Matt	ABP	22:5	But neglecting, they went forth, the one unto his own field, and one unto his trade;
Matt	ACV	22:5	But having disregarded, they departed, one to his own farm, another to his merchandise,
Matt	AFV2020	22:5	But they paid no attention and went away, one to his farm, and another to his business.
Matt	AKJV	22:5	But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Matt	ASV	22:5	But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;
Matt	Anderson	22:5	But they were careless, and went away, one to his farm, another to his merchandise.
Matt	BBE	22:5	But they gave no attention, and went about their business, one to his farm, another to his trade:
Matt	BWE	22:5	‘The people did not listen, but went away. One went to his farm. One went to his business.
Matt	CPDV	22:5	But they ignored this and they went away: one to his country estate, and another to his business.
Matt	Common	22:5	But they made light of it and went off, one to his own farm, another to his business.
Matt	DRC	22:5	But they neglected and went their ways, one to his farm and another to his merchandise.
Matt	Darby	22:5	But they made light of it, and went, one to his own land, and another to his commerce.
Matt	EMTV	22:5	"But not caring, they went away, one to his own field, another to his business.
Matt	Etheridg	22:5	But they despised (it), and went, one to his domain, and another to his business.
Matt	Geneva15	22:5	But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, and another about his marchandise.
Matt	Godbey	22:5	And they being careless, went away, one to his farm, and another to his merchandise:
Matt	GodsWord	22:5	"But they paid no attention and went away. Some went to work in their own fields, and others went to their businesses.
Matt	Haweis	22:5	But they gave themselves no concern about it, and went their several ways, one to his own farm, and another to his traffick:
Matt	ISV	22:5	But they paid no attention to this and went away, one to his farm, another to his business.
Matt	Jubilee2	22:5	But they made light of [it] and went their ways, one to his farm, another to his merchandise,
Matt	KJV	22:5	But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Matt	KJVA	22:5	But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Matt	KJVPCE	22:5	But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Matt	LEB	22:5	But they paid no attention and went away—this one to his own field, that one to his business.
Matt	LITV	22:5	But not caring they went away, one to his own field, and one to his trading.
Matt	LO	22:5	But they turned away with indifference, one to his farm, another to his merchandize.
Matt	MKJV	22:5	But not caring, they went their ways, one to his field, another to his trading.
Matt	Montgome	22:5	"They, however, paid no attention, but went off, one to his own farm, another to his business;
Matt	Murdock	22:5	But they showed contempt, and went away, one to his farm, and another to his merchandise;
Matt	NETfree	22:5	But they were indifferent and went away, one to his farm, another to his business.
Matt	NETtext	22:5	But they were indifferent and went away, one to his farm, another to his business.
Matt	NHEB	22:5	But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
Matt	NHEBJE	22:5	But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
Matt	NHEBME	22:5	But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
Matt	Noyes	22:5	But they made light of it, and went away; one to his farm, another to his merchandise.
Matt	OEB	22:5	They, however, took no notice, but went off, one to their farm, another to their business;
Matt	OEBcth	22:5	They, however, took no notice, but went off, one to their farm, another to their business;
Matt	OrthJBC	22:5	But the Bnei HaChuppah, the chassuna invitees, having treated it all as a mere trifle, departed, one to his farmer's field, one to his business;
Matt	RKJNT	22:5	But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his business:
Matt	RLT	22:5	But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Matt	RNKJV	22:5	But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Matt	RWebster	22:5	But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Matt	Rotherha	22:5	And, they, slighting it, went off, one, indeed, into his own field, and, another, unto his merchandise,—
Matt	Twenty	22:5	They, however, took no notice, but went off, one to his farm, another to his business;
Matt	Tyndale	22:5	But they made light of it and went their wayes: one to his ferme place another about his marchaundise
Matt	UKJV	22:5	But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Matt	Webster	22:5	But they made light of [it], and went, one to his farm, another to his merchandise.
Matt	Weymouth	22:5	"They however gave no heed, but went, one to his home in the country, another to his business;
Matt	Worsley	22:5	But they slighted him, and went away, one to his field and another to his merchandize:
Matt	YLT	22:5	and they, having disregarded it , went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;

Matt	VulgClem	22:5	Illi autem neglexerunt : et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam :
Matt	VulgCont	22:5	Illi autem neglexerunt: et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam:
Matt	VulgHetz	22:5	Illi autem neglexerunt: et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam:
Matt	VulgSist	22:5	Illi autem neglexerunt: et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam:
Matt	Vulgate	22:5	illi autem neglexerunt et abierunt alius in villam suam alius vero ad negotiationem suam

Matt	CzeB21	22:5	Ale oni na to nedbali a odešli jeden na svůj statek a jiný za svým obchodem.
Matt	CzeBKR	22:5	Ale oni nedbavše, odešli, jiný do vsi své, a jiný po kupectví svém.
Matt	CzeCEP	22:5	Ale oni nedbali a odešli, jeden na své pole, druhý za svým obchodem.
Matt	CzeCSP	22:5	Ale oni nedbali a odešli, jeden na své pole, jiný za svým obchodem.

Matt	ABPGRK	22:5	οι δε αμελήσαντες απήλθον ο μεν εις τον ίδιον αγρόν ο δε εις την εμπορίαν αυτού
Matt	Afr1953	22:5	Maar hulle het hul daaraan nie gesteur nie en weggegaan, een na sy eie stuk land en 'n ander na sy handelsaak.
Matt	Alb	22:5	Por ata, pa e përfillur, shkuan: dikush në arën e vet e dikush në punët e veta.
Matt	Antoniad	22:5	οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου
Matt	AraNAV	22:5	وَلكِنَّ الْمَدْعُوِّينَ تَهَاوَنُوا، فَذَهَبَ وَاحِدٌ إِلَى حَقْلِهِ، وَآخَرُ إِلَى مَتْجَرِهِ؛
Matt	AraSVD	22:5	وَلَكِنَّهُمْ تَهَاوَنُوا وَمَضَوْا، وَاحِدٌ إِلَى حَقْلِهِ، وَآخَرُ إِلَى تِجَارَتِهِ،
Matt	ArmEaste	22:5	Սակայն նրանք, բանի տեղ չդնելով, գնացին՝ մէկն իր ագարակը, մէկն իր առեւտրին.
Matt	ArmWeste	22:5	Բայց անոնք անհոգութիւն ընելով՝ գացին մէկը իր արտը, ու միւսը՝ իր առեւտուրին:
Matt	Azeri	22:5	لاکئن اونلار اعتئنا اتمه‌يئب اؤز يوللارينا گتدئلر؛ بئرئسي زمئسئنه، بئرئسي تئجارتئنه گتدي.
Matt	BasHauti	22:5	Baina hec conturic eguin gabe ioan citecen: bata bere bordarat, eta bercea bere merkatalgoarát.
Matt	Bela	22:5	Але яны, ня даўшы ўвагі, пайшлі, хто на поле сваё, а хто да гандлю свайго.
Matt	BretonNT	22:5	Met ne rejont van ebet ouzh kement-se hag ez ejont, unan d'e bark, unan all d'e genwerzh,
Matt	BulCarig	22:5	Но те не радиха, и разидоха се, един на нивата си, а друг на търговията си;
Matt	BulVeren	22:5	Но те пренебрегнаха поканата и се разотидоха: един на своята нива, а друг – по търговията си;
Matt	BurCBCM	22:5	သို့သော် ထိုသူတို့ သည် ဤအမှုကိုအလေးမထားကြဘဲ တစ်ဦးသည် မိမိ ၏လယ်သို့လည်းကောင်း၊ အခြားတစ်ဦးသည်လည်း မိမိ လုပ်ငန်းရှိရာသို့လည်းကောင်း ထွက်သွားကြ၏။-
Matt	BurJudso	22:5	သို့သော်လည်း ထိုသူတို့သည် နားမထောင်ဘဲ အချို့တို့သည် မိမိလယ်သို့သွားကြ၏။ အချို့တို့သည် ကုန်သွယ်ရာသို့ သွားကြ၏။
Matt	Byz	22:5	οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου
Matt	CSlEliza	22:5	Они же небрегше отидоша, ов убо на село свое, ов же на купли своя:
Matt	CebPinad	22:5	Apan ang mga dinapit wala lang manumbaling niini ug nanglakaw hinoon sila, usa paingon sa iyang uma, ug usa paingon sa iyang patigayon,
Matt	Che1860	22:5	ᎠᏎᏃ ᏅᎵᏌᎵᏉ ᏗᎤᏂᏰᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘᏂᏉ ᏭᏂᎶᏎᎢ, ᎠᏏᏴᏫ ᏧᎶᎨᏒᎢ, ᏐᎢᏃ ᎤᏃᏙᏗᏱ.
Matt	ChiNCVs	22:5	但那些人却不理会就走了；有的去耕田，有的去作买卖，
Matt	ChiSB	22:5	他們卻不理：有的往自己的田裏去了，有的作自己的生意去了；
Matt	ChiUn	22:5	那些人不理就走了；一個到自己田裡去；一個做買賣去；
Matt	ChiUnL	22:5	彼乃不顧而去、一往於田、一往於肆、
Matt	ChiUns	22:5	那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去；
Matt	CopNT	22:5	⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ⳿ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⳿ⲉⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲉϥⲓⲉⲃϣⲱⲧ.
Matt	CopSahBi	22:5	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲉⲩϭⲟⲟⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ
Matt	CopSahHo	22:5	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ. ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲉⲩϭⲟⲟⲙ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ.
Matt	CopSahid	22:5	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲉⲩϭⲟⲟⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ
Matt	CopSahid	22:5	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ. ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲉⲩϭⲟⲟⲙ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ.
Matt	CroSaric	22:5	"Ali oni ne mareći odoše - jedan na svoju njivu, drugi za svojom trgovinom.
Matt	DaNT1819	22:5	Men de foragtede det og gik hen, den Ene paa sin Ager, den Anden til sit Kjøbmandskab;
Matt	DaOT1871	22:5	Men de brøde sig ikke derom og gik hen, den ene paa sin Mark, den anden til sit Købmandsskab;
Matt	DaOT1931	22:5	Men de brøde sig ikke derom og gik hen, den ene paa sin Mark, den anden til sit Købmandsskab;
Matt	Dari	22:5	اما دعوت شدگان به دعوت او اعتنائی نکردند و مشغول کار خود شدند. یکی به مزرعۀ خود رفت و دیگری به کسب و کار خود پرداخت
Matt	DutSVV	22:5	Maar zij, zulks niet achtende, zijn heengegaan, deze tot zijn akker, gene tot zijn koopmanschap.
Matt	DutSVVA	22:5	Maar zij, zulks niet achtende, zijn heengegaan, deze tot zijn akker, gene tot zijn koopmanschap.
Matt	Elzevir	22:5	οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου
Matt	Esperant	22:5	Sed ili malatentis, kaj foriris, unu al sia bieno, alia al sia komercado;
Matt	Est	22:5	Aga nad ei hoolinud sellest, vaid läksid ära, kes oma põllule, kes oma kaubale;
Matt	FarHezar	22:5	امّا آنها اعتنا نکردند و هر یک به راه خود رفتند، یکی به مزرعه و دیگری به تجارت خود.
Matt	FarOPV	22:5	ولی ایشان بی‌اعتنایی نموده، راه خود را گرفتند، یکی به مزرعه خود و دیگری به تجارت خویش رفت.
Matt	FarTPV	22:5	امّا دعوت شدگان به دعوت او اعتنایی نكردند و مشغول كار خود شدند. یكی به مزرعهٔ خود رفت و دیگری به كسب و كار خود پرداخت
Matt	FinBibli	22:5	Mutta he katsoivat ylön, ja menivät pois, yksi pellollensa, toinen kaupallensa.
Matt	FinPR	22:5	Mutta he eivät siitä välittäneet, vaan menivät pois, mikä pellolleen, mikä kaupoilleen;
Matt	FinPR92	22:5	Mutta kutsun saaneista toiset eivät välittäneet siitä, vaan menivät muualle, kuka pellolleen, kuka kaupoilleen,
Matt	FinRK	22:5	Mutta kutsutut eivät siitä välittäneet vaan menivät pois, kuka pellolleen, kuka kaupoilleen.
Matt	FinSTLK2	22:5	Mutta he eivät siitä välittäneet, vaan menivät pois, mikä pellolleen, mikä liiketoimilleen.
Matt	FreBBB	22:5	Mais eux, n'en tenant compte, s'en allèrent, l'un à son champ et l'autre à son trafic ;
Matt	FreBDM17	22:5	Mais eux n’en tenant point de compte, s’en allèrent l’un à sa métairie, et l’autre à son trafic.
Matt	FreCramp	22:5	Mais ils n'en tinrent pas compte, et ils s'en allèrent, l'un à son champ, l'autre à son négoce ;
Matt	FreGenev	22:5	Mais eux n'en tenans conte, s'en allerent, l'un à fa métairie, & l'autre à fon trafic.
Matt	FreJND	22:5	Mais eux, n’en ayant pas tenu compte, s’en allèrent, l’un à son champ, et un autre à son trafic ;
Matt	FreOltra	22:5	Mais ils ne s'en soucièrent point, et s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son commerce;
Matt	FrePGR	22:5	Mais eux n'en ayant tenu compte s'en allèrent, qui à son champ, et qui à son négoce,
Matt	FreSegon	22:5	Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;
Matt	FreStapf	22:5	«Mais les conviés n'en tinrent nul compte et ils s'en allèrent, celui-ci à sa campagne, celui-là à ses affaires.
Matt	FreSynod	22:5	Mais eux, n'en tenant aucun compte, s'en allèrent, l'un à son champ, l'autre à son trafic;
Matt	FreVulgG	22:5	Mais ils ne s’en inquiétèrent point, et s’en allèrent, l’un à sa ferme et l’autre à son négoce ;
Matt	GerAlbre	22:5	Doch, ohne diese Botschaft zu beachten, gingen die einen von den Gästen auf dem Acker oder beim Handel ihren täglichen Geschäften nach.
Matt	GerBoLut	22:5	Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung.
Matt	GerElb18	22:5	Sie aber achteten es nicht und gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere an seinen Handel.
Matt	GerElb19	22:5	Sie aber achteten es nicht und gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere an seinen Handel.
Matt	GerGruen	22:5	Doch diese gingen unbekümmert weiter: Der eine auf seinen Acker, ein anderer in sein Geschäft.
Matt	GerLeoNA	22:5	Sie aber versäumten [die Einladung] und gingen weg: der eine zu seinem Acker, der andere zu seinem Geschäft;
Matt	GerLeoRP	22:5	Sie aber versäumten [die Einladung] und gingen weg: der eine zu seinem Acker, der andere zu seinem Geschäft;
Matt	GerMenge	22:5	Die aber beachteten es nicht und gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere an sein Handelsgeschäft;
Matt	GerNeUe	22:5	Doch sie kümmerten sich überhaupt nicht darum. Der eine hatte auf dem Feld zu tun, der andere im Geschäft.
Matt	GerReinh	22:5	Sie aber kümmerten sich nichts darum, und gingen davon, einer auf seinen Acker, der andere an seinen Handel;
Matt	GerSch	22:5	Sie aber achteten nicht darauf, sondern gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere zu seinem Gewerbe;
Matt	GerTafel	22:5	Aber sie achteten nicht darauf und gingen hin, der eine auf sein eigenes Feld, der andere seinem Handel nach;
Matt	GerTextb	22:5	Sie aber achteten es nicht und giengen hin, der eine auf seinen Acker, der andere in sein Gewerbe,
Matt	GerZurch	22:5	Sie jedoch achteten nicht darauf, sondern gingen hinweg, der eine auf seinen Acker, der andre an sein Geschäft,
Matt	GreVamva	22:5	Εκείνοι όμως αμελήσαντες απήλθον, ο μεν εις τον αγρόν αυτού, ο δε εις το εμπόριον αυτού·
Matt	Haitian	22:5	Men, envite yo pa fè ka sa l' voye di yo a, y al okipe zafè yo. Yonn ladan yo ale nan jaden l', yon lòt ale nan trafik li.
Matt	HebDelit	22:5	וְהֵם לֹא־שָׁתוּ לִבָּם לָזֹאת וַיֵּלְכוּ לָהֶם זֶה אֶל־שָׂדֵהוּ וְזֶה אֶל־מִסְחָרוֹ׃
Matt	HebModer	22:5	והם לא שתו לבם לזאת וילכו להם זה אל שדהו וזה אל מסחרו׃
Matt	HunKNB	22:5	De azok nem törődtek vele. Elmentek, egyik a földjére, a másik az üzlete után,
Matt	HunKar	22:5	De azok nem törődvén vele, elmenének, az egyik a maga szántóföldjére, a másik a maga kereskedésébe;
Matt	HunRUF	22:5	De némelyek, ezzel mit sem törődve, elmentek: egyik a földjére, a másik a kereskedésébe.
Matt	HunUj	22:5	De azok, mit sem törődve ezzel, elmentek: az egyik a földjére, a másik a kereskedésébe.
Matt	ItaDio	22:5	Ma essi non curandosene, se ne andarono, chi alla sua possessione, chi alla sua mercatanzia.
Matt	ItaRive	22:5	Ma quelli, non curandosene, se n’andarono, chi al suo campo, chi al suo traffico;
Matt	JapBungo	22:5	然るに人々 顧みずして、或 者は己が畑に、或 者は己が商賣に往けり。
Matt	JapDenmo	22:5	だが，彼らは意に介さず，ある者は自分の農園に，別の者は自分の商売に出かけて行った。
Matt	JapKougo	22:5	しかし、彼らは知らぬ顔をして、ひとりは自分の畑に、ひとりは自分の商売に出て行き、
Matt	JapRague	22:5	然れども彼等之を顧みず、一人は己が作家に、一人は己が商売に往き、
Matt	KLV	22:5	'ach chaH chenmoHta' wov vo' 'oH, je mejta' chaj Hemey, wa' Daq Daj ghaj farm, another Daq Daj merchandise,
Matt	Kapingam	22:5	Digau ala ne-haga-gahi digi haga-dahidamee-ina di gahigahi a-maa, e-hai-hua go nadau mee ala ne-belee hai: tangada guu-hana gi dana gowaa dogi-mee, e-dahi gi dana hale goloo.
Matt	Kaz	22:5	Бірақ олар шақыруды елемей, біреуі егіндік жеріне, біреуі саудасына кетіп қалады.
Matt	Kekchi	22:5	Ut eb aˈan incˈaˈ queˈraj queˈrabi ut co̱eb. Cuan co̱eb saˈ xcˈaleba̱l ut cuan co̱eb saˈ xcˈayiba̱leb.
Matt	KhmerNT	22:5	ប៉ុន្ដែ​ពួក​ភ្ញៀវ​មិន​ខ្វល់​ទេ​ ម្នាក់​ចេញ​ទៅ​ចម្ការ​របស់​ខ្លួន​ ម្នាក់​ទៀត​ទៅ​ប្រកប​របរ​រកស៊ី​របស់​ខ្លួន​
Matt	KorHKJV	22:5	그들이 그것을 가볍게 여기고 자기들의 길로 가되 하나는 자기 농장으로 가고 다른 하나는 장사하러 가며
Matt	KorRV	22:5	저희가 돌아보지도 않고 하나는 자기 밭으로, 하나는 자기 상업차로 가고
Matt	Latvian	22:5	Bet viņi, neievērodami to, aizgāja cits uz savu saimniecību, bet cits savā tirdzniecībā.
Matt	LinVB	22:5	Kasi bangó batálí yangó sé mpámba : basúsu bakeí o bilanga, basúsu balandí mombóngo mwa bangó ;
Matt	LtKBB	22:5	Tačiau kviečiamieji jo nepaisė ir nuėjo kas sau: vienas į ūkį, kitas prekiauti,
Matt	LvGluck8	22:5	Bet tie to nicināja un nogāja cits uz savu tīrumu un cits pie savas tirgošanas.
Matt	Mal1910	22:5	അവർ അതു കൂട്ടാക്കാതെ ഒരുത്തൻ തന്റെ നിലത്തിലേക്കും മറ്റൊരുത്തൻ തന്റെ വ്യാപാരത്തിന്നും പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.
Matt	ManxGael	22:5	Agh hoie adsyn beg jeh as hie ad rhymboo, fer gys e state-hallooin, as fer elley gys e varchantys
Matt	Maori	22:5	Otira i paopaongia e ratou, haere ana ko tetahi ki tana mara, ko tetahi ki tana hokohoko.
Matt	Mg1865	22:5	Nefa tsy nahoany akory izany, fa samy lasa nandeha izy, ny anankiray ho any amin’ ny sahany, ary ny anankiray ho any amin’ ny varony.
Matt	MonKJV	22:5	Гэсэн ч хүмүүс үл ойшоон, нэг нь талбай руугаа, нөгөө нь наймаа руугаа өөрсдийн замаар явцгаав.
Matt	MorphGNT	22:5	οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ⸀ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ⸁ὃς δὲ ⸀ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
Matt	Ndebele	22:5	Kodwa kabananzanga, bazihambela, omunye ensimini yakhe, omunye ekuthengiselaneni kwakhe;
Matt	NlCanisi	22:5	Maar ze sloegen er geen acht op, en gingen huns weegs; de een naar zijn hoeve, de ander naar zijn zaken.
Matt	NorBroed	22:5	Men da de ikke brydde seg om det, gikk en, virkelig, bort til hans egen mark, og en til handelen sin.
Matt	NorSMB	22:5	Men dei brydde seg ikkje um det; ein gjekk ut på åkeren sin og ein annan til krambudi si;
Matt	Norsk	22:5	Men de brydde sig ikke om det og gikk sin vei, den ene til sin aker, den annen til sitt kjøbmannskap;
Matt	Northern	22:5	Amma dəvət olunanlar etinasızlıq göstərərək kimi tarlasına, kimi ticarətinə getdi.
Matt	Peshitta	22:5	ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܒܤܘ ܘܐܙܠܘ ܐܝܬ ܕܠܩܪܝܬܗ ܘܐܝܬ ܕܠܬܐܓܘܪܬܗ ܀
Matt	PohnOld	22:5	A irail sota insenoki, ap kowei, amen nan sap we, o amen ko ong dodok.
Matt	Pohnpeia	22:5	Me ale luhk ko ahpw sohte mwahn nsenohki, pwe emenemente wiewia nsene: emen patohla nansapw, a emen nan eh sidohwa;
Matt	PolGdans	22:5	Ale oni zaniedbawszy odeszli, jeden do roli swojej, a drugi do kupiectwa swego;
Matt	PolUGdan	22:5	Lecz oni zlekceważyli to i odeszli, jeden na swoje pole, a inny do swego kupiectwa;
Matt	PorAR	22:5	Eles, porém, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;
Matt	PorAlmei	22:5	Porém elles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu trafico:
Matt	PorBLivr	22:5	Porém eles não deram importância e foram embora, um ao seu campo, e outro ao seu comércio;
Matt	PorBLivr	22:5	Porém eles não deram importância e foram embora, um ao seu campo, e outro ao seu comércio;
Matt	PorCap	22:5	Mas eles, sem se importarem, foram um para o seu campo, outro para o seu negócio.
Matt	PotLykin	22:5	Ke'koishukcI okine'ntanawa icI pape'kan e'kishishiawat; nkot otItshI ktukie'wunuk, kishiI ocI ke' nkot e'tshe'tawe't.
Matt	RomCor	22:5	Dar ei, fără să le pese de poftirea lui, au plecat: unul la holda lui şi altul la negustoria lui.
Matt	RusSynod	22:5	Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
Matt	RusSynod	22:5	Но они пренебрегли этим и ушли: кто – на поле свое, а кто – на торговлю свою;
Matt	RusVZh	22:5	Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
Matt	SBLGNT	22:5	οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ⸀ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ⸁ὃς δὲ ⸀ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
Matt	Shona	22:5	Asi havana kuzvikoshesa, vakaenda, umwe kumunda wake pachake, umwe kukutengeserana kwake;
Matt	SloChras	22:5	Oni pa niso marali in so odšli, eden na polje svoje, drugi pa po kupčiji svoji.
Matt	SloKJV	22:5	Toda to so jemali nalahko in odšli [po] svojih poteh, eden k svoji kmetiji, drugi k svojemu trgovanju,
Matt	SloStrit	22:5	Oni pa niso marali, in odšli so, nekteri na polje svoje, nekteri pa po kupčiji svojej.
Matt	SomKQA	22:5	Laakiin way fududaysteen, oo iska tageen, mid beertiisuu aaday, mid kalena wuxuu aaday baayacmushtarigiisii.
Matt	SpaPlate	22:5	Pero, sin hacerle caso, se fueron el uno a su granja, el otro a sus negocios.
Matt	SpaRV	22:5	Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios;
Matt	SpaRV186	22:5	Mas ellos no hicieron caso, y se fueron, uno a su labranza, y otro a sus negocios;
Matt	SpaRV190	22:5	Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios;
Matt	SpaTDP	22:5	Pero ellos lo despreciaron, y fueron por sus caminos, uno a su finca, otro a sus mercancías,
Matt	SpaVNT	22:5	Mas ellos no se cuidaron, y se fueron; uno á su labranza, y otro á sus negocios;
Matt	SrKDEkav	22:5	А они не маривши отидоше овај у поље своје, а овај к трговини својој.
Matt	SrKDIjek	22:5	А они не маривши отидоше овај у поље своје, а овај к трговини својој.
Matt	StatResG	22:5	Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ.
Matt	Swahili	22:5	Lakini wao hawakujali, wakaenda zao; mmoja shambani kwake, mwingine kwenye shughuli zake,
Matt	Swe1917	22:5	Men de aktade icke därpå, utan gingo bort, den ene till sitt jordagods, den andre till sin köpenskap.
Matt	SweFolk	22:5	Men de brydde sig inte om det utan gick sin väg, en till sin åker, en annan till sina affärer.
Matt	SweKarlX	22:5	Men de försummade det; och gingo bort, den ene til sin afwelsgård, den andre til sin köpenskap.
Matt	SweKarlX	22:5	Men de försummade det; och gingo bort, den ene till sin afvelsgård, den andre till sin köpenskap.
Matt	TNT	22:5	οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
Matt	TR	22:5	οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου
Matt	TagAngBi	22:5	Datapuwa't hindi nila pinansin, at sila'y nagsiyaon sa kanilang lakad, ang isa'y sa kaniyang sariling bukid, ang isa'y sa kaniyang mga kalakal;
Matt	Tausug	22:5	“Sagawa' in manga luruk wala' nag'asip. Amu in piyaruli nila in pag'usaha nila. In hambuuk miyadtu naghinang pa uma, in hambuuk miyadtu pa tinda niya.
Matt	ThaiKJV	22:5	แต่เขาก็เพิกเฉยและไปเสีย คนหนึ่งไปไร่นาของตน อีกคนหนึ่งก็ไปทำการค้าขาย
Matt	Tisch	22:5	οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
Matt	TpiKJPB	22:5	Tasol ol olgeta i tok em i samting nating, na go long ol rot bilong ol, wanpela long bikpela lain gaden bilong em, narapela long ol kago bilong em.
Matt	TurHADI	22:5	“Fakat davetliler bu davete ilgi göstermemişler. Bazıları tarlada, bazıları da dükkânlarında çalışmaya gitmiş.
Matt	TurNTB	22:5	“Ama davetliler aldırmadılar. Biri tarlasına, biri ticaretine gitti.
Matt	UkrKulis	22:5	Вони ж, занехавши, пійшли собі, один на хутір, другий до свого торгу;
Matt	UkrOgien	22:5	Та вони злегковажили та порозхо́дились, — той на поле своє, а той на свій торг.
Matt	Uma	22:5	Aga hawe'ea to rakio' toera uma mposaile' pekio' toe. Hore-hore hilou hi pobagoa-ra moto-ra. Ria-ra to hilou hi bonea-ra, ria-ra to hilou hi bago-ra ntani' -na.
Matt	UrduGeo	22:5	سب کچھ تیار ہے۔ آئیں، ضیافت میں شریک ہو جائیں۔‘ لیکن مہمانوں نے پروا نہ کی بلکہ اپنے مختلف کاموں میں لگ گئے۔ ایک اپنے کھیت کو چلا گیا، دوسرا اپنے کاروبار میں مصروف ہو گیا۔
Matt	UrduGeoD	22:5	सब कुछ तैयार है। आएँ, ज़ियाफ़त में शरीक हो जाएँ।’ लेकिन मेहमानों ने परवा न की बल्कि अपने मुख़्तलिफ़ कामों में लग गए। एक अपने खेत को चला गया, दूसरा अपने कारोबार में मसरूफ़ हो गया।
Matt	UrduGeoR	22:5	sab kuchh taiyār hai. Āeṅ, ziyāfat meṅ sharīk ho jāeṅ.’ Lekin mehmānoṅ ne parwā na kī balki apne muḳhtalif kāmoṅ meṅ lag gae. Ek apne khet ko chalā gayā, dūsrā apne kārobār meṅ masrūf ho gayā.
Matt	UyCyr	22:5	Бирақ меһманлар уларниң сөзлирини етиварға алмай, бири етизиға кәтсә, йәнә бири тиҗаритигә кетипту.
Matt	VieLCCMN	22:5	Nhưng quan khách không thèm đếm xỉa tới, lại bỏ đi : kẻ thì đi thăm trại, người thì đi buôn,
Matt	Viet	22:5	Nhưng họ không đếm xỉa đến, cứ việc đi đường mình; kẻ nầy đi ra ruộng, kẻ kia buôn bán;
Matt	VietNVB	22:5	Nhưng khách không lưu ý họ cứ bỏ đi, người đi thăm ruộng, kẻ lo việc buôn bán,
Matt	WHNU	22:5	οι δε αμελησαντες απηλθον ος μεν εις τον ιδιον αγρον ος δε επι την εμποριαν αυτου
Matt	WelBeibl	22:5	“Ond wnaethon nhw ddim cymryd unrhyw sylw, dim ond cerdded i ffwrdd – un i'w faes, ac un arall i'w fusnes.
Matt	Wycliffe	22:5	But thei dispisiden, and wenten forth, oon in to his toun, anothir to his marchaundise. But othere helden his seruauntis, and turmentiden hem, and slowen.
Matt	f35	22:5	οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου
Matt	sml_BL_2	22:5	Sagō' agagga saga a'a inān, sabab aniya' gawi sigām saddī. Dangan inān wa'i ni humana maghinang, dangan ni tindana,
Matt	vlsJoNT	22:5	Maar zij letten er niet op en gingen heen, de een naar zijn akker en de ander naar zijn koophandel.