Matt	RWebster	22:35	Then one of them, who was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
Matt	EMTV	22:35	Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying,
Matt	NHEBJE	22:35	One of them, a Law scholar, asked him a question, testing him.
Matt	Etheridg	22:35	And one from them, who was skilful in the law, questioned him, tempting him,
Matt	ABP	22:35	And [4asked 1one 2of 3them], a legal expert, testing him and saying,
Matt	NHEBME	22:35	One of them, a Law scholar, asked him a question, testing him.
Matt	Rotherha	22:35	and one from among them, a lawyer, proposed a question, putting him to the test:
Matt	LEB	22:35	And one of them, a legal expert, put a question to him to test him:
Matt	BWE	22:35	One of them was a man who taught God’s law. He asked Jesus a question to try him out.
Matt	Twenty	22:35	Then one of them, a Student of the Law, to test him, asked this question--
Matt	ISV	22:35	One of them, an expert in the law, tested him by asking,
Matt	RNKJV	22:35	Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
Matt	Jubilee2	22:35	And one of them, [who was] an interpreter of the law, asked [him a question], tempting him and saying,
Matt	Webster	22:35	Then one of them [who was] a lawyer, asked [him a question], tempting him, and saying,
Matt	Darby	22:35	And one of them, a lawyer, demanded, tempting him, and saying,
Matt	OEB	22:35	Then one of them, a Student of the law, to test him, asked this question —
Matt	ASV	22:35	And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:
Matt	Anderson	22:35	And one of them, who was a lawyer, asked him a question, that he might tempt him, saying:
Matt	Godbey	22:35	And one of them, a theologian, tempting Him, asked Him also, saying,
Matt	LITV	22:35	And one of them, a lawyer, questioned Him , testing Him, and saying,
Matt	Geneva15	22:35	And one of them, which was an expounder of the Lawe, asked him a question, tempting him, and saying,
Matt	Montgome	22:35	and one of them, a lawyer, tested him by asking a question.
Matt	CPDV	22:35	And one of them, a doctor of the law, questioned him, to test him:
Matt	Weymouth	22:35	and one of them, an expounder of the Law, asked Him as a test question,
Matt	LO	22:35	Then, one of them, a lawyer, trying him, proposed this question ,
Matt	Common	22:35	And one of them, a lawyer, asked him a question, to test him.
Matt	BBE	22:35	And one of them, a teacher of the law, put a question to him, testing him, and saying,
Matt	Worsley	22:35	they gathered together again, and one of them, an interpreter of the law, propounded a question, to try Him,
Matt	DRC	22:35	And one of them, a doctor of the law, asked him, tempting him:
Matt	Haweis	22:35	and one of them, a teacher of the law, put a question to him, to make trial of him, and said,
Matt	GodsWord	22:35	One of them, an expert in Moses' Teachings, tested Jesus by asking,
Matt	Tyndale	22:35	and one of them which was a doctoure of lawe axed a question teptinge h m and sayinge:
Matt	KJVPCE	22:35	Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
Matt	NETfree	22:35	And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:
Matt	RKJNT	22:35	Then one of them, who was a lawyer, asked him a question to test him, saying,
Matt	AFV2020	22:35	And one of them, a doctor of the law, questioned Him, tempting Him, and saying,
Matt	NHEB	22:35	One of them, a Law scholar, asked him a question, testing him.
Matt	OEBcth	22:35	Then one of them, a Student of the law, to test him, asked this question —
Matt	NETtext	22:35	And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:
Matt	UKJV	22:35	Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
Matt	Noyes	22:35	and one of them, a lawyer, asked, trying him,
Matt	KJV	22:35	Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
Matt	KJVA	22:35	Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
Matt	AKJV	22:35	Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
Matt	RLT	22:35	Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
Matt	OrthJBC	22:35	and one of them, a Ba'al Torah (learned Torah scholar), tried to trip up Rebbe, Melech HaMoshiach with a sh'eilah (question):
Matt	MKJV	22:35	Then one of them, a lawyer, asked, tempting Him and saying,
Matt	YLT	22:35	and one of them, a lawyer, did question, tempting him, and saying,
Matt	Murdock	22:35	and one of them, who was expert in the law, to tempt him, inquired:
Matt	ACV	22:35	And one of them, a lawyer, questioned, trying him, and saying,

Matt	VulgSist	22:35	et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum:
Matt	VulgCont	22:35	et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum:
Matt	Vulgate	22:35	et interrogavit eum unus ex eis legis doctor temptans eum
Matt	VulgHetz	22:35	et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum:
Matt	VulgClem	22:35	et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum :

Matt	CzeBKR	22:35	I otázal se jeden z nich zákonník, pokoušeje ho, a řka:
Matt	CzeB21	22:35	Jeden z nich, znalec Zákona, se pak zeptal, aby ho vyzkoušel:
Matt	CzeCEP	22:35	a jeden jejich zákoník se ho otázal, aby ho pokoušel:
Matt	CzeCSP	22:35	a jeden z nich, [zákoník], ho chtěl zkoušet a zeptal se:

Matt	PorBLivr	22:35	E um deles, especialista da Lei, tentando-o, perguntou-lhe:
Matt	Mg1865	22:35	Ary ny anankiray tamin’ ireo, izay mpahay lalàna, nanontany naka fanahy Azy ka nanao hoe:
Matt	CopNT	22:35	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϭⲱⲛⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ.
Matt	FinPR	22:35	ja eräs heistä, joka oli lainoppinut, kysyi häneltä kiusaten:
Matt	NorBroed	22:35	og én av dem, en lovkyndig, spurte, og prøvde ham, og sa,
Matt	FinRK	22:35	Yksi heistä, lainoppinut, kysyi häneltä pannakseen hänet koetukselle:
Matt	ChiSB	22:35	他們中有一個法學士試探他，發問說：
Matt	CopSahBi	22:35	ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲱⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲉϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ
Matt	ArmEaste	22:35	եւ նրանցից մէկը նրան փորձելով՝ հարցրեց ու ասաց.
Matt	ChiUns	22:35	内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
Matt	BulVeren	22:35	И един от тях, законник, за да Го изпита, Му зададе въпрос:
Matt	AraSVD	22:35	وَسَأَلَهُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ، وَهُوَ نَامُوسِيٌّ، لِيُجَرِّبَهُ قَائِلًا:
Matt	Shona	22:35	Zvino umwe wavo, nyanzvi yemutemo, wakamubvunza, achimuidza, ichiti:
Matt	Esperant	22:35	Kaj unu el ili, leĝisto, demandis lin, provante lin:
Matt	ThaiKJV	22:35	มีนักกฎหมายผู้หนึ่งในพวกเขาทดลองพระองค์โดยถามพระองค์ว่า
Matt	BurJudso	22:35	သူတို့အဝင်အပါဖြစ်သော ကျမ်းတတ်တယောက်သည် ကိုယ်တော်ကို စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းငှါ၊
Matt	SBLGNT	22:35	καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων ⸀αὐτόν·
Matt	FarTPV	22:35	و یک نفر از آنها كه معلّم شریعت بود از روی امتحان از عیسی سؤالی نموده گفت:
Matt	UrduGeoR	22:35	Un meṅ se ek ne jo sharīat kā ālim thā use phaṅsāne ke lie sawāl kiyā,
Matt	SweFolk	22:35	En av dem, en laglärd, ville pröva honom och frågade:
Matt	TNT	22:35	καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν,
Matt	GerSch	22:35	und einer von ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:
Matt	TagAngBi	22:35	At isa sa kanila, na tagapagtanggol ng kautusan, ay tinanong siya ng isang tanong, upang siya'y tuksuhin:
Matt	FinSTLK2	22:35	ja eräs heistä, lainoppinut, kysyi häneltä kiusaten:
Matt	Dari	22:35	و یک نفر از آن ها که معلم شریعت بود از روی امتحان از عیسی سؤالی نموده گفت:
Matt	SomKQA	22:35	Oo midkood oo sharciga yaqaan ayaa wax weyddiiyey, isagoo jirrabaya, oo wuxuu ku yidhi,
Matt	NorSMB	22:35	og ein av deim, som var kunnig i lovi, vilde freista honom og spurde:
Matt	Alb	22:35	Dhe një nga ata, mësues i ligjit, e pyeti për të vënë në provë, duke thënë:
Matt	GerLeoRP	22:35	und einer von ihnen, ein Experte in Gesetzesfragen, fragte ihn, um ihn auf die Probe zu stellen, und sagte:
Matt	UyCyr	22:35	Уларниң арисидики бир Тәврат устази һәзрити Әйсани синаш мәхситидә Униңдин:
Matt	KorHKJV	22:35	그때에 그들 중의 한 율법사가 그분을 시험하려고 그분께 질문하여 이르되,
Matt	MorphGNT	22:35	καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων ⸀αὐτόν·
Matt	SrKDIjek	22:35	И упита један од њих законик кушајући га и говорећи:
Matt	Wycliffe	22:35	And oon of hem, a techere of the lawe, axide Jhesu, and temptide him,
Matt	Mal1910	22:35	അവരിൽ ഒരു വൈദികൻ അവനെ പരീക്ഷിച്ചു:
Matt	KorRV	22:35	그 중에 한 율법사가 예수를 시험하여 묻되
Matt	Azeri	22:35	اونلاردان بئري کي، شرئعت عالئمي ائدي، عئساني ائمتاحان اتمک اوچون اوندان سوروشدو:
Matt	GerReinh	22:35	Und es frug einer von ihnen, ein Gesetzeslehrer, versuchte ihn, und sprach:
Matt	SweKarlX	22:35	Och en af dem, som war en Skriftlärd, frestade honom, sägandes:
Matt	KLV	22:35	wa' vo' chaH, a lawyer, tlhobta' ghaH a question, testing ghaH.
Matt	ItaDio	22:35	E un dottor della legge lo domandò, tentandolo, e dicendo:
Matt	RusSynod	22:35	И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
Matt	CSlEliza	22:35	И вопроси един от них законоучитель, искушая Его и глаголя:
Matt	ABPGRK	22:35	και επηρώτησεν εις εξ αυτών νομικός πειράζων αυτόν και λέγων
Matt	FreBBB	22:35	Et l'un d'entre eux, un légiste, lui demanda, pour l'éprouver :
Matt	LinVB	22:35	Mǒ kó wa bangó, motéyi wa Mobéko, atúní mpô ya kome­ka yě :
Matt	BurCBCM	22:35	၎င်းတို့အထဲမှ ကျမ်းတတ် ဆရာတစ်ဦးသည် ကိုယ်တော့်ကို စမ်းသပ်လိုသဖြင့်၊-
Matt	Che1860	22:35	ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᎿᎭᎤᏓᏑᏴᎩ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏗᎪᏏᏏᏍᎩ, ᎤᏛᏛᏅᎩ ᎤᏌᏛᎥᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;
Matt	ChiUnL	22:35	中有爲律師者、問而試之曰、
Matt	VietNVB	22:35	một chuyên gia kinh luật trong nhóm ấy hỏi để thử Ngài:
Matt	CebPinad	22:35	Ug usa kanila, nga batid sa kasugoan, may gipangutana kaniya aron sa pagsulay kaniya.
Matt	RomCor	22:35	Şi unul din ei, un învăţător al Legii, ca să-L ispitească, I-a pus întrebarea următoare:
Matt	Pohnpeia	22:35	emen irail, sounkawehwehn Kosonnedo, ahpw men lidipiheki Sises sapwellime mahsen kan, e ahpw patohwanohng,
Matt	HunUj	22:35	Egyikük pedig, egy törvénytudó, kísérteni akarta őt, és megkérdezte tőle:
Matt	GerZurch	22:35	und einer von ihnen, ein Gesetzeskundiger, fragte ihn, um ihn zu versuchen:
Matt	GerTafel	22:35	Und einer von ihnen, ein Gesetzlehrer, fragte Ihn, um Ihn zu versuchen, und sprach:
Matt	PorAR	22:35	e um deles, doutor da lei, para o experimentar, interrogou-o, dizendo:
Matt	DutSVVA	22:35	En een uit hen, zijnde een wetgeleerde, heeft gevraagd, Hem verzoekende, en zeggende:
Matt	Byz	22:35	και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον και λεγων
Matt	FarOPV	22:35	و یکی از ایشان که فقیه بود، از وی به طریق امتحان سوال کرده، گفت:
Matt	Ndebele	22:35	Lomunye wabo, isazumthetho, wambuza, emlinga, esithi:
Matt	PorBLivr	22:35	E um deles, especialista da Lei, tentando-o, perguntou-lhe:
Matt	StatResG	22:35	Καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικὸς πειράζων αὐτόν,
Matt	SloStrit	22:35	Pa vpraša en učenik postave izmed njih, izkušaje ga, in reče:
Matt	Norsk	22:35	og en av dem, en lovkyndig, spurte for å friste ham:
Matt	SloChras	22:35	In eden izmed njih, učenik postave, vpraša, izkušaje ga:
Matt	Northern	22:35	Onlardan biri olan qanunşünas İsanı sınamaq məqsədi ilə Ondan bunu soruşdu:
Matt	GerElb19	22:35	Und es fragte einer aus ihnen, ein Gesetzgelehrter, und versuchte ihn und sprach:
Matt	PohnOld	22:35	Amen irail, saunkawewe men, kasongesong i potoan ong:
Matt	LvGluck8	22:35	Un viens no tiem, viens bauslības mācītājs, kārdinādams Tam jautāja un sacīja:
Matt	PorAlmei	22:35	E um d'elles, doutor da lei, interrogou-o para o experimentar, dizendo:
Matt	ChiUn	22:35	內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
Matt	SweKarlX	22:35	Och en af dem, som var en Skriftlärd, frestade honom, sägandes:
Matt	Antoniad	22:35	και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον και λεγων
Matt	CopSahid	22:35	ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏ[ⲧⲟ]ⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲱⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲉϥⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ
Matt	GerAlbre	22:35	Einer aus ihrer Mitte, ein Gesetzeslehrer, wollte ihm eine Falle stellen und fragte ihn deshalb:
Matt	BulCarig	22:35	И от тех един законник, попита го, за да го изкушава, и каза:
Matt	FrePGR	22:35	et l'un d'entre eux, un légiste, lui demanda pour le mettre à l'épreuve :
Matt	JapDenmo	22:35	彼らのうちの一人の律法学者が，彼を試そうとして一つのことを尋ねた。
Matt	PorCap	22:35	*E um deles, que era legista, perguntou-lhe para o embaraçar:
Matt	JapKougo	22:35	そして彼らの中のひとりの律法学者が、イエスをためそうとして質問した、
Matt	Tausug	22:35	Awn hambuuk dayn kanila in mabaya' sumulay lumusut kan Īsa ha bichara. In tau ini guru sin sara' agama.
Matt	GerTextb	22:35	und einer von ihnen, ein Gesetzeskundiger, versuchte ihn mit der Frage:
Matt	Kapingam	22:35	Tangada e-dahi i digaula, tangada haga-donudonu haganoho, ga-heeu belee haga-hala a Jesus,
Matt	SpaPlate	22:35	y uno de ellos, doctor de la Ley, le propuso esta cuestión para tentarlo:
Matt	RusVZh	22:35	И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
Matt	CopSahid	22:35	ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲱⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲉϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ.
Matt	LtKBB	22:35	ir vienas iš jų, Įstatymo mokytojas, mėgindamas Jį, paklausė:
Matt	Bela	22:35	І спытаўся адзін зь іх, законьнік, спакушаючы Яго і кажучы:
Matt	CopSahHo	22:35	ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏ<ⲧⲟ>ⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲱⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲉϥⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ.
Matt	BretonNT	22:35	hag unan anezho, un doktor eus al lezenn, a reas ar goulenn-mañ outañ evit e amprouiñ:
Matt	GerBoLut	22:35	Und einer unter ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:
Matt	FinPR92	22:35	Sitten yksi heistä, joka oli lainopettaja, kysyi Jeesukselta pannakseen hänet koetukselle:
Matt	DaNT1819	22:35	Og En af dem, en Lovkyndig spurgte og fristede ham og sagde:
Matt	Uma	22:35	Hadua ngkai laintongo' -ra, hadua guru agama, mperao mpo'opa petompoi' Yesus hante pompekunea' -na, na'uli':
Matt	GerLeoNA	22:35	und einer von ihnen, ein Experte in Gesetzesfragen, fragte ihn, um ihn auf die Probe zu stellen:
Matt	SpaVNT	22:35	Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole, y diciendo:
Matt	Latvian	22:35	Un viens no tiem, bauslības mācītājs, kārdinādams Viņu, jautāja:
Matt	SpaRV186	22:35	Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole, y diciendo:
Matt	FreStapf	22:35	et l'un d'eux, un légiste, lui demanda pour le mettre à l'épreuve :
Matt	NlCanisi	22:35	en een hunner, een wetgeleerde, vroeg, om Hem op de proef te stellen:
Matt	GerNeUe	22:35	Nun versuchte einer von ihnen, ein Gesetzeslehrer, Jesus eine Falle zu stellen.
Matt	Est	22:35	ja üks käsutundja nende seast küsis Talt Teda kiusates:
Matt	UrduGeo	22:35	اُن میں سے ایک نے جو شریعت کا عالِم تھا اُسے پھنسانے کے لئے سوال کیا،
Matt	AraNAV	22:35	وَسَأَلَهُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ، وَهُوَ مِنْ عُلَمَاءِ الشَّرِيعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يَسْتَدْرِجَهُ:
Matt	ChiNCVs	22:35	他们中间有一个律法家，试探耶稣说：
Matt	f35	22:35	και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον και λεγων
Matt	vlsJoNT	22:35	En een uit hen, een wetgeleerde, Hem verzoekende, vroeg Hem:
Matt	ItaRive	22:35	e uno di loro, dottor della legge, gli domandò, per metterlo alla prova:
Matt	Afr1953	22:35	En een van hulle, 'n wetgeleerde, het 'n vraag gestel om Hom te versoek en gesê:
Matt	RusSynod	22:35	И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
Matt	FreOltra	22:35	et l'un d'eux, qui était docteur de la Loi, posa à Jésus cette question, pour voir ce qu'il répondrait:
Matt	UrduGeoD	22:35	उनमें से एक ने जो शरीअत का आलिम था उसे फँसाने के लिए सवाल किया,
Matt	TurNTB	22:35	Onlardan biri, bir Kutsal Yasa uzmanı, İsa'yı denemek amacıyla O'na şunu sordu: “Öğretmenim, Kutsal Yasa'da en önemli buyruk hangisidir?”
Matt	DutSVV	22:35	En een uit hen, zijnde een Wetgeleerde, heeft gevraagd, Hem verzoekende, en zeggende:
Matt	HunKNB	22:35	és az egyikük, egy törvénytudó, hogy próbára tegye, megkérdezte tőle:
Matt	Maori	22:35	Na ka ui tetahi o ratou, he kaiako i te ture, ka whakamatautau i a ia, ka mea,
Matt	sml_BL_2	22:35	Aniya' ma sigām dakayu' guru sara' agama bay atilaw si Isa, kalu tajallat ma panambungna.
Matt	HunKar	22:35	És megkérdé őt közülök egy törvénytudó, kisértvén őt, és mondván:
Matt	Viet	22:35	Có một thầy dạy luật trong bọn họ hỏi câu nầy để thử Ngài:
Matt	Kekchi	22:35	Ut jun reheb, aj tzolol chakˈrab, quipatzˈoc re li Jesús yal re xyalbal rix.
Matt	Swe1917	22:35	och en av dem, som var lagklok, ville snärja honom och frågade:
Matt	KhmerNT	22:35	ហើយ​មាន​ម្នាក់​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​ពួកគេ​ជា​អ្នក​ជំនាញ​ច្បាប់​ បាន​សួរ​ល្បង​ព្រះអង្គ​ថា៖​
Matt	CroSaric	22:35	a jedan od njih, zakonoznanac, da ga iskuša, upita:
Matt	BasHauti	22:35	Eta interroga ceçan hetaric batec, Legueco doctorac, tentatzen çuela hura, eta cioela,
Matt	WHNU	22:35	και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος [νομικος] πειραζων αυτον
Matt	VieLCCMN	22:35	Rồi một người thông luật trong nhóm hỏi Đức Giê-su để thử Người rằng :
Matt	FreBDM17	22:35	Et l’un d’eux, qui était Docteur de la Loi, l’interrogea pour l’éprouver, en disant :
Matt	TR	22:35	και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον και λεγων
Matt	HebModer	22:35	ואחד מהם מבין בתורה שאל אתו לנסותו לאמר׃
Matt	PotLykin	22:35	Ice' nkot ni tpakwnuke'onInI, okinatakon i natatwun, e'wikwcIte'pe'nmukot, otI cI okikon?
Matt	Kaz	22:35	Кейін олардың біреуі, Таурат заңын үйретуші ғұлама, Исаның ұстанған ілімін сынамақшы болып Оған мына сұрақты қойды:
Matt	UkrKulis	22:35	І спитав один з них, учитель закону, спокушуючи Його й кажучи:
Matt	FreJND	22:35	Et l’un d’eux, docteur de la loi, l’interrogea pour l’éprouver, disant :
Matt	TurHADI	22:35	İçlerinden bir şeriat âlimi, İsa’yı tuzağa düşürmek için şöyle sordu:
Matt	GerGruen	22:35	Da wollte ihn einer aus ihnen, ein Gesetzeslehrer, versuchen;
Matt	SloKJV	22:35	Potem mu je eden izmed njih, ki je bil izvedenec v postavi, zastavil vprašanje, ter ga skušal in rekel:
Matt	Haitian	22:35	Yonn ladan yo ki te dirèktè lalwa mande li:
Matt	FinBibli	22:35	Ja yksi lain-opettaja heistä kysyi häneltä, kiusaten häntä, ja sanoi:
Matt	SpaRV	22:35	Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole y diciendo:
Matt	HebDelit	22:35	וְאֶחָד מֵהֶם מֵבִין בַּתּוֹרָה שָׁאַל אֹתוֹ לְנַסּוֹתוֹ לֵאמֹר׃
Matt	WelBeibl	22:35	Dyma un ohonyn nhw, oedd yn arbenigwr yn y Gyfraith, yn gofyn cwestiwn i geisio ei faglu:
Matt	GerMenge	22:35	und einer von ihnen, ein Gesetzeslehrer, versuchte ihn mit der Frage:
Matt	GreVamva	22:35	Και εις εξ αυτών, νομικός, ηρώτησε πειράζων αυτόν και λέγων·
Matt	ManxGael	22:35	As denee fer jeu ard-ynsit 'sy leigh, question jeh, dy phrowal eh, gra,
Matt	Tisch	22:35	καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν·
Matt	UkrOgien	22:35	І спитався один із них, учитель Зако́ну, Його випробо́вуючи й кажучи:
Matt	MonKJV	22:35	Тэгэхэд тэдний нэг болох нэгэн хуульч түүнийг сорьж,
Matt	FreCramp	22:35	Et l'un d'eux, docteur de la loi, lui demanda pour le tenter :
Matt	SrKDEkav	22:35	И упита један од њих законик кушајући Га и говорећи:
Matt	SpaTDP	22:35	Entonces uno de ellos, un abogado, le hizo una pregunta, probándolo y diciendo.
Matt	PolUGdan	22:35	I jeden z nich, znawca prawa, wystawiając go na próbę, spytał:
Matt	FreGenev	22:35	Et l'un d'entr'eux, docteur de la Loi, l'interrogea en le tentant, & difant,
Matt	FreSegon	22:35	et l'un d'eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l'éprouver:
Matt	Swahili	22:35	Mmoja wao, mwanasheria, akamwuliza Yesu kwa kumjaribu,
Matt	SpaRV190	22:35	Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole y diciendo:
Matt	HunRUF	22:35	Egyikük pedig, egy törvénytudó, kísérteni akarta őt, és megkérdezte tőle:
Matt	FreSynod	22:35	Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, et lui dit:
Matt	DaOT1931	22:35	Og en af dem, en lovkyndig, spurgte og fristede ham og sagde:
Matt	FarHezar	22:35	یکی از آنها که فقیه بود، با این قصد که عیسی را به‌‌دام اندازد، از او پرسید:
Matt	TpiKJPB	22:35	Nau wanpela bilong ol, husat i wanpela masta kot, i askim em wanpela askim, na traim em, na tok,
Matt	ArmWeste	22:35	եւ անոնցմէ օրինական մը հարցուց՝ զայն փորձելով.
Matt	DaOT1871	22:35	Og en af dem, en lovkyndig, spurgte og fristede ham og sagde:
Matt	JapRague	22:35	中に一人の律法學士イエズスを試みて問ひけるは、
Matt	Peshitta	22:35	ܘܫܐܠܗ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܝܕܥ ܢܡܘܤܐ ܟܕ ܡܢܤܐ ܠܗ ܀
Matt	FreVulgG	22:35	et l’un d’eux, docteur de la loi, Lui fit cette question pour Le tenter :
Matt	PolGdans	22:35	I spytał go jeden z nich, zakonnik, kusząc go i mówiąc:
Matt	JapBungo	22:35	その中なる一人の教法師、イエスを試むる爲に問ふ
Matt	Elzevir	22:35	και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον και λεγων
Matt	GerElb18	22:35	Und einer aus ihnen, ein Gesetzgelehrter, fragte ihn versuchend, und sprach: