Psal	RWebster	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
Psal	NHEBJE	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered by Jehovah. Do not let the sin of his mother be blotted out.
Psal	ABP	109:14	May [4be called to mind 1the 2lawlessness 3of his fathers] before the lord; and [2the 3sin 4of his mother 5not 1may] be wiped away.
Psal	NHEBME	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered by the Lord. Do not let the sin of his mother be blotted out.
Psal	Rotherha	109:14	Remembered be the iniquity of his fathers against Yahweh, and, the sin of his mother, let it not be wiped out;
Psal	LEB	109:14	Let the iniquity of his ancestors be remembered before Yahweh, and let the sin of his mother not be blotted out.
Psal	RNKJV	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered with יהוה; and let not the sin of his mother be blotted out.
Psal	Jubilee2	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD, and let not the sin of his mother be blotted out.
Psal	Webster	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
Psal	Darby	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah, and let not the sin of his mother be blotted out;
Psal	OEB	109:14	May his father’s guilt be remembered, and his mother’s sin not blotted out:
Psal	ASV	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.
Psal	LITV	109:14	let the iniquity of his fathers be remembered to Jehovah; and let not the sin of his mother be blotted out;
Psal	Geneva15	109:14	Let the iniquitie of his fathers bee had in remembrance with the Lord: and let not the sinne of his mother be done away.
Psal	BBE	109:14	Let the Lord keep in mind the wrongdoing of his fathers; and may the sin of his mother have no forgiveness.
Psal	GodsWord	109:14	Let the LORD remember the guilt of his ancestors and not wipe out his mother's sin.
Psal	JPS	109:14	Let the iniquity of his fathers be brought to remembrance unto HaShem; and let not the sin of his mother be blotted out.
Psal	KJVPCE	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered with the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
Psal	NETfree	109:14	May his ancestors' sins be remembered by the LORD! May his mother's sin not be forgotten!
Psal	AB	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
Psal	AFV2020	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD, and let not the sin of his mother be blotted out.
Psal	NHEB	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered by the Lord. Do not let the sin of his mother be blotted out.
Psal	OEBcth	109:14	May his father’s guilt be remembered, and his mother’s sin not blotted out:
Psal	NETtext	109:14	May his ancestors' sins be remembered by the LORD! May his mother's sin not be forgotten!
Psal	UKJV	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
Psal	Noyes	109:14	May the iniquity of his fathers be remembered by the LORD, And may the sin of his mother never be blotted out!
Psal	KJV	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered with the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
Psal	KJVA	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered with the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
Psal	AKJV	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
Psal	RLT	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered with Yhwh; and let not the sin of his mother be blotted out.
Psal	MKJV	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered to the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
Psal	YLT	109:14	The iniquity of his fathers Is remembered unto Jehovah, And the sin of his mother is not blotted out.
Psal	ACV	109:14	Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah, and let not the sin of his mother be blotted out.

Psal	CzeBKR	109:14	Přijdiž na pamět nepravost předků jeho před Hospodinem, a hřích matky jeho nebuď shlazen.
Psal	CzeB21	109:14	Ať na vinu jeho předků Hospodin pamatuje, hřích jeho matky ať není zahlazen!
Psal	CzeCEP	109:14	Ať Hospodin pamatuje na nepravost jeho otců a hřích jeho matky vymazán ať není.
Psal	CzeCSP	109:14	Kéž je u Hospodina připomenuta vina jeho otců a hřích jeho matky ať není vymazán.

Psal	PorBLivr	109:14	Que a perversidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR, e que o pecado de sua mãe não seja apagado.
Psal	Mg1865	109:14	Aoka hotsarovan’ i Jehovah ny helo-drainy; Ary aoka tsy hovonoina ny helo-dreniny.
Psal	FinPR	109:14	Hänen isiensä rikkomukset pysykööt Herran muistossa, älköönkä hänen äitinsä syntiä pyyhittäkö pois.
Psal	FinRK	109:14	Hänen isiensä pahuus pysyköön Herran muistissa, älköönkä hänen äitinsä syntiä pyyhittäkö pois.
Psal	ChiSB	109:14	願上主記念他父親的罪愆，總不要赦免他母親的過犯；
Psal	ChiUns	109:14	愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！愿他母亲的罪过不被涂抹！
Psal	BulVeren	109:14	Нека се помни пред ГОСПОДА беззаконието на бащите му и нека не се изличи грехът на майка му!
Psal	AraSVD	109:14	لِيُذْكَرْ إِثْمُ آبَائِهِ لَدَى ٱلرَّبِّ، وَلَا تُمْحَ خَطِيَّةُ أُمِّهِ.
Psal	Esperant	109:14	La malbonago de liaj patroj rememoriĝu al la Eternulo, Kaj la peko de lia patrino ne elviŝiĝu.
Psal	ThaiKJV	109:14	ขอให้ความชั่วช้าของบรรพบุรุษของเขายังเป็นที่จำได้อยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ อย่าให้บาปของมารดาเขาถูกลบออกไป
Psal	OSHB	109:14	יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח׃
Psal	BurJudso	109:14	သူ့ဘိုးဘေးတို့၏ ဒုစရိုက်ကို ထာဝရဘုရား သည် သတိရတော်မူပါစေ။ သူ့အမိ၏ အပြစ်သည် မဖြေပါစေနှင့်။
Psal	FarTPV	109:14	خداوند شرارت ‌نیاکانش را فراموش نکند و گناهان مادرش را نیامرزد!
Psal	UrduGeoR	109:14	Rab us ke bāpdādā kī nāinsāfī kā lihāz kare, aur wuh us kī māṅ kī ḳhatā bhī darguzar na kare.
Psal	SweFolk	109:14	Låt hans fäders skuld bli ihågkommen inför Herren och hans mors synd inte utplånas,
Psal	GerSch	109:14	Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde werde nicht ausgetilgt!
Psal	TagAngBi	109:14	Maalaala nawa ng Panginoon ang kasamaan ng kaniyang mga magulang; at huwag mapawi ang kasalanan ng kaniyang ina,
Psal	FinSTLK2	109:14	Hänen isiensä rikokset pysykööt Herran muistossa, älköönkä hänen äitinsä syntiä pyyhittäkö pois.
Psal	Dari	109:14	خداوند شرارت پدرانش را فراموش نکند و گناه مادرش را نیامرزد.
Psal	SomKQA	109:14	Xumaantii awowayaashiis Rabbigu ha soo xusuusto, Oo dembigii hooyadiisna yaan la tirtirin.
Psal	NorSMB	109:14	Hans fedra skuld vere i minne hjå Herren, og syndi åt mor hans verte ikkje utstroki!
Psal	Alb	109:14	U kujtoftë para Zotit paudhësia e etërve të tij dhe mëkati i nënës së tij mos u shoftë.
Psal	KorHKJV	109:14	주께서는 그의 조상들의 불법을 기억하시며 그의 어머니의 죄를 지우지 마시고
Psal	SrKDIjek	109:14	Безакоње старијех његовијех нек се спомене у Господа, и гријех матере његове нек се не избрише.
Psal	Mal1910	109:14	അവന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അകൃത്യം യഹോവ ഓൎക്കുമാറാകട്ടെ; അവന്റെ അമ്മയുടെ പാപം മാഞ്ഞുപോകയുമരുതേ.
Psal	KorRV	109:14	여호와는 그 열조의 죄악을 기억하시며 그 어미의 죄를 도말하지 마시고
Psal	Azeri	109:14	آتالارينين تقصئري ربّئن حوضوروندا خاطيرلانسين، آناسينين گوناهي دا سئلئنمه‌سئن.
Psal	KLV	109:14	chaw' the He'taHghach vo' Daj vavpu' taH remembered Sum joH'a'. yImev chaw' the yem vo' Daj SoS taH blotted pa'.
Psal	ItaDio	109:14	Sia ricordata l’iniquità de’ suoi padri appo il Signore; E il peccato di sua madre non sia cancellato.
Psal	ABPGRK	109:14	αναμνησθείη η ανομία των πατέρων αυτού έναντι κυρίου και η αμαρτία της μητρός αυτού μη εξαλειφθείη
Psal	FreBBB	109:14	Qu'on rappelle devant l'Eternel l'iniquité de ses pères, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé,
Psal	LinVB	109:14	Mokonzi abosana masumu ma bankoko ba ye te, mpe alimbisa lisumu lya mama wa ye te !
Psal	BurCBCM	109:14	သူ၏ဘိုးဘေးတို့ ပြုလုပ်ခဲ့သော မကောင်းမှုဒုစရိုက်များသည် ထာ၀ရဘုရားသခင်၏ ရှေ့တော်၌ မေ့လျော့ထားခြင်း မခံကြရပါစေနှင့်။ သူ့မိခင်၏အပြစ်သည်လည်း မည်သည့်အခါမျှ ပယ်ဖျက်ခြင်းမခံရပါစေနှင့်။-
Psal	HunIMIT	109:14	Emlékezésre legyen őseinek bűne az Örökkévalónál, es anyjának vétke el ne törültessék!
Psal	ChiUnL	109:14	其祖之罪、願耶和華憶之、其母之惡、願不見塗兮、
Psal	VietNVB	109:14	Nguyện sự gian ác của tổ tiên nó vẫn còn ghi nhớ trước mặt CHÚA,Tội lỗi của mẹ nó cũng không được xóa đi.
Psal	CebPinad	109:14	Pahinumdumi kang Jehova ang kasal-anan sa ilang mga amahan; Ug ayaw ipapala ang sala sa iyang inahan.
Psal	RomCor	109:14	Nelegiuirea părinţilor săi să rămână ca aducere-aminte înaintea Domnului şi să nu se şteargă păcatul mamei lui!
Psal	Pohnpeia	109:14	KAUN-O en ketin tamataman dipen eh pahpa kahlap ako oh en dehr mahkikihong dipen ine kan.
Psal	HunUj	109:14	Még ősei bűnére is emlékezzék az ÚR, anyjának vétkét se felejtse el!
Psal	GerZurch	109:14	Der Schuld seiner Väter werde gedacht, / und seiner Mutter Sünde werde nicht ausgelöscht; /
Psal	GerTafel	109:14	Es müsse seiner Väter Missetat bei Jehovah gedacht und seiner Mutter Sünde nicht ausgewischt werden.
Psal	PorAR	109:14	Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais; e não se apague o pecado de sua mãe!
Psal	DutSVVA	109:14	De ongerechtigheid zijner vaderen worde gedacht bij den Heere, en de zonde zijner moeder worde niet uitgedelgd.
Psal	FarOPV	109:14	عصیان پدرانش نزد خداوند به یاد آورده شودو گناه مادرش محو نگردد.
Psal	Ndebele	109:14	Ububi baboyise bukhunjulwe eNkosini, lesono sikanina singesulwa.
Psal	PorBLivr	109:14	Que a perversidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR, e que o pecado de sua mãe não seja apagado.
Psal	SloStrit	109:14	V spominu bodi krivica očetov njegovih pri Gospodu; in greh matere njegove se ne izbriši.
Psal	Norsk	109:14	Hans fedres misgjerning bli ihukommet hos Herren, og hans mors synd bli ikke utslettet!
Psal	SloChras	109:14	V spominu bodi krivica očetov njegovih pri Gospodu in greh matere njegove se ne izbriši.
Psal	Northern	109:14	Ata-babasının təqsiri Rəbbin hüzurunda yaddan çıxmasın, Anasının günahı heç zaman yuyulmasın!
Psal	GerElb19	109:14	Gedacht werde vor Jehova der Ungerechtigkeit seiner Väter, und nicht werde ausgelöscht die Sünde seiner Mutter!
Psal	PohnOld	109:14	Sapung en sam a ko en sansal mon Ieowa, o dip en in a ender lapwada.
Psal	LvGluck8	109:14	Viņa tēvu noziegums lai top pieminēts Tā Kunga priekšā, un viņa mātes grēki lai neizzūd.
Psal	PorAlmei	109:14	Esteja na memoria do Senhor a iniquidade de seus paes, e não se apague o peccado de sua mãe.
Psal	SloOjaca	109:14	Naj se Gospod spominja krivde njegovih očetov; in naj ne bo izbrisan greh njegove matere.
Psal	ChiUn	109:14	願他祖宗的罪孽被耶和華記念！願他母親的罪過不被塗抹！
Psal	SweKarlX	109:14	På hans fäders missgerning varde tänkt för Herranom, och hans moders synd varde intet utplånad.
Psal	FreKhan	109:14	Que l’iniquité de ses pères soit présente au souvenir de l’Eternel. Que jamais ne s’efface la faute de sa mère.
Psal	GerAlbre	109:14	Seiner Väter Schuld möge Jahwe gedenken, / Ungetilgt bleibe seiner Mutter Sünde!
Psal	FrePGR	109:14	Qu'il soit fait mention devant l'Éternel du crime de ses pères, et que le péché de sa mère ne soit point effacé ;
Psal	PorCap	109:14	Que o Senhor conserve na sua lembrançaa culpa de seus paise jamais se apague o pecado de sua mãe.
Psal	JapKougo	109:14	その父たちの不義は主のみ前に覚えられ、その母の罪を消し去らないでください。
Psal	GerTextb	109:14	Der Verschuldung seiner Väter werde bei Jahwe gedacht, und seiner Mutter Sünde werde nicht ausgelöscht.
Psal	Kapingam	109:14	Dimaadua gi-langahia nia huaidu o-nia damana-mmaadua o-maa, gei gi-hudee dumaalia gi-nia huaidu o tinana o-maa.
Psal	WLC	109:14	יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח׃
Psal	LtKBB	109:14	Viešpats teatsimena jo tėvų kaltes, ir jo motinos nuodėmė tenebūna išdildyta.
Psal	GerBoLut	109:14	Seiner Vater Missetat müsse gedacht werden vordem HERRN, und seiner Mutter Sunde musse nicht ausgetilget werden.
Psal	FinPR92	109:14	Hänen isiensä synnit pysykööt Herran muistissa, hänen äitinsä rikkomukset älkööt unohtuko,
Psal	SpaRV186	109:14	Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus padres; y el pecado de su madre no sea raído.
Psal	GerNeUe	109:14	Nie vergesse Jahwe die Schuld seiner Väter! / Die Sünde seiner Mutter bleibe ungesühnt!
Psal	UrduGeo	109:14	رب اُس کے باپ دادا کی ناانصافی کا لحاظ کرے، اور وہ اُس کی ماں کی خطا بھی درگزر نہ کرے۔
Psal	AraNAV	109:14	لِيَذْكُرِ الرَّبُّ إِثْمَ آبَائِهِ، وَلاَ يَغْفِرْ خَطِيئَةَ أُمِّهِ.
Psal	ChiNCVs	109:14	愿他列祖的罪孽被耶和华谨记；愿他母亲的罪恶不被涂抹。
Psal	ItaRive	109:14	L’iniquità dei suoi padri sia ricordata dall’Eterno, e il peccato di sua madre non sia cancellato.
Psal	Afr1953	109:14	Laat die HERE gedagtig wees aan die ongeregtigheid van sy vaders, en laat die sonde van sy moeder nie uitgedelg word nie.
Psal	UrduGeoD	109:14	रब उसके बापदादा की नाइनसाफ़ी का लिहाज़ करे, और वह उस की माँ की ख़ता भी दरगुज़र न करे।
Psal	TurNTB	109:14	Atalarının suçları RAB'bin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!
Psal	DutSVV	109:14	De ongerechtigheid zijner vaderen worde gedacht bij den HEERE, en de zonde zijner moeder worde niet uitgedelgd.
Psal	HunKNB	109:14	Legyen az Úr emlékezetében atyáinak vétke, és ne töröltessék el anyjának bűne.
Psal	Maori	109:14	Kia maharatia e Ihowa te kino o ona matua: kei murua hoki te hara o tona whaea.
Psal	HunKar	109:14	Atyáinak álnoksága emlékezetben legyen az Úr előtt, és anyjának bűne el ne töröltessék!
Psal	Viet	109:14	Nguyện sự gian ác tổ phụ nó bị nhắc lại trước mặt Ðức Giê-hô-va; Nguyện tội lỗi mẹ nó không hề bôi bỏ được.
Psal	Kekchi	109:14	Junelic ta̱jultica̱k re li nimajcual Dios li ma̱c li quixba̱nu lix yucuaˈ, ut incˈaˈ ta ta̱sachk saˈ xchˈo̱l li Dios lix ma̱c lix naˈ.
Psal	Swe1917	109:14	Hans fäders missgärning varde ihågkommen inför HERREN, och hans moders synd varde icke utplånad.
Psal	CroSaric	109:14	Spominjao se Jahve grijeha njegovih, i grijeh njegove majke nek' se ne izbriše:
Psal	VieLCCMN	109:14	Ước gì CHÚA nhớ lại tội cha ông nó, lỗi của mẹ nó không hề được xoá bỏ đi !
Psal	FreBDM17	109:14	Que l’iniquité de ses pères revienne en mémoire à l’Eternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé.
Psal	Aleppo	109:14	יזכר עון אבתיו—אל-יהוה    וחטאת אמו אל-תמח
Psal	MapM	109:14	יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהֹוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח׃
Psal	HebModer	109:14	יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃
Psal	FreJND	109:14	Que l’iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l’Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé ;
Psal	GerGruen	109:14	Beim Herrn werd seiner Väter Schuld gedacht,und seiner Mutter Sünde werde nimmer ausgelöscht!
Psal	SloKJV	109:14	Naj krivičnost njegovih očetov ne bo pozabljena pri Gospodu in greh njegove matere naj ne bo izbrisan.
Psal	Haitian	109:14	Se pou Seyè a toujou chonje tou sa zansèt li yo te fè ki mal, pou l' pa janm padonnen peche manman l' yo.
Psal	FinBibli	109:14	Hänen isäinsä pahat teot tulkaan muistoksi Herran edessä, ja hänen äitinsä synti ei pidä pyyhittämän pois.
Psal	SpaRV	109:14	Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.
Psal	WelBeibl	109:14	Boed i'r ARGLWYDD gofio drygioni ei gyndadau, a boed i bechod ei fam byth ddiflannu.
Psal	GerMenge	109:14	Der Verschuldung seiner Väter werde beim HERRN gedacht, und die Sünde seiner Mutter bleibe ungetilgt!
Psal	GreVamva	109:14	Ας έλθη εις ενθύμησιν ενώπιον του Κυρίου η ανομία των πατέρων αυτού· και η αμαρτία της μητρός αυτού ας μη εξαλειφθή·
Psal	SrKDEkav	109:14	Безакоње старих његових нек се спомене у Господа, и грех матере његове нек се не избрише.
Psal	FreCramp	109:14	Que l'iniquité de ses pères reste en souvenir devant Yahweh, et que la faute de leur mère ne soit point effacée !
Psal	PolUGdan	109:14	Niech Pan pamięta nieprawość jego przodków, a grzech jego matki niech nie będzie zgładzony.
Psal	FreSegon	109:14	Que l'iniquité de ses pères reste en souvenir devant l'Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!
Psal	SpaRV190	109:14	Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.
Psal	HunRUF	109:14	Még ősei bűnére is emlékezzék az Úr, anyjának vétkét se felejtse el!
Psal	FreSynod	109:14	Et que le péché de sa mère ne soit point effacé.
Psal	DaOT1931	109:14	lad hans Fædres Skyld ihukommes hos HERREN, lad ikke hans Moders Synd slettes ud,
Psal	TpiKJPB	109:14	BIKPELA i ken holim tingting long sin nogut bilong ol papa bilong em. Na Em i no ken rausim sin bilong mama bilong em.
Psal	DaOT1871	109:14	Hans Fædres Misgerning vorde ihukommet hos Herren og hans Moders Synd ikke udslettet!
Psal	PolGdans	109:14	Niech przyjdzie na pamięć nieprawość przodków jego przed Panem, a grzech matki jego niechaj nie będzie zgładzony.
Psal	JapBungo	109:14	その父等のよこしまはヱホバのみこころに記され その母のつみはきえざるべし
Psal	GerElb18	109:14	Gedacht werde vor Jehova der Ungerechtigkeit seiner Väter, und nicht werde ausgelöscht die Sünde seiner Mutter!