DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Proverbs - 2

2:1  My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,

2:1  My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

2:1  Můj synu, jestliže přijmeš mé výroky, uchováš-li mé příkazy ve svém nitru,

2:1  Přijmi prosím má slova, synu, moje příkazy jak poklad opatruj,

2:1  Můj synu, jestliže přijmeš mé řeči a uchováš u sebe mé příkazy,

2:1  Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;

2:1  Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te :

2:2  That thy ear may hearken to wisdom: incline thy heart to know prudence.

2:2  So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

2:2  abys věnoval pozornost moudrosti a naklonil své srdce k rozumnosti,

2:2  své ucho k moudrosti nakloň, srdce otevři pro rozumnost!

2:2  učiníš své ucho vnímavé pro moudrost a nakloníš své srdce k rozumnosti,

2:2  Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;

2:2  ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.

2:3  For if thou shalt call for wisdom, and incline thy heart to prudence:

2:3  Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

2:3  jestliže přivoláš porozumění a hlasitě zavoláš na rozumnost,

2:3  Ano, po rozumnosti volej, přivolej k sobě rozvahu.

2:3  jestliže zavoláš na porozumění a pozvedneš svůj hlas k rozumnosti,

2:3  Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;

2:3  Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ ;

2:4  If thou shalt seek her as money, and shalt dig for her as for a treasure:

2:4  If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;

2:4  budeš-li ji hledat jako stříbro a pátrat po ní jako po skrytých pokladech,

2:4  Když ji jak stříbro vyhledávat budeš, pátrat po ní jak po pokladech,

2:4  jestliže ji budeš hledat jako stříbro, pátrat po ní jako po skrytých pokladech,

2:4  Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:

2:4  si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam :

2:5  Then shalt thou understand the fear of the Lord, and shalt find the knowledge of God:

2:5  Then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.

2:5  tehdy pochopíš, co je bázeň před Hospodinem, a dojdeš k poznání Boha.

2:5  úctě k Hospodinu tehdy porozumíš, k poznání Boha dospěješ.

2:5  tehdy porozumíš bázni před Hospodinem a získáš poznání Boha.

2:5  Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;

2:5  tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,

2:6  Because the Lord giveth wisdom: and out of his mouth cometh prudence and knowledge.

2:6  For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

2:6  Neboť moudrost dává Hospodin, poznání i rozumnost pochází z jeho úst.

2:6  Jen Hospodin přece dává moudrost, poznání a rozumnost pramení z jeho úst.

2:6  Vždyť moudrost dává Hospodin a z jeho úst pochází poznání a rozumnost.

2:6  Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.

2:6  quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.

2:7  He wilt keep the salvation of the righteous, and protect them that walk in simplicity,

2:7  He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

2:7  Pro přímé má pohotovou pomoc, je štítem těm, kdo žijí bezúhonně,

2:7  Zdravý úsudek on pro upřímné chová, štítem je pro ty, kdo žijí poctivě.

2:7  Uchovává úspěch pro přímé, je štítem pro ty, kdo žijí bezúhonně,

2:7  Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,

2:7  Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,

2:8  Keeping the paths of justice, and guarding the ways of saints.

2:8  He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

2:8  chrání stezky práva a střeží cestu svých věrných.

2:8  Drží stráž nad stezkami práva, ochraňuje cestu spravedlivých svých.

2:8  střeží stezky práva a chrání cestu svých věrných.

2:8  Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.

2:8  servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.

2:9  Then shalt thou understand justice, and judgment, and equity, and every good path.

2:9  Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

2:9  Tehdy porozumíš spravedlnosti, právu a přímosti, všemu, co zanechává dobré stopy.

2:9  Spravedlnosti a právu tenkrát porozumíš, i poctivosti – všem stezkám ke štěstí.

2:9  Tehdy porozumíš spravedlnosti, právu a přímosti, každé dobré stezce,

2:9  Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,

2:9  Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.

2:10  If wisdom shall enter into thy heart, and knowledge please thy soul:

2:10  When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

2:10  Neboť moudrost vejde do tvého srdce a poznání oblaží tvou duši.

2:10  Moudrost když do srdce ti vejde, vědění když tvou duši potěší,

2:10  neboť moudrost vstoupí do tvého srdce a poznání ⌈tvou duši potěší;⌉

2:10  Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.

2:10  Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,

2:11  Counsel shall keep thee, and prudence shall preserve thee,

2:11  Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

2:11  Tvou stráží stane se důvtip, rozumnost tě bude chránit.

2:11  prozíravost tě bude chránit, rozumnost nad tebou bude bdít.

2:11  rozvaha bude tebe chránit, rozumnost tě bude střežit.

2:11  Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,

2:11  consilium custodiet te, et prudentia servabit te :

2:12  That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things:

2:12  To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

2:12  Ochrání tě před zlou cestou, před každým, kdo proradně mluví,

2:12  Před špatnou cestou tě moudrost ochrání, před každým, kdo mluví zvráceně,

2:12  Vysvobodí tě od zlé cesty, od člověka, který mluví obojace,

2:12  Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

2:12  ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur ;

2:13  Who leave the right way, and walk by dark ways:

2:13  Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

2:13  před těmi, kdo opouštějí přímé stezky a chodí po temných cestách,

2:13  před těmi, kdo se přímým stezkám vyhnou, kdo kráčejí po cestách temnoty.

2:13  od těch, kteří opouštějí přímé stezky, aby chodili po temných cestách,

2:13  Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,

2:13  qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas ;

2:14  Who are glad when they have done evil, and rejoice in the most wicked things:

2:14  Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

2:14  kdo se radují, když páchají zlo, jásají nad zhoubnými proradnostmi,

2:14  Před těmi, kdo s radostí zla se dopouštějí, kdo si v krutých zvrácenostech libují,

2:14  od těch, kdo mají z páchání zla radost a nad zlými obojakostmi kdo jásají,

2:14  Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,

2:14  qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis ;

2:15  Whose ways are perverse, and their steps infamous.

2:15  Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

2:15  jejichž stezky jsou křivolaké; jsou neupřímní na každém kroku.

2:15  jejichž stezky jsou různě pokroucené a jejichž kroky z cesty scházejí.

2:15  jejichž cesty jsou křivolaké, kteří bloudí na svých stezkách.

2:15  Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;

2:15  quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.

2:16  That thou mayst be delivered from the strange woman, and from the stranger, who softeneth her words;

2:16  To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

2:16  Moudrost tě ochrání před cizí ženou, před cizinkou, která se lísá svými řečmi,

2:16  Před cizí ženou moudrost zachrání tě, před vábivými slovy svůdkyně,

2:16  Vysvobodí tě od cizí ženy, od cizinky s jejími ⌈úlisnými řečmi,⌉

2:16  Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

2:16  Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,

2:17  And forsaketh the guide of her youth,

2:17  Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

2:17  která opouští druha svého mládí, a na smlouvu svého Boha zapomíná.

2:17  jež druha svého mládí opustila, na smlouvu se svým Bohem nedbajíc.

2:17  od té, která opouští důvěrníka svého mládí a na smlouvu svého Boha zapomněla.

2:17  Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;

2:17  et relinquit ducem pubertatis suæ,

2:18  And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell.

2:18  For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

2:18  Propadla smrti i se svým domem, její stopy směřují do říše stínů.

2:18  Její dům se chýlí k jisté smrti, její krok míří do podsvětí.

2:18  Vždyť její dům se nachyluje k smrti, její stezka vede k nebožtíkům.

2:18  K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;

2:18  et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.

2:19  None that go in unto her, shall return again, neither shall they take hold of the paths of life.

2:19  None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

2:19  Nikdo z těch, kdo k ní vcházejí, se nevrátí, stezek života nedosáhne.

2:19  Kdo vejde k ní, už nevyjde více, na stezky života se nikdy nevrátí.

2:19  Nikdo z těch, kdo k ní vcházejí, se nenavrátí, nedosáhnou ⌈stezek života.⌉

2:19  Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;

2:19  Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.

2:20  That thou mayst walk in a good way: and mayst keep the paths of the just.

2:20  That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

2:20  Kéž bys jen chodil po cestě dobrých a bedlivě dbal na stezky spravedlivých.

2:20  Kéž by ses vydal cestou ušlechtilých, na stezkách spravedlivých kéž bys vytrval!

2:20  Proto choď po cestě dobrých lidí a zachovávej stezky spravedlivých,

2:20  Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.

2:20  Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias :

2:21  For they that are upright, shall dwell in the earth; and the simple shall continue in it.

2:21  For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

2:21  Neboť zemi budou obývat přímí a zůstanou v ní bezúhonní.

2:21  Poctiví přece budou obývat zemi a bezúhonní v ní zůstanou.

2:21  neboť přímí se usídlí v zemi a bezúhonní v ní zůstanou,

2:21  Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;

2:21  qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea ;

2:22  But the wicked shall be destroyed from the earth: and they that do unjustly, shall be taken away from it.

2:22  But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

2:22  Ale svévolníci budou ze země vyťati, věrolomní budou z ní vyrváni.

2:22  Ničemové však budou ze země vymýceni, proradní z ní budou vyrváni!

2:22  ale ničemové budou ze země vyhlazeni a nevěrníci z ní budou vyrváni.

2:22  Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.

2:22  impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.