharisäer hörten, daß er die Sadducäer zum Schweigen gebracht hatte, versammelten sie sich miteinander.
Matt	GerGruen	22:34	Als die Pharisäer hörten, daß er so die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, kamen sie zusammen.
Matt	GerLeoNA	22:34	Die Pharisäer aber – als sie hörten, dass er die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte – versammelten sich am selben [Ort],
Matt	GerLeoRP	22:34	Die Pharisäer aber – als sie hörten, dass er die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte – versammelten sich am selben [Ort],
Matt	GerMenge	22:34	Als aber die Pharisäer vernahmen, daß er die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, versammelten sie sich (um ihn);
Matt	GerNeUe	22:34	Als die Pharisäer hörten, dass Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, kamen sie zusammen.
Matt	GerReinh	22:34	Die Pharisäer aber, als sie hörten, daß er die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, versammelten sich daselbst.
Matt	GerSch	22:34	Als nun die Pharisäer hörten, daß er den Sadduzäern den Mund gestopft, versammelten sie sich;
Matt	GerTafel	22:34	Als aber die Pharisäer hörten, wie Er die Sadduzäer zum Verstummen gebracht hatte, versammelten sie sich.
Matt	GerTextb	22:34	Da aber die Pharisäer hörten, daß er die Sadducäer verstummen gemacht, versammelten sie sich,
Matt	GerZurch	22:34	ALS aber die Pharisäer hörten, dass er den Sadduzäern den Mund gestopft hatte, versammelten sie sich (alle) an demselben Ort;
Matt	GreVamva	22:34	Οι δε Φαρισαίοι, ακούσαντες ότι απεστόμωσε τους Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ομού.
Matt	Haitian	22:34	Lè farizyen yo tande jan Jezi te fèmen bouch sadiseyen yo, yo tout sanble. Yo te vle pran Jezi nan pèlen.
Matt	HebDelit	22:34	וְהַפְּרוּשִׁים כְּשָׁמְעָם כִּי סָכַר פִּי הַצַּדּוּקִים וַיִּוָּעֲדוּ יַחְדָּו׃
Matt	HebModer	22:34	והפרושים כשמעם כי סכר פי הצדוקים ויועדו יחדו׃
Matt	HunKNB	22:34	Mikor a farizeusok meghallották, hogy a szaddúceusokat elnémította, összegyűltek egy csoportba,
Matt	HunKar	22:34	A farizeusok pedig, hallván, hogy a sadduczeusokat elnémította vala, egybegyűlének;
Matt	HunRUF	22:34	Amikor a farizeusok meghallották, hogy a szadduceusokat elhallgattatta, összegyűltek.
Matt	HunUj	22:34	Amikor a farizeusok meghallották, hogy a szadduceusokat elnémította, köréjegyűltek.
Matt	ItaDio	22:34	ED i Farisei, udito ch’egli avea chiusa la bocca a’ Sadducei, si raunarono insieme.
Matt	ItaRive	22:34	Or i Farisei, udito ch’egli avea chiusa la bocca a’ Sadducei, si raunarono insieme;
Matt	JapBungo	22:34	パリサイ人ら、イエスのサドカイ人らを默さしめ給ひしことを聞きて相 集り、
Matt	JapDenmo	22:34	しかしファリサイ人たちは，彼がサドカイ人たちを沈黙させたことを聞いて，共に集まった。
Matt	JapKougo	22:34	さて、パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを言いこめられたと聞いて、一緒に集まった。
Matt	JapRague	22:34	然てファリザイ人等、イエズスがサドカイ人を閉口せしめ給ひしを聞きて相集まりしが、
Matt	KLV	22:34	'ach the Pharisees, ghorgh chaH Qoyta' vetlh ghaH ghajta' tammoHta' the Sadducees, boSta' themselves tay'.
Matt	Kapingam	22:34	Nia Pharisee ne-longono-ginaadou bolo Jesus guu-hai nia Sadduccee gi-deemee di-hai labelaa nadau heeu, gei digaula ga-dagabuli-mai.
Matt	Kaz	22:34	Исаның саддукейлерді үндетпей қойғанын естігенде, парызшылдар бас қосып жиналды.
Matt	Kekchi	22:34	Ut nak laj fariseo queˈxqˈue retal nak incˈaˈ chic queˈru xsumenquil li Jesús laj saduceo, eb aˈan chic queˈxchˈutub ribeb chixcˈu̱banquil chanru teˈxba̱nu.
Matt	KhmerNT	22:34	ពេល​ពួក​អ្នក​ខាង​គណៈ​ផារិស៊ី​ឮ​ថា​ ព្រះអង្គ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​អ្នក​ខាង​គណៈ​សាឌូស៊ី​ស្ងាត់​មាត់​ នោះ​ក៏​មក​ជួបជុំ​គ្នា​
Matt	KorHKJV	22:34	¶그러나 그분께서 사두개인들을 잠잠하게 하셨다는 것을 바리새인들이 듣고 함께 모였는데
Matt	KorRV	22:34	예수께서 사두개인들로 대답할 수 없게 하셨다 함을 바리새인들이 듣고 모였는데
Matt	Latvian	22:34	Bet kad farizeji izdzirda, ka Viņš saducejiem muti aizdarījis, tie sapulcējās kopā.
Matt	LinVB	22:34	Eyókí ba-Farizéo ’te Yézu aka-ngísí ba-Saduséo monoko, basa­ngání likita.
Matt	LtKBB	22:34	Fariziejai, išgirdę, kad Jėzus nutildė sadukiejus, susirinko kartu,
Matt	LvGluck8	22:34	Bet farizeji dzirdējuši, ka Viņš saducejiem muti bija aizbāzis, sapulcējās kopā.
Matt	Mal1910	22:34	സദൂക്യരെ അവൻ മിണ്ടാതാക്കിയപ്രകാരം കേട്ടിട്ടു പരീശന്മാർ ഒന്നിച്ചു കൂടി,
Matt	ManxGael	22:34	Agh tra va ny Phariseeyn er chlashtyn dy row eh er chur ny Sadduceeyn nyn dhost, v'ad er nyn jaglym cooidjagh.
Matt	Maori	22:34	No te rongonga ia o nga Parihi, kua kapi i a ia te mangai o nga Haruki, ka whakamine tahi ratou.
Matt	Mg1865	22:34	Fa ny Fariseo, nony nandre fa nampahasina ny Sadoseo Izy, dia niangona.
Matt	MonKJV	22:34	Харин Саддукачуудыг тэр хэлэх үггүй болгосон гэдгийг Фарисачууд сонсоод, тэдэнтэй хамт цуглалаа.
Matt	MorphGNT	22:34	Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
Matt	Ndebele	22:34	Kwathi abaFarisi, sebezwile ukuthi uJesu ubaqume umlomo abaSadusi, babuthana ndawonye.
Matt	NlCanisi	22:34	Toen de farizeën vernamen, dat Hij de sadduceën tot zwijgen gebracht had, kwamen ze naar Hem toe;
Matt	NorBroed	22:34	Og fariseerne, da de hadde hørt at han hadde satt munnkurv på saddukeerne, brakte de seg sammen om ham,
Matt	NorSMB	22:34	So snøgt som farisæarane fekk høyra at han hadde målbunde sadducæarane, samla dei seg kringum honom,
Matt	Norsk	22:34	Men da fariseerne hørte at han hadde stoppet munnen på sadduseerne, kom de sammen;
Matt	Northern	22:34	Fariseylər İsanın sadukeyləri susdurduğunu eşidəndə bir yerə toplaşdılar.
Matt	Peshitta	22:34	ܦܪܝܫܐ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥܘ ܕܫܬܩ ܠܙܕܘܩܝܐ ܐܬܟܢܫܘ ܐܟܚܕܐ ܀
Matt	PohnOld	22:34	A Parisär akan lao rongadar, me a kotin kadukiedier Sadusär akan, ap pokon pena.
Matt	Pohnpeia	22:34	Ni Parisi ko ar rongada me Sises ketin katokehdi en Sadusi ko ar peidek kan, re ahpw pokonpene;
Matt	PolGdans	22:34	Lecz gdy usłyszeli Faryzeuszowie, że zawarł usta Saduceuszom, zeszli się wespół.
Matt	PolUGdan	22:34	Lecz gdy faryzeusze usłyszeli, że zamknął usta saduceuszom, zeszli się razem.
Matt	PorAR	22:34	Os fariseus, quando souberam, que ele fizera emudecer os saduceus, reuniram-se todos;
Matt	PorAlmei	22:34	E os phariseos, ouvindo que fizera emmudecer os sadduceos, reuniram-se no mesmo logar;
Matt	PorBLivr	22:34	E os fariseus, ao ouvirem que ele havia feito os saduceus se calarem, reuniram-se.
Matt	PorBLivr	22:34	E os fariseus, ao ouvirem que ele havia feito os saduceus se calarem, reuniram-se.
Matt	PorCap	22:34	Constando-lhes que Jesus reduzira os saduceus ao silêncio, os fariseus reuniram-se em grupo.
Matt	PotLykin	22:34	Pic cI ki Pe'nIsiuk kanotmoat, niw e'kiwaonmanIt ni Se'cwsiIn, kimaoce'tik; e'ciInIt.
Matt	RomCor	22:34	Când au auzit fariseii că Isus a astupat gura saducheilor, s-au strâns la un loc.
Matt	RusSynod	22:34	А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
Matt	RusSynod	22:34	А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
Matt	RusVZh	22:34	А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
Matt	SBLGNT	22:34	Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
Matt	Shona	22:34	VaFarisi vakati vachinzwa kuti washaisa VaSadhusi remuromo, vakaungana pamwe.
Matt	SloChras	22:34	Ko pa farizeji slišijo, da je saducejem zavezal jezik, se zbero vkup.
Matt	SloKJV	22:34	Toda, ko so farizeji slišali, da je utišal saduceje, so se zbrali skupaj.
Matt	SloStrit	22:34	Ko pa Farizeji slišijo, da je Saduceje osramotil, zberó se vkupej.
Matt	SomKQA	22:34	Laakiin Farrisiintii goortay maqleen inuu Sadukiintii aamusiiyey ayay isu yimaadeen.
Matt	SpaPlate	22:34	Mas los fariseos, al oír que había tapado la boca a los saduceos, vinieron a reunirse junto a Él;
Matt	SpaRV	22:34	Entonces los Fariseos, oyendo que había cerrado la boca á los Saduceos, se juntaron á una.
Matt	SpaRV186	22:34	¶ Entonces los Fariseos, oyendo que había cerrado la boca a los Saduceos, se juntaron a una;
Matt	SpaRV190	22:34	Entonces los Fariseos, oyendo que había cerrado la boca á los Saduceos, se juntaron á una.
Matt	SpaTDP	22:34	Pero cuando los fariseos escucharon que había dejado en silencio a los saduceos, se reunieron.
Matt	SpaVNT	22:34	Entónces los Fariséos, oyendo que habia cerrado la boca á los Saducéos, se juntaron á una;
Matt	SrKDEkav	22:34	А фарисеји чувши да посрами садукеје сабраше се заједно.
Matt	SrKDIjek	22:34	А фарисеји чувши да посрами садукеје сабраше се заједно.
Matt	StatResG	22:34	¶Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
Matt	Swahili	22:34	Mafarisayo waliposikia kwamba Yesu alikuwa amewanyamazisha Masadukayo, wakakutana pamoja.
Matt	Swe1917	22:34	Men när fariséerna fingo höra att han hade stoppat munnen till på sadducéerna, samlade de sig tillhopa;
Matt	SweFolk	22:34	Fariseerna hörde att Jesus hade gjort saddukeerna svarslösa och samlades runt honom.
Matt	SweKarlX	22:34	När de Phariseer hörde, at han bade stoppat de Sadduceer munnen til, församlade de sig.
Matt	SweKarlX	22:34	När de Phariseer hörde, att han hade stoppat de Sadduceer munnen till, församlade de sig.
Matt	TNT	22:34	Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό,
Matt	TR	22:34	οι δε φαρισαιοι ακουσαντες οτι εφιμωσεν τους σαδδουκαιους συνηχθησαν επι το αυτο
Matt	TagAngBi	22:34	Datapuwa't nang marinig ng mga Fariseo na kaniyang napatahimik ang mga Saduceo, ay nangagkatipon sila.
Matt	Tausug	22:34	Sakali, pagdungug sin manga Parisi sin natahamul in manga Sadduki sin pamung hi Īsa, na miyawn sila nagtipun kan Īsa.
Matt	ThaiKJV	22:34	แต่พวกฟาริสีเมื่อได้ยินว่าพระองค์ทรงกระทำให้พวกสะดูสีนิ่งอั้นอยู่ จึงประชุมกัน
Matt	Tisch	22:34	Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό,
Matt	TpiKJPB	22:34	¶ Tasol taim ol Farisi i bin harim long em i bin pasim maus bilong ol Sadyusi, ol i bung wantaim.
Matt	TurHADI	22:34	Ferisiler İsa’nın Sadukileri susturduğunu duyunca bir araya toplandılar.
Matt	TurNTB	22:34	Ferisiler, İsa'nın Sadukiler'i susturduğunu duyunca bir araya toplandılar.
Matt	UkrKulis	22:34	Фарисеї ж, почувши, що Вів примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того.
Matt	UkrOgien	22:34	Фарисеї ж, почувши, що Він у́ста замкнув саддуке́ям, зібралися ра́зом.
Matt	Uma	22:34	To Saduki uma-pi tepehono', apa' nadagi-ramo Yesus. Kara'epe-na to Parisi toe, moromu wo'o-ramo-rawo mpopali' akala-ra mpo'akalai Yesus.
Matt	UrduGeo	22:34	جب فریسیوں نے سنا کہ عیسیٰ نے صدوقیوں کو لاجواب کر دیا ہے تو وہ جمع ہوئے۔
Matt	UrduGeoD	22:34	जब फ़रीसियों ने सुना कि ईसा ने सदूक़ियों को लाजवाब कर दिया है तो वह जमा हुए।
Matt	UrduGeoR	22:34	Jab Farīsiyoṅ ne sunā ki Īsā ne Sadūqiyoṅ ko lājawāb kar diyā hai to wuh jamā hue.
Matt	UyCyr	22:34	Пәрисийләр һәзрити Әйсаниң садуқийларниң ағзини тувақлиған­лиғини аңлап, бир йәргә җәм болушти.
Matt	VieLCCMN	22:34	Khi nghe tin Đức Giê-su đã làm cho nhóm Xa-đốc phải câm miệng, thì những người Pha-ri-sêu họp nhau lại.
Matt	Viet	22:34	Người Pha-ri-si nghe nói Ðức Chúa Jêsus đã làm cho bọn Sa-đu-sê cứng miệng, thì nhóm hiệp nhau lại.
Matt	VietNVB	22:34	Người Pha-ri-si nghe Đức Giê-su đã làm cho người Sa-đu-sê không trả lời được, họ tụ họp với nhau;
Matt	WHNU	22:34	οι δε φαρισαιοι ακουσαντες οτι εφιμωσεν τους σαδδουκαιους συνηχθησαν επι το αυτο
Matt	WelBeibl	22:34	Ar ôl clywed fod Iesu wedi rhoi taw ar y Sadwceaid, daeth y Phariseaid at ei gilydd.
Matt	Wycliffe	22:34	And Fariseis herden that he hadde put silence to Saduceis, and camen togidere.
Matt	f35	22:34	οι δε φαρισαιοι ακουσαντες οτι εφιμωσεν τους σαδδουκαιους συνηχθησαν επι το αυτο
Matt	sml_BL_2	22:34	Sakali itu, pagkale saga Parisi in si Isa bay makatambol bowa' saga Saddusi he', pina'an sigām patimuk ni iya.
Matt	vlsJoNT	22:34	En de fariseërs, hoorende dat Hij aan de sadduceërs den mond gestopt had, kwamen bijeen.